John	RWebster	21:22	Jesus saith to him, If I will that he shall tarry till I come, what is that to thee? follow thou me.
John	EMTV	21:22	Jesus said to him, "If I will that he remain till I come, what is that to you? You follow Me."
John	NHEBJE	21:22	Jesus said to him, "If I desire that he stay until I come, what is that to you? You follow me."
John	Etheridg	21:22	Jeshu saith to him, If I will that this wait until I come, what (is that) to thee? Come thou after me.
John	ABP	21:22	[2says 3to him 1Jesus], If I want him to remain until I come, what is it to you? You follow me!
John	NHEBME	21:22	Yeshua said to him, "If I desire that he stay until I come, what is that to you? You follow me."
John	Rotherha	21:22	Jesus saith unto him—If I will that, he, remain until I come, what is that to thee? Thou, be following me.
John	LEB	21:22	Jesus said to him, “If I want him to remain until I come, what is that to you? You follow me!”
John	BWE	21:22	Jesus said to him, ‘If I want him to wait till I come, what is that to you? I want you to come and follow me.’
John	Twenty	21:22	"If it is my will that he should wait till I come," answered Jesus, "what has that to do with you? Follow me yourself."
John	ISV	21:22	Jesus said to him, “If it is my will for him to remain until I come, how does that concern you? You must keep following me!”
John	RNKJV	21:22	Yahushua saith unto him, If I will that he tarry till I come, what is that to thee? follow thou me.
John	Jubilee2	21:22	Jesus said unto him, If I will that he tarry until I come, what [is that] to thee? follow thou me.
John	Webster	21:22	Jesus saith to him, If I will that he shall tarry till I come, what [is that] to thee? Follow thou me.
John	Darby	21:22	Jesus says to him, If I will that he abide until I come, what [is that] to thee? Follow thou me.
John	OEB	21:22	“If it is my will that he should wait until I come,”answered Jesus, “what has that to do with you? Follow me yourself.”
John	ASV	21:22	Jesus saith unto him, If I will that he tarry till I come, what is that to thee? follow thou me.
John	Anderson	21:22	Jesus said to him: If I will that he remain till I come, what is that to you? Do you follow me.
John	Godbey	21:22	And Jesus says to him, If I wish him to tarry until I come, what is that to thee?
John	LITV	21:22	Jesus said to him, If I desire him to remain until I come, what is that to you? You follow Me.
John	Geneva15	21:22	Iesus said vnto him, If I will that he tarie till I come, what is it to thee? follow thou me.
John	Montgome	21:22	"If I choose that he remain until I come," said Jesus, "what is that to you? Do you follow me."
John	CPDV	21:22	Jesus said to him: “If I want him to remain until I return, what is that to you? You follow me.”
John	Weymouth	21:22	"If I desire him to remain till I come," replied Jesus, "what concern is that of yours? You, yourself, must follow me."
John	LO	21:22	Jesus answered, If I will that he wait my return, what is that to you? Follow me.
John	Common	21:22	Jesus said to him, "If I want him to remain until I come, what is that to you? You follow me."
John	BBE	21:22	Jesus said to him, If it is my desire for him to be here till I come back, what is that to you? come yourself after me.
John	Worsley	21:22	Jesus saith unto him, If I will that he stay till I come, what is it to thee? Follow thou me.
John	DRC	21:22	Jesus saith to him: So I will have him to remain till I come, what is it to thee? Follow thou me.
John	Haweis	21:22	Jesus saith to him, If I will that he abide till I come, what is that to thee? follow thou me.
John	GodsWord	21:22	Jesus said to Peter, "If I want him to live until I come again, how does that concern you? Follow me!"
John	Tyndale	21:22	Iesus sayd vnto him Yf I will have him to tary tyll I come what is that to the? folowe thou me.
John	KJVPCE	21:22	Jesus saith unto him, If I will that he tarry till I come, what is that to thee? follow thou me.
John	NETfree	21:22	Jesus replied, "If I want him to live until I come back, what concern is that of yours? You follow me!"
