John	RWebster	18:32	That the saying of Jesus might be fulfilled, which he spoke, signifying what death he should die.
John	EMTV	18:32	that the word of Jesus might be fulfilled which He said, signifying by what sort of death He was about to die.
John	NHEBJE	18:32	that the word of Jesus might be fulfilled, which he spoke, signifying by what kind of death he should die.
John	Etheridg	18:32	The Jihudoyee say to him, It is not lawful for us to put any one to death. That the word that Jeshu spake might be accomplished, when he declared by what death he should die.
John	ABP	18:32	that the word of Jesus should be fulfilled which he spoke signifying by what death he was about to die.
John	NHEBME	18:32	that the word of Yeshua might be fulfilled, which he spoke, signifying by what kind of death he should die.
John	Rotherha	18:32	that, the word of Jesus, might be fulfilled, which he spake, signifying, by what manner of death, he was about to die.
John	LEB	18:32	in order that the word of Jesus would be fulfilled that he had spoken, indicating by what sort of death he was going to die.
John	BWE	18:32	So this is the way the words of Jesus came true. He had said how he was going to die.
John	Twenty	18:32	In fulfilment of what Jesus had said when indicating the death that he was destined to die.
John	ISV	18:32	This was to fulfill what Jesus had saidLit. the word of Jesus that he said when he indicated the kind of death he was to die.
John	RNKJV	18:32	That the saying of Yahushua might be fulfilled, which he spake, signifying what death he should die.
John	Jubilee2	18:32	that the saying of Jesus might be fulfilled, which he spoke, signifying what death he should die.
John	Webster	18:32	That the saying of Jesus might be fulfilled, which he spoke, signifying what death he should die.
John	Darby	18:32	that the word of Jesus might be fulfilled which he spoke, signifying what death he should die.
John	OEB	18:32	In fulfillment of what Jesus had said when indicating the death that he was destined to die.
John	ASV	18:32	that the word of Jesus might be fulfilled, which he spake, signifying by what manner of death he should die.
John	Anderson	18:32	that the word of Jesus might be fulfilled, which he spoke, signifying by what death he was about to die.
John	Godbey	18:32	In order that the word of Jesus might be fulfilled, which He spoke, signifying by what death He was about to die.
John	LITV	18:32	(that the word of Jesus which He said might be fulfilled, signifying by what kind of death He was about to die).
John	Geneva15	18:32	It was that the worde of Iesus might be fulfilled which he spake, signifying what death he should die.
John	Montgome	18:32	The Jews answered him, "We are not allowed to put anyone to death" (that the word of Jesus might be fulfilled in which he predicted the kind of death he was to die).
John	CPDV	18:32	This was so that the word of Jesus would be fulfilled, which he spoke signifying what kind of death he would die.
John	Weymouth	18:32	They said this that the words might be fulfilled in which Jesus predicted the kind of death He was to die.
John	LO	18:32	And thus, what Jesus had spoken, signifying what death he should die, was accomplished.
John	Common	18:32	This happened so that the words Jesus had spoken would be fulfilled, showing by what death he was going to die.
John	BBE	18:32	(That the word of Jesus might come true, pointing to the sort of death he would have.)
John	Worsley	18:32	that what Jesus had said might be fulfilled, signifying by what death He should die.
John	DRC	18:32	That the word of Jesus might be fulfilled, which he said, signifying what death he should die.
John	Haweis	18:32	that the saying of Jesus might be fulfilled, which he spake, intimating by what manner of death he should die.
John	GodsWord	18:32	In this way what Jesus had predicted about how he would die came true.
John	Tyndale	18:32	That ye wordes of Iesus myght be fulfilled which he spake signifyinge what deeth he shuld dye.
John	KJVPCE	18:32	That the saying of Jesus might be fulfilled, which he spake, signifying what death he should die.
John	NETfree	18:32	(This happened to fulfill the word Jesus had spoken when he indicated what kind of death he was going to die. )
John	RKJNT	18:32	This was so the word of Jesus might be fulfilled, which he spoke to signify what kind of death he should die.
John	AFV2020	18:32	So that the saying of Jesus might be fulfilled, which He had spoken to signify by what death He was about to die.
John	NHEB	18:32	that the word of Jesus might be fulfilled, which he spoke, signifying by what kind of death he should die.
John	OEBcth	18:32	In fulfilment of what Jesus had said when indicating the death that he was destined to die.
John	NETtext	18:32	(This happened to fulfill the word Jesus had spoken when he indicated what kind of death he was going to die. )
John	UKJV	18:32	That the saying (o. logos) of Jesus might be fulfilled, which he spoke, signifying what death he should die.
John	Noyes	18:32	That the words of Jesus might be fulfilled, which he spoke, signifying what kind of death he was to die.
