Joel	RWebster	2:18	Then will the LORD be jealous for his land, and pity his people.
Joel	NHEBJE	2:18	Then Jehovah was jealous for his land, And had pity on his people.
Joel	ABP	2:18	But the lord was jealous of his land, and spared his people.
Joel	NHEBME	2:18	Then the Lord was jealous for his land, And had pity on his people.
Joel	Rotherha	2:18	And Yahweh became jealous for his land,—and took pity on his people;
Joel	LEB	2:18	Then Yahweh became jealous for his land and took pity on his people.
Joel	RNKJV	2:18	Then will יהוה be jealous for his land, and pity his people.
Joel	Jubilee2	2:18	Then the LORD will be jealous for his earth and forgive his people.
Joel	Webster	2:18	Then will the LORD be jealous for his land, and pity his people.
Joel	Darby	2:18	Then Jehovah will be jealous for his land, and will have pity on his people.
Joel	ASV	2:18	Then was Jehovah jealous for his land, and had pity on his people.
Joel	LITV	2:18	Then Jehovah will be jealous for His land and have pity on His people.
Joel	Geneva15	2:18	Then will the Lord be ielous ouer his land, and spare his people.
Joel	CPDV	2:18	The Lord has been zealous for his land, and he has spared his people.
Joel	BBE	2:18	Then the Lord had a care for the honour of his land and had pity on his people.
Joel	DRC	2:18	The Lord hath been zealous for his land, and hath spared his people.
Joel	GodsWord	2:18	Then the LORD became concerned about his land, and he had pity on his people.
Joel	JPS	2:18	Then was HaShem jealous for His land, and had pity on His people.
Joel	KJVPCE	2:18	¶ Then will the Lord be jealous for his land, and pity his people.
Joel	NETfree	2:18	Then the LORD became zealous for his land; he had compassion on his people.
Joel	AB	2:18	But the Lord was jealous of His land, and spared His people.
Joel	AFV2020	2:18	Then the LORD will be jealous for His land and pity His people.
Joel	NHEB	2:18	Then the Lord was jealous for his land, And had pity on his people.
Joel	NETtext	2:18	Then the LORD became zealous for his land; he had compassion on his people.
Joel	UKJV	2:18	Then will the LORD be jealous for his land, and pity his people.
Joel	Noyes	2:18	Then will Jehovah be zealous for his land, And have compassion on his people,
Joel	KJV	2:18	Then will the Lord be jealous for his land, and pity his people.
Joel	KJVA	2:18	Then will the Lord be jealous for his land, and pity his people.
Joel	AKJV	2:18	Then will the LORD be jealous for his land, and pity his people.
Joel	RLT	2:18	Then will Yhwh be jealous for his land, and pity his people.
Joel	MKJV	2:18	Then the LORD will be jealous for His land and pity His people.
Joel	YLT	2:18	And let Jehovah be zealous for His land, And have pity on His people.
Joel	ACV	2:18	Then Jehovah was jealous for his land, and had pity on his people.

Joel	VulgSist	2:18	Zelatus est Dominus terram suam, et pepercit populo suo:
Joel	VulgCont	2:18	Zelatus est Dominus terram suam, et pepercit populo suo:
Joel	Vulgate	2:18	zelatus est Dominus terram suam et pepercit populo suo
Joel	VulgHetz	2:18	Zelatus est Dominus terram suam, et pepercit populo suo:
Joel	VulgClem	2:18	Zelatus est Dominus terram suam, et pepercit populo suo.

Joel	CzeBKR	2:18	I bude horlivou milostí zažžen Hospodin k zemi své, a slituje se nad lidem svým.
Joel	CzeB21	2:18	Hospodin se pak rozhorlí pro svou zem a nad svým lidem se slituje.
Joel	CzeCEP	2:18	Horlivě se ujme Hospodin své země a se svým lidem bude mít soucit.
Joel	CzeCSP	2:18	Nato Hospodin vzplál žárlivostí pro svou zemi a měl soucit se svým lidem.

Joel	PorBLivr	2:18	Então o SENHOR terá zelo por sua terra, e poupará a seu povo.
Joel	Mg1865	2:18	Ary Jehovah dia saro-piaro ny taniny sady niantra ny olony.
Joel	FinPR	2:18	Niin Herra kiivaili maansa puolesta ja sääli kansaansa.
Joel	FinRK	2:18	Niin Herra kiivaili maansa puolesta ja sääli kansaansa.
Joel	ChiSB	2:18	上主對自己的地域又重加妒愛，憐憫了自己的百姓。
Joel	ChiUns	2:18	耶和华就为自己的地发热心，怜恤他的百姓。
Joel	BulVeren	2:18	И ГОСПОД заревнува за земята Си и се смили над народа Си.
Joel	AraSVD	2:18	فَيَغَارُ ٱلرَّبُّ لِأَرْضِهِ وَيَرِقُّ لِشَعْبِهِ.
Joel	Esperant	2:18	Tiam la Eternulo fariĝos fervora por Sia lando kaj indulgos Sian popolon.
Joel	ThaiKJV	2:18	แล้วพระเยโฮวาห์จะทรงหวงแหนแผ่นดินของพระองค์ และทรงสงสารประชาชนของพระองค์
Joel	OSHB	2:18	וַיְקַנֵּ֥א יְהוָ֖ה לְאַרְצ֑וֹ וַיַּחְמֹ֖ל עַל־עַמּֽוֹ׃
Joel	BurJudso	2:18	သို့ပြုလျှင်၊ ထာဝရဘုရားသည် ပြည်တော်ကို မစချင်သော စိတ်အားကြီး၍ မိမိလူတို့ကို ကယ်မသနား တော်မူလိမ့်မည်။
Joel	FarTPV	2:18	آنگاه خداوند به‌خاطر آبروی سرزمین خود به غیرت می‌آید و بر قوم خود رحمت می‌کند.
Joel	UrduGeoR	2:18	Tab Rab apne mulk ke lie ġhairat khā kar apnī qaum par tars khāegā.
Joel	SweFolk	2:18	Då fylldes Herren av lidelse för sitt land, och han förbarmade sig över sitt folk.
Joel	GerSch	2:18	Da eiferte der HERR für sein Land und hatte Mitleid mit seinem Volk.
Joel	TagAngBi	2:18	Noong ang Panginoon ay naging masikap sa kanilang lupain, at nahabag sa kaniyang bayan.
Joel	FinSTLK2	2:18	Herra kiivailee maansa puolesta ja säälii kansaansa.
Joel	Dari	2:18	آنگاه خدای غیور بر سرزمین خود لطف فرمود و بر قوم برگزیدۀ خود رحمت کرد.
Joel	SomKQA	2:18	Markaasaa Rabbigu u hinaasay dalkiisii, oo dadkiisuu u naxay.
Joel	NorSMB	2:18	Då gløddest Herren upp for sitt land, og han sparde sitt folk.
Joel	Alb	2:18	Atëherë Zoti u bë xheloz për vendin e tij dhe i erdhi keq për popullin e tij.
Joel	KorHKJV	2:18	¶그때에 주께서 자신의 땅을 위하여 질투하시고 자신의 백성을 불쌍히 여기시리라.
Joel	SrKDIjek	2:18	И Господ ће ревновати за земљу своју и пожалиће народ свој.
Joel	Wycliffe	2:18	The Lord louyde gelousli his lond, and sparide his puple.
Joel	Mal1910	2:18	അങ്ങനെ യഹോവ തന്റെ ദേശത്തിന്നു വേണ്ടി തീക്ഷ്ണത കാണിച്ചു തന്റെ ജനത്തെ ആദരിച്ചു.
Joel	KorRV	2:18	그 때에 여호와께서 자기 땅을 위하여 중심이 뜨거우시며 그 백성을 긍휼히 여기실 것이라
Joel	Azeri	2:18	او زامان رب اؤز تورپاغي اوچون قِيرَتلَنه‌جک، اؤز خالقينا رحم اده‌جک.
Joel	SweKarlX	2:18	Så skall då HERren hafwa nit om sitt land, och skona sino folke.
Joel	KLV	2:18	vaj joH'a' ghaHta' jealous vaD Daj puH, je ghajta' pity Daq Daj ghotpu.
Joel	ItaDio	2:18	OR è il Signore ingelosito per lo suo paese, ed ha avuta compassione del suo popolo.
Joel	RusSynod	2:18	И тогда возревнует Господь о земле Своей, и пощадит народ Свой.
Joel	CSlEliza	2:18	И возревнова Господь о земли Своей и пощаде люди Своя.
Joel	ABPGRK	2:18	και εζήλωσε κύριος την γην αυτού και εφείσατο του λαού αυτού
Joel	FreBBB	2:18	Et l'Eternel a été ému de jalousie pour la terre, et il a eu pitié de son peuple.
Joel	LinVB	2:18	Yawe akoteli ekolo ya ye, ayokeli bato ba ye mawa.
Joel	HunIMIT	2:18	És buzgólkodott az Örökkévaló az ő országáért, és megszánta népét.
Joel	ChiUnL	2:18	斯時耶和華爲其地熱中、矜憫其民、
Joel	VietNVB	2:18	Bấy giờ CHÚA tỏ lòng nhiệt thành đối với đất mình,Và thương xót dân mình.
Joel	LXX	2:18	καὶ ἐζήλωσεν κύριος τὴν γῆν αὐτοῦ καὶ ἐφείσατο τοῦ λαοῦ αὐτοῦ
Joel	CebPinad	2:18	Unya si Jehova nangabugho alang sa iyang yuta, ug nalooy sa iyang katawohan.
Joel	RomCor	2:18	Domnul a fost plin de râvnă pentru ţara Lui şi S-a îndurat de poporul Său.
Joel	Pohnpeia	2:18	Eri, KAUN-O ahpw ketin kasalehda me e kupwurelahr sapwellime sahpwo, oh pil ketin kupwurmahkohng sapwellime aramas akan.
Joel	HunUj	2:18	Szánalomra indult az Úr országa iránt, és könyörült népén.
Joel	GerZurch	2:18	Da erwachte der Eifer des Herrn für sein Land, und er erbarmte sich seines Volkes. (a) Sac 1:14
Joel	GerTafel	2:18	Und Jehovah eifert für Sein Land, und bemitleidet Sein Volk.
Joel	PorAR	2:18	Então o Senhor teve zelo da sua terra, e se compadeceu do seu povo.
Joel	DutSVVA	2:18	Zo zal de Heere ijveren over Zijn land, en Hij zal Zijn volk verschonen.
Joel	FarOPV	2:18	پس خداوند برای زمین خود به غیرت خواهد آمد و بر قوم خویش شفقت خواهد نمود.
Joel	Ndebele	2:18	Khona iNkosi izatshisekela ilizwe layo, ihawukele abantu bayo.
Joel	PorBLivr	2:18	Então o SENHOR terá zelo por sua terra, e poupará a seu povo.
Joel	Norsk	2:18	Da blir Herren nidkjær for sitt land, og han sparer sitt folk.
Joel	SloChras	2:18	Tedaj se je vnel Gospod za deželo svojo in se je usmilil svojega ljudstva.
Joel	Northern	2:18	O zaman Rəbb Öz torpağına qıymayacaq, Öz xalqına rəhm edəcək.
Joel	GerElb19	2:18	Dann eifert Jehova für sein Land, und er hat Mitleid mit seinem Volke.
Joel	LvGluck8	2:18	Tad Tas Kungs iekarsa Savas zemes pēc un saudzēja Savus ļaudis.
Joel	PorAlmei	2:18	Então o Senhor terá zelo da sua terra, e se compadecerá do seu povo.
Joel	ChiUn	2:18	耶和華就為自己的地發熱心，憐恤他的百姓。
Joel	SweKarlX	2:18	Så skall då Herren hafva nit om sitt land, och skona sino folke.
Joel	FreKhan	2:18	Et l’Eternel a été ému de jalousie pour son pays et de commisération pour son peuple.
Joel	FrePGR	2:18	Alors l'Éternel prendra de l'intérêt pour son pays et épargnera son peuple,
Joel	PorCap	2:18	*O Senhor encheu-se de zelo pelo seu país e teve compaixão do seu povo.
Joel	JapKougo	2:18	その時主は自分の地のために、ねたみを起し、その民をあわれまれた。
Joel	GerTextb	2:18	Da wurde Jahwes Eifersucht für sein Land erregt, und er übte Schonung gegen sein Volk.
Joel	SpaPlate	2:18	Yahvé ardiendo en celos por su tierra, se ha compadecido de su pueblo;
Joel	Kapingam	2:18	Dimaadua ga-haga-modongoohia dono dumaalia gi dono henua, ga-aloho i ana daangada.
Joel	WLC	2:18	וַיְקַנֵּ֥א יְהוָ֖ה לְאַרְצ֑וֹ וַיַּחְמֹ֖ל עַל־עַמּֽוֹ׃
Joel	LtKBB	2:18	Tada Viešpatį apims pavydas dėl savo krašto ir Jis pasigailės savo tautos.
Joel	Bela	2:18	І тады паклапоціцца Гасподзь пра зямлю Сваю і зьлітуецца з народу Свайго.
Joel	GerBoLut	2:18	So wird denn der HERR urn sein Land eifern und seines Volks verschonen.
Joel	FinPR92	2:18	Silloin Herran rakkaus syttyi, hän armahti kansaansa ja maataan.
Joel	SpaRV186	2:18	¶ Y Jehová zelará su tierra, y perdonará a su pueblo.
Joel	NlCanisi	2:18	Nu ijvert Jahweh weer voor zijn land, En spaart Hij zijn volk!
Joel	GerNeUe	2:18	Da erwachte die brennende Liebe Jahwes für sein Land. Er hatte Mitleid mit seinem Volk.
Joel	UrduGeo	2:18	تب رب اپنے ملک کے لئے غیرت کھا کر اپنی قوم پر ترس کھائے گا۔
Joel	AraNAV	2:18	عِنْدَئِذٍ يَغَارُ الرَّبُّ عَلَى أَرْضِهِ ويَرِقُّ لِشَعْبِهِ.
Joel	ChiNCVs	2:18	于是耶和华为了自己的地发热心，怜恤他的子民。
Joel	ItaRive	2:18	L’Eterno s’è mosso a gelosia per il suo paese, ed ha avuto pietà del suo popolo.
Joel	Afr1953	2:18	Toe het die HERE geywer vir sy land en sy volk verskoon.
Joel	RusSynod	2:18	И тогда возревнует Господь о земле Своей и пощадит народ Свой.
Joel	UrduGeoD	2:18	तब रब अपने मुल्क के लिए ग़ैरत खाकर अपनी क़ौम पर तरस खाएगा।
Joel	TurNTB	2:18	O zaman RAB halkına acıyıp ülkesini esirgeyecek.
Joel	DutSVV	2:18	Zo zal de HEERE ijveren over Zijn land, en Hij zal Zijn volk verschonen.
Joel	HunKNB	2:18	Ekkor az Úrban féltő szeretet ébredt országa iránt, és megkegyelmezett népének.
Joel	Maori	2:18	Katahi ka hae a Ihowa ki tona whenua, ka manawapa ki tana iwi.
Joel	HunKar	2:18	Erre buzgó lőn az Úrnak szeretete az ő földe iránt, és kegyelmezett az ő népének.
Joel	Viet	2:18	Ðức Giê-hô-va đã vì đất mình động lòng ghen; Ngài đã động lòng thương xót dân mình.
Joel	Kekchi	2:18	Ut li nimajcual Dios junelic cuan saˈ xchˈo̱l lix tenamit. Tixcˈutbesi chiruheb lix nimal xrahom ut tixcuy lix ma̱queb.
Joel	Swe1917	2:18	Så upptändes då HERREN till nitälskan för sitt land, och han ömkade sig över sitt folk;
Joel	CroSaric	2:18	Tad Jahve, ljubomoran na zemlju svoju, smilova se svom narodu.
Joel	VieLCCMN	2:18	ĐỨC CHÚA đã nồng nhiệt yêu thương đất của Người, đã tỏ lòng khoan dung đối với dân Người.
Joel	FreBDM17	2:18	Or l’Eternel a été jaloux de sa terre, et il a été ému de compassion envers son peuple.
Joel	FreLXX	2:18	Mais le Seigneur a été jaloux de Sa terre, et Il a épargné Son peuple.
Joel	Aleppo	2:18	ויקנא יהוה לארצו ויחמל על עמו
Joel	MapM	2:18	וַיְקַנֵּ֥א יְהֹוָ֖ה לְאַרְצ֑וֹ וַיַּחְמֹ֖ל עַל־עַמּֽוֹ׃
Joel	HebModer	2:18	ויקנא יהוה לארצו ויחמל על עמו׃
Joel	Kaz	2:18	Сонда Жаратқан Ие Өзінің елін жан сала қорғап, өз халқын аяйтын болады.
Joel	FreJND	2:18	Alors l’Éternel sera jaloux pour son pays, et aura pitié de son peuple.
Joel	GerGruen	2:18	Der Herr nehme sich seines Landes an und schone seines Volkes!"
Joel	SloKJV	2:18	Potem bo Gospod ljubosumen nad svojo deželo in se usmilil svojega ljudstva.
Joel	Haitian	2:18	Lè sa a, Seyè a fè wè jan li renmen peyi li a. Li fè pèp li a gras.
Joel	FinBibli	2:18	Niin Herralla on kiivaus maastansa; ja hän armahtaa kansaansa.
Joel	SpaRV	2:18	Y Jehová celará su tierra, y perdonará su pueblo.
Joel	WelBeibl	2:18	Wedyn dyma'r ARGLWYDD yn dangos ei sêl dros y wlad. Buodd yn drugarog at ei bobl.
Joel	GerMenge	2:18	Da geriet der HERR in Eifer für sein Land und hatte Erbarmen mit seinem Volk;
Joel	GreVamva	2:18	Και ο Κύριος θέλει ζηλοτυπήσει διά την γην αυτού και θέλει φεισθή του λαού αυτού.
Joel	UkrOgien	2:18	І за́здрісним стане Госпо́дь за Свій край, і зми́лується над наро́дом Своїм“.
Joel	SrKDEkav	2:18	И Господ ће ревновати за земљу своју и пожалиће народ свој.
Joel	FreCramp	2:18	Yahweh a été ému de jalousie pour son pays, et il a eu pitié de son peuple.
Joel	PolUGdan	2:18	Wtedy Pan będzie zazdrosny o swoją ziemię i zlituje się nad swoim ludem.
Joel	FreSegon	2:18	L'Éternel est ému de jalousie pour son pays, Et il épargne son peuple.
Joel	SpaRV190	2:18	Y Jehová celará su tierra, y perdonará su pueblo.
Joel	HunRUF	2:18	Szánalomra indult országa iránt az Úr, és megkönyörült népén.
Joel	DaOT1931	2:18	Og HERREN blev nidkær for sit Land og fik Medynk med sit Folk.
Joel	TpiKJPB	2:18	¶ Nau bai BIKPELA i stap jeles long hap bilong Em, na sori long ol manmeri bilong Em.
Joel	DaOT1871	2:18	Og Herren var nidkær for sit Land og sparede sit Folk.
Joel	FreVulgG	2:18	Le Seigneur a été touché de (montra du) zèle pour son pays, et il a épargné (pardonné à) son peuple.
Joel	PolGdans	2:18	I zapali się Pan miłością ku ziemi swojej, a zmiłuje się nad ludem swoim.
Joel	JapBungo	2:18	然せばヱホバ己の地にために嫉妬を起しその民を憐みたまはん
Joel	GerElb18	2:18	Dann eifert Jehova für sein Land, und er hat Mitleid mit seinem Volke.