John	RWebster	18:34	Jesus answered him, Sayest thou this thing from thyself, or did others tell it thee concerning me?
John	EMTV	18:34	Jesus answered him, "For yourself do you say this, or did others tell you about Me?"
John	NHEBJE	18:34	Jesus answered him, "Do you say this by yourself, or did others tell you about me?"
John	Etheridg	18:34	Jeshu saith to him, Of thyself sayest thou this, or did others tell thee concerning me?
John	ABP	18:34	[2answered 3to him 1Jesus], From yourself do you say this, or others spoke to you concerning me?
John	NHEBME	18:34	Yeshua answered him, "Do you say this by yourself, or did others tell you about me?"
John	Rotherha	18:34	Jesus answered—Of thyself, art, thou, this thing saying; or did, others, tell thee concerning me?
John	LEB	18:34	Jesus replied, “Do you say this from yourself, or have others said this to you about me?”
John	BWE	18:34	Jesus answered, ‘Do you ask me because you yourself think I am, or do you ask me because others said I am?’
John	Twenty	18:34	"Do you ask me that yourself?" replied Jesus, "or did others say it to you about me?"
John	ISV	18:34	Jesus replied, “Are you asking this on your own initiative, or did others tell you about me?”
John	RNKJV	18:34	Yahushua answered him, Sayest thou this thing of thyself, or did others tell it thee of me?
John	Jubilee2	18:34	Jesus answered him, Sayest thou this thing of thyself, or did others tell it [unto] thee of me?
John	Webster	18:34	Jesus answered him, Sayest thou this thing from thyself, or did others tell it thee concerning me?
John	Darby	18:34	Jesus answered [him], Dost thou say this of thyself, or have others said it to thee concerning me?
John	OEB	18:34	“Do you ask me that yourself?”replied Jesus, “or did others say it to you about me?”
John	ASV	18:34	Jesus answered, Sayest thou this of thyself, or did others tell it thee concerning me?
John	Anderson	18:34	Jesus answered him: Do you say this of yourself, or did others speak to you of me?
John	Godbey	18:34	Jesus responded, Do you speak this of yourself, or did others tell you concerning me?
John	LITV	18:34	Jesus answered him, Do you say this from yourself, or did others tell you about Me?
John	Geneva15	18:34	Iesus answered him, Saiest thou that of thy selfe, or did other tell it thee of me?
John	Montgome	18:34	Jesus answered, "Are you saying this of your own accord, or did others say it to you about me?"
John	CPDV	18:34	Jesus responded, “Are you saying this of yourself, or have others spoken to you about me?”
John	Weymouth	18:34	"Do you say this of yourself, or have others told it you about me?" replied Jesus.
John	LO	18:34	Jesus answered, Do you say this of yourself, or did others tell you concerning me?
John	Common	18:34	Jesus answered, "Do you say this on your own, or did others say it to you about me?"
John	BBE	18:34	Jesus made answer, Do you say this of yourself, or did others say it about me?
John	Worsley	18:34	Jesus answered him, Dost thou say this from thyself, or did others tell it thee of me?
John	DRC	18:34	Jesus answered: Sayest thou this thing of thyself, or have others told it thee of me?
John	Haweis	18:34	Jesus answered him, Dost thou speak this from thyself, or did others speak to thee concerning me?
John	GodsWord	18:34	Jesus replied, "Did you think of that yourself, or did others tell you about me?"
John	Tyndale	18:34	Iesus answered: sayst thou that of thy selfe or dyd other tell it the of me?
John	KJVPCE	18:34	Jesus answered him, Sayest thou this thing of thyself, or did others tell it thee of me?
John	NETfree	18:34	Jesus replied, "Are you saying this on your own initiative, or have others told you about me?"
John	RKJNT	18:34	Jesus answered him, Do you say this of your own accord, or did others tell you of me?
John	AFV2020	18:34	Jesus answered him, "Do you ask this of yourself, or did others say it to you concerning Me?"
John	NHEB	18:34	Jesus answered him, "Do you say this by yourself, or did others tell you about me?"
John	OEBcth	18:34	“Do you ask me that yourself?”replied Jesus, “or did others say it to you about me?”
John	NETtext	18:34	Jesus replied, "Are you saying this on your own initiative, or have others told you about me?"
John	UKJV	18:34	Jesus answered him, Say you this thing of yourself, or did others tell it you of me?
John	Noyes	18:34	Jesus answered, Dost thou say this of thyself, or did others tell thee concerning me?
John	KJV	18:34	Jesus answered him, Sayest thou this thing of thyself, or did others tell it thee of me?
John	KJVA	18:34	Jesus answered him, Sayest thou this thing of thyself, or did others tell it thee of me?
John	AKJV	18:34	Jesus answered him, Say you this thing of yourself, or did others tell it you of me?
John	RLT	18:34	Jesus answered him, Sayest thou this thing of thyself, or did others tell it thee of me?
John	OrthJBC	18:34	In reply, Rebbe, Melech HaMoshiach asked, "From yourself you say this? Or another told you about me?"
John	MKJV	18:34	Jesus answered him, Do you say this thing of yourself, or did others say it to you about Me?
John	YLT	18:34	Jesus answered him, `From thyself dost thou say this? or did others say it to thee about me?'
John	Murdock	18:34	Jesus said to him: Sayest thou this of thyself, or have others said it to thee of me?
John	ACV	18:34	Jesus answered, Do thou say this of thyself, or did others tell thee about me?

John	VulgSist	18:34	Respondit Iesus: A temetipso hoc dicis, an alii dixerunt tibi de me?
John	VulgCont	18:34	Respondit Iesus: A temetipso hoc dicis, an alii dixerunt tibi de me?
John	Vulgate	18:34	et respondit Iesus a temet ipso hoc dicis an alii tibi dixerunt de me
John	VulgHetz	18:34	Respondit Iesus: A temetipso hoc dicis, an alii dixerunt tibi de me?
John	VulgClem	18:34	Respondit Jesus : A temetipso hoc dicis, an alii dixerunt tibi de me ?

John	CzeBKR	18:34	Odpověděl Ježíš: Sám-li od sebe to pravíš, čili jiní tobě pověděli o mně?
John	CzeB21	18:34	Ježíš odpověděl: „Říkáš to sám od sebe, nebo ti to o mně řekli?“
John	CzeCEP	18:34	Ježíš odpověděl: „Říkáš to sám od sebe, nebo ti to o mně řekli jiní?“
John	CzeCSP	18:34	Ježíš odpověděl: „To říkáš sám od sebe, nebo ti to o mně řekli jiní?“

John	PorBLivr	18:34	Respondeu-lhe Jesus: Tu dizes isso de ti mesmo, ou outros te disseram de mim?
John	Mg1865	18:34	Jesosy namaly hoe: Hevitrao ihany va no anaovanao izany, sa nisy hafa nilaza Ahy taminao?
John	CopNT	18:34	ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⳿ⲛϫⲉ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⳿ⲛⲑⲟⲕ ⲉⲧϫⲱ ⳿ⲙⲫⲁⲓ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲕ ϣⲁⲛ ϩⲁⲛⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲡⲉⲧⲁⲩϫⲟⲥ ⲛⲁⲕ ⲉⲑⲃⲏⲧ.
John	FinPR	18:34	Jeesus vastasi hänelle: "Itsestäsikö sen sanot, vai ovatko muut sen sinulle minusta sanoneet?"
John	NorBroed	18:34	Jesus svarte ham, Sier du dette fra deg selv, eller sa andre det til deg om meg?
John	FinRK	18:34	Jeesus vastasi: ”Sanotko tämän omana ajatuksenasi, vai ovatko muut sen sinulle minusta sanoneet?”
John	ChiSB	18:34	耶穌答覆說:「這話是你由自己說的，或是別人論我而對你說的？」
John	CopSahBi	18:34	ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ ⲛϭⲓ ⲓⲥ ϫⲉ ⲉⲕϫⲱ ⲙⲡⲁⲓ ϩⲁⲣⲟⲕ ⲙⲁⲩⲁⲁⲕ ϫⲉⲛ ϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉ ⲛⲉ ⲛⲧⲁⲩϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲕ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧ
John	ArmEaste	18:34	Յիսուս պատասխանեց. «Դու քեզնի՞ց ես այդ ասում, թէ ուրիշներ իմ մասին քեզ ասացին»:
John	ChiUns	18:34	耶稣回答说：「这话是你自己说的，还是别人论我对你说的呢？」
John	BulVeren	18:34	Иисус му отговори: От себе си ли казваш това, или други са ти казали за Мен?
John	AraSVD	18:34	أَجَابَهُ يَسُوعُ: «أَمِنْ ذَاتِكَ تَقُولُ هَذَا، أَمْ آخَرُونَ قَالُوا لَكَ عَنِّي؟».
John	Shona	18:34	Jesu akamupindura akati: Unozvireva izvi pachako here, kana vamwe vakuudza pamusoro pangu?
John	Esperant	18:34	Jesuo respondis: Ĉu vi tion diras de vi mem, aŭ ĉu aliaj diris ĝin al vi pri mi?
John	ThaiKJV	18:34	พระเยซูตรัสตอบท่านว่า “ท่านถามอย่างนั้นแต่ลำพังท่านเองหรือ หรือมีคนอื่นบอกท่านถึงเรื่องของเรา”
John	BurJudso	18:34	ယေရှုကလည်း၊ မင်းကြီးသည် ကိုယ်အလိုအလျောက် ဤသို့မေးသလော၊ သို့မဟုတ် သူတပါးတို့သည် ငါ၏အကြောင်းကို လျှောက်ကြပြီလောဟု မေးတော်မူ၏။
John	SBLGNT	18:34	⸀ἀπεκρίθη Ἰησοῦς· ⸂Ἀπὸ σεαυτοῦ⸃ σὺ τοῦτο λέγεις ἢ ἄλλοι ⸂εἶπόν σοι⸃ περὶ ἐμοῦ;
John	FarTPV	18:34	عیسی پاسخ داد: «آیا این نظر خود توست یا دیگران دربارهٔ من چنین گفته‌اند؟»
John	UrduGeoR	18:34	Īsā ne pūchhā, “Kyā āp apnī taraf se yih sawāl kar rahe haiṅ, yā auroṅ ne āp ko mere bāre meṅ batāyā hai?”
John	SweFolk	18:34	Jesus svarade: "Säger du det av dig själv, eller har andra sagt det om mig?"
John	TNT	18:34	Ἀπεκρίθη Ἰησοῦς, Ἀπὸ σεαυτοῦ σὺ τοῦτο λέγεις ἢ ἄλλοι εἶπόν σοι περὶ ἐμοῦ;
John	GerSch	18:34	Jesus antwortete: Redest du das von dir selbst, oder haben es dir andere von mir gesagt?
John	TagAngBi	18:34	Sumagot si Jesus, Sinasabi mo baga ito sa iyong sarili, o sinabi sa iyo ng mga iba tungkol sa akin?
John	FinSTLK2	18:34	Jeesus vastasi hänelle: "Itsestäsikö sen sanot, vai ovatko muut sanoneet sen sinulle minusta?"
John	Dari	18:34	عیسی جواب داد: «آیا این نظر خود توست یا دیگران دربارۀ من چنین گفته اند؟»
John	SomKQA	18:34	Ciise ayaa ugu jawaabay, Ma adaa iska odhanaya waxaas, mise kuwa kalaa iiga kaa sheegay?
John	NorSMB	18:34	Jesus svara: «Segjer du det av deg sjølv, eller hev andre tala soleis til deg um meg?»
John	Alb	18:34	Jezusi iu përgjigj: ''E thua ti nga vetja, apo ta kanë thënë të tjerë për mua?''.
John	GerLeoRP	18:34	Jesus antwortete ihm: „Sagst du das von dir selbst aus, oder haben es dir andere über mich gesagt?“
John	UyCyr	18:34	Һәзрити Әйса униңға: — Бу соални өзиңиз қоюватамсиз яки башқилар Мән тоғрилиқ сизгә шундақ ейтқанму? — деди.
John	KorHKJV	18:34	예수님께서 그에게 대답하시되, 네가 스스로 이것을 말하느냐, 아니면 다른 사람들이 나에 대하여 네게 그것을 말하였느냐? 하시니
John	MorphGNT	18:34	⸀ἀπεκρίθη Ἰησοῦς· ⸂Ἀπὸ σεαυτοῦ⸃ σὺ τοῦτο λέγεις ἢ ἄλλοι ⸂εἶπόν σοι⸃ περὶ ἐμοῦ;
John	SrKDIjek	18:34	Исус му одговори: говориш ли ти то сам од себе, или ти други казаше за мене?
John	Wycliffe	18:34	Jhesus answerde, and seide to hym, Seist thou this thing of thi silf, ether othere han seid to thee of me?
John	Mal1910	18:34	അതിന്നു ഉത്തരമായി യേശു: ഇതു നീ സ്വയമായി പറയുന്നതോ മറ്റുള്ളവർ എന്നെക്കുറിച്ചു നിന്നോടു പറഞ്ഞിട്ടോ എന്നു ചോദിച്ചു.
John	KorRV	18:34	예수께서 대답하시되 이는 네가 스스로 하는 말이뇨 다른 사람들이 나를 대하여 네게 한 말이뇨
John	Azeri	18:34	عئسا جاواب وردي: "سن بونو اؤزوندن ديئرسن، يوخسا اؤزگه آداملار سنه مندن صؤحبت ادئبلر؟"
John	GerReinh	18:34	Jesus antwortete ihm: Sagst du dies von dir selbst, oder haben dir es andere von mir gesagt?
John	SweKarlX	18:34	Jesus svarade: Säger du det af dig sjelf, eller hafva andre sagt dig det om mig?
John	KLV	18:34	Jesus jangta' ghaH, “ ta' SoH jatlh vam Sum SoH'egh, joq ta'ta' others ja' SoH about jIH?”
John	ItaDio	18:34	Gesù gli rispose: Dici tu questo da te stesso, o pur te l’hanno altri detto di me?
John	RusSynod	18:34	Иисус отвечал ему: от себя ли ты говоришь это, или другие сказали тебе о Мне?
John	CSlEliza	18:34	Отвеща ему Иисус: о себе ли ты сие глаголеши, или инии тебе рекоша о Мне?
John	ABPGRK	18:34	απεκρίθη αυτώ ο Ιησούς αφ΄ εαυτού συ τούτο λέγεις η άλλοι σοι είπον περί εμού
John	FreBBB	18:34	Jésus lui répondit : Est-ce de toi-même que tu dis cela, ou d'autres te l'ont-ils dit de moi ?
John	LinVB	18:34	Yézu azóngísí : « Olobí bôngó na mayéle ma yǒ mǒ­kó, tǒ bato basúsu bayébísí yǒ bôngó mpô ya ngáí ? »
John	BurCBCM	18:34	ယေဇူးက မင်းကြီးသည် ဤစကားကို မိမိအလိုအလျောက် ဆိုသလော။ သို့မဟုတ်လျှင် ငါ၏အကြောင်းကို တစ်ပါးသူတို့က မင်းကြီးအား ပြောပြထားသလောဟု မေးတော်မူ၏။-
John	Che1860	18:34	ᏥᏌ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎸᎩ; ᏥᎪ ᏨᏒ ᏣᏓᏅᏖᏛ ᎾᏍᎩ ᏥᏂᏪᎠ, ᎩᎶᎨ ᎾᏍᎩ ᎨᏣᏃᎮᎮᎴᎢ?
John	ChiUnL	18:34	耶穌曰、爾此言由己歟、抑他人告爾歟、
John	VietNVB	18:34	Đức Giê-su trả lời: Ông hỏi Ta như vậy hay có ai trình với ông về Ta?
John	CebPinad	18:34	Si Jesus mitubag kaniya, "Imo ra ba gayud kining pagkasultiha, o may nagtug-an ba kanimo niini mahitungod kanako?"
John	RomCor	18:34	Isus i-a răspuns: „De la tine însuţi zici lucrul acesta sau ţi l-au spus alţii despre Mine?”
John	Pohnpeia	18:34	Sises ahpw ketin sapeng, mahsanih, “Komw mahsanih peidek wet sang ni kupwuromwi, de ekei aramas me patohwanohng komwi duwen ngehi?”
John	HunUj	18:34	Jézus viszont ezt kérdezte tőle: „Magadtól mondod-e ezt, vagy mások mondták neked rólam?”
John	GerZurch	18:34	Jesus antwortete: Sagst du das von dir aus, oder haben es dir andre über mich gesagt?
John	GerTafel	18:34	Jesus antwortete ihm: Sagst du solches von dir selbst, oder haben dir es andere von Mir gesagt?
John	PorAR	18:34	Respondeu Jesus: Dizes isso de ti mesmo, ou foram outros que to disseram de mim?
John	DutSVVA	18:34	Jezus antwoordde hem: Zegt gij dit van uzelven, of hebben het u anderen van Mij gezegd?
John	Byz	18:34	απεκριθη αυτω ο ιησους αφ εαυτου συ τουτο λεγεις η αλλοι σοι ειπον περι εμου
John	FarOPV	18:34	عیسی به او جواب داد: «آیا تو این رااز خود می‌گویی یا دیگران درباره من به توگفتند؟»
John	Ndebele	18:34	UJesu wamphendula wathi: Uyazitsholo lokhu wena yini, kumbe abanye bakutshelile ngami?
John	PorBLivr	18:34	Respondeu-lhe Jesus: Tu dizes isso de ti mesmo, ou outros te disseram de mim?
John	StatResG	18:34	Ἀπεκρίθη ˚Ἰησοῦς, “Ἀπὸ σεαυτοῦ σὺ τοῦτο λέγεις, ἢ ἄλλοι εἶπόν σοι περὶ ἐμοῦ;”
John	SloStrit	18:34	Odgovorí mu Jezus: Praviš li to sam od sebe, ali so ti drugi za-me rekli?
John	Norsk	18:34	Jesus svarte: Sier du dette av dig selv, eller har andre sagt dig det om mig?
John	SloChras	18:34	Jezus mu odgovori: Praviš li to sam od sebe ali so ti drugi rekli o meni?
John	Northern	18:34	İsa cavab verdi: «Sən bunu özündənmi söyləyirsən, yoxsa başqaları sənə Mənim barəmdə danışdılar?»
John	GerElb19	18:34	Jesus antwortete ihm : Sagst du dies von dir selbst, oder haben dir andere von mir gesagt?
John	PohnOld	18:34	Iesus kotin sapeng i: Kom indada mepukat sang nan pein omui pam? De akai indai ong komui duen ngai?
John	LvGluck8	18:34	Jēzus tam atbildēja: “Vai tu to runā pats no sevis? Jeb vai citi tev to par Mani sacījuši?”
John	PorAlmei	18:34	Respondeu-lhe Jesus: Tu dizes isso de ti mesmo, ou disseram-t'o outros de mim?
John	ChiUn	18:34	耶穌回答說：「這話是你自己說的，還是別人論我對你說的呢？」
John	SweKarlX	18:34	Jesus svarade: Säger du det af dig sjelf, eller hafva andre sagt dig det om mig?
John	Antoniad	18:34	απεκριθη αυτω ο ιησους αφ εαυτου συ τουτο λεγεις η αλλοι σοι ειπον περι εμου
John	CopSahid	18:34	ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ ⲛϭⲓⲓⲥ ϫⲉ ⲉⲕϫⲱ ⲙⲡⲁⲓ ϩⲁⲣⲟⲕ ⲙⲁⲩⲁⲁⲕ ϫⲉⲛϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉ ⲛⲉ ⲛⲧⲁⲩϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲕ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧ
John	GerAlbre	18:34	Jesus antwortete: "Meinst du das selbst, oder haben es dir andere von mir gesagt?"
John	BulCarig	18:34	Отговори му Исус: От само себе си ли казваш ти това, или други ти рекоха за мене?
John	FrePGR	18:34	Jésus répondit : « Est-ce de toi-même que tu dis cela, ou bien d'autres te l'ont-ils dit de moi ? »
John	JapDenmo	18:34	イエスは彼に答えた，「あなたは自分でこのことを言うのか。それともほかの人たちがわたしについてあなたに告げたのか」 。
John	PorCap	18:34	Respondeu-lhe Jesus: «Tu perguntas isso por ti mesmo, ou porque outros to disseram de mim?»
John	JapKougo	18:34	イエスは答えられた、「あなたがそう言うのは、自分の考えからか。それともほかの人々が、わたしのことをあなたにそう言ったのか」。
John	Tausug	18:34	In sambung hi Īsa, “In pangasubu mu yan, guwa' ka dayn ha pikilan mu atawa awn tau dugaing namayta' kaymu pasal ku?”
John	GerTextb	18:34	Antwortete Jesus: sagst du das von dir selbst, oder haben dir es andere von mir gesagt?
John	Kapingam	18:34	Jesus ga-heeu, “Di heeu deenaa ne-hanimoi i do baahi, be hunu daangada ne-hagi-adu Au gi-di-goe?”
John	SpaPlate	18:34	Jesús respondió: “¿Lo dices tú por ti mismo, o te lo han dicho otros de Mí?”
John	RusVZh	18:34	Иисус отвечал ему: от себя ли ты говоришь это, или другие сказали тебе о Мне?
John	GerOffBi	18:34	Jesus antwortete: Sagst Du das von Dir aus, oder haben andere zu Dir über mich gesprochen (Dir [das] über mich gesagt)?
John	CopSahid	18:34	ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ ⲛϭⲓ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ. ϫⲉ ⲉⲕϫⲱ ⲙⲡⲁⲓ ϩⲁⲣⲟⲕ ⲙⲁⲩⲁⲁⲕ. ϫⲉⲛ ϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉ ⲛⲉ ⲛⲧⲁⲩϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲕ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧ.
John	LtKBB	18:34	Jėzus jam atsakė: „Ar nuo savęs šito klausi, ar kiti apie mane tau pasakė?“
John	Bela	18:34	Ісус адказваў яму: ці ад сябе ты кажаш гэта, ці іншыя сказалі табе пра Мяне?
John	CopSahHo	18:34	ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ̅ ⲛ̅ϭⲓⲓ̅ⲥ̅. ϫⲉ ⲉⲕϫⲱ ⲙ̅ⲡⲁⲓ̈ ϩⲁⲣⲟⲕ ⲙⲁⲩⲁⲁⲕ. ϫⲉⲛϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉ ⲛⲉ ⲛ̅ⲧⲁⲩϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲕ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧ.
John	BretonNT	18:34	Jezuz a respontas dezhañ: Ac'hanout da-unan eo e lavarez kement-se, pe reoù all o deus henn lavaret dit?
John	GerBoLut	18:34	Jesus antwortete: Redest du das von dir selbst, Oder haben's dir andere von mir gesagt?
John	FinPR92	18:34	Jeesus vastasi: "Itsekö sinä niin ajattelet, vai ovatko muut sanoneet minusta niin?"
John	DaNT1819	18:34	Jesus svarede ham: taler du dette af dig selv, eller have Andre sagt dig det om mig?
John	Uma	18:34	Na'uli' Yesus: "Pompekunea' tetu ngkai Gubernur moto, ba pololita tau ntani' -nadi?"
John	GerLeoNA	18:34	Jesus antwortete: „Sagst du das von dir aus, oder haben es dir andere über mich gesagt?“
John	SpaVNT	18:34	Respondióle Jesus: ¿Dices tú esto de tí mismo, ó te lo han dicho otro de mí?
John	Latvian	18:34	Jēzus atbildēja: Vai tu pats no sevis to saki, vai citi tev par mani stāstījuši?
John	SpaRV186	18:34	Respondióle Jesús: ¿Dices tú esto de ti mismo, o te lo han dicho otros de mí?
John	FreStapf	18:34	«Est-ce de toi-même que tu dis cela, répondit Jésus, ou d'autres te l'ont-ils dit de moi?» —
John	NlCanisi	18:34	Jesus antwoordde: Zegt ge dit uit uzelf, of hebben anderen u dit van Mij gezegd?
John	GerNeUe	18:34	"Bist du selbst auf diesen Gedanken gekommen oder haben andere dir das gesagt?", fragte Jesus zurück.
John	Est	18:34	Jeesus vastas: "Räägid sa seda iseenesest või on sulle teised seda Minust ütelnud?"
John	UrduGeo	18:34	عیسیٰ نے پوچھا، ”کیا آپ اپنی طرف سے یہ سوال کر رہے ہیں، یا اَوروں نے آپ کو میرے بارے میں بتایا ہے؟“
John	AraNAV	18:34	فَرَدَّ يَسُوعُ: «أَتَقُولُ لِي هَذَا مِنْ عِنْدِكَ، أَمْ قَالَهُ لَكَ عَنِّي آخَرُونَ؟»
John	ChiNCVs	18:34	耶稣回答：“这话是你自己说的，还是别人对你说到我的呢？”
John	f35	18:34	απεκριθη αυτω ο ιησους αφ εαυτου συ τουτο λεγεις η αλλοι σοι ειπον περι εμου
John	vlsJoNT	18:34	Jezus antwoordde: Zegt gij dat uit u zelven, of hebben anderen u over Mij gesproken?
John	ItaRive	18:34	Gesù gli rispose: Dici tu questo di tuo, oppure altri te l’hanno detto di me?
John	Afr1953	18:34	Jesus antwoord hom: Sê u dit uit uself, of het ander u dit van My gesê?
John	RusSynod	18:34	Иисус отвечал ему: «От себя ли ты говоришь это или другие сказали тебе обо Мне?»
John	FreOltra	18:34	Jésus répondit: «Dis-tu cela de toi-même, ou d'autres te l'ont-ils dit de moi?»
John	Tagalog	18:34	Tinugon siya ni Jesus: Ito ba ay sinasabi mo mula sa iyong sarili? O may ibang nagsabi sa iyo tungkol sa akin?
John	UrduGeoD	18:34	ईसा ने पूछा, “क्या आप अपनी तरफ़ से यह सवाल कर रहे हैं, या औरों ने आपको मेरे बारे में बताया है?”
John	TurNTB	18:34	İsa şöyle karşılık verdi: “Bunu kendiliğinden mi söylüyorsun, yoksa başkaları mı sana söyledi?”
John	DutSVV	18:34	Jezus antwoordde hem: Zegt gij dit van uzelven, of hebben het u anderen van Mij gezegd?
John	HunKNB	18:34	Jézus azt felelte: »Magadtól mondod ezt, vagy mások mondták neked rólam?«
John	Maori	18:34	Ka whakahokia e Ihu ki a ia, Nau ake ano tenei kupu, he korero ranei moku na te tangata ke ki a koe?
John	sml_BL_2	18:34	Yuk sambung si Isa, “Ya patilawnu itu, min paghona'-hona'nu bahā', atawa aniya' a'a saddī bay angahaka'an ka'a ma pasalanku?”
John	HunKar	18:34	Felele néki Jézus: Magadtól mondod-é te ezt, vagy mások beszélték néked én felőlem?
John	Viet	18:34	Ðức Chúa Jêsus đáp rằng: Ngươi nói điều đó tự ý mình, hay là có người đã nói điều đó với ngươi về ta?
John	Kekchi	18:34	Li Jesús quixye re: —¿Ma saˈ a̱chˈo̱l x-ala li xaye, malaj jalan xyehoc a̱cue li xaye? chan.
John	Swe1917	18:34	Jesus svarade: »Säger du detta av dig själv, eller hava andra sagt dig det om mig?»
John	KhmerNT	18:34	ព្រះយេស៊ូ​មាន​បន្ទូល​ឆ្លើយ​ថា៖​ «តើ​លោក​និយាយ​ដូច្នេះ​ដោយ​ខ្លួន​ឯង​ ឬ​ក៏​មាន​អ្នកណា​ម្នាក់​ទៀត​ប្រាប់​លោក​អំពី​ខ្ញុំ​ឬ?»​
John	CroSaric	18:34	Isus odgovori: "Govoriš li ti to sam od sebe ili ti to drugi rekoše o meni?"
John	BasHauti	18:34	Ihardets cieçon Iesusec, Eurorren burutic hic hori erraiten duc, ala bercéc erran draue niçaz?
John	WHNU	18:34	απεκριθη ιησους απο σεαυτου συ τουτο λεγεις η αλλοι ειπον σοι περι εμου
John	VieLCCMN	18:34	Đức Giê-su đáp : Ngài tự ý nói điều ấy, hay những người khác đã nói với ngài về tôi ?
John	FreBDM17	18:34	Jésus lui répondit : dis-tu ceci de toi-même, ou sont-ce les autres qui te l’ont dit de moi ?
John	TR	18:34	απεκριθη αυτω ο ιησους αφ εαυτου συ τουτο λεγεις η αλλοι σοι ειπον περι εμου
John	HebModer	18:34	ויען אתו ישוע המלבך תדבר זאת או אחרים הגידו לך עלי׃
John	Kaz	18:34	Иса:— Бұл сөзді өзіңіз айтып тұрсыз ба, әлде басқалар сізге Мен туралы айтты ма? — деп қарсы сұрақ қойды.
John	OxfordTR	18:34	απεκριθη αυτω ο ιησους αφ εαυτου συ τουτο λεγεις η αλλοι σοι ειπον περι εμου
John	UkrKulis	18:34	Відказав йому Ісус: Від себе ти се говориш, чи инші тобі сказали про мене?
John	FreJND	18:34	Jésus lui répondit : Dis-tu ceci de toi-même, ou d’autres te l’ont-ils dit de moi ?
John	TurHADI	18:34	İsa şöyle karşılık verdi: “Bu söylediğin kendi fikrin mi, yoksa başkaları mı öyle olduğumu söyledi?”
John	Wulfila	18:34	𐌰𐌽𐌳𐌷𐍉𐍆 𐌹𐌴𐍃𐌿𐍃: 𐌰𐌱𐌿 𐌸𐌿𐍃 𐍃𐌹𐌻𐌱𐌹𐌽 𐌸𐌿 𐌸𐌰𐍄𐌰 𐌵𐌹𐌸𐌹𐍃 𐌸𐌰𐌿 𐌰𐌽𐌸𐌰𐍂𐌰𐌹 𐌸𐌿𐍃 𐌵𐌴𐌸𐌿𐌽 𐌱𐌹 𐌼𐌹𐌺?
John	GerGruen	18:34	Jesus gab zur Antwort: "Fragst du das aus dir selbst, oder haben es dir andere von mir behauptet?"
John	SloKJV	18:34	Jezus mu je odgovoril: „Praviš to besedo sam od sebe ali so ti to drugi povedali o meni?“
John	Haitian	18:34	Jezi reponn li: Eske ou di sa paske ou fè lide sa a ou menm, osinon èske se lòt moun ki di ou sa?
John	FinBibli	18:34	Jesus vastasi häntä: sanotko sinä sen itsestäs, eli ovatko muut sen minusta sinulle sanoneet?
John	SpaRV	18:34	Respondióle Jesús: ¿Dices tú esto de ti mismo, ó te lo han dicho otros de mí?
John	HebDelit	18:34	וַיַּעַן אֹתוֹ יֵשׁוּעַ הֲמִלִּבְּךָ תְּדַבֵּר זֹאת אוֹ אֲחֵרִים הִגִּידוּ־לְךָ עָלָי׃
John	WelBeibl	18:34	“Wyt ti'n gofyn ohonot ti dy hun,” meddai Iesu, “neu ai eraill sydd wedi dweud hyn amdana i?”
John	GerMenge	18:34	Jesus antwortete: »Fragst du so von dir selbst aus, oder haben andere es dir von mir gesagt?«
John	GreVamva	18:34	Απεκρίθη προς αυτόν ο Ιησούς· Αφ' εαυτού λέγεις συ τούτο, ή άλλοι σοι είπον περί εμού;
John	ManxGael	18:34	Dreggyr Yeesey eh, Vel uss dy ghra shoh jeed hene, ny nee feallagh elley dinsh dhyt eh my-mychione's?
John	Tisch	18:34	ἀπεκρίθη Ἰησοῦς· ἀφ’ ἑαυτοῦ σὺ τοῦτο λέγεις, ἢ ἄλλοι σοι εἶπόν περὶ ἐμοῦ;
John	UkrOgien	18:34	Ісус відповів: „Чи від себе самого питаєш ти це, чи то інші тобі говорили про Мене?“
John	MonKJV	18:34	Есүс түүнд, Та үүнийг өөрөөсөө хэлж байна уу эсвэл танд өөр хүмүүс миний тухай хэлсэн юм уу? гэж хариуллаа.
John	FreCramp	18:34	Jésus répondit : " Dis-tu cela de toi-même, ou d'autres te l'ont-ils dit de moi ? "
John	SrKDEkav	18:34	Исус му одговори: Говориш ли ти то сам од себе, или ти други казаше за мене?
John	SpaTDP	18:34	Jesús le contestó, «¿Dices esto por ti mismo, o otros te hablaron de mí?»
John	PolUGdan	18:34	Jezus mu odpowiedział: Czy mówisz to sam od siebie, czy inni powiedzieli ci o mnie?
John	FreGenev	18:34	Jefus lui refpondit, Dis-tu ceci de par toi-mefme, ou fi les autres te l'ont dit de moi ?
John	FreSegon	18:34	Jésus répondit: Est-ce de toi-même que tu dis cela, ou d'autres te l'ont-ils dit de moi?
John	Swahili	18:34	Yesu akamjibu, "Je, hayo ni maneno yako au wengine wamekwambia habari zangu?"
John	SpaRV190	18:34	Respondióle Jesús: ¿Dices tú esto de ti mismo, ó te lo han dicho otros de mí?
John	HunRUF	18:34	Jézus viszont ezt kérdezte tőle: Magadtól mondod ezt, vagy mások mondták neked rólam?
John	FreSynod	18:34	Jésus répondit: Dis-tu cela de ton propre mouvement, ou d'autres te l'ont-ils dit de moi?
John	DaOT1931	18:34	Jesus svarede: „Siger du dette af dig selv, eller have andre sagt dig det om mig?‟
John	FarHezar	18:34	عیسی پاسخ داد: «آیا این را تو خودْ می‌گویی، یا دیگران دربارة من به تو گفته‌اند؟»
John	TpiKJPB	18:34	Jisas i bekim tok long em, Yu toktok long dispela samting long yu yet, o ol arapela i bin tokim yu dispela long sait bilong mi?
John	ArmWeste	18:34	Յիսուս պատասխանեց անոր. «Ասիկա դուն քեզմէ՞ կ՚ըսես, թէ ուրիշնե՛ր ըսին քեզի՝ իմ մասիս»:
John	DaOT1871	18:34	Jesus svarede: „Siger du dette af dig selv, eller have andre sagt dig det om mig?‟
John	JapRague	18:34	イエズス答へ給ひけるは、汝之を己より云へるか、又人我に就きて汝に告げたるか。
John	Peshitta	18:34	ܐܡܪ ܠܗ ܝܫܘܥ ܡܢ ܢܦܫܟ ܐܡܪܬ ܗܕܐ ܐܘ ܐܚܪܢܐ ܐܡܪܘ ܠܟ ܥܠܝ ܀
John	FreVulgG	18:34	Jésus répondit : Dis-tu cela de toi-même, ou d’autres te l’ont-ils dit de moi ?
John	PolGdans	18:34	Odpowiedział mu Jezus: A samże to od siebie mówisz, czylić insi powiedzieli o mnie?
John	JapBungo	18:34	イエス答へ給ふ『これは汝おのれより言ふか、將わが事を人の汝に告げたるか』
John	Elzevir	18:34	απεκριθη αυτω ο ιησους αφ εαυτου συ τουτο λεγεις η αλλοι σοι ειπον περι εμου
John	GerElb18	18:34	Jesus antwortete ihm : Sagst du dies von dir selbst, oder haben dir andere von mir gesagt?