John	RWebster	18:7	Then he asked them again, Whom seek ye? And they said, Jesus of Nazareth.
John	EMTV	18:7	Then He asked them again, "Whom do you seek?" And they said, "Jesus the Nazarene."
John	NHEBJE	18:7	Again therefore he asked them, "Who are you looking for?" They said, "Jesus of Nazareth."
John	Etheridg	18:7	And Jeshu again asked them, Whom seek you? Then they said, Jeshu Natsroia.
John	ABP	18:7	Again then he asked them, Whom do you seek? And they said, Jesus the Nazarene.
John	NHEBME	18:7	Again therefore he asked them, "Who are you looking for?" They said, "Yeshua of Nazareth."
John	Rotherha	18:7	Again, therefore, he questioned them—Whom, seek ye? And, they, said—Jesus, the Nazarene.
John	LEB	18:7	Then he asked them again, “Who are you looking for?” And they said, “Jesus the Nazarene.”
John	BWE	18:7	So Jesus asked them again, ‘Who are you looking for?’ And they said, ‘Jesus from Nazareth.’
John	Twenty	18:7	So he again asked for whom they were looking, and they answered. "Jesus of Nazareth."
John	ISV	18:7	So he asked them again, “Who are you looking for?”They said, “Jesus from Nazareth.”Nazareth. 18:7 Or Jesus the Nazarene; the Gk. Nazoraios may be a word play between Heb. netser, meaning branch (see Isa 11:1), and the name
John	RNKJV	18:7	Then asked he them again, Whom seek ye? And they said, Yahushua of Nazareth.
John	Jubilee2	18:7	Then he asked them again, Whom seek ye? And they said, Jesus of Nazareth.
John	Webster	18:7	Then he asked them again, Whom seek ye? And they said, Jesus of Nazareth.
John	Darby	18:7	He demanded of them therefore again, Whom seek ye? And they said, Jesus the Nazaraean.
John	OEB	18:7	So he again asked for whom they were looking, and they answered: “Jesus of Nazareth.”
John	ASV	18:7	Again therefore he asked them, Whom seek ye? And they said, Jesus of Nazareth.
John	Anderson	18:7	Then he asked them again: Whom do you seek? They said: Jesus the Nazarene.
John	Godbey	18:7	Then He again asked them, Whom do you seek? And they said, Jesus the Nazarene.
John	LITV	18:7	Then again He asked, Whom do you seek? And they said, Jesus the Nazarene.
John	Geneva15	18:7	Then he asked them againe, Whome seeke yee? And they sayd, Iesus of Nazareth.
John	Montgome	18:7	so he asked them once more, "Whom are you looking for?" and they replied, "Jesus of Nazareth."
John	CPDV	18:7	Then again he questioned them: “Who are you seeking?” And they said, “Jesus the Nazarene.”
John	Weymouth	18:7	Again therefore He asked them, "Who are you looking for?" "For Jesus the Nazarene," they said.
John	LO	18:7	He, therefore, asked them again, Whom do you seek? They said, Jesus, the Nazarene.
John	Common	18:7	Again he asked them, "Whom do you seek?" And they said, "Jesus of Nazareth."
John	BBE	18:7	So again he put the question to them, Who are you looking for? And they said, Jesus the Nazarene.
John	Worsley	18:7	Then He asked them again, Whom do ye seek?
John	DRC	18:7	Again therefore he asked them: Whom seek ye? And they said: Jesus of Nazareth.
John	Haweis	18:7	Again therefore he demanded of them, Whom seek ye? Then they said, Jesus the Nazarean.
John	GodsWord	18:7	Jesus asked them again, "Who are you looking for?" They said, "Jesus from Nazareth."
John	Tyndale	18:7	And he axed the agayne: whome seke ye? They sayde:Iesus of Nazareth.
John	KJVPCE	18:7	Then asked he them again, Whom seek ye? And they said, Jesus of Nazareth.
John	NETfree	18:7	Then Jesus asked them again, "Who are you looking for?" And they said, "Jesus the Nazarene."
John	RKJNT	18:7	Then he asked them again, Whom do you seek? And they said, Jesus of Nazareth.
John	AFV2020	18:7	Then He asked them again, "Who are you seeking?" And they said, "Jesus the Nazarean."
John	NHEB	18:7	Again therefore he asked them, "Who are you looking for?" They said, "Jesus of Nazareth."
John	OEBcth	18:7	So he again asked for whom they were looking, and they answered: “Jesus of Nazareth.”
John	NETtext	18:7	Then Jesus asked them again, "Who are you looking for?" And they said, "Jesus the Nazarene."
John	UKJV	18:7	Then asked he them again, Whom seek all of you? And they said, Jesus of Nazareth.
John	Noyes	18:7	Again therefore he asked them, Whom do ye seek? And they said, Jesus the Nazarene.
John	KJV	18:7	Then asked he them again, Whom seek ye? And they said, Jesus of Nazareth.
John	KJVA	18:7	Then asked he them again, Whom seek ye? And they said, Jesus of Nazareth.
John	AKJV	18:7	Then asked he them again, Whom seek you? And they said, Jesus of Nazareth.
John	RLT	18:7	Then asked he them again, Whom seek ye? And they said, Jesus of Nazareth.
John	OrthJBC	18:7	Therefore, again Rebbe, Melech HaMoshiach questioned them, "Whom do you seek?" And they said, "Yehoshua, the one from Natzeret."
John	MKJV	18:7	Then He asked them again, Whom do you seek? And they said, Jesus of Nazareth.
John	YLT	18:7	Again, therefore, he questioned them, `Whom do ye seek?' and they said, `Jesus the Nazarene;'
John	Murdock	18:7	And again Jesus asked them: Whom seek ye? And they said: Jesus the Nazarean.
John	ACV	18:7	Again therefore he questioned them, Whom seek ye? And they said, Jesus the Nazarene.

John	VulgSist	18:7	Iterum ergo interrogavit eos: Quem quaeritis? Illi autem dixerunt: Iesum Nazarenum.
John	VulgCont	18:7	Iterum ergo interrogavit eos: Quem quæritis? Illi autem dixerunt: Iesum Nazarenum.
John	Vulgate	18:7	iterum ergo eos interrogavit quem quaeritis illi autem dixerunt Iesum Nazarenum
John	VulgHetz	18:7	Iterum ergo interrogavit eos: Quem quæritis? Illi autem dixerunt: Iesum Nazarenum.
John	VulgClem	18:7	Iterum ergo interrogavit eos : Quem quæritis ? Illi autem dixerunt : Jesum Nazarenum.

John	CzeBKR	18:7	I otázal se jich opět: Koho hledáte? A oni řekli: Ježíše Nazaretského.
John	CzeB21	18:7	„Koho hledáte?“ zeptal se jich znovu. „Ježíše Nazaretského!“ opakovali.
John	CzeCEP	18:7	Opět se jich otázal: „Koho hledáte?“ A oni řekli: „Ježíše Nazaretského.“
John	CzeCSP	18:7	Opět se jich tedy zeptal: „Koho hledáte?“ Oni řekli: „Ježíše Nazaretského.“

John	PorBLivr	18:7	Voltou pois a lhes perguntar: A quem buscais? E eles disseram: A Jesus Nazareno.
John	Mg1865	18:7	Ary Jesosy nanontany azy indray hoe: Iza moa no tadiavinareo? Dia hoy izy: Jesosy avy any Nazareta.
John	CopNT	18:7	ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲁϥϣⲉⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲕⲱϯ ⳿ⲛⲥⲁ ⲛⲓⲙ ⳿ⲛⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ϫⲉ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ ⲡⲓⲛⲁⲍⲱⲣⲉⲟⲥ.
John	FinPR	18:7	Niin hän taas kysyi heiltä: "Ketä te etsitte?" He sanoivat: "Jeesusta, Nasaretilaista".
John	NorBroed	18:7	Da spurte han igjen, Hvem søker dere? Og de sa, Jesus Nasareeren.
John	FinRK	18:7	Hän kysyi heiltä jälleen: ”Ketä te etsitte?” He vastasivat: ”Jeesus Nasaretilaista.”
John	ChiSB	18:7	於是他又問他們說:「你們找誰？」他們說:「納匝肋人耶穌。」
John	CopSahBi	18:7	ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲁϥϫⲛⲟⲩⲟⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛϣⲓⲛⲉ ⲛⲥⲁ ⲛⲓⲙ ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲩ ϫⲉ ⲛⲥⲁ ⲓⲥ ⲡⲛⲁⲍⲱⲣⲁⲓⲟⲥ
John	ArmEaste	18:7	Դարձեալ նրանց հարցրեց՝ ո՞ւմ էք փնտռում: Նրանք ասացին՝ Յիսուս Նազովրեցուն:
John	ChiUns	18:7	他又问他们说：「你们找谁？」他们说：「找拿撒勒人耶稣。」
John	BulVeren	18:7	Пак ги попита: Кого търсите? А те казаха: Иисус Назарянина.
John	AraSVD	18:7	فَسَأَلَهُمْ أَيْضًا: «مَنْ تَطْلُبُونَ؟». فَقَالُوا: «يَسُوعَ ٱلنَّاصِرِيَّ».
