John	RWebster	18:6	As soon then as he had said to them, I am he, they went backward, and fell to the ground.
John	EMTV	18:6	Therefore when He said to them, "I AM," they stepped back and fell to the ground.
John	NHEBJE	18:6	When therefore he said to them, "I AM," they went backward, and fell to the ground.
John	Etheridg	18:6	And when Jeshu had said to them, I am, they went backward and fell upon the ground.
John	ABP	18:6	When then he said to them that, I am he, they went rearwards, and fell on the ground.
John	NHEBME	18:6	When therefore he said to them, "I AM," they went backward, and fell to the ground.
John	Rotherha	18:6	When, therefore, he said unto them, I, am he, they went backwards, and fell to the ground.
John	LEB	18:6	So when he said to them, “I am he,” ⌞they drew back⌟ and fell to the ground.
John	BWE	18:6	When Jesus said to them, ‘I am he,’ they all drew back suddenly and fell down.
John	Twenty	18:6	When Jesus said 'I am he,' they drew back and fell to the ground.
John	ISV	18:6	When JesusLit. he told them, “I am he,” they backed away and fell to the ground.
John	RNKJV	18:6	As soon then as he had said unto them, I am he, they went backward, and fell to the ground.
John	Jubilee2	18:6	And when he said unto them, I AM, they went backward and fell to the ground.
John	Webster	18:6	As soon then as he had said to them, I am [he], they went backward, and fell to the ground.
John	Darby	18:6	When therefore he said to them, I am [he], they went away backward and fell to the ground.
John	OEB	18:6	When Jesus said ‘I am he,’they drew back and fell to the ground.
John	ASV	18:6	When therefore he said unto them, I am he, they went backward, and fell to the ground.
John	Anderson	18:6	Then, when he said to them, I am he, they went backward, and fell to the ground.
John	Godbey	18:6	Then when He said to them, I am He, they went back, and fell on the ground.
John	LITV	18:6	Then when He said to them, I AM, they departed into the rear and fell to the ground.
John	Geneva15	18:6	Assoone then as hee had saide vnto them, I am hee, they went away backewardes, and fell to the grounde.
John	Montgome	18:6	When Jesus said "I am he," they drew back and fell to the ground;
John	CPDV	18:6	Then, when he said to them, “I am he,” they moved back and fell to the ground.
John	Weymouth	18:6	As soon then as He said to them, "I am he," they went backwards and fell to the ground.
John	LO	18:6	He had no sooner said to them, I am he, than they, going backward, fell to the ground.
John	Common	18:6	When he said to them, "I am he," they drew back and fell to the ground.
John	BBE	18:6	And when he said to them, I am he, they went back, falling to the earth.
John	Worsley	18:6	Now as soon as He said unto them, I am He, they went backwards and fell to the ground.
John	DRC	18:6	As soon therefore as he had said to them: I am he; they went backward and fell to the ground.
John	Haweis	18:6	As he then spake to them, I am he, they retreated backward, and fell flat on the ground.
John	GodsWord	18:6	When Jesus told them, "I am he," the crowd backed away and fell to the ground.
John	Tyndale	18:6	But assone as he had sayd vnto them I am he they went backe wardes and fell to the grounde.
John	KJVPCE	18:6	As soon then as he had said unto them, I am he, they went backward, and fell to the ground.
John	NETfree	18:6	So when Jesus said to them, "I am he," they retreated and fell to the ground.
John	RKJNT	18:6	As soon as he had said to them, I am he, they drew back, and fell to the ground.
John	AFV2020	18:6	But when He said to them, "I AM," they went backward and fell to the ground.
John	NHEB	18:6	When therefore he said to them, "I AM," they went backward, and fell to the ground.
John	OEBcth	18:6	When Jesus said ‘I am he,’they drew back and fell to the ground.
John	NETtext	18:6	So when Jesus said to them, "I am he," they retreated and fell to the ground.
John	UKJV	18:6	As soon then as he had said unto them, I am he, they went backward, and fell to the ground.
John	Noyes	18:6	As soon then as he said to them, I am he, they went backward, and fell to the ground.