John	KJV	18:32	That the saying of Jesus might be fulfilled, which he spake, signifying what death he should die.
John	KJVA	18:32	That the saying of Jesus might be fulfilled, which he spake, signifying what death he should die.
John	AKJV	18:32	That the saying of Jesus might be fulfilled, which he spoke, signifying what death he should die.
John	RLT	18:32	That the saying of Jesus might be fulfilled, which he spake, signifying what death he should die.
John	OrthJBC	18:32	(This was to fulfill the dvar of Rebbe, Melech HaMoshiach which he said, signifying by what mavet he was about to die).
John	MKJV	18:32	(that the word of Jesus might be fulfilled, which He spoke signifying what death He was about to die).
John	YLT	18:32	that the word of Jesus might be fulfilled which he said, signifying by what death he was about to die.
John	Murdock	18:32	that the speech of Jesus might be fulfilled, when he made known by what death he was to die.
John	ACV	18:32	so that the word of Jesus might be fulfilled that he spoke, signifying what kind of death he was going to die.

John	VulgSist	18:32	Ut sermo Iesu impleretur, quem dixit, significans qua morte esset moriturus.
John	VulgCont	18:32	Ut sermo Iesu impleretur, quem dixit, significans qua morte esset moriturus.
John	Vulgate	18:32	ut sermo Iesu impleretur quem dixit significans qua esset morte moriturus
John	VulgHetz	18:32	Ut sermo Iesu impleretur, quem dixit, significans qua morte esset moriturus.
John	VulgClem	18:32	Ut sermo Jesu impleretur, quem dixit, significans qua morte esset moriturus.

John	CzeBKR	18:32	Aby se řeč Ježíšova naplnila, kterouž řekl, znamenaje, kterou by smrtí měl umříti.
John	CzeB21	18:32	(Tak se naplnila Ježíšova slova, jimiž naznačoval, jakou smrtí má zemřít.)
John	CzeCEP	18:32	To aby se naplnilo slovo Ježíšovo, kterým naznačil, jakou smrtí má zemřít.
John	CzeCSP	18:32	⌈Tak se mělo naplnit⌉ Ježíšovo slovo, které řekl, aby naznačil, jakou smrtí má zemřít.

John	PorBLivr	18:32	Para que se cumprisse a palavra de Jesus, que tinha dito, dando a entender de que morte havia de morrer.
John	Mg1865	18:32	mba hahatanteraka ny tenin’ i Jesosy izay nolazainy nanambara ny fomban’ ny fahafatesana izay efa hiaretany.
John	CopNT	18:32	ϩⲓⲛⲁ ⳿ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⳿ⲛⲒⲏ̅ⲥ̅ ϫⲱⲕ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ⲫⲏⲉⲧⲁϥϫⲟϥ ⲉϥⲉⲣⲥⲏⲙⲉⲛⲓⲛ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲁϣ ⳿ⲙⲙⲟⲩ ⳿ϥⲛⲁⲙⲟⲩ.
John	FinPR	18:32	että Jeesuksen sana kävisi toteen, jonka hän oli sanonut, antaen tietää, minkälaisella kuolemalla hän oli kuoleva.
John	NorBroed	18:32	for at ordet til Jesus skulle bli fullført, som han sa idet han betegnet hva slags død han var i ferd med å dø.
John	FinRK	18:32	Näin tapahtui, jotta toteutuisi Jeesuksen sana, jonka hän oli puhunut ilmaistessaan, millä tavalla hän kuolisi.
John	ChiSB	18:32	這是為應驗耶穌論及自己將怎樣死去而說過的話。
John	CopSahBi	18:32	ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉϥⲉϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϭⲓ ⲡϣⲁϫⲉ ⲉⲛⲧⲁⲓⲥ ϫⲟⲟϥ ⲉϥⲥⲏⲙⲁⲛⲉ ϫⲉ ϩⲛ ⲁϣ ⲙⲙⲟⲩ ⲉϥⲛⲁⲙⲟⲩ
John	ArmEaste	18:32	(որպէսզի կատարուի Յիսուսի այն խօսքը, որ նա ասաց՝ նշելով, թէ ինչ մահով էր ինքը մեռնելու):
John	ChiUns	18:32	这要应验耶稣所说自己将要怎样死的话了。
John	BulVeren	18:32	за да се изпълни думата, която каза Иисус, като предсказваше с каква смърт щеше да умре.
John	AraSVD	18:32	لِيَتِمَّ قَوْلُ يَسُوعَ ٱلَّذِي قَالَهُ مُشِيرًا إِلَى أَيَّةِ مِيتَةٍ كَانَ مُزْمِعًا أَنْ يَمُوتَ.