John	Shona	18:7	Zvino akavabvunzazve achiti: Ndiani wamunotsvaka? Ivo vakati: Jesu muNazareta.
John	Esperant	18:7	Tiam denove li demandis ilin: Kiun vi serĉas? Ili diris: Jesuon Nazaretan.
John	ThaiKJV	18:7	พระองค์จึงตรัสถามเขาอีกว่า “ท่านมาหาใคร” เขาทูลตอบว่า “มาหาเยซูชาวนาซาเร็ธ”
John	BurJudso	18:7	အဘယ်သူကိုရှာသနည်းဟု တဖန်မေးတော်မူလျှင်၊ နာဇရက်မြို့သားယေရှုကို ရှာကြသည်ဟု ထိုသူတို့ သည် ဆိုကြ၏။
John	SBLGNT	18:7	πάλιν οὖν ⸂ἐπηρώτησεν αὐτούς⸃· Τίνα ζητεῖτε; οἱ δὲ εἶπαν· Ἰησοῦν τὸν Ναζωραῖον.
John	FarTPV	18:7	پس عیسی بار دیگر پرسید: «به دنبال چه كسی می‌گردید؟» آنها جواب دادند: «عیسای ناصری.»
John	UrduGeoR	18:7	Ek aur bār Īsā ne un se sawāl kiyā, “Tum kis ko ḍhūnḍ rahe ho?” Unhoṅ ne jawāb diyā, “Īsā Nāsarī ko.”
John	SweFolk	18:7	Än en gång frågade han dem: "Vem söker ni?" De sade: "Jesus från Nasaret."
John	TNT	18:7	πάλιν οὖν ἐπηρώτησεν αὐτούς, Τίνα ζητεῖτε; Οἱ δὲ εἶπον, Ἰησοῦν τὸν Ναζωραῖον.
John	GerSch	18:7	Nun fragte er sie wiederum: Wen suchet ihr? Sie aber sprachen: Jesus, den Nazarener!
John	TagAngBi	18:7	Muli ngang sila'y tinanong niya, Sino ang inyong hinahanap? At sinabi nila, Si Jesus na taga Nazaret.
John	FinSTLK2	18:7	Hän kysyi taas heiltä: "Ketä etsitte?" He sanoivat: "Jeesusta, Nasaretilaista."
John	Dari	18:7	پس عیسی بار دیگر پرسید: «به دنبال چه کسی می گردید؟» آن ها جواب دادند: «عیسی ناصری.»
John	SomKQA	18:7	Mar kale haddaba ayuu weyddiiyey, oo ku yidhi, Kumaad doondoonaysaan? Oo waxay ku yidhaahdeen, Ciisihii reer Naasared.
John	NorSMB	18:7	So spurde han deim endå ein gong: «Kven leitar de etter?» - «Jesus frå Nasaret,» sagde dei.
John	Alb	18:7	Atëherë Jezusi i pyeti përsëri: ''Kë kërkoni?''. Ata thanë: ''Jezusin Nazareas''.
John	GerLeoRP	18:7	Erneut fragte er sie also: „Wen sucht ihr?“ Sie aber sagten: „Jesus, den Nazoräer.“
John	UyCyr	18:7	Һәзрити Әйса улардин йәнә бир қетим: — Кимни издәватисиләр? — дәп сориди. — Насирәлик Әйсани, — дейишти улар.
John	KorHKJV	18:7	이에 그분께서 다시 그들에게 묻기를, 너희가 누구를 찾느냐? 하시매 그들이 이르되, 나사렛 예수라, 하거늘
John	MorphGNT	18:7	πάλιν οὖν ⸂ἐπηρώτησεν αὐτούς⸃· Τίνα ζητεῖτε; οἱ δὲ εἶπαν· Ἰησοῦν τὸν Ναζωραῖον.
John	SrKDIjek	18:7	Онда их опет запита Исус: кога тражите? А они рекоше: Исуса Назарећанина.
John	Wycliffe	18:7	And eft he axide hem, Whom seken ye? And thei seiden, Jhesu of Nazareth.
John	Mal1910	18:7	നിങ്ങൾ ആരെ തിരയുന്നു എന്നു അവൻ പിന്നെയും അവരോടു ചോദിച്ചതിന്നു അവർ: നസറായനായ യേശുവിനെ എന്നു പറഞ്ഞു.
John	KorRV	18:7	이에 다시 누구를 찾느냐고 물으신대 저희가 말하되 나사렛 예수라 하거늘
John	Azeri	18:7	عئسا گئنه ده اونلاردان سوروشدو: "کئمي آختاريرسينيز؟" اونلار جاواب وردئلر: "ناصئره​لي عئساني."