John	KJV	18:6	As soon then as he had said unto them, I am he, they went backward, and fell to the ground.
John	KJVA	18:6	As soon then as he had said unto them, I am he, they went backward, and fell to the ground.
John	AKJV	18:6	As soon then as he had said to them, I am he, they went backward, and fell to the ground.
John	RLT	18:6	As soon then as he had said unto them, I am he, they went backward, and fell to the ground.
John	OrthJBC	18:6	When therefore Rebbe, Melech HaMoshiach told them, "Ani Hu," they recoiled and fell to the ground.
John	MKJV	18:6	Then as soon as He had said to them, I AM, they went backward and fell to the ground.
John	YLT	18:6	when, therefore, he said to them--`I am he ,' they went away backward, and fell to the ground.
John	Murdock	18:6	And when Jesus said to them, I am he, they drew back and fell upon the ground.
John	ACV	18:6	When therefore he said to them, I am he, they went backward and fell to the ground.

John	VulgSist	18:6	Ut ergo dixit eis: Ego sum: abierunt retrorsum, et ceciderunt in terram.
John	VulgCont	18:6	Ut ergo dixit eis: Ego sum: abierunt retrorsum, et ceciderunt in terram.
John	Vulgate	18:6	ut ergo dixit eis ego sum abierunt retrorsum et ceciderunt in terram
John	VulgHetz	18:6	Ut ergo dixit eis: Ego sum: abierunt retrorsum, et ceciderunt in terram.
John	VulgClem	18:6	Ut ergo dixit eis : Ego sum : abierunt retrorsum, et ceciderunt in terram.

John	CzeBKR	18:6	A jakž řekl jim: Já jsem, postoupili nazpět, a padli na zem.
John	CzeB21	18:6	Jakmile jim Ježíš řekl: „To jsem já,“ ucouvli a padli k zemi.
John	CzeCEP	18:6	Jakmile jim řekl ‚to jsem já‘, couvli a padli na zem.
John	CzeCSP	18:6	Jakmile jim řekl: Já jsem, ustoupili dozadu a padli na zem.

John	PorBLivr	18:6	Quando pois lhes disse: Eu sou, voltaram para trás, e caíram em terra.
John	Mg1865	18:6	Ary raha Jesosy vao nilaza taminy hoe: Izaho no Izy, dia nianotra ireo ka lavo tamin’ ny tany.
John	CopNT	18:6	ϩⲟⲧⲉ ⲟⲩⲛ ⲉⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⳿ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲁⲩⲫⲱⲧ ⳿ⲉⲫⲁϩⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩⲉⲓ ⳿ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ.
John	FinPR	18:6	Kun hän siis sanoi heille: "Minä se olen", peräytyivät he ja kaatuivat maahan.
John	NorBroed	18:6	Derfor, da han sa til dem, At jeg er, gikk de bort tilbake og falt på jorden.
John	FinRK	18:6	Kun Jeesus sanoi: ”Minä se olen”, he perääntyivät ja kaatuivat maahan.
John	ChiSB	18:6	耶穌一對他們說了「我就是。」他們便倒退跌在地上。
John	CopSahBi	18:6	ⲛⲧⲉⲣⲉϥϫⲟⲟⲥ ϭⲉ ⲛⲁⲩ ⲛϭⲓ ⲓⲥ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲁⲩⲉⲓ ⲛⲥⲁ ⲡⲁϩⲟⲩ ⲁⲩϩⲉ ⲉϫⲙ ⲡⲕⲁϩ
John	ArmEaste	18:6	Երբ Յիսուս ասաց՝ ես եմ, յետ-յետ գնացին եւ գետին ընկան:
John	ChiUns	18:6	耶稣一说「我就是」，他们就退后倒在地上。
John	BulVeren	18:6	И когато им каза: Аз съм, те се дръпнаха назад и паднаха на земята.
John	AraSVD	18:6	فَلَمَّا قَالَ لَهُمْ: «إِنِّي أَنَا هُوَ»، رَجَعُوا إِلَى ٱلْوَرَاءِ وَسَقَطُوا عَلَى ٱلْأَرْضِ.
John	Shona	18:6	Zvino wakati achiti kwavari: Ndini; vakasudurukira shure, vakawira pasi.
John	Esperant	18:6	Kiam do li diris al ili: Mi estas tiu, ili malantaŭen ekpaŝis kaj falis sur la teron.
John	ThaiKJV	18:6	เมื่อพระองค์ตรัสกับเขาทั้งหลายว่า “เราคือผู้นั้นแหละ” เขาทั้งหลายได้ถอยหลังและล้มลงที่ดิน
John	BurJudso	18:6	ငါသည် ထိုသူဖြစ်၏ဟု မိန့်တော်မူလျှင်၊ ထိုသူတို့သည် နောက်သို့လှန်၍ မြေပေါ်၌လဲကြ၏။
John	SBLGNT	18:6	ὡς οὖν εἶπεν ⸀αὐτοῖς· Ἐγώ εἰμι, ἀπῆλθον εἰς τὰ ὀπίσω καὶ ἔπεσαν χαμαί.
John	FarTPV	18:6	وقتی عیسی به آنان گفت: «من هستم»، آنان عقب‌عقب رفته به زمین افتادند.
John	UrduGeoR	18:6	Jab Īsā ne elān kiyā, “Maiṅ hī hūṅ,” to sab pīchhe haṭ kar zamīn par gir paṛe.
John	SweFolk	18:6	När Jesus sade till dem: Jag Är, ryggade de tillbaka och föll till marken.
John	TNT	18:6	ὡς οὖν εἶπεν αὐτοῖς, Ἐγώ εἰμι, ἀπῆλθαν εἰς τὰ ὀπίσω καὶ ἔπεσαν χαμαί.
John	GerSch	18:6	Als er nun zu ihnen sprach: Ich bin es! wichen sie alle zurück und fielen zu Boden.
John	TagAngBi	18:6	Pagkasabi nga niya sa kanila, Ako nga, ay nagsiurong sila, at nangalugmok sa lupa.
John	FinSTLK2	18:6	Kun hän siis sanoi heille: "Minä olen", he perääntyivät ja kaatuivat maahan.
John	Dari	18:6	وقتی عیسی به آن ها گفت: «من هستم»، آنها عقب عقب رفته به زمین افتادند.
John	SomKQA	18:6	Sidaa daraaddeed Ciise markuu ku yidhi, Isagii baan ahay, dib bay u socdeen, oo dhulkay ku dhaceen.
John	NorSMB	18:6	Då han no sagde til deim: «Det er eg», for dei attende og fall til jordi.
John	Alb	18:6	Sapo ai u tha atyre: ''Unë jam'', ata u zmbrapsën dhe ranë për dhe.
John	GerLeoRP	18:6	Wie er nun zu ihnen sagte: „Ich bin es“, wichen sie zurück und fielen zu Boden.
John	UyCyr	18:6	Һәзрити Әйса: «Мана Мән Шу» дейишигила, улар арқилириға йенип йәргә жиқилишти.
John	KorHKJV	18:6	그분께서 그들에게, 내가 그로다, 하고 말씀하시매 곧바로 그들이 뒤로 물러가 땅에 쓰러지니라.
John	MorphGNT	18:6	ὡς οὖν εἶπεν ⸀αὐτοῖς· Ἐγώ εἰμι, ἀπῆλθον εἰς τὰ ὀπίσω καὶ ἔπεσαν χαμαί.
John	SrKDIjek	18:6	А кад им рече: ја сам; измакоше се натраг и попадаше на земљу.
John	Wycliffe	18:6	And whanne he seide to hem, Y am, thei wenten abak, and fellen doun on the erthe.
John	Mal1910	18:6	ഞാൻ തന്നേ എന്നു അവരോടു പറഞ്ഞപ്പോൾ അവർ പിൻവാങ്ങി നിലത്തുവീണു.
John	KorRV	18:6	예수께서 저희에게 내로라 하실 때에 저희가 물러가서 땅에 엎드러지는지라
John	Azeri	18:6	عئسا "منم" ددئيي واخت، اونلار گري چکئلئب يره ييخيلديلار.
John	GerReinh	18:6	Als er nun zu ihnen sagte: Ich bin es, da wichen sie zurück, und fielen zu Boden.
John	SweKarlX	18:6	När han då sade till dem: Jag äret? stego de tillrygga, och föllo till jordena.
John	KLV	18:6	ghorgh vaj ghaH ja'ta' Daq chaH, “ jIH 'oH ghaH,” chaH mejta' DoH, je pumta' Daq the yav.
John	ItaDio	18:6	Come adunque egli ebbe detto loro: Io son desso, andarono a ritroso, e caddero in terra.
John	RusSynod	18:6	И когда сказал им: это Я, они отступили назад и пали на землю.
John	CSlEliza	18:6	Егда же рече им: Аз есмь, идоша вспять и падоша на земли.
John	ABPGRK	18:6	ως ουν είπεν αυτοίς ότι εγώ ειμι απήλθον εις τα οπίσω και έπεσον χαμαί
John	FreBBB	18:6	Lors donc qu'il leur eut dit : C'est moi, ils reculèrent et tombèrent par terre.
John	LinVB	18:6	Awa Yézu alobí na bangó « Ngáí óyo », bazóngí nsima mpé bakwéí o nsé.
John	BurCBCM	18:6	ယေဇူးက ငါသည် ထိုသူဖြစ်၏ဟု မိန့် တော်မူသောအခါ သူတို့သည် နောက်သို့လန်၍ မြေပေါ် သို့လဲကျကြ၏။-
John	Che1860	18:6	ᎿᎭᏉᏃ, ᎠᏴ ᎾᏍᎩ, ᏚᏬᏎᎸ, ᎤᎾᏏᏅᏒᎩ, ᎡᎳᏗ ᏫᏚᏂᏅᏨᎩ.
John	ChiUnL	18:6	耶穌一言我是、衆退卻而仆地、
John	VietNVB	18:6	Nghe Ngài bảo: Chính Ta đây, họ giật lùi, ngã nhào xuống đất.
John	CebPinad	18:6	Sa pag-ingon ni Jesus kanila, "Mao ako," sila misibug ug nangatumba sa yuta.
John	RomCor	18:6	Când le-a zis Isus: „Eu sunt”, ei s-au dat înapoi şi au căzut la pământ.
John	Pohnpeia	18:6	Ni Sises eh ketin mahsanihong irail, “Ngehi Iei ih,” re ahpw pweieklahsang oh pwupwudiong nan pwehl.
John	HunUj	18:6	Amikor azt mondta nekik: „Én vagyok” - visszatántorodtak, és a földre estek.
John	GerZurch	18:6	Als er nun zu ihnen sagte: Ich bin's, wichen sie zurück und fielen zu Boden. (a) Joh 7:45 46
John	GerTafel	18:6	Wie Er nun zu ihnen sprach: Ich bin es! wichen sie zurück und fielen zu Boden.
John	PorAR	18:6	Quando Jesus lhes disse: Sou eu, recuaram, e caíram por terra.
John	DutSVVA	18:6	Als Hij dan tot hen zeide: Ik ben het; gingen zij achterwaarts, en vielen ter aarde.
John	Byz	18:6	ως ουν ειπεν αυτοις οτι εγω ειμι απηλθον εις τα οπισω και επεσον χαμαι
John	FarOPV	18:6	پس چون بدیشان گفت: «من هستم، » برگشته، بر زمین افتادند.
John	Ndebele	18:6	Ngakho kuthe esithi kubo: Mina nginguye; bahlehla nyovane, bawela phansi.
John	PorBLivr	18:6	Quando pois lhes disse: Eu sou, voltaram para trás, e caíram em terra.
John	StatResG	18:6	Ὡς οὖν εἶπεν αὐτοῖς, “Ἐγώ εἰμι”, ἀπῆλθαν εἰς τὰ ὀπίσω καὶ ἔπεσαν χαμαί.
John	SloStrit	18:6	Ko jim je pa rekel: Jaz sem, odstopili so nazaj, in padli so na zemljo.
John	Norsk	18:6	Da han nu sa til dem: Det er mig, vek de tilbake og falt til jorden.
John	SloChras	18:6	Ko jim je torej rekel: Jaz sem, stopijo nazaj in padejo na tla.
John	Northern	18:6	İsa onlara «Mənəm» deyəndə geri çəkilib yerə qapandılar.
John	GerElb19	18:6	Als er nun zu ihnen sagte: Ich bin's, wichen sie zurück und fielen zu Boden.
John	PohnOld	18:6	Iesus lao kotin masani ong irail: Ngai i, re ap puioki sang, pupodi ong nan pwel.
John	LvGluck8	18:6	Kad nu Jēzus uz tiem sacīja: “Es tas esmu;” tad tie atkāpās atpakaļ un krita pie zemes.
John	PorAlmei	18:6	Quando pois lhes disse: Sou eu, recuaram, e cairam por terra.
John	ChiUn	18:6	耶穌一說「我就是」，他們就退後倒在地上。
John	SweKarlX	18:6	När han då sade till dem: Jag äret? stego de tillrygga, och föllo till jordena.
John	Antoniad	18:6	ως ουν ειπεν αυτοις οτι εγω ειμι απηλθον εις τα οπισω και επεσον χαμαι
John	CopSahid	18:6	ⲛⲧⲉⲣⲉϥϫⲟⲟⲥ ϭⲉ ⲛⲁⲩ ⲛϭⲓⲓⲥ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲁⲩⲉⲓ ⲛⲥⲁⲡⲁϩⲟⲩ ⲁⲩϩⲉ ⲉϫⲙⲡⲕⲁϩ
John	GerAlbre	18:6	Als nun Jesus zu ihnen sprach: "Ich bin's", da prallten sie zurück und fielen zu Boden.
John	BulCarig	18:6	И като им каза: Аз съм; подръпнаха се назад и паднаха на земята.
John	FrePGR	18:6	Lors donc qu'il leur eut dit : « C'est moi qui le suis, » ils reculèrent en arrière et tombèrent par terre.
John	JapDenmo	18:6	それで彼が「わたしはある」 と彼らに言うと，彼らは後ずさりして地面に倒れた。
John	PorCap	18:6	*Logo que Jesus lhes disse: ‘Sou Eu!’, recuaram e caíram por terra.
John	JapKougo	18:6	イエスが彼らに「わたしが、それである」と言われたとき、彼らはうしろに引きさがって地に倒れた。
John	Tausug	18:6	Sakali pag'iyan hi Īsa sin siya na in tau piyaglawag nila nakasigput sila pa ulihan iban naligad sila pa lupa'.
John	GerTextb	18:6	Wie er nun zu ihnen sagte: ich bin es, wichen sie zurück und fielen zu Boden.
John	SpaPlate	18:6	No bien les hubo dicho: “Yo soy”, retrocedieron y cayeron en tierra.
John	Kapingam	18:6	Di madagoaa Jesus ne-helekai gi digaula boloo, “Au go Mee,” digaula ga-mmaanege gi-muli, gaa-tinga gi-lala.
John	RusVZh	18:6	И когда сказал им: "это Я", - они отступили назад и пали на землю.
John	GerOffBi	18:6	Als er nun zu ihnen sagte: [Der] bin ich!, [da] wichen sie zurück und stürzten (fielen) zu Boden.
John	CopSahid	18:6	ⲛⲧⲉⲣⲉϥϫⲟⲟⲥ ϭⲉ ⲛⲁⲩ ⲛϭⲓ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ. ⲁⲩⲉⲓ ⲛⲥⲁ ⲡⲁϩⲟⲩ ⲁⲩϩⲉ ⲉϫⲙⲡ ⲕⲁϩ.
John	LtKBB	18:6	Kai Jėzus ištarė: „Tai Aš“, jie atšoko atgal ir parpuolė ant žemės.
John	Bela	18:6	І калі сказаў ім: гэта Я, — яны адступіліся назад і ўпалі на зямлю.
John	CopSahHo	18:6	ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉϥϫⲟⲟⲥ ϭⲉ ⲛⲁⲩ ⲛ̅ϭⲓⲓ̅ⲥ̅ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ. ⲁⲩⲉ͡ⲓ ⲛ̅ⲥⲁⲡⲁϩⲟⲩ ⲁⲩϩⲉ ⲉϫⲙ̅ⲡⲕⲁϩ.
John	BretonNT	18:6	Kerkent ha m'en doe lavaret dezho: Emaon, ez ejont a-dreñv hag e kouezhjont d'an douar.
John	GerBoLut	18:6	Als nun Jesus zu ihnen sprach: Ich bin's, wichen sie zuruck und fielen zu Boden.
John	FinPR92	18:6	Kun Jeesus sanoi: "Minä se olen", he kaikki perääntyivät ja kaatuivat maahan.
John	DaNT1819	18:6	Der han da sagde til dem: det er mig, vege de tilbage og faldt til Jorden.
John	Uma	18:6	Nto'u kana'uli' -na-raka Yesus: "Aku' -mile toi-e," ngkala'ura-ramo pai' modungka-ra hi tana'.
John	GerLeoNA	18:6	Wie er nun zu ihnen sagte: „Ich bin es“, wichen sie zurück und fielen zu Boden.
John	SpaVNT	18:6	Y como les dijo: Yo soy, volvieron atrás, y cayeron en tierra.
John	Latvian	18:6	Kad nu Viņš teica tiem: Es esmu tas, tie atkāpās atpakaļ un nokrita zemē.
John	SpaRV186	18:6	Y como les dijo: Yo soy: volvieron atrás, y cayeron en tierra.
John	FreStapf	18:6	Mais à peine Jésus avait-il dit : «C'est moi», qu'ils firent un mouvement en arrière et tombèrent sur le sol.
John	NlCanisi	18:6	Maar toen Hij hun zeide: "Ik ben het"‘, deinsden ze terug, en vielen ter aarde.
John	GerNeUe	18:6	Als nun Jesus zu ihnen sagte: "Ich bin's", wichen sie zurück und fielen zu Boden.
John	Est	18:6	Kui Ta nüüd neile ütles: "Mina olen See!" taganesid nad ja langesid maha.
John	UrduGeo	18:6	جب عیسیٰ نے اعلان کیا، ”مَیں ہی ہوں،“ تو سب پیچھے ہٹ کر زمین پر گر پڑے۔
John	AraNAV	18:6	فَلَمَّا قَالَ لَهُمْ: «أَنَا هُوَ»، تَرَاجَعُوا وَسَقَطُوا عَلَى الأَرْضِ!
John	ChiNCVs	18:6	耶稣一说“我就是”，他们就往后退，倒在地上。
John	f35	18:6	ως ουν ειπεν αυτοις οτι εγω ειμι απηλθον εις τα οπισω και επεσον χαμαι
John	vlsJoNT	18:6	Toen Jezus dan tot hen zeide: Ik ben het! gingen zij achteruit, en vielen op den grond.
John	ItaRive	18:6	Come dunque ebbe detto loro: "Son io", indietreggiarono e caddero in terra.
John	Afr1953	18:6	Toe Hy dan vir hulle sê: Dit is Ek, het hulle agteruitgegaan en op die grond geval.
John	RusSynod	18:6	И когда сказал им: «Это Я», они отступили назад и пали на землю.
John	FreOltra	18:6	Lorsque Jésus leur eut dit, «c'est moi,» ils reculèrent et tombèrent par terre.
John	Tagalog	18:6	Nang sabihin niya sa kanila na, ako na iyon, napaurong sila at natumba sa lupa.
John	UrduGeoD	18:6	जब ईसा ने एलान किया, “मैं ही हूँ,” तो सब पीछे हटकर ज़मीन पर गिर पड़े।
John	TurNTB	18:6	İsa, “Benim” deyince gerileyip yere düştüler.
John	DutSVV	18:6	Als Hij dan tot hen zeide: Ik ben het; gingen zij achterwaarts, en vielen ter aarde.
John	HunKNB	18:6	Amikor azt mondta nekik: »Én vagyok«, meghátráltak és a földre estek.
John	Maori	18:6	Na, i tana korerotanga ki a ratou, Ko ahau ia, hoki ana ratou ki muri, hinga ana ki te whenua.
John	sml_BL_2	18:6	Pagpa'in si Isa, “Aku na ko' itu”, magtūy sigām pasuhut pahantak.
John	HunKar	18:6	Mikor azért azt mondá nékik, hogy: Én vagyok; hátra vonulának és földre esének.
John	Viet	18:6	Vừa khi Ðức Chúa Jêsus phán: Chính ta đây, chúng bèn thối lui và té xuống đất.
John	Kekchi	18:6	Nak li Jesús quixye reheb, “La̱in li yo̱quex chinsicˈbal”, kˈa̱jel ix nak queˈco̱eb ut jun tˈaniqueb nak queˈtˈaneˈ chi chˈochˈ.
John	Swe1917	18:6	När Jesus nu sade till dem: »Det är jag», veko de tillbaka och föllo till marken.
John	KhmerNT	18:6	ពេល​ព្រះអង្គ​មាន​បន្ទូល​ទៅ​ពួកគេ​ថា៖​ «គឺ​ខ្ញុំ​នេះ​ហើយ»​ នោះ​ពួកគេ​ក៏​ថយ​ក្រោយ​ ហើយ​ដួល​ទៅ​លើ​ដី។​
John	CroSaric	18:6	Kad im dakle reče: "Ja sam!" - oni ustuknuše i popadaše na zemlju.
John	BasHauti	18:6	Bada erran cerauenean, Ni naiz, guibelerat citecen, eta eror citecen lurrera.
John	WHNU	18:6	ως ουν ειπεν αυτοις εγω ειμι απηλθαν απηλθον εις τα οπισω και επεσαν χαμαι
John	VieLCCMN	18:6	Khi Người vừa nói : Chính tôi đây, thì họ lùi lại và ngã xuống đất.
John	FreBDM17	18:6	Or après que Jésus leur eut dit : c’est moi, ils reculèrent, et tombèrent par terre.
John	TR	18:6	ως ουν ειπεν αυτοις οτι εγω ειμι απηλθον εις τα οπισω και επεσον χαμαι
John	HebModer	18:6	ויהי בדבר ישוע אליהם אני הוא ויסגו אחור ויפלו ארצה׃
John	Kaz	18:6	Иса оларға «Ол Менмін!» дегенде, олар кейін шегініп, жерге жығыла кетті.
John	OxfordTR	18:6	ως ουν ειπεν αυτοις οτι εγω ειμι απηλθον εις τα οπισω και επεσον χαμαι
John	UkrKulis	18:6	Як же сказав їм: Що се я, відступили вони назад, та й попадали на землю.
John	FreJND	18:6	Quand donc il leur dit : C’est moi, ils reculèrent, et tombèrent par terre.
John	TurHADI	18:6	İsa “Benim” deyince geri çekilip yere düştüler.
John	Wulfila	18:6	𐌸𐌰𐍂𐌿𐌷 𐍃𐍅𐌴 𐌵𐌰𐌸 𐌹𐌼 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐌹𐌺 𐌹𐌼, 𐌲𐌰𐌻𐌹𐌸𐌿𐌽 𐌹𐌱𐌿𐌺𐌰𐌹 𐌾𐌰𐌷 𐌲𐌰𐌳𐍂𐌿𐍃𐌿𐌽 𐌳𐌰𐌻𐌰𐌸.
John	GerGruen	18:6	Als er zu ihnen sagte: "Ich bin es", wichen sie zurück und stürzten zu Boden.
John	SloKJV	18:6	Takoj potem, ko jim je rekel: „Jaz sem ta,“ so stopili nazaj in padli na tla.
John	Haitian	18:6	Lè Jezi di yo: Se mwen, yo renka kò yo dèyè, yo tonbe atè.
John	FinBibli	18:6	Kuin siis Jesus sanoi heille: minä olen, astuivat he takaperin ja lankesivat maahan.
John	SpaRV	18:6	Y como les dijo, Yo soy, volvieron atrás, y cayeron en tierra.
John	HebDelit	18:6	וַיְהִי בְּדַבֵּר יֵשׁוּעַ אֲלֵיהֶם אֲנִי הוּא וַיִּסֹּגוּ אָחוֹר וַיִּפְּלוּ אָרְצָה׃
John	WelBeibl	18:6	Pan ddwedodd Iesu, “Fi ydy e,” dyma nhw'n symud at yn ôl ac yn syrthio ar lawr.
John	GerMenge	18:6	Als Jesus nun zu ihnen sagte: »Der bin ich!«, wichen sie zurück und fielen zu Boden.
John	GreVamva	18:6	Καθώς λοιπόν είπε προς αυτούς ότι εγώ είμαι, απεσύρθησαν εις τα οπίσω και έπεσον χαμαί.
John	ManxGael	18:6	Cha leah eisht as v'eh er ghra roo, Mish eh, hie ad gour nyn drommey, as huitt ad gys y thalloo.
John	Tisch	18:6	ὡς οὖν εἶπεν αὐτοῖς· ἐγώ εἰμι, ἀπῆλθον εἰς τὰ ὀπίσω καὶ ἔπεσαν χαμαί.
John	UkrOgien	18:6	I як тільки сказав їм: „Це Я“, вони подали́ся назад, та й на землю попа́дали.
John	MonKJV	18:6	Тэр тэдэнд, Би байна гэж хэлэнгүүт тэд арагш ухарч улмаар газар унажээ.
John	SrKDEkav	18:6	А кад им рече: Ја сам; измакоше се натраг и попадаше на земљу.
John	FreCramp	18:6	Lors donc que Jésus leur eut dit : " C'est moi, " ils reculèrent et tombèrent par terre.
John	SpaTDP	18:6	Y cuando Él les dijo «YO SOY», retrocedieron y cayeron al piso.
John	PolUGdan	18:6	Gdy tylko im powiedział: Ja jestem, cofnęli się i padli na ziemię.
John	FreGenev	18:6	Apres donc qu'il leur eut dit, C'eft moi, ils s'en allerent à la renverfe, & cheurent par terre.
John	FreSegon	18:6	Lorsque Jésus leur eut dit: C'est moi, ils reculèrent et tombèrent par terre.
John	SpaRV190	18:6	Y como les dijo, Yo soy, volvieron atrás, y cayeron en tierra.
John	Swahili	18:6	Basi, Yesu alipowaambia: "Mimi ndiye", wakarudi nyuma, wakaanguka chini.
John	HunRUF	18:6	Amikor azt mondta nekik: Én vagyok – visszatántorodtak, és a földre estek.
John	FreSynod	18:6	Dès que Jésus leur eut dit: C'est moi! — ils reculèrent et tombèrent à terre.
John	DaOT1931	18:6	Som han da sagde til dem: „Det er mig,‟ vege de tilbage og faldt til Jorden.
John	FarHezar	18:6	چون عیسی گفت، «من هستم،» آنان پس رفته بر زمین افتادند.
John	TpiKJPB	18:6	Nau long taim stret long em i bin tokim ol, Mi stap dispela man, ol i go bek, na pundaun long graun.
John	ArmWeste	18:6	Երբ ըսաւ. «Ե՛ս եմ», նահանջեցին ու գետին ինկան:
John	DaOT1871	18:6	Som han da sagde til dem: „Det er mig,‟ vege de tilbage og faldt til Jorden.
John	JapRague	18:6	然てイエズスが我なりと曰ふや、彼等後退して地に倒れたり。
John	Peshitta	18:6	ܘܟܕ ܐܡܪ ܠܗܘܢ ܝܫܘܥ ܕܐܢܐ ܐܢܐ ܐܙܠܘ ܠܒܤܬܪܗܘܢ ܘܢܦܠܘ ܥܠ ܐܪܥܐ ܀
John	FreVulgG	18:6	Lors donc que Jésus leur eut dit : C’est moi, ils reculèrent et tombèrent par terre.
John	PolGdans	18:6	A skoro im rzekł: Jam jest, postąpili nazad i padli na ziemię.
John	JapBungo	18:6	『我はそれなり』と言ひ給ひし時、かれら後退して地に倒れたり。
John	Elzevir	18:6	ως ουν ειπεν αυτοις οτι εγω ειμι απηλθον εις τα οπισω και επεσον χαμαι
John	GerElb18	18:6	Als er nun zu ihnen sagte: Ich bins, wichen sie zurück und fielen zu Boden.