John	Shona	18:32	kuti shoko raJesu rizadziswe raakareva, achiratidza kuti kufa rudzii kwaaifanira kufa nako.
John	Esperant	18:32	por ke plenumiĝu la vorto de Jesuo, kiun li parolis, montrante, per kia morto li mortos.
John	ThaiKJV	18:32	ทั้งนี้เพื่อพระดำรัสของพระเยซูจะสำเร็จ ซึ่งพระองค์ตรัสว่า พระองค์จะทรงสิ้นพระชนม์อย่างไร
John	BurJudso	18:32	ထိုသို့လျှောက်သော်၊ ယေရှုသည်အဘယ်သို့ မိမိသေရမည်အရိပ်ကိုပေး၍၊ မိန့်တော်မူသောစကား တော် ပြည့်စုံမည်အကြောင်းတည်း။
John	SBLGNT	18:32	ἵνα ὁ λόγος τοῦ Ἰησοῦ πληρωθῇ ὃν εἶπεν σημαίνων ποίῳ θανάτῳ ἤμελλεν ἀποθνῄσκειν.
John	FarTPV	18:32	و به این ترتیب آنچه كه عیسی در اشاره به نحوهٔ مرگ خود گفته بود تحقّق یافت.
John	UrduGeoR	18:32	Īsā ne is taraf ishārā kiyā thā ki wuh kis tarah maregā aur ab us kī yih bāt pūrī huī.
John	SweFolk	18:32	Så skulle det ord uppfyllas som Jesus hade sagt när han angav på vilket sätt han skulle dö.
John	TNT	18:32	ἵνα ὁ λόγος τοῦ Ἰησοῦ πληρωθῇ ὃν εἶπεν σημαίνων ποίῳ θανάτῳ ἤμελλεν ἀποθνήσκειν.
John	GerSch	18:32	auf daß Jesu Wort erfüllt würde, das er sagte, als er andeutete, welches Todes er sterben sollte.
John	TagAngBi	18:32	Upang matupad ang salitang sinalita ni Jesus, na ipinaalam kung sa anong paraan ng kamatayan siya mamamatay.
John	FinSTLK2	18:32	että se Jeesuksen sana kävisi toteen, jonka hän oli sanonut antaessaan tietää, millaisella kuolemalla hän oli kuoleva.
John	Dari	18:32	و به این ترتیب آنچه که عیسی در اشاره به نحوۀ مرگ خود گفته بود، تمام شد.
John	SomKQA	18:32	inuu ahaado hadalkii Ciise ku hadlay kolkuu sheegay siduu u dhiman doono.
John	NorSMB	18:32	Soleis skulde det sannast det ordet Jesus hadde sagt då han vitra um kva slag avferd han skulde få.
John	Alb	18:32	Kjo ndodhi që të përmbushej fjala që kishte thënë Jezusi, kur kishte thënë se me ç'vdekje duhej të vdiste.
John	GerLeoRP	18:32	sodass sich das Wort von Jesus erfüllte, das er gesagt hatte, um andeuten, durch welchen Tod er sterben würde.
John	UyCyr	18:32	Һәзрити Әйсаниң Өзиниң қандақ өлидиғанлиғи тоғрисидики алдин-ала ейтқининиң әмәлгә ашурулуши үчүн бу ишлар йүз бәрди.
John	KorHKJV	18:32	이것은 예수님의 말씀 곧 그분께서 자기가 어떤 죽음으로 죽을지 표적으로 보여 주시며 하신 말씀을 성취하려 함이더라.
John	MorphGNT	18:32	ἵνα ὁ λόγος τοῦ Ἰησοῦ πληρωθῇ ὃν εἶπεν σημαίνων ποίῳ θανάτῳ ἤμελλεν ἀποθνῄσκειν.
John	SrKDIjek	18:32	Да се збуде ријеч Исусова коју рече казујући каквом ће смрти умријети.
John	Wycliffe	18:32	that the word of Jhesu schulde be fulfillid, whiche he seide, signifiynge bi what deth he schulde die.
John	Mal1910	18:32	യേശു താൻ മരിപ്പാനുള്ള മരണവിധം സൂചിപ്പിച്ച വാക്കിന്നു ഇതിനാൽ നിവൃത്തിവന്നു.
John	KorRV	18:32	이는 예수께서 자기가 어떠한 죽음으로 죽을 것을 가리켜 하신 말씀을 응하게 하려 함이러라
John	Azeri	18:32	بونلار اونا گؤره اولدو کي، عئسانين نه‌جور اؤلومله اؤله​جه‌يي حاقّيندا ددئيي سؤز يرئنه يتئشسئن.
John	GerReinh	18:32	Damit das Wort Jesu erfüllt würde, welches er sagte, um anzuzeigen, welches Todes er sterben würde.