John	GerReinh	18:7	Da frug er sie abermals: Wen suchet ihr? Sie aber sprachen: Jesus, den Nazaräer.
John	SweKarlX	18:7	Då sporde han dem åter till: Hvem söken I? De sade: Jesum af Nazareth.
John	KLV	18:7	Again vaj ghaH tlhobta' chaH, “ 'Iv 'oH SoH leghtaH vaD?” chaH ja'ta', “Jesus vo' Nazareth.”
John	ItaDio	18:7	Egli adunque di nuovo domandò loro: Chi cercate? Essi dissero: Gesù il Nazareo.
John	RusSynod	18:7	Опять спросил их: кого ищете? Они сказали: Иисуса Назорея.
John	CSlEliza	18:7	Паки убо вопроси их (Иисус): кого ищете? Они же реша: Иисуса Назореа.
John	ABPGRK	18:7	πάλιν ούν αυτούς επηρώτησε τίνα ζητείτε οι δε είπον Ιησούν τον Ναζωραίον
John	FreBBB	18:7	Il leur demanda donc encore : Qui cherchez-vous ? Eux dirent : Jésus de Nazareth.
John	LinVB	18:7	Yézu atúní bangó lisúsu : « Bozalí koluka náni ? » Balobí : « Yézu wa Nazaréte. »
John	BurCBCM	18:7	ထို့နောက် ယေဇူးက သင်တို့သည် မည်သူ့ကိုရှာကြသနည်းဟု တစ်ဖန်ပြန်၍မေးတော်မူ၏။ သူတို့ကလည်း နာဇရက်မြို့သား ယေဇူးကိုရှာကြပါသည်ဟု ဆိုကြ၏။-
John	Che1860	18:7	ᎿᎭᏉᏃ ᏔᎵᏁ ᏙᎤᏛᏛᏅᎩ, ᎦᎪ ᎡᏥᏲᎭ? ᏚᏪᏎᎸᎩ ᎯᎠᏃ ᏄᏂᏪᏒᎩ; ᏥᏌ ᎾᏎᎵᏗ ᎡᎯ.
John	ChiUnL	18:7	耶穌復問曰、爾誰尋耶、曰、拿撒勒人耶穌、
John	VietNVB	18:7	Ngài lại hỏi họ một lần nữa: Các người tìm ai? Họ đáp: Giê-su, người Na-xa-rét.
John	CebPinad	18:7	Miusab siya sa pagpangutana kanila, "Kinsa bay inyong gipangita?" Ug sila mitubag, "Si Jesus nga taga-Nazaret."
John	RomCor	18:7	El i-a întrebat din nou: „Pe cine căutaţi?” „Pe Isus din Nazaret”, I-au zis ei.
John	Pohnpeia	18:7	Sises pil pwurehng kalelapak rehrail, mahsanih, “Ihs me kumwail raparapahki?” Irail eri patohwan, “Sises, mehn Nasaret.”
John	HunUj	18:7	Ekkor újra megkérdezte tőlük: „Kit kerestek?” Ők ismét ezt felelték: „A názáreti Jézust.”
John	GerZurch	18:7	Da fragte er sie wiederum: Wen sucht ihr? Sie aber sagten: Jesus den Nazoräer.
John	GerTafel	18:7	Da fragte Er sie abermals: Wen sucht ihr? Sie aber sagten: Jesus, den Nazarener.
John	PorAR	18:7	Tornou-lhes então a perguntar: A quem buscais? E responderam: A Jesus, o nazareno.
John	DutSVVA	18:7	Hij vraagde hun dan wederom: Wien zoekt gij? En zij zeiden: Jezus den Nazarener.
John	Byz	18:7	παλιν ουν αυτους επηρωτησεν τινα ζητειτε οι δε ειπον ιησουν τον ναζωραιον
John	FarOPV	18:7	او باز از ایشان سوال کرد: «که را می طلبید؟» گفتند: «عیسی ناصری را!»
John	Ndebele	18:7	Wasephinda wababuza wathi: Lidinga bani? Basebesithi: UJesu weNazaretha.
John	PorBLivr	18:7	Voltou pois a lhes perguntar: A quem buscais? E eles disseram: A Jesus Nazareno.
John	StatResG	18:7	Πάλιν οὖν ἐπηρώτησεν αὐτούς, “Τίνα ζητεῖτε;” Οἱ δὲ εἶπον, “˚Ἰησοῦν τὸν Ναζωραῖον.”
John	SloStrit	18:7	In zopet jih vpraša: Koga iščete? Oni pa rekó: Jezusa Nazarečana.
John	Norsk	18:7	Han spurte dem da atter: Hvem leter I efter? De sa: Efter Jesus fra Nasaret.
John	SloChras	18:7	Vpraša jih torej zopet: Koga iščete? Oni pa reko: Jezusa Nazarečana.
John	Northern	18:7	Onda yenə «Kimi axtarırsınız?» deyə onlardan soruşdu. Onlar da «Nazaretli İsanı» dedilər.
John	GerElb19	18:7	Da fragte er sie wiederum: Wen suchet ihr? Sie aber sprachen: Jesum, den Nazaräer.
John	PohnOld	18:7	A pil kotin kainoma re irail. Is me komail rapaki? Irail inda: Iesus men Nasaret.
John	LvGluck8	18:7	Tad viņš tiem atkal vaicāja: “Ko jūs meklējat?” Un tie sacīja: “Jēzu no Nacaretes.”
John	PorAlmei	18:7	Tornou-lhes pois a perguntar: A quem buscaes? E elles disseram: A Jesus Nazareno.
John	ChiUn	18:7	他又問他們說：「你們找誰？」他們說：「找拿撒勒人耶穌。」
John	SweKarlX	18:7	Då sporde han dem åter till: Hvem söken I? De sade: Jesum af Nazareth.
John	Antoniad	18:7	παλιν ουν αυτους επηρωτησεν τινα ζητειτε οι δε ειπον ιησουν τον ναζωραιον
John	CopSahid	18:7	ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲁϥϫⲛⲟⲩⲟⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛϣⲓⲛⲉ ⲛⲥⲁⲛⲓⲙ ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲩ ϫⲉ ⲛⲥⲁⲓⲥ ⲡⲛⲁⲍⲱⲣⲁⲓⲟⲥ
John	GerAlbre	18:7	Dann fragte er sie nochmals: "Wen sucht ihr?" Sie sprachen: "Jesus von Nazaret."
John	BulCarig	18:7	И пак ги попита: Кого търсите? А те рекоха Исуса Назарянина.
John	FrePGR	18:7	Il leur demanda donc derechef : « Qui cherchez-vous ? » Et ils dirent : « Jésus le Nazoréen. »
John	JapDenmo	18:7	それで彼は再び彼らに尋ねた，「だれを探し求めているのか」 。 彼らは言った，「ナザレのイエスを」。
John	PorCap	18:7	E perguntou-lhes segunda vez: «Quem buscais?» Disseram-lhe: «Jesus, o Nazareno!»
John	JapKougo	18:7	そこでまた彼らに、「だれを捜しているのか」とお尋ねになると、彼らは「ナザレのイエスを」と言った。
John	Tausug	18:7	Na, iyasubu sila nagbalik hi Īsa, laung niya, “Hisiyu in liyawag niyu?” In sambung nila, “Hi Īsa, amu in tau dayn ha Nasarit.”
John	GerTextb	18:7	Da fragte er sie abermals: wen suchet ihr? Sie aber sagten: Jesus, den Nazoräer.
John	SpaPlate	18:7	De nuevo les preguntó: “¿A quién buscáis?” Dijeron: “A Jesús de Nazaret”.
John	Kapingam	18:7	Jesus ga-heeu labelaa gi digaula, “Ma koai dela e-halahala go goodou?” Digaula ga-helekai, “Jesus o Nazareth.”
John	RusVZh	18:7	Опять спросил их: кого ищете? Они сказали: Иисуса Назорея.
John	GerOffBi	18:7	Da fragte er sie noch einmal (wieder): Wen sucht ihr? Sie {aber} sagten: Jesus den Nazoräer (von Nazaret)!
John	CopSahid	18:7	ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲁϥϫⲛⲟⲩⲟⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛϣⲓⲛⲉ ⲛⲥⲁ ⲛⲓⲙ. ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲩ. ϫⲉ ⲛⲥⲁ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲛⲁⲍⲱⲣⲁⲓⲟⲥ.
John	LtKBB	18:7	O Jis vėl juos klausė: „Ko ieškote?“ Jie atsakė: „Jėzaus iš Nazareto“.
John	Bela	18:7	Зноў спытаўся ў іх: каго шукаеце? Яны сказалі: Ісуса Назарэя.
John	CopSahHo	18:7	ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲁϥϫⲛⲟⲩⲟⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛ̅ϣⲓⲛⲉ ⲛ̅ⲥⲁⲛⲓⲙ. ⲛ̅ⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲩ. ϫⲉ ⲛ̅ⲥⲁⲓ̅ⲥ̅ ⲡⲛⲁⲍⲱⲣⲁⲓⲟⲥ.
John	BretonNT	18:7	Goulenn a reas c'hoazh outo: Piv a glaskit? Hag int a lavaras: Jezuz a Nazared.
John	GerBoLut	18:7	Da fragte er sie abermal: Wen suchet ihr? Sie aber sprachen: Jesum von Nazareth.
John	FinPR92	18:7	Jeesus kysyi uudelleen: "Ketä te etsitte?" He vastasivat: "Jeesus Nasaretilaista."
John	DaNT1819	18:7	Da spurgte han dem atter: hvem lede I efter? Men de sagde: Jesus af Nazareth.
John	Uma	18:7	Napekune' wo'o-mi Yesus: "Hema to nipali' -e?" Ra'uli': "Yesus to Nazaret."
John	GerLeoNA	18:7	Erneut fragte er sie also: „Wen sucht ihr?“ Sie aber sagten: „Jesus, den Nazoräer.“
John	SpaVNT	18:7	Volvióles, pues, á preguntar: ¿A quién buscais? Y ellos dijeron: A Jesus Nazareno.
John	Latvian	18:7	Tad atkal Viņš tiem jautāja: Ko jūs meklējat? Un tie sacīja: Jēzu Nācarieti.
John	SpaRV186	18:7	Volvióles pues a preguntar: ¿A quién buscáis? Y ellos dijeron: A Jesús Nazareno.
John	FreStapf	18:7	Il leur demanda une seconde fois: «Qui cherchez-vous?» — «Jésus de Nazareth», dirent-ils.
John	NlCanisi	18:7	Hij vroeg hun opnieuw: Wien zoekt gij? Ze zeiden: Jesus van Názaret.
John	GerNeUe	18:7	Da fragte er sie noch einmal: "Wen sucht ihr?" – "Jesus von Nazaret", antworteten sie wieder.
John	Est	18:7	Siis Ta küsis taas neilt: "Keda te otsite?" Nemad ütlesid: "Jeesust Naatsaretlast!"
John	UrduGeo	18:7	ایک اَور بار عیسیٰ نے اُن سے سوال کیا، ”تم کس کو ڈھونڈ رہے ہو؟“ اُنہوں نے جواب دیا، ”عیسیٰ ناصری کو۔“
John	AraNAV	18:7	فَعَادَ يَسُوعُ يَسْأَلُهُمْ: «مَنْ تُرِيدُونَ؟» أَجَابُوهُ: «يَسُوعَ النَّاصِرِيَّ».
John	ChiNCVs	18:7	他再问他们：“你们找谁？”他们说：“拿撒勒人耶稣！”
John	f35	18:7	παλιν ουν αυτους επηρωτησεν τινα ζητειτε οι δε ειπον ιησουν τον ναζωραιον
John	vlsJoNT	18:7	Wederom dan vroeg Jezus hun: Wien zoekt Gij? — Zij zeiden: Jezus, den Nazarener!
John	ItaRive	18:7	Egli dunque domandò loro di nuovo: Chi cercate? Ed essi dissero: Gesù il Nazareno.
John	Afr1953	18:7	Hy vra hulle toe weer: Wie soek julle? En hulle sê: Jesus, die Nasaréner.
John	RusSynod	18:7	Опять спросил их: «Кого ищете?» Они сказали: «Иисуса Назорея».
John	FreOltra	18:7	Il leur demanda une seconde fois: «Qui cherchez-vous?» Ils répondirent: «Jésus de Nazareth.»
John	UrduGeoD	18:7	एक और बार ईसा ने उनसे सवाल किया, “तुम किस को ढूँड रहे हो?” उन्होंने जवाब दिया, “ईसा नासरी को।”
John	TurNTB	18:7	Bunun üzerine İsa onlara yine, “Kimi arıyorsunuz?” diye sordu. “Nasıralı İsa'yı” dediler.
John	DutSVV	18:7	Hij vraagde hun dan wederom: Wien zoekt gij? En zij zeiden: Jezus den Nazarener.
John	HunKNB	18:7	Erre ismét megkérdezte őket: »Kit kerestek?« Azok pedig azt mondták: »A Názáreti Jézust.«
John	Maori	18:7	Na ka ui ano ia ki a ratou, Ko wai ta koutou e rapu? Ka mea ratou, Ko Ihu o Nahareta.
John	sml_BL_2	18:7	Jari atilaw si Isa pabalik, yukna, “Sai pihabi?” Yuk sambung sigām, “Si Isa, a'a min Nasaret.”
John	HunKar	18:7	Ismét megkérdezé azért őket: Kit kerestek? És azok mondának: A názáreti Jézust.
John	Viet	18:7	Ngài lại hỏi một lần nữa: Các ngươi tìm ai? Chúng trả lời rằng: Tìm Jêsus người Na-xa-rét.
John	Kekchi	18:7	Ut li Jesús quixye cuiˈchic reheb: —¿Ani nequesicˈ? Queˈchakˈoc ut queˈxye re: —Li Jesús laj Nazaret, aˈan li yo̱co chixsicˈbal.—
John	Swe1917	18:7	Åter frågade han dem då: »Vem söken I?» De svarade: »Jesus från Nasaret.»
John	KhmerNT	18:7	ដូច្នេះ​ព្រះអង្គ​មាន​បន្ទូល​ទៅ​ពួកគេ​ម្តង​ទៀត​ថា៖​ «តើ​អ្នក​រាល់គ្នា​រក​អ្នកណា?»​ ពួកគេ​ទូល​ឆ្លើយ​ថា៖​ «រក​យេស៊ូ​ជា​អ្នក​ក្រុង​ណាសារ៉ែត»​
John	CroSaric	18:7	Ponovno ih tada upita: "Koga tražite?" Oni odgovore: "Isusa Nazarećanina."
John	BasHauti	18:7	Orduan berriz interroga citzan, Noren bilha çabiltzate? Eta hec erran ceçaten, Iesus Nazarenoren.
John	WHNU	18:7	παλιν ουν επηρωτησεν αυτους τινα ζητειτε οι δε ειπαν ιησουν τον ναζωραιον
John	VieLCCMN	18:7	Người lại hỏi một lần nữa : Các anh tìm ai ? Họ đáp : Tìm Giê-su Na-da-rét.
John	FreBDM17	18:7	Il leur demanda une seconde fois : qui cherchez-vous ? Et ils répondirent : Jésus le Nazarien.
John	TR	18:7	παλιν ουν αυτους επηρωτησεν τινα ζητειτε οι δε ειπον ιησουν τον ναζωραιον
John	HebModer	18:7	ויסף וישאל אתם את מי תבקשו ויאמרו את ישוע הנצרי׃
John	Kaz	18:7	Иса оларға тағы да:— Кімді іздеп жүрсіңдер? — деген сұрақ қойды. Олар:— Назареттік Исаны, — деп жауап берді. Иса:
John	OxfordTR	18:7	παλιν ουν αυτους επηρωτησε τινα ζητειτε οι δε ειπον ιησουν τον ναζωραιον
John	UkrKulis	18:7	Знов же спитав їх: Кого шукаєте? Вони ж сказали: Ісуса Назорея.
John	FreJND	18:7	Il leur demanda donc de nouveau : Qui cherchez-vous ? Et ils dirent : Jésus le Nazaréen.
John	TurHADI	18:7	İsa bir kez daha, “Kimi arıyorsunuz?” diye sordu. “Nasıralı İsa’yı” diye cevap verdiler.
John	Wulfila	18:7	𐌸𐌰𐌸𐍂𐍉𐌷 𐌸𐌰𐌽 𐌹𐌽𐍃 𐌰𐍆𐍄𐍂𐌰 𐍆𐍂𐌰𐌷: 𐍈𐌰𐌽𐌰 𐍃𐍉𐌺𐌴𐌹𐌸? 𐌹𐌸 𐌴𐌹𐍃 𐌵𐌴𐌸𐌿𐌽: 𐌹𐌴𐍃𐌿, 𐌸𐌰𐌽𐌰 𐌽𐌰𐌶𐍉𐍂𐌰𐌹𐌿.
John	GerGruen	18:7	Noch einmal fragte er sie: "Wen suchet ihr?" Und sie antworteten: "Jesus von Nazareth."
John	SloKJV	18:7	Potem jih je ponovno vprašal: „Koga iščete?“ In rekli so: „Jezusa Nazarečana.“
John	Haitian	18:7	Lè sa a, Jezi mande yo ankò: Ki moun n'ap chache? Yo di l': Jezi, nonm Nazarèt la.
John	FinBibli	18:7	Niin hän taas kysyi heiltä: ketä te etsitte? Mutta he sanoivat: Jesusta Natsarealaista.
John	SpaRV	18:7	Volvióles, pues, á preguntar: ¿A quién buscáis? Y ellos dijeron: A Jesús Nazareno.
John	HebDelit	18:7	וַיֹּסֶף וַיִּשְׁאַל אֹתָם אֶת־מִי תְבַקֵּשׁוּ וַיֹּאמְרוּ אֶת־יֵשׁוּעַ הַנָּצְרִי׃
John	WelBeibl	18:7	Gofynnodd iddyn nhw eto, “Pwy dych chi eisiau?” A dyma nhw'n dweud, “Iesu o Nasareth.”
John	GerMenge	18:7	Da fragte er sie nochmals: »Wen sucht ihr?« Sie sagten: »Jesus von Nazareth.«
John	GreVamva	18:7	Πάλιν λοιπόν ηρώτησεν αυτούς· Τίνα ζητείτε; Οι δε είπον· Ιησούν τον Ναζωραίον.
John	ManxGael	18:7	Eisht denee eh jeu reesht, Quoi ta shiu dy hirrey? As dooyrt adsyn, Yeesey dy Nazareth.
John	Tisch	18:7	πάλιν οὖν αὐτούς ἐπηρώτησεν· τίνα ζητεῖτε; οἱ δὲ εἶπον· Ἰησοῦν τὸν Ναζωραῖον.
John	UkrOgien	18:7	І Він знов запитав їх: „Кого́ ви шукаєте?“ Вони ж відказали: „Ісуса Назаряни́на“.
John	MonKJV	18:7	Тэгэхэд нь тэр дахиад, Та нар хэнийг хайна вэ? гэж асуухад тэд, Назаретийн Есүсийг гэв.
John	SrKDEkav	18:7	Онда их опет запита Исус: Кога тражите? А они рекоше: Исуса Назарећанина.
John	FreCramp	18:7	Il leur demanda encore une fois : " Qui cherchez-vous ? " Et ils dirent : " Jésus de Nazareth. "
John	SpaTDP	18:7	De nuevo les pregunto Jesús, «¿A quién buscan?» Ellos dijeron, «Jesús de Nazaret.»
John	PolUGdan	18:7	Wtedy ich znowu spytał: Kogo szukacie? A oni odpowiedzieli: Jezusa z Nazaretu.
John	FreGenev	18:7	Derechef donc il les interrogea, Qui cherchez-vous ? Et ils refpondirent, Jefus le Nazarien.
John	FreSegon	18:7	Il leur demanda de nouveau: Qui cherchez-vous? Et ils dirent: Jésus de Nazareth.
John	SpaRV190	18:7	Volvióles, pues, á preguntar: ¿A quién buscáis? Y ellos dijeron: A Jesús Nazareno.
John	Swahili	18:7	Yesu akawauliza tena, "Mnamtafuta nani?" Wakamjibu, "Yesu wa Nazareti!"
John	HunRUF	18:7	Ekkor újra megkérdezte tőlük: Kit kerestek? Ők ismét ezt felelték: A názáreti Jézust.
John	FreSynod	18:7	Il leur demanda encore une fois: Qui cherchez-vous? Ils répondirent: Jésus de Nazareth.
John	DaOT1931	18:7	Han spurgte dem nu atter: „Hvem lede I efter?‟ Men de sagde: „Jesus af Nazareth.‟
John	FarHezar	18:7	پس دیگر بار از ایشان پرسید: «که را می‌جویید؟» گفتند: «عیسای ناصری را.»
John	TpiKJPB	18:7	Nau em i askim ol gen, Yupela i painim husat? Na ol i tok, Jisas bilong Nasaret.
John	ArmWeste	18:7	Ուստի դարձեալ հարցուց անոնց. «Ո՞վ կը փնտռէք»: Անոնք ալ ըսին. «Նազովրեցի Յիսուսը»:
John	DaOT1871	18:7	Han spurgte dem nu atter: „Hvem lede I efter?‟ Men de sagde: „Jesus af Nazareth.‟
John	JapRague	18:7	イエズス乃ち復、汝等誰を尋ぬるぞ、と問ひ給ひしに彼等、ナザレトのイエズスを、云ひたれば、
John	Peshitta	18:7	ܬܘܒ ܫܐܠ ܐܢܘܢ ܝܫܘܥ ܠܡܢ ܒܥܝܢ ܐܢܬܘܢ ܗܢܘܢ ܕܝܢ ܐܡܪܘ ܠܝܫܘܥ ܢܨܪܝܐ ܀
John	FreVulgG	18:7	Il leur demanda (donc) de nouveau : Qui cherchez-vous ? Et ils dirent : Jésus de Nazareth.
John	PolGdans	18:7	Tedy ich zasię spytał: Kogo szukacie? A oni rzekli: Jezusa Nazareńskiego.
John	JapBungo	18:7	ここに再び『たれを尋ぬるか』と問ひ給へば『ナザレのイエスを』と言ふ。
John	Elzevir	18:7	παλιν ουν αυτους επηρωτησεν τινα ζητειτε οι δε ειπον ιησουν τον ναζωραιον
John	GerElb18	18:7	Da fragte er sie wiederum: Wen suchet ihr? Sie aber sprachen: Jesum, den Nazaräer.