John	RKJNT	21:22	Jesus said to him, If I want him to remain until I come, what is that to you? you follow me.
John	AFV2020	21:22	Jesus said to him, "If I desire that he remain alive until I come, what is it to you? You follow Me."
John	NHEB	21:22	Jesus said to him, "If I desire that he stay until I come, what is that to you? You follow me."
John	OEBcth	21:22	“If it is my will that he should wait until I come,”answered Jesus, “what has that to do with you? Follow me yourself.”
John	NETtext	21:22	Jesus replied, "If I want him to live until I come back, what concern is that of yours? You follow me!"
John	UKJV	21:22	Jesus says unto him, If I will that he tarry till I come, what is that to you? follow you me.
John	Noyes	21:22	Jesus saith to him, If it be my will that he remain till I come, what is it to thee? Follow thou me.
John	KJV	21:22	Jesus saith unto him, If I will that he tarry till I come, what is that to thee? follow thou me.
John	KJVA	21:22	Jesus saith unto him, If I will that he tarry till I come, what is that to thee? follow thou me.
John	AKJV	21:22	Jesus said to him, If I will that he tarry till I come, what is that to you? follow you me.
John	RLT	21:22	Jesus saith unto him, If I will that he tarry till I come, what is that to thee? follow thou me.
John	OrthJBC	21:22	Rebbe, Melech HaMoshiach says to him, "If I want him to remain until I come, what is that to you? You follow me."
John	MKJV	21:22	Jesus said to him, If I desire that he remain until I come, what is that to you? You follow Me.
John	YLT	21:22	Jesus saith to him, `If him I will to remain till I come, what--to thee? be thou following me.' This word, therefore, went forth to the brethren that that disciple doth not die,
John	Murdock	21:22	Jesus said to him: If I will, that he abide here until I come, what is that to thee? Follow thou me.
John	ACV	21:22	Jesus says to him, If I want him to remain until I come, what is it to thee? Follow thou me.

John	VulgSist	21:22	Dixit ei Iesus: Sic eum volo manere donec veniam, quid ad te? tu me sequere.
John	VulgCont	21:22	Dicit ei Iesus: Sic eum volo manere donec veniam, quid ad te? Tu me sequere.
John	Vulgate	21:22	dicit ei Iesus si sic eum volo manere donec veniam quid ad te tu me sequere
John	VulgHetz	21:22	Dicit ei Iesus: Sic eum volo manere donec veniam, quid ad te? tu me sequere.
John	VulgClem	21:22	Dicit ei Jesus : Sic eum volo manere donec veniam, quid ad te ? tu me sequere.

John	CzeBKR	21:22	Řekl jemu Ježíš: Chci-li ho nechati, dokudž nepřijdu, co tobě po tom? Ty poď za mnou.
John	CzeB21	21:22	Ježíš mu řekl: „Jestli ho tu chci nechat, dokud nepřijdu, co je ti po tom? Ty mě následuj.“
John	CzeCEP	21:22	Ježíš mu řekl: „Jestliže chci, aby tu zůstal, dokud nepřijde, není to tvá věc. Ty mne následuj!“
John	CzeCSP	21:22	Ježíš mu řekl: „Jestliže chci, aby tu zůstal, dokud nepřijdu, co je ti po tom? Ty mne následuj.“

John	PorBLivr	21:22	Disse-lhe Jesus: Se eu quero que ele fique até que eu venha, que te importa? Segue-me tu.
John	Mg1865	21:22	Hoy Jesosy taminy: Raha tiako hitoetra izy mandra-pihaviko, ahoanao izany? fa manaraha Ahy ianao.
John	CopNT	21:22	ⲡⲉϫⲉ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉϣⲱⲡ ⲁⲓϣⲁⲛⲟⲩⲱϣ ⳿ⲉⲭⲁϥ ϣⲁϯ⳿ⲓ ⳿ⲁϧⲟⲕ ⳿ⲛⲑⲟⲕ ⳿ⲛⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲟⲩⲁϩⲕ ⳿ⲛⲥⲱⲓ.
