Joel	AB	3:7	Therefore, behold, I will raise them up out of the place where you have sold them, and I will return your recompense on your own heads.
Joel	ABP	3:7	And behold, I will awaken them from out of the place of which you rendered them there; and I will recompense your recompense onto your heads.
Joel	ACV	3:7	behold, I will stir them up out of the place where ye have sold them, and will return your recompense upon your own head.
Joel	AFV2020	3:7	Behold, I will raise them up out of the place where you have sold them, and will return your reward upon your own head.
Joel	AKJV	3:7	Behold, I will raise them out of the place where you have sold them, and will return your recompense on your own head:
Joel	ASV	3:7	behold, I will stir them up out of the place whither ye have sold them, and will return your recompense upon your own head;
Joel	BBE	3:7	See, I will have them moved from the place where you have sent them, and will let what you have done come back on your head;
Joel	CPDV	3:7	Behold, I will raise them up from the place into which you have sold them, and I will turn back your retribution on your own head.
Joel	DRC	3:7	Behold, I will raise them up out of the place wherein you have sold them: and I will return your recompense upon your own heads.
Joel	Darby	3:7	Behold, I will raise them up out of the place whither ye have sold them, and will bring your recompence upon your own head.
Joel	Geneva15	3:7	Beholde, I will rayse them out of the place where ye haue sold them, and will render your reward vpon your owne head,
Joel	GodsWord	3:7	I am going to make them leave the place where you sold them. I will pay you back for what you have done.
Joel	Jubilee2	3:7	Behold, I will raise them out of the place where ye have sold them and will return your recompense upon your own head:
Joel	KJV	3:7	Behold, I will raise them out of the place whither ye have sold them, and will return your recompence upon your own head:
Joel	KJVA	3:7	Behold, I will raise them out of the place whither ye have sold them, and will return your recompence upon your own head:
Joel	KJVPCE	3:7	Behold, I will raise them out of the place whither ye have sold them, and will return your recompence upon your own head:
Joel	LEB	3:7	Look! I am rousing them from the place where you have sold them, and I will return what you deserve on your head!
Joel	LITV	3:7	Behold, I am arousing them from the place where you have sold them, and will return your reward on your own head.
Joel	MKJV	3:7	Behold, I am rising them out of the place where you have sold them, and will turn your reward on your own head.
Joel	NETfree	3:7	Look! I am rousing them from that place to which you sold them. I will repay you for what you have done!
Joel	NETtext	3:7	Look! I am rousing them from that place to which you sold them. I will repay you for what you have done!
Joel	NHEB	3:7	Behold, I will stir them up out of the place where you have sold them, and will return your repayment on your own head;
Joel	NHEBJE	3:7	Behold, I will stir them up out of the place where you have sold them, and will return your repayment on your own head;
Joel	NHEBME	3:7	Behold, I will stir them up out of the place where you have sold them, and will return your repayment on your own head;
Joel	Noyes	3:7	Behold, I will raise them out of the place whither ye have sold them, And I will return your injury upon your own head;
Joel	RLT	3:7	Behold, I will raise them out of the place whither ye have sold them, and will return your recompence upon your own head:
Joel	RNKJV	3:7	Behold, I will raise them out of the place whither ye have sold them, and will return your recompence upon your own head:
Joel	RWebster	3:7	Behold, I will raise them out of the place where ye have sold them, and will return your recompence upon your own head:
Joel	Rotherha	3:7	Behold me! rousing them up out of the place whither ye sold them,—So will I bring back your dealing upon your own head.
Joel	UKJV	3:7	Behold, I will raise them out of the place where all of you have sold them, and will return your recompence upon your own head:
Joel	Webster	3:7	Behold, I will raise them out of the place whither ye have sold them, and will return your recompense upon your own head:
Joel	YLT	3:7	Lo, I am stirring them up out of the place Whither ye have sold them, And I have turned back your recompence on your head,

Joel	VulgClem	3:7	Ecce ego suscitabo eos de loco in quo vendidistis eos, et convertam retributionem vestram in caput vestrum.
Joel	VulgCont	3:7	Ecce ego suscitabo eos de loco, in quo vendidistis eos: et convertam retributionem vestram in caput vestrum.
Joel	VulgHetz	3:7	Ecce ego suscitabo eos de loco, in quo vendidistis eos: et convertam retributionem vestram in caput vestrum.
Joel	VulgSist	3:7	Ecce ego suscitabo eos de loco, in quo vendidistis eos: et convertam retributionem vestram in caput vestrum.