John	SweKarlX	18:32	På det Jesu tal skulle fullkomnas, som han sagt hade, då han gaf tillkänna, med hvad död han dö skulle.
John	KLV	18:32	vetlh the mu' vo' Jesus might taH fulfilled, nuq ghaH jatlhta', signifying Sum nuq kind vo' Hegh ghaH should Hegh.
John	ItaDio	18:32	Acciocchè si adempiesse quello che Gesù avea detto, significando di qual morte morrebbe.
John	RusSynod	18:32	да сбудется слово Иисусово, которое сказал Он, давая разуметь, какою смертью Он умрет.
John	CSlEliza	18:32	да слово Иисусово сбудется, еже рече, назнаменуя, коею смертию хотяше умрети.
John	ABPGRK	18:32	ίνα ο λόγος του Ιησού πληρωθή ον είπε σημαίνων ποίω θανάτω ήμελλεν αποθνήσκειν
John	FreBBB	18:32	C'était afin que fût accomplie la parole que Jésus avait dite, indiquant de quelle mort il devait mourir.
John	LinVB	18:32	Esálémí bôngó mpô ya kokokisa maye Yézu alobákí ntángo ayébísákí ndéngé níni akowá.
John	BurCBCM	18:32	ဤသည်ကား မိမိသည် မည်ကဲ့သို့သော သေခြင်းဖြင့် သေရမည်ကို ယေဇူးကိုယ်တော်တိုင် မိန့်မြွက်ခဲ့သော စကားပြည့်စုံခြင်းသို့ ရောက်စေမည့်အကြောင်းတည်း။
John	Che1860	18:32	[ᎾᏍᎩ ᏄᎵᏍᏔᏅᎩ] ᎤᏙᎯᏳᏗᏱ ᏥᏌ ᎤᏁᏨᎢ, ᎦᏛᎬ ᎢᏳᎵᏍᏓᏁᏗᏱ ᎤᏲᎱᎯᏍᏗᏱ.
John	ChiUnL	18:32	此乃驗耶穌所言、示其將如何而死也、○
John	VietNVB	18:32	Việc này xảy ra để ứng nghiệm điều Đức Giê-su đã bảo trước Ngài phải chết cách nào.
John	CebPinad	18:32	Kini aron matuman ang pulong nga gisulti ni Jesus sa iyang pagpasabut mahitungod sa paagi sa kamatayon nga iyang pagakamatyan.
John	RomCor	18:32	Aceasta s-a întâmplat ca să se împlinească vorba prin care arătase Isus cu ce moarte avea să moară.
John	Pohnpeia	18:32	(Met wiawiher pwe mahseno en pweida, me Sises mahsaniher, pwe en kasalehda soangen pwoula me e pahn pwoukihla.)
John	HunUj	18:32	Így kellett beteljesednie Jézus szavának, amelyet akkor mondott, amikor jelezte: milyen halállal kell meghalnia.
John	GerZurch	18:32	damit das Wort Jesu erfüllt würde, das er gesprochen hatte, um anzudeuten, welches Todes er sterben würde. (a) Joh 3:14; 8:28; 12:32 33; Mt 20:19
John	GerTafel	18:32	Auf daß erfüllt würde das Wort Jesu, das Er sprach, indem Er anzeigte, welches Todes Er sterben würde.
John	PorAR	18:32	Isso foi para que se cumprisse a palavra que dissera Jesus, significando de que morte havia de morrer.
John	DutSVVA	18:32	Opdat het woord van Jezus vervuld wierd, dat Hij gezegd had, betekenende, hoedanigen dood Hij sterven zoude.
John	Byz	18:32	ινα ο λογος του ιησου πληρωθη ον ειπεν σημαινων ποιω θανατω ημελλεν αποθνησκειν
John	FarOPV	18:32	تا قول عیسی تمام گرددکه گفته بود، اشاره به آن قسم موت که باید بمیرد.
John	Ndebele	18:32	ukuze kugcwaliseke ilizwi uJesu alikhulumayo, ukutshengisa uhlobo lokufa ayezakufa ngalo.
John	PorBLivr	18:32	Para que se cumprisse a palavra de Jesus, que tinha dito, dando a entender de que morte havia de morrer.
John	StatResG	18:32	ἵνα ὁ λόγος τοῦ ˚Ἰησοῦ πληρωθῇ, ὃν εἶπεν, σημαίνων ποίῳ θανάτῳ ἤμελλεν ἀποθνῄσκειν.
John	SloStrit	18:32	Da se izpolni Jezusova beseda, ktero jim je rekel, ko je zaznamoval, s kakošno smrtjo bo umrl.
John	Norsk	18:32	- forat det Jesu ord skulde opfylles som han sa for å gi til kjenne hvad slags død han skulde dø.
John	SloChras	18:32	Da se izpolni Jezusova beseda, ki jo je rekel, ko je naznačil, s kakšno smrtjo mu bode umreti.
John	Northern	18:32	Onlar belə dedilər ki, İsanın necə bir ölümlə öləcəyinə işarə edərək söylədiyi söz yerinə yetsin.
John	GerElb19	18:32	auf daß das Wort Jesu erfüllt würde, das er sprach, andeutend, welches Todes er sterben sollte.
John	PohnOld	18:32	Pwe masan en Iesus en pwaida, me a kotin masanieda, pwen kasaleda, duen a pan kamatala.
John	LvGluck8	18:32	Ka Jēzus vārds taptu piepildīts, ko Viņš sacīja norādīdams, ar kādu nāvi Viņam būs mirt.
John	PorAlmei	18:32	(Para que se cumprisse a palavra que Jesus tinha dito, significando de que morte havia de morrer.)
John	ChiUn	18:32	這要應驗耶穌所說自己將要怎樣死的話了。
John	SweKarlX	18:32	På det Jesu tal skulle fullkomnas, som han sagt hade, då han gaf tillkänna, med hvad död han dö skulle.
John	Antoniad	18:32	ινα ο λογος του ιησου πληρωθη ον ειπεν σημαινων ποιω θανατω ημελλεν αποθνησκειν
John	CopSahid	18:32	ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉϥⲉϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϭⲓⲡϣⲁϫⲉ ⲉⲛⲧⲁⲓⲥ ϫⲟⲟϥ ⲉϥⲥⲏⲙⲁⲛⲉ ϫⲉ ϩⲛⲁϣ ⲙⲙⲟⲩ ⲉϥⲛⲁⲙⲟⲩ
John	GerAlbre	18:32	So mußte sich jener Ausspruch Jesu erfüllen, worin er darauf hinwies, welches Todes er sterben sollte.
John	BulCarig	18:32	за да се сбъде речта Исусова който рече като назначаваше с каква смърт имаше да умре.
John	FrePGR	18:32	Afin que fût accomplie la parole par laquelle Jésus avait indiqué de quelle mort il devait mourir. —
John	JapDenmo	18:32	それは，自分がどのような死に方で死ぬことになるかを示したイエスの言葉が果たされるためであった。
John	PorCap	18:32	*em cumprimento do que Jesus tinha dito, quando explicou de que espécie de morte havia de morrer.
John	JapKougo	18:32	これは、ご自身がどんな死にかたをしようとしているかを示すために言われたイエスの言葉が、成就するためである。
John	Tausug	18:32	Na, dayn ha sambung nila yan, naagad in bakas bichara hi Īsa pasalan sin bang biya' diin kaagi in pagpatay kaniya.
John	GerTextb	18:32	(Damit das Wort Jesus erfüllt würde, das er gesprochen, um anzudeuten, welches Todes er sterben würde.)
John	Kapingam	18:32	(Di hai deenei ne-hai bolo gii-donu-ai telekai a Jesus dono haga-modongoohia-aga di hagadilinga made dela gaa-made-ieia.)
John	SpaPlate	18:32	para que se cumpliese la palabra por la cual Jesús significó de qué muerte había de morir.
John	RusVZh	18:32	да сбудется слово Иисусово, которое сказал Он, давая разуметь, какою смертью Он умрет.
John	GerOffBi	18:32	Damit das Wort Jesu (des Jesus) erfüllt würde, das er sagte um anzudeuten (anzuzeigen; andeutend, anzeigend), (durch) welchen Tod er im Begriff war, zu sterben (sterben sollte).
John	CopSahid	18:32	ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲉϥⲉϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϭⲓ ⲡϣⲁϫⲉ ⲉⲛⲧⲁ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲟⲟϥ ⲉϥⲥⲏⲙⲁⲛⲉ ϫⲉ ϩⲛ ⲁϣ ⲙⲙⲟⲩ ⲉϥⲛⲁⲙⲟⲩ.
John	LtKBB	18:32	kad išsipildytų Jėzaus žodžiai, kuriais Jis nurodė, kokia mirtimi Jam reikės mirti.
John	Bela	18:32	хай збудзецца слова Ісусавае, якое сказаў Ён, даючы зразумець, якою сьмерцю Ён памрэ.
John	CopSahHo	18:32	ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉϥⲉϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ϭⲓⲡϣⲁϫⲉ ⲉⲛⲧⲁⲓ̅ⲥ̅ ϫⲟⲟϥ ⲉϥⲥⲏⲙⲁⲛⲉ ϫⲉ ϩⲛ̅ⲁϣ ⲙ̅ⲙⲟⲩ ⲉϥⲛⲁⲙⲟⲩ.
John	BretonNT	18:32	Kement-mañ a c'hoarvezas evit ma vije peurc'hraet ar pezh en doa Jezuz lavaret, o verkañ dre beseurt marv e tlee mervel.
John	GerBoLut	18:32	(auf daß erfullet wurde das Wort Jesu, welches er sagte, da er deutete, welches Todes er sterben wurde).
John	FinPR92	18:32	Näin tapahtui, jotta Jeesuksen sanat kävisivät toteen. Hän oli aiemmin ilmaissut, millainen tulisi olemaan hänen kuolemansa.
John	DaNT1819	18:32	at Jesu Ord skulde fuldkommes, hvilke han sagde, der han gav tilkjende, hvilken Død han skulde døe.
John	Uma	18:32	(Toi majadi' bona madupa' napa to na'uli' Yesus mpolowa beiwa mpai' kamate-na.)
John	GerLeoNA	18:32	sodass sich das Wort von Jesus erfüllte, das er gesagt hatte, um andeuten, durch welchen Tod er sterben würde.
John	SpaVNT	18:32	Para que se cumpliese el dicho de Jesus que habia dicho, dando á entender de qué muerte habia de morir.
John	Latvian	18:32	Tā piepildījās Jēzus vārdi, kādus Viņš teica, norādīdams to, kādā nāvē Viņš.mirs.
John	SpaRV186	18:32	Para que se cumpliese el dicho de Jesús que había dicho, dando a entender de qué muerte había de morir.
John	FreStapf	18:32	(C'était afin que fût accomplie la parole que Jésus avait dite pour indiquer de quelle mort il allait mourir.)
John	NlCanisi	18:32	Zo zou het woord worden vervuld, dat Jesus gesproken had, toen Hij te kennen gaf, wat voor dood Hij zou sterven.
John	GerNeUe	18:32	So sollte sich die Voraussage erfüllen, mit der Jesus die Art seines Todes angedeutet hatte.
John	Est	18:32	et täide läheks Jeesuse sõna, mis Ta oli ütelnud, kui Ta tähendas millist surma Ta sureb.
John	UrduGeo	18:32	عیسیٰ نے اِس طرف اشارہ کیا تھا کہ وہ کس طرح مرے گا اور اب اُس کی یہ بات پوری ہوئی۔
John	AraNAV	18:32	وَقَدْ حَدَثَ هَذَا لِتَتِمَّ الْكَلِمَةُ الَّتِي قَالَهَا يَسُوعُ إِشَارَةً إِلَى الْمِيتَةِ الَّتِي سَيَمُوتُهَا.
John	ChiNCVs	18:32	这就应验了耶稣预先说到自己将要怎样死的那句话。
John	f35	18:32	ινα ο λογος του ιησου πληρωθη ον ειπεν σημαινων ποιω θανατω εμελλεν αποθνησκειν
John	vlsJoNT	18:32	Opdat het woord van Jezus zou volbracht worden, dat Hij gesproken had, om te kennen te geven hoedanigen dood Hij zou sterven.
John	ItaRive	18:32	E ciò affinché si adempisse la parola che Gesù aveva detta, significando di qual morte dovea morire.
John	Afr1953	18:32	sodat die woord van Jesus vervul sou word wat Hy gesê het om aan te dui hoedanige dood Hy sou sterwe.
John	RusSynod	18:32	Да сбудется слово Иисуса, которое сказал Он, давая разуметь, какой смертью Он умрет.
John	FreOltra	18:32	Cela arriva, afin que s'accomplît la parole que Jésus avait prononcée, quand il avait indiqué de quelle mort il devait mourir.
John	Tagalog	18:32	Ito ay nangyari upang matupad ang sinabi ni Jesus. Ang salita na kaniyang sinabi ay nagpakahulugan ng uri ng kamatayan na kaniyang ikamamatay.
John	UrduGeoD	18:32	ईसा ने इस तरफ़ इशारा किया था कि वह किस तरह मरेगा और अब उस की यह बात पूरी हुई।
John	TurNTB	18:32	Bu, İsa'nın nasıl öleceğini belirtmek için söylediği sözler yerine gelsin diye oldu.
John	DutSVV	18:32	Opdat het woord van Jezus vervuld wierd, dat Hij gezegd had, betekenende, hoedanigen dood Hij sterven zoude.
John	HunKNB	18:32	Ez azért történt, hogy beteljesedjék Jézus szava, amelyet mondott, jelezve, hogy milyen halállal fog meghalni.
John	Maori	18:32	Kia rite ai ta Ihu kupu i korero ai, hei whakaatu i te mate e mate ai ia.
John	sml_BL_2	18:32	Buwattē' kahālanna bo' supaya magmaksud bay pah'lling si Isa dahū pasal buwattingga kamatayna.
John	HunKar	18:32	Hogy beteljesedjék a Jézus szava, a melyet monda, a mikor jelenti vala, hogy milyen halállal kell majd meghalnia.
John	Viet	18:32	Ấy là cho được ứng nghiệm lời Ðức Chúa Jêsus đã phán, để chỉ về mình phải chết cách nào.
John	Kekchi	18:32	Riqˈuin aˈin quitzˈakloc ru li quixye li Jesús chanru nak ta̱camsi̱k.
John	Swe1917	18:32	Ty Jesu ord skulle fullbordas, det som han hade sagt för att giva till känna på vad sätt han skulle dö.
John	KhmerNT	18:32	នោះ​ក៏​សម្រេច​តាម​ពាក្យ​របស់​ព្រះយេស៊ូ​ដែល​ព្រះអង្គ​បាន​មាន​បន្ទូល​បង្ហាញ​អំពី​របៀប​ដែល​ព្រះអង្គ​ត្រូវ​សោយ​ទិវង្គត។​
John	CroSaric	18:32	da se ispuni riječ Isusova kojom je označio kakvom mu je smrću umrijeti.
John	BasHauti	18:32	Haur cen Iesusen hitza compli ledinçát, cein erran baitzeçan aditzera emaiten çuela cer herioz hil behar luen.
John	WHNU	18:32	ινα ο λογος του ιησου πληρωθη ον ειπεν σημαινων ποιω θανατω ημελλεν αποθνησκειν
John	VieLCCMN	18:32	Thế là ứng nghiệm lời Đức Giê-su đã nói, khi ám chỉ Người sẽ phải chết cách nào.
John	FreBDM17	18:32	Et cela arriva ainsi afin que la parole que Jésus avait dite, fût accomplie, indiquant de quelle mort il devait mourir.
John	TR	18:32	ινα ο λογος του ιησου πληρωθη ον ειπεν σημαινων ποιω θανατω ημελλεν αποθνησκειν
John	HebModer	18:32	למלאת דבר ישוע אשר דבר לרמז אי זה מות עתיד הוא למות׃
John	Kaz	18:32	Өзінің қалай өлуге тиісті екенін меңзеп көрсеткен Исаның сөзі осылай орындалды.
John	OxfordTR	18:32	ινα ο λογος του ιησου πληρωθη ον ειπε σημαινων ποιω θανατω ημελλεν αποθνησκειν
John	UkrKulis	18:32	Щоб Ісусове слово справдилось, що промовив, означуючи, якою смертю має вмерти.
John	FreJND	18:32	afin que fût accomplie la parole que Jésus avait dite, indiquant de quelle mort il devait mourir.
John	TurHADI	18:32	Bu, İsa’nın nasıl öleceğini önceden bildirdiği söz yerine gelsin diye oldu.
John	Wulfila	18:32	𐌴𐌹 𐍅𐌰𐌿𐍂𐌳 𐍆𐍂𐌰𐌿𐌾𐌹𐌽𐍃 𐌿𐍃𐍆𐌿𐌻𐌻𐌽𐍉𐌳𐌴𐌳𐌹, 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐌵𐌰𐌸, 𐌱𐌰𐌽𐌳𐍅𐌾𐌰𐌽𐌳𐍃 𐍈𐌹𐌻𐌴𐌹𐌺𐌰𐌼𐌼𐌰 𐌳𐌰𐌿𐌸𐌰𐌿 𐍃𐌺𐌿𐌻𐌳𐌰 𐌲𐌰𐍃𐍅𐌹𐌻𐍄𐌰𐌽.
John	GerGruen	18:32	So sollte sich das Wort Jesu erfüllen, mit dem er seine Todesart angekündigt hatte.
John	SloKJV	18:32	da bi se lahko izpolnila Jezusova izjava, ki jo je govoril, ko je naznanil kakšne smrti naj bi umrl.
John	Haitian	18:32	Se konsa pawòl Jezi te di lè l' t'ap fè konnen jan l' tapral mouri a, tapral rive vre.
John	FinBibli	18:32	Että jesuksen puhe täytettäisiin, kuin hän sanoi, merkiten, millä kuolemalla hänen piti kuoleman.
John	SpaRV	18:32	Para que se cumpliese el dicho de Jesús, que había dicho, dando á entender de qué muerte había de morir.
John	HebDelit	18:32	לְמַלֹּאת דְּבַר יֵשׁוּעַ אֲשֶׁר דִּבֵּר לִרְמֹז אֵיזֶה מָוֶת עָתִיד הוּא לָמוּת׃
John	WelBeibl	18:32	(Digwyddodd hyn fel bod yr hyn ddwedodd Iesu am y ffordd roedd yn mynd i farw yn dod yn wir.)
John	GerMenge	18:32	so sollte sich das Wort Jesu erfüllen, durch das er die Art seines Todes angedeutet hatte.
John	GreVamva	18:32	Διά να πληρωθή ο λόγος του Ιησού, τον οποίον είπε, δεικνύων με ποίον θάνατον έμελλε να αποθάνη.
John	ManxGael	18:32	Shoh myr va cooilleenit yn raa loayr Yeesey, cowraghey cre'n baase v'eh dy hurranse.
John	Tisch	18:32	ἵνα ὁ λόγος τοῦ Ἰησοῦ πληρωθῇ, ὃν εἶπεν σημαίνων ποίῳ θανάτῳ ἤμελλεν ἀποθνῄσκειν.
John	UkrOgien	18:32	щоб збулося Ісусове слово, що його Він прорік, зазначаючи, якою то смертю Він має померти.
John	MonKJV	18:32	Энэ нь ямар үхлээр үхэхээ илэрхийлэн Есүсийн ярьж байсан тэрхүү үг биелэгдэхийн тулд байжээ.
John	FreCramp	18:32	afin que s'accomplît la parole que Jésus avait dite, lorsqu'il avait indiqué de quelle mort il devait mourir.
John	SrKDEkav	18:32	Да се збуде реч Исусова коју рече казујући каквом ће смрти умрети.
John	SpaTDP	18:32	para que la palabra de Jesús se pudiera cumplir, la que dijo, señalando la clase de muerte que tendría.
John	PolUGdan	18:32	Stało się tak, aby się wypełniły słowa, które powiedział Jezus, dając znać, jaką śmiercią miał umrzeć.
John	FreGenev	18:32	Et ce fut afin que la parole de Jefus fuft accomplie, laquelle il avoit dite, fignifiant de quelle mort il devoit mourir.
John	FreSegon	18:32	C'était afin que s'accomplît la parole que Jésus avait dite, lorsqu'il indiqua de quelle mort il devait mourir.
John	Swahili	18:32	(Ilifanyika hivyo yapate kutimia maneno aliyosema Yesu kuonyesha atakufa kifo gani.)
John	SpaRV190	18:32	Para que se cumpliese el dicho de Jesús, que había dicho, dando á entender de qué muerte había de morir.
John	HunRUF	18:32	Így kellett beteljesednie Jézus szavának, amelyet akkor mondott, amikor jelezte: milyen halállal kell meghalnia.
John	FreSynod	18:32	C'était afin que fût accompli ce que Jésus avait dit, pour indiquer de quelle mort il devait mourir.
John	DaOT1931	18:32	for at Jesu Ord skulde opfyldes, det, som han sagde, da han gav til Kende, hvilken Død han skulde dø.
John	FarHezar	18:32	بدین‌‌سان گفتة عیسی در مورد چگونگی مرگی که در انتظارش بود، به حقیقت می‌پیوست.
John	TpiKJPB	18:32	Inap long dispela toktok bilong Jisas i ken kamap pinis, dispela em i toktok bilong mekim klia wanem dai em i mas dai long en.
John	ArmWeste	18:32	որպէսզի իրագործուի Յիսուսի խօսքը՝ որ ըսեր էր, մատնանշելով թէ ի՛նչ մահով պիտի մեռնէր:
John	DaOT1871	18:32	for at Jesu Ord skulde opfyldes, det, som han sagde, da han gav til Kende, hvilken Død han skulde dø.
John	JapRague	18:32	是イエズスが曾て、如何なる死状を以て死すべきかを、示して曰ひし御言の成就せん為なりき。
John	Peshitta	18:32	ܕܬܫܠܡ ܡܠܬܐ ܕܐܡܪ ܝܫܘܥ ܟܕ ܡܘܕܥ ܒܐܝܢܐ ܡܘܬܐ ܥܬܝܕ ܕܢܡܘܬ ܀
John	FreVulgG	18:32	C’était afin que s’accomplît la parole que Jésus avait dite, lorsqu’il avait marqué de quelle mort il devait mourir.
John	PolGdans	18:32	Aby się wypełniły słowa Jezusowe, które rzekł oznajmując, jaką miał śmiercią umrzeć.
John	JapBungo	18:32	これイエス、己が如何なる死にて死ぬるかを示して、言ひ給ひし御言の成就せん爲なり。
John	Elzevir	18:32	ινα ο λογος του ιησου πληρωθη ον ειπεν σημαινων ποιω θανατω ημελλεν αποθνησκειν
John	GerElb18	18:32	auf daß das Wort Jesu erfüllt würde, das er sprach, andeutend, welches Todes er sterben sollte.