John	FinPR	21:22	Jeesus sanoi hänelle: "Jos minä tahtoisin, että hän jää tänne siihen asti, kunnes minä tulen, mitä se sinuun koskee? Seuraa sinä minua."
John	NorBroed	21:22	Jesus sa til ham, Hvis jeg vil at han skal bli inntil jeg kommer, hva er det til deg? Følg du meg.
John	FinRK	21:22	Jeesus vastasi: ”Vaikka minä tahtoisin hänen jäävän tänne siihen asti, kunnes minä tulen, mitä se sinulle kuuluu? Seuraa sinä minua!”
John	ChiSB	21:22	耶穌向他說：「我如果要他存留直到我來，與你何干？你只管跟隨我。」
John	CopSahBi	21:22	ⲡⲉϫⲉ ⲓⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉⲓϣⲁⲛⲟⲩⲱϣ ⲉⲧⲣⲉϥϭⲱ ϣⲁⲛϯⲉⲓ ⲛⲧⲕ ⲛⲓⲙ ⲛⲧⲟⲕ ⲟⲩⲁϩⲕ ⲛⲥⲱⲉⲓ ⲛⲧⲟⲕ
John	ArmEaste	21:22	Պետրոսը, նրան տեսնելով, ասաց Յիսուսին. «Տէ՛ր, իսկ սա ի՞նչ կը լինի»:
John	ChiUns	21:22	耶稣对他说：「我若要他等到我来的时候，与你何干？你跟从我吧！」
John	BulVeren	21:22	Иисус му каза: Ако искам той да остане, докато дойда, теб какво ти е? Ти Ме следвай.
John	AraSVD	21:22	قَالَ لَهُ يَسُوعُ: «إِنْ كُنْتُ أَشَاءُ أَنَّهُ يَبْقَى حَتَّى أَجِيءَ، فَمَاذَا لَكَ؟ ٱتْبَعْنِي أَنْتَ!».
John	Shona	21:22	Jesu akati kwaari: Kana ndikada kuti agare kusvikira ndichiuya, unei nazvo? Nditevere iwe.
John	Esperant	21:22	Jesuo diris al li: Se mi volas, ke li restu, ĝis mi venos, kio estas al vi? vi sekvu min.
John	ThaiKJV	21:22	พระเยซูตรัสกับเขาว่า “ถ้าเราอยากจะให้เขาอยู่จนเรามานั้น จะเป็นเรื่องอะไรของท่านเล่า ท่านจงตามเรามาเถิด”
John	BurJudso	21:22	ယေရှုက၊ ငါကြွလာသည်ကာလတိုင်အောင် ထိုသူကိုနေစေခြင်းငှါ ငါအလိုရှိလျှင် သင်သည် အဘယ် သို့ဆိုင်သနည်း။ သင်မူကား ငါ့နောက်သို့လိုက်လော့ဟု မိန့်တော်မူ၏။
John	SBLGNT	21:22	λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· Ἐὰν αὐτὸν θέλω μένειν ἕως ἔρχομαι, τί πρὸς σέ; σύ ⸂μοι ἀκολούθει⸃.
John	FarTPV	21:22	عیسی به او گفت: «اگر میل من این باشد كه تا وقت آمدن من او بماند، به تو چه ربطی دارد؟ تو به دنبال من بیا.»
John	UrduGeoR	21:22	Īsā ne jawāb diyā, “Agar maiṅ chāhūṅ ki yih mere wāpas āne tak zindā rahe to tujhe kyā? Bas tū mere pīchhe chaltā rah.”
John	SweFolk	21:22	Jesus svarade: "Om jag vill att han ska vara kvar tills jag kommer, vad rör det dig? Följ du mig!"
John	TNT	21:22	λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, Ἐὰν αὐτὸν θέλω μένειν ἕως ἔρχομαι, τί πρός σε; σύ μοι ἀκολούθει.
John	GerSch	21:22	Jesus spricht zu ihm: Wenn ich will, daß er bleibe, bis ich komme, was geht es dich an? Folge du mir nach!
John	TagAngBi	21:22	Sinabi sa kaniya ni Jesus, Kung ibig kong siya'y manatili hanggang sa ako'y pumarito, ay ano nga sa iyo? sumunod ka sa akin.
John	FinSTLK2	21:22	Jeesus sanoi hänelle: "Jos tahtoisin, että hän jää tänne siihen asti, kunnes tulen, mitä se sinua koskee? Seuraa sinä minua."
John	Dari	21:22	عیسی به او گفت: «اگر ارادۀ من این باشد که تا وقت آمدن من او بماند به تو چه ربطی دارد؟ تو به دنبال من بیا.»
John	SomKQA	21:22	Ciise wuxuu ku yidhi, Haddaan doonayo inuu joogo ilaa aan imanayo, maxaa kaa galay? Adigu i soo raac.
John	NorSMB	21:22	Jesus svarar: «Um eg vil at han skal liva til eg kjem, kva hev so du med det? Fylg du meg!»
John	Alb	21:22	Jezusi iu përgjigj: ''Nëse dua që ai të mbetet derisa të vij unë, ç'të duhet? Ti ndiqmë!''.
John	GerLeoRP	21:22	Jesus sagt zu ihm: „Wenn ich will, dass er [am Leben] bleibt, bis ich komme, was [kümmert es] dich? Folge du mir!“
John	UyCyr	21:22	— Әгәр Мән қайта кәлгичә униң һаят болушини халисам, буниң сән билән немә мунасивити бар? Маңа әгишивәр, — деди һәзрити Әйса униңға.
John	KorHKJV	21:22	예수님께서 그에게 이르시되, 내가 올 때까지 그가 머물 것을 내가 원할지라도 그것이 너와 무슨 상관이 있느냐? 너는 나를 따르라, 하시더라.
John	MorphGNT	21:22	λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· Ἐὰν αὐτὸν θέλω μένειν ἕως ἔρχομαι, τί πρὸς σέ; σύ ⸂μοι ἀκολούθει⸃.
John	SrKDIjek	21:22	Исус му рече: ако хоћу да он остане докле ја не дођем, што је теби до тога? Ти хајде за мном.
John	Wycliffe	21:22	Jhesus seith to him, So I wole that he dwelle til that Y come, what to thee? sue thou me.
John	Mal1910	21:22	യേശു അവനോടു: ഞാൻ വരുവോളം ഇവൻ ഇരിക്കേണമെന്നു എനിക്കു ഇഷ്ടം ഉണ്ടെങ്കിൽ അതു നിനക്കു എന്തു? നീ എന്നെ അനുഗമിക്ക എന്നു പറഞ്ഞു.
John	KorRV	21:22	예수께서 가라사대 내가 올 때까지 그를 머물게 하고자 할지라도 네게 무슨 상관이냐 너는 나를 따르라 하시더라
John	Azeri	21:22	عئسا پطروسا ددي: "اگر من گلنه کئمي اونون قالماسيني ائسته‌سم، بوندان سنه نه؟ سن منئم داليمجا گل."
John	GerReinh	21:22	Sagt ihm Jesus: Wenn ich will, daß er bleibe, bis ich komme, was geht es dich an? Folge du mir nach.
John	SweKarlX	21:22	Sade Jesus till honom: Om jag ville att han skulle blifva, tilldess jag kommer, hvad kommer det dig vid? Följ du mig.
John	KLV	21:22	Jesus ja'ta' Daq ghaH, “ chugh jIH neH vetlh ghaH stay until jIH ghoS, nuq ghaH vetlh Daq SoH? SoH tlha' jIH.”
John	ItaDio	21:22	Gesù gli disse: Se io voglio ch’egli dimori finch’io venga, che tocca ciò a te? tu seguitami.