Joel	Vulgate	3:7	ecce ego suscitabo eos de loco in quo vendidistis eos et convertam retributionem vestram in caput vestrum

Joel

CzeBKR

3:7

Aj, já vzbudím je z toho místa, kamž jste je prodali, a obrátím odplatu vaši na hlavu vaši.

Joel	ABPGRK	3:7	και ιδού εγώ εξεγείρω αυτούς εκ του τόπου ου απέδοσθε αυτούς εκεί και ανταποδώσω ανταπόδομα υμών εις κεφαλάς υμών
Joel	Afr1953	3:7	Kyk, Ek sal hulle laat opstaan uit die plek waarheen julle hulle verkoop het, en julle dade op julle hoof laat neerkom.
Joel	Alb	3:7	Ja, unë do t'i bëj të zgjohen nga vendi ku i keni shitur dhe do të bëj që të bjerë mbi kokën tuaj ajo që keni bërë.
Joel	AraNAV	3:7	وَهَا أَنَا الآنَ أُنْهِضُهُمْ مِنَ الْمَوْضِعِ حَيْثُ بِعْتُمُوهُمْ، وَأَرُدُّ عَلَى رُؤُوسِكُمْ سُوءَ أَعْمَالِكُمْ.
Joel	AraSVD	3:7	هَأَنَذَا أُنْهِضُهُمْ مِنَ ٱلْمَوْضِعِ ٱلَّذِي بِعْتُمُوهُمْ إِلَيْهِ، وَأَرُدُّ عَمَلَكُمْ عَلَى رُؤُوسِكُمْ.
Joel	Azeri	3:7	باخين، من اونلاري ساتديغينيز يردن قالديراجاغام، اتدئيئنئزئن عوضي اؤز باشينيزا دؤنده‌ره‌جيم.
Joel	Bela	3:7	Вось, я падыму іх з таго месца, куды вы прадалі іх, і абярну адплату вашу на галаву вашу.
Joel	BulVeren	3:7	Ето, Аз ще ги надигна от мястото, където ги продадохте, и ще върна възмездието ви на главата ви.
Joel	BurJudso	3:7	သင်တို့ ရောင်းလိုက်ရာအရပ်မှ ငါသည် ထ မြောက်၍၊ သင်တို့ ရန်တုံ့ပြုခြင်းကို သင်တို့ခေါင်းပေါ်သို့ ပြန်ရောက်စေမည်။
Joel	CSlEliza	3:7	И се, Аз возставлю я от места, в неже продасте я тамо, и воздам воздаяние ваше на главы ваша:
Joel	CebPinad	3:7	Ania karon, sila sugyotan ko gikan sa mga dapit diin sila ibaligya ninyo, ug ipabalik ko ang inyong balus ibabaw sa inyong kaugalingong ulo;
Joel	ChiNCVs	3:7	看哪！我要激动他们离开被你们卖到的地方，我也要使报应归到你们的头上。
Joel	ChiUn	3:7	我必激動他們離開你們所賣到之地，又必使報應歸到你們的頭上。
Joel	ChiUnL	3:7	我將激之、離爾所鬻而至之地、使爾之報、歸於爾首、
Joel	ChiUns	3:7	我必激动他们离开你们所卖到之地，又必使报应归到你们的头上。
Joel	CopSahBi	3:7
Joel	DaOT1871	3:7	da vil jeg samle alle Hedningerne og føre dem ned til Josafats Dal; og der vil jeg gaa i Rette med dem om mit Folk og Israel min Arv; thi de have spredt dem iblandt Hedningerne og delt mit Land.
Joel	DaOT1931	3:7	samler jeg alle Hedningefolk og fører dem ned i Josafats Dal. Der vil jeg holde Rettergang med dem om mit Folk og min Arvelod Israel, som de spredte blandt Folkene; og de delte mit Land,
Joel	Dari	3:7	اما من آن ها را از جاهائی که به آن فروخته شده اند بازمی گردانم و شما را به سزای اعمال تان می رسانم.
Joel	DutSVV	3:7	Ziet, Ik zal ze opwekken uit de plaats, waarhenen gij ze hebt verkocht; en Ik zal uw vergelding wederbrengen op uw hoofd.
Joel	DutSVVA	3:7	Ziet, Ik zal ze opwekken uit de plaats, waarhenen gij ze hebt verkocht; en Ik zal uw vergelding wederbrengen op uw hoofd.
Joel	Esperant	3:7	sed jen Mi vekos ilin el tiu loko, kien vi vendis ilin, kaj vian agon Mi turnos sur vian kapon;
Joel	FarOPV	3:7	اینک من ایشان را از مکانی که ایشان را به آن فروختید، خواهم برانگیزانید و اعمال شما را به‌سر شماخواهم برگردانید.
Joel	FarTPV	3:7	امّا من آنها را از جایهایی که به آن فروخته شده‌اند بازمی‌گردانم و شما را به سزای کارهایتان می‌رسانم.
Joel	FinBibli	3:7	Katso, minä tahdon heidät sieltä herättää, johonka te heidät myyneet olette; ja tahdon sen kostaa teidän päänne päälle;
Joel	FinPR	3:7	Katso, minä herätän heidät liikkeelle siitä paikasta, johon te olette heidät myyneet, ja annan koston teostanne kohdata teidän päätänne:
Joel	FreBBB	3:7	Voici, je vais les faire lever du lieu où vous les avez vendus, et je ferai retomber sur votre tête ce que vous avez fait.
Joel	FreBDM17	3:7	Voici, je les ferai lever du lieu auquel ils ont été transportés après que vous les avez vendus ; et je ferai retourner votre récompense sur votre tête.
Joel	FrePGR	3:7	Voici, je les ferai se lever du lieu où vous les avez vendus, et je ferai retomber sur vos têtes ce que vous avez fait,
Joel	FreSegon	3:7	Voici, je les ferai revenir du lieu où vous les avez vendus, Et je ferai retomber votre vengeance sur vos têtes.
Joel	FreVulgG	3:7	Voici, je les ferai revenir du lieu où vous les avez vendus, et je ferai retomber vos actes (ce que vous avez fait) sur votre tête.
Joel	GerElb18	3:7	Siehe, ich will sie erwecken von dem Orte, wohin ihr sie verkauft habt, und will euer Tun auf euren Kopf zurückbringen.
Joel	GerElb19	3:7	Siehe, ich will sie erwecken von dem Orte, wohin ihr sie verkauft habt, und will euer Tun auf euren Kopf zurückbringen.
Joel	GerZurch	3:7	Siehe, ich lasse sie erstehen von dem Ort, wohin ihr sie verkauft habt, und euer Tun lasse ich auf euer Haupt zurückfallen,
Joel	GreVamva	3:7	Ιδού, εγώ θέλω εγείρει αυτούς από του τόπου όπου επωλήσατε αυτούς, και θέλω επιστρέψει το ανταπόδομά σας επί την κεφαλήν σας.
Joel	Haitian	3:7	Koulye a, mwen pral fè yo soti kote nou te vann yo a. Mwen pral fè nou sa nou te fè yo a.
Joel	HebModer	3:7	הנני מעירם מן המקום אשר מכרתם אתם שמה והשבתי גמלכם בראשכם׃
Joel	HunKar	3:7	Ímé, kiindítom őket a helyből, a hova eladtátok őket, és fejetekre fordítom vissza bosszútokat.
Joel	ItaDio	3:7	Ecco, io li farò muovere dal luogo, dove saranno andati, dopo che voi li avrete venduti; e vi renderò la vostra retribuzione in sul capo.
Joel	ItaRive	3:7	Ecco, io li farò muovere dal luogo dove voi li avete venduti, e farò ricadere la vostra retribuzione sul vostro capo;
Joel	JapBungo	3:7	視よ我かられを起して汝らが賣りたる處より出し汝らがなししことをもてその首にかへらしめん
Joel	JapKougo	3:7	見よ、わたしはおまえたちが売ったその所から彼らを起して、おまえたちのおこないの報復をおまえたちの頭上にこさせる。
Joel	KLV	3:7	yIlegh, jIH DichDaq stir chaH Dung pa' vo' the Daq nuqDaq SoH ghaj sold chaH, je DichDaq chegh lIj repayment Daq lIj ghaj nach;
Joel	Kapingam	3:7	Dolomeenei, gei Au ga-laha-mai digaula gi-daha mo nadau gowaa ala ne-hui-ai go goodou. Gei Au gaa-hai-adu gi goodou di-godou mee dela ne-hai gi digaula.
Joel	Kaz	3:7	Біліп қойыңдар, Мен оларды өздерің сатып жіберген елдерден жетелеп алып келемін. Ал оларға істегендеріңді өз бастарыңа түсіремін.
Joel	Kekchi	3:7	Abanan la̱in tincuisiheb saˈ li naˈajej quecˈayiheb cuiˈ ut tinsukˈisi saˈ e̱be̱n la̱ex li incˈaˈ us xeba̱nu reheb lin tenamit.
Joel	KorHKJV	3:7	보라, 너희가 그들을 팔아넘긴 곳에서 내가 그들을 빼내어 일으키고 너희가 보복한 것을 너희 머리 위로 돌리리니
Joel	KorRV	3:7	보라 내가 그들을 너희가 팔아 이르게 한 곳에서 일으켜 나오게 하고 너희의 행한 것을 너희 머리에 돌려서
Joel	LtKBB	3:7	Aš pakelsiu juos toje vietoje, kurion jūs juos pardavėte, ir sugrąžinsiu jūsų kerštą ant jūsų pačių galvų.
Joel	LvGluck8	3:7	Redzi, Es tos uzmodināšu no tās vietas, kurp jūs tos esat pārdevuši, un atmaksāšu jūsu maksu uz jūsu galvām.
Joel	Mal1910	3:7	എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവരെ വിറ്റുകളഞ്ഞിടത്തുനിന്നു ഞാൻ അവരെ ഉണൎത്തുകയും നിങ്ങളുടെ പ്രവൃത്തി നിങ്ങളുടെ തലമേൽ തന്നേ വരുത്തുകയും ചെയ്യും.
Joel	Maori	3:7	Nana, ka ara mai ratou i ahau i te wahi i hokona atu ai ratou e koutou, ka meinga ano e ahau kia hoki to koutou utu ki runga ki o koutou mahunga;
Joel	Ndebele	3:7	Khangelani, ngizabavusa endaweni elabathengisa kiyo, ngibuyisele umvuzo wenu ekhanda lenu.
Joel	NlCanisi	3:7	Zie, Ik roep ze op van de plaats, waarheen gij ze verkocht, Maar uw gedrag stort Ik terug op uw eigen hoofd:
Joel	NorSMB	3:7	då vil eg samla alle folki og føra deim ned i Josafatsdalen og der halda dom yver deim for mitt folk og min eignalut Israel skuld, som dei spreidde millom folki, og mitt land hev dei bytt.
Joel	Norsk	3:7	Se, jeg kaller dem fra det sted som I har solgt dem til, og lar eders gjerning falle tilbake på eders eget hode.
Joel	Northern	3:7	Amma Mən onları satdığınız yerdən götürəcəyəm, etdiyinizin əvəzini öz başınıza döndərəcəyəm.
Joel	Pohnpeia	3:7	Eri, met I pahn kapwureiraildo sang ni wasa kan me kumwail netikinirailla ie. I pahn wiahiong kumwail dahme kumwail wiahiong irail.
Joel	PolGdans	3:7	Oto Ja wzbudzę ich z tego miejsca, na któreście ich zaprzedali, a obrócę nagrodę waszę na głowę waszę;
Joel	PolUGdan	3:7	Oto wzbudzę ich z tego miejsca, do którego ich sprzedaliście, i zwrócę waszą zapłatę na waszą głowę;
Joel	PorAR	3:7	eis que eu os suscitarei do lugar para onde os vendestes, e retribuirei o vosso feito sobre a vossa cabeça;
Joel	PorAlmei	3:7	Eis que eu os suscitarei do logar para onde os vendestes, e farei tornar a vossa paga sobre a vossa propria cabeça.
Joel	PorBLivr	3:7	Eis que eu os levantarei do lugar para onde os vendestes, e retribuirei vosso pagamento sobre vossa cabeça.
Joel	PorBLivr	3:7	Eis que eu os levantarei do lugar para onde os vendestes, e retribuirei vosso pagamento sobre vossa cabeça.
Joel	RomCor	3:7	Iată că îi scol în locul în care i-aţi vândut şi voi întoarce fapta voastră asupra capului vostru.
Joel	RusSynod	3:7	Вот, Я подниму их из того места, куда вы продали их, и обращу мзду вашу на голову вашу.
Joel	RusSynod	3:7	Вот, Я подниму их из того места, куда вы продали их, и обращу мзду вашу на голову вашу.
Joel	SloChras	3:7	glejte, jaz jih obudim iz kraja, kamor ste jih prodali, in povrnem delo vaše vam na glavo!
Joel	SloKJV	3:7	Glej, dvignil jih bom iz kraja, kamor ste jih prodali in povrnil vam bom vaše povračilo na vašo lastno glavo.
Joel	SomKQA	3:7	Haddaba bal ogaada, iyagii waxaan ka soo kicin doonaa meeshii aad ka iibiseen, oo abaalgudkiinnana waxaan ku soo celin doonaa madaxiinna,
Joel	SpaPlate	3:7	He aquí que Yo los suscitaré del lugar donde los vendisteis, y haré recaer vuestra maldad sobre vuestra cabeza.
Joel	SpaRV	3:7	He aquí los levantaré yo del lugar donde los vendisteis, y volveré vuestra paga sobre vuestra cabeza:
Joel	SpaRV186	3:7	He aquí que yo los despertaré del lugar donde los vendisteis; y volveré vuestra paga sobre vuestra cabeza.
Joel	SpaRV190	3:7	He aquí los levantaré yo del lugar donde los vendisteis, y volveré vuestra paga sobre vuestra cabeza:
Joel	SrKDEkav	3:7	Ево, ја ћу их дигнути с места куда их продадосте, и платићу вам плату вашу на вашу главу.
Joel	SrKDIjek	3:7	Ево, ја ћу их дигнути с мјеста куда их продадосте, и платићу вам плату вашу на вашу главу.
Joel	Swe1917	3:7	Se, jag skall kalla dem åter från den ort dit I haven sålt dem; och det som I haven gjort skall jag låta komma tillbaka över edra egna huvuden.
Joel	SweFolk	3:7	Se, jag ska väcka upp dem från den ort dit ni sålt dem, och det ni har gjort ska jag låta komma över era egna huvuden.
Joel	SweKarlX	3:7	Si, jag skall upwäcka dem ifrå det rum, dit I dem sålt hafwen, och skall wedergällat eder uppå edart hufwud;
Joel	SweKarlX	3:7	Si, jag skall uppväcka dem ifrå det rum, dit I dem sålt hafven, och skall vedergällat eder uppå edart hufvud;
Joel	TagAngBi	3:7	Narito, aking pasisiglahin sila sa dako na inyong pinagbilhan sa kanila, at aking ibabalik ang inyong kagantihan sa inyong sariling ulo;
Joel	ThaiKJV	3:7	ดูเถิด เราจะกระตุ้นเขาจากสถานที่ซึ่งเจ้าขายเขาไปนั้น เราจะตอบสนองการกระทำของเจ้าบนศีรษะของเจ้าเอง
Joel	TpiKJPB	3:7	Lukim, Mi bai kirapim ol ausait long ples we yupela i bin salim ol long mani, na Mi bai bekim bekim pe bilong yupela antap long het bilong yupela yet.
Joel	TurNTB	3:7	Göreceksiniz, onları, sattığınız yerde Harekete geçireceğim. Onlara yaptığınızı kendi başınıza getireceğim.
Joel	UrduGeo	3:7	لیکن مَیں اُنہیں جگا کر اُن مقاموں سے واپس لاؤں گا جہاں تم نے اُنہیں فروخت کر دیا تھا۔ ساتھ ساتھ مَیں تمہارے ساتھ وہ کچھ کروں گا جو تم نے اُن کے ساتھ کیا تھا۔
Joel	UrduGeoD	3:7	लेकिन मैं उन्हें जगाकर उन मक़ामों से वापस लाऊँगा जहाँ तुमने उन्हें फ़रोख़्त कर दिया था। साथ साथ मैं तुम्हारे साथ वह कुछ करूँगा जो तुमने उनके साथ किया था।
Joel	UrduGeoR	3:7	Lekin maiṅ unheṅ jagā kar un maqāmoṅ se wāpas lāūṅgā jahāṅ tum ne unheṅ faroḳht kar diyā thā. Sāth sāth maiṅ tumhāre sāth wuh kuchh karūṅga jo tum ne un ke sāth kiyā thā.
Joel	Viet	3:7	nầy, ta sẽ giục chúng nó dấy lên từ nơi mà các ngươi đã bán chúng nó cho, và sẽ khiến sự báo trả các ngươi về trên đầu các ngươi.
Joel	VietNVB	3:7	Này, Ta sẽ khiến chúng nổi dậy khỏi địa phận,Khỏi nơi mà các ngươi đã bán chúng,Và Ta sẽ trút tội ác các ngươi xuống đầu các ngươi.
Joel	WelBeibl	3:7	Wel, dw i'n mynd i ddod â nhw'n ôl. A bydda i'n gwneud i chi dalu am beth wnaethoch chi!
Joel	Wycliffe	3:7	Lo! Y schal reise hem fro the place in which ye seelden hem; and Y schal turne youre yeldyng in to youre heed.