LinVB - Joel - 2

2:1  Bobete mindule o Sion, boganga o ngomba ya ngai esa­ntu. Bato banso ba ekolo balenge na nsomo, zambi mokolo mwa Yawe mokoya, mobelemi mpenza !

2:2  Mokolo mona mokozala mokolo mwa molili, mokolo mwa londende mpe mwa mampata maindo. Lokola moi mokobimaka na nto­ngo bato ba ye bakoya kotonda o mokili mwa ngomba, ebele, lokola emononi naino te, lokola mpe ekozala nsima lisusu te kin’o bileko binso.

2:3  O boso bwa bango móto mokosilisa binso, mokotumba mpe binso nsima ya bango. O liboso lya bango mokili mokozala lokola elanga ya Eden, nsima ya bango ekotikala se esobe mpamba ! Eloko yoko ekokima bango te.

2:4  Bakozala lokola farasa, bakopota mbangu lokola bata­mbwisi farasa,

2:5  na lokito lokola la makalo, maye makoleka mbangu o ngo­mba. Ekozala lokola lokito la móto mwa nkoni mokotumba mitondo mya ndako : ekozala lokola limpinga linene lya basoda bakei etumba.

2:6  Na bomoni bongo bato banso bakolenge, mpo ya nsomo elongi ya bango ekobongwana.

2:7  Bato ba limpinga lina bakopota mbangu lokola bilombe, bakobuta o bifelo lokola babuni, moto na moto akolanda se nzela ya ye, ata moko akobunga nzela te.

2:8  Moko te akokweisa moninga, moko moko akokoba nzela ya ye. Bakobanga makula te, bakotika milongo mya bango te.

2:9  Bakokoto o engumba na makasi, bakobuta o bifelo mpe o mitondo mya ndako, bakoyingela epai ya maninisa lokola bayibi.

2:10  O ntango ena mokili mokoningana, likolo likolenge, mwese na sanza ikoyinda, minzoto mikongenge lisusu te.

2:11  Bo mokambi wa limpinga lina Yawe akoyokisa lolaka la ye. Bato ba ye bazali ebele ; oyo akokokisa etinda ya ye azali makasi. Mokolo mwa Yawe mozali monene, mokolo mwa nsomo : nani akobika o mokolo mona ?

2:12  Yawe alobi boye : « Ata sikawa bozongela ngai noki na motema mobimba. Bolala nzala, bolela mpe bokimela. »

2:13  Bopasola bilamba te, kasi bopasola mitema, bozongela Yawe Nzambe wa bino, ye nta bolamu, nta ngolu, akosilikaka noki te, zambi aleki bolingi, azali na mawa mpo ya bobe bwa bato.

2:14  Nani ayebi ? Mbele akozonga mpe akoyoka motema mawa ? Mbele akotikela bino bobenisi bwa ye mpo ’te bobonzela Yawe Nzambe wa bino mabonza ma bolei mpe ma bomeli ?

2:15  Bobete mindule o Sion, botinda ’te bato balala nzala, bobenga bato o likita lisantu.

2:16  Bosangisa bato banso, baya o likita lya bato ba Nzambe ; bobyanga babange mpe bana bake bazali konunga ma­béle. Mobali abali sika atika ndako ya ye, mwasi atika ndako ya ye ya kolala.

2:17  Banganga Nzambe, basaleli ba Yawe, bayingela o Tempelo, balela : « E Yawe, yokela bato ba yo mawa, oyokisa bato ba ekolo ya yo nsoni te ; bato ba bikolo bisusu bawulola bango te ! Baloba te : Wapi Nzambe wa ba­ngo ? » Eyano ya Yawe

2:18  Yawe akoteli ekolo ya ye, ayokeli bato ba ye mawa.

2:19  Azongiseli bato ba ye maloba maye : « Tala natindeli bino mbuma ya mampa, vino na mafuta ma sika, bokolia mpe bokotonda. Ata mokolo moko te bokosa­mbwa o miso ma bikolo bisusu.

2:20  Nakobengana moto wa Nordi mosika, nakokimisa ye o mopotu, o mokili mozangi mai, nakokimisa basoda ba liboso epai ya mbu ya Esti, baye balandi bango epai ya mbu ya Westi. Mai mana makolumba nsolo ebe, makokoma mai makobelisa bato. » Yawe akosalaka makambo manene !

2:21  Nse mobimba, obanga lisusu te, bina mpe sepela, mpo Yawe akosalaka mambi manene !

2:22  Bino, nyama ya bisobe, bobanga lisusu te, mpo matiti makomi kokola lisusu, mpe nzete ikobota mbuma lisusu, mbuma ya vino mpe ya figi ikopesa bino bolamu.

2:23  Bato ba Sion, bobina, boyoka nsai, mpe bosepela mpo ya Yawe Nza­mbe wa bino. Alakisi bino bolamu bwa ye, anokisi lisusu mbula lokola kala ; bokozwa mbula ya mpela mpe mbu­la ya elanga.

2:24  Bitutelo bikotonda lisusu na mbu­ma ya mampa ; bikamelo bikotonda na vino mpe na mafuta ma sika.

2:25  « Nakopesa bino biloko bozwaki liboso te, ntango mapalela masilisaki milona, ntango natindelaki bino makonki, mabanki na nyonyo, limpinga lya ngai linene.

2:26  Bokolia lisusu biloko biike tee bokotonda ; bokokumisa nkombo ya Yawe Nza­mbe wa bino, mpo akosalaka makamwisi mpo ya bino. Bato ba ngai bakoyoka nsoni mokolo moko lisusu te !

2:27  Bokoyeba ’te ngai nazali o kati ya Israel, nazali Yawe Nzambe wa bino, mosusu azali te ! Bato ba ngai bakoyoka nsoni mokolo moko lisusu te ! »