John	RusSynod	21:22	Иисус говорит ему: если Я хочу, чтобы он пребыл, пока приду, что тебе до того? ты иди за Мною.
John	CSlEliza	21:22	Глагола ему Иисус: аще хощу, да той пребывает, дондеже прииду, что к тебе? Ты по Мне гряди.
John	ABPGRK	21:22	λέγει αυτώ ο Ιησούς εάν αυτόν θέλω μένειν έως έρχομαι τι προς σε συ ακολούθει μοι
John	FreBBB	21:22	Jésus lui dit : Si je veux qu'il demeure jusqu'à ce que je vienne, que t'importe ? Toi, suis-moi.
John	LinVB	21:22	Yézu azóngísí : « Sókó nalingí ’te átíkala téé mokolo nakoyâ, ezalí ndé likambo lya yǒ ? Yǒ, landá ngáí. »
John	BurCBCM	21:22	ယေဇူးက ငါကြွလာမည့်ကာလတိုင်အောင် သူ့အား အသက်ရှင်စေရန် ငါအလိုရှိလျှင်လည်း သင်နှင့်မည်သို့ဆိုင်သနည်း။ ငါ့နောက်သို့လိုက်လော့ဟု သူ့အား မိန့်တော်မူ၏။-
John	Che1860	21:22	ᏥᏌ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎸᎩ; ᎢᏳᏃ ᏥᎷᏨᎭ ᎬᏗᏍᎩ ᎡᎮᏍᏗ ᏯᏇᎵᏒ, ᎦᏙ ᎾᏍᎩ ᏨᏙᏗ? ᏍᎩᏍᏓᏩᏚᎦᏉ.
John	ChiUnL	21:22	耶穌曰、我若欲其待我來、與爾何涉、爾其從我、
John	VietNVB	21:22	Đức Giê-su đáp: Nếu Ta muốn anh ấy sống mãi cho tới khi Ta đến thì liên hệ gì đến con? Phần con, hãy theo Ta!
John	CebPinad	21:22	Si Jesus mitubag kaniya, "Pananglitan maoy akong pagbuot nga magapabilin siya hangtud sa akong pag-anhi, unsa may imong labut? Sumunod ka lang kanako!"
John	RomCor	21:22	Isus i-a răspuns: „Dacă vreau ca el să rămână până voi veni Eu, ce-ţi pasă ţie? Tu vino după Mine!”
John	Pohnpeia	21:22	Sises ahpw sapeng, mahsanihong, “Mehnda rehmw, ma I men ohlen en mihmihte I lao pwurodo, ke dehr kedirepwki. A kowe idawehniehdo!”
John	HunUj	21:22	Jézus pedig így szólt hozzá: „Ha akarom, hogy ő megmaradjon, amíg eljövök, mit tartozik rád? Te kövess engem!”
John	GerZurch	21:22	Jesus sagt zu ihm: Wenn ich will, dass er bleibt, bis ich komme, was geht es dich an? Folge du mir nach!
John	GerTafel	21:22	Spricht zu ihm Jesus: Wenn Ich will, daß dieser bleibe, bis daß Ich komme, was ist das Dir? Folge du Mir nach!
John	PorAR	21:22	Respondeu-lhe Jesus: Se eu quiser que ele fique até que eu venha, que tens tu com isso? Segue-me tu.
John	DutSVVA	21:22	Jezus zeide tot hem: Indiën Ik wil, dat hij blijve, totdat Ik kome, wat gaat het u aan? Volg gij Mij.
John	Byz	21:22	λεγει αυτω ο ιησους εαν αυτον θελω μενειν εως ερχομαι τι προς σε συ ακολουθει μοι
John	FarOPV	21:22	عیسی بدوگفت: «اگر بخواهم که او بماند تا باز آیم تو را چه؟ تو از عقب من بیا.»
John	Ndebele	21:22	UJesu wathi kuye: Uba ngithanda ukuthi ahlale ngize ngifike, ulani lakho? Ngilandela wena.
John	PorBLivr	21:22	Disse-lhe Jesus: Se eu quero que ele fique até que eu venha, que te importa? Segue-me tu.
John	StatResG	21:22	Λέγει αὐτῷ ὁ ˚Ἰησοῦς, “Ἐὰν αὐτὸν θέλω μένειν ἕως ἔρχομαι, τί πρὸς σέ; Σύ μοι ἀκολούθει!”
John	SloStrit	21:22	Reče mu Jezus: Če hočem, da ostane dotlej, ko pridem, kaj tebi za to? Ti pojdi za menoj.
John	Norsk	21:22	Jesus sier til ham: Om jeg vil at han skal leve til jeg kommer, hvad kommer det dig ved? Følg du mig!
John	SloChras	21:22	Reče mu Jezus: Ako hočem, da ostane dotlej, ko pridem, kaj tebi za to? Ti pojdi za menoj!
John	Northern	21:22	İsa ona dedi: «Əgər Mən gələnə qədər onun sağ qalmasını istəyirəmsə, bundan sənə nə? Sən ardımca gəl».
John	GerElb19	21:22	Jesus spricht zu ihm: Wenn ich will, daß er bleibe, bis ich komme, was geht es dich an? Folge du mir nach.
John	PohnOld	21:22	Iesus kotin masani ong i: Ma I mauki, a en mimieta I lao puredo, menda re om? Koe en idauen ia!
John	LvGluck8	21:22	Jēzus uz to saka: “Ja Es gribu, ka šis paliek, kamēr Es nāku, kas tev par to? Nāc tu Man pakaļ!”
John	PorAlmei	21:22	Disse-lhe Jesus: Se eu quero que elle fique até que eu venha, que te importa a ti? Segue-me tu.
John	ChiUn	21:22	耶穌對他說：「我若要他等到我來的時候，與你何干？你跟從我吧！」
John	SweKarlX	21:22	Sade Jesus till honom: Om jag ville att han skulle blifva, tilldess jag kommer, hvad kommer det dig vid? Följ du mig.
John	Antoniad	21:22	λεγει αυτω ο ιησους εαν αυτον θελω μενειν εως ερχομαι τι προς σε συ ακολουθει μοι
John	CopSahid	21:22	ⲡⲉϫⲉⲓⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉⲓϣⲁⲛⲟⲩⲱϣ ⲉⲧⲣⲉϥϭⲱ ϣⲁⲛϯⲉⲓ ⲛⲧⲕⲛⲓⲙ ⲛⲧⲟⲕ ⲟⲩⲁϩⲕ ⲛⲥⲱⲉⲓ ⲛⲧⲟⲕ
John	GerAlbre	21:22	Jesus erwiderte ihm: "Wenn es mein Wille ist, daß er am Leben bleibe, bis ich komme, was geht es dich an? Komm du jetzt mit mir!"
John	BulCarig	21:22	Казва му Исус: Ако ще да пребъде той докле дойда, тебе що ти е? Ти върви подире ми.
John	FrePGR	21:22	Jésus lui dit : « Si je veux qu'il demeure jusques à ce que je vienne, que t'importe ? Quant à toi, suis-moi. »
John	JapDenmo	21:22	イエスは彼に言った，「わたしが来るまで彼がとどまることをわたしが望むとしても，それがあなたにとって何なのか。あなたはわたしに従いなさい」 。
John	PorCap	21:22	Jesus respondeu-lhe: «E se Eu quiser que ele fique até Eu voltar, que tens tu com isso? Tu, segue-me!»
John	JapKougo	21:22	イエスは彼に言われた、「たとい、わたしの来る時まで彼が生き残っていることを、わたしが望んだとしても、あなたにはなんの係わりがあるか。あなたは、わたしに従ってきなさい」。
John	Tausug	21:22	In sambung hi Īsa kaniya, “Mayta', unu in kibil mu bang in kabayaan ku buhi' siya sampay aku magbalik mari pa dunya? In pasal ha yan wayruun lamud mu. Agad na kaw kāku'!”
John	GerTextb	21:22	Sagt Jesus zu ihm: wenn ich will, daß er bleibe, bis ich komme, was geht es dich an? Du folge mir.
John	Kapingam	21:22	Jesus ga-helekai, “Maa au ga-hiihai bolo mee gi-mouli-hua beelaa, gaa-dae-loo gi dogu hanimoi, e-hai dana-aha adu gi-di-goe? Goe daudalia-mai Au.”
John	SpaPlate	21:22	Jesús le respondió: “Si me place que él se quede hasta mi vuelta, ¿qué te importa a ti? Tú sígueme”.
John	RusVZh	21:22	Иисус говорит ему: если Я хочу, чтобы он пребыл, пока приду, что тебе до того? ты иди за Мною.
John	GerOffBi	21:22	Jesus entgegnete (sagte) {zu ihm}: „Wenn ich will, dass er bleibt, bis ich komme, was [geht] dich [das] an (was [hat das] mit dir [zu tun])? Du folge mir nach (folge mir)!“
John	CopSahid	21:22	ⲡⲉϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲁϥ. ϫⲉ ⲉⲓϣⲁⲛⲟⲩⲱϣ ⲉⲧⲣⲉϥϭⲱ ϣⲁⲛϯⲉⲓ ⲛⲧⲕ ⲛⲓⲙ ⲛⲧⲟⲕ ⲟⲩⲁϩⲕ ⲛⲥⲱⲉⲓ ⲛⲧⲟⲕ.
John	LtKBB	21:22	Jėzus atsakė: „Jei Aš noriu, kad jis pasiliktų, kol ateisiu, kas gi tau? Tu sek paskui mane!“
John	Bela	21:22	Ісус кажа яму: калі Я хачу, каб ён заставаўся, пакуль прыйду, што табе да таго ? ты ідзі за Мною.
John	CopSahHo	21:22	ⲡⲉϫⲉⲓ̅ⲥ̅ ⲛⲁϥ. ϫⲉ ⲉⲓ̈ϣⲁⲛⲟⲩⲱϣ ⲉⲧⲣⲉϥϭⲱ ϣⲁⲛϯⲉ͡ⲓ ⲛ̅ⲧⲕ̅ⲛⲓⲙ ⲛ̅ⲧⲟⲕ ⲟⲩⲁϩⲕ ⲛ̅ⲥⲱⲉ͡ⲓ ⲛ̅ⲧⲟⲕ.
John	BretonNT	21:22	Jezuz a lavaras: Mar fell din e chomfe ken a zeuin, petra a ra-se dit? Te, heuilh ac'hanon.
John	GerBoLut	21:22	Jesus spricht zu ihm: So ich will, daß er bleibe, bis ich komme, was gehet es dich an? Folge du mir nach!
John	FinPR92	21:22	Jeesus vastasi: "Mitä se sinulle kuuluu, vaikka tahtoisin hänen jäävän tänne aina siihen asti kun tulen? Seuraa sinä minua."
John	DaNT1819	21:22	Jesus siger til ham: dersom jeg vil, at han skal blive, indtil jeg kommer, hvad angaaer det dig? følg du mig.
John	Uma	21:22	Na'uli' Yesus: "Ane konoa-ku tuwu' ncuu-i duu' -ku rata nculii' mpai', uma mingki' nu'inca iko! Wule' tuku' -ama-hana."
John	GerLeoNA	21:22	Jesus sagt zu ihm: „Wenn ich will, dass er [am Leben] bleibt, bis ich komme, was [kümmert es] dich? Folge du mir!“
John	SpaVNT	21:22	Dícele Jesus: Si quiero que él quede hasta que [yo] venga, ¿qué [se te da] á tí? Sígueme tú.
John	Latvian	21:22	Jēzus sacīja viņam: Tā es vēlos, lai viņš paliek, kamēr es atnāku, kas tev daļas? Tu seko man!
John	SpaRV186	21:22	Dícele Jesús: Si quiero que él quede hasta que yo venga, ¿qué se te da a ti? Sígueme tú.
John	FreStapf	21:22	Jésus lui répond : «Si je veux qu'il attende jusqu'à ce que je vienne, que t'importe? Toi, suis-moi.»
John	NlCanisi	21:22	Jesus zeide hem: Indien Ik hem wil laten blijven totdat Ik kom, wat maakt dit uit voor u? Volg Mij!
John	GerNeUe	21:22	Jesus erwiderte: "Wenn ich will, dass er am Leben bleibt, bis ich wiederkomme, was geht dich das an? Folge du mir nach!"
John	Est	21:22	Jeesus ütleb talle: "Kui Ma tahan, et ta jääb, kuni Ma tulen, mis see sinusse puutub? Järgi sina Mind!
John	UrduGeo	21:22	عیسیٰ نے جواب دیا، ”اگر مَیں چاہوں کہ یہ میرے واپس آنے تک زندہ رہے تو تجھے کیا؟ بس تُو میرے پیچھے چلتا رہ۔“
John	AraNAV	21:22	أَجَابَهُ يَسُوعُ: «لَوْ شِئْتُ أَنْ يَبْقَى حَتَّى أَرْجِعَ، فَمَا شَأْنُكَ؟ اتْبَعْنِي أَنْتَ!»
John	ChiNCVs	21:22	耶稣回答他：“如果我要他活到我来的时候，跟你有什么关系呢？你只管跟从我吧！”
John	f35	21:22	λεγει αυτω ο ιησους εαν αυτον θελω μενειν εως ερχομαι τι προς σε συ ακολουθει μοι
John	vlsJoNT	21:22	Jezus zeide tot hem: Zoo Ik wil dat hij blijve totdat Ik kom, — wat raakt u dat? volg gij Mij?
John	ItaRive	21:22	Gesù gli rispose: Se voglio che rimanga finch’io venga, che t’importa? Tu, seguimi.
John	Afr1953	21:22	Jesus antwoord hom: As Ek wil hê dat hy bly totdat Ek kom, wat gaan dit jou aan? Volg jy My.
John	RusSynod	21:22	Иисус говорит ему: «Если Я хочу, чтобы он пребыл, пока приду, что тебе до того? Ты иди за Мною».
John	FreOltra	21:22	Jésus lui dit: «Si je veux qu'il demeure jusqu’à ce que je vienne, que t'importe? Pour toi, suis-moi.»
John	Tagalog	21:22	Sinabi ni Jesus sa kaniya: Kung iibigin kong manatili siya hanggang sa pagbalik ko, ano ito sa iyo? Sumunod ka sa akin.
John	UrduGeoD	21:22	ईसा ने जवाब दिया, “अगर मैं चाहूँ कि यह मेरे वापस आने तक ज़िंदा रहे तो तुझे क्या? बस तू मेरे पीछे चलता रह।”
John	TurNTB	21:22	İsa, “Ben gelinceye dek onun yaşamasını istiyorsam, bundan sana ne?” dedi. “Sen ardımdan gel!”
John	DutSVV	21:22	Jezus zeide tot hem: Indien Ik wil, dat hij blijve, totdat Ik kome, wat gaat het u aan? Volg gij Mij.
John	HunKNB	21:22	Jézus azt felelte neki: »Ha azt akarom, hogy maradjon, amíg eljövök, mit törődsz vele? Te kövess engem!«
John	Maori	21:22	Ka mea a Ihu ki a ia, Ki te pai ahau kia noho tonu ia kia tae mai ra ano ahau, hei aha mau? haere mai koe i muri i ahau.
John	sml_BL_2	21:22	Yuk si Isa ni si Petros, “Bang kabaya'anku a'a inān subay allum sampay ni kabīngku pi'itu, da'a na kasusahun. Ameya' sadja ka ma aku.”
John	HunKar	21:22	Monda néki Jézus: Ha akarom, hogy ő megmaradjon, a míg eljövök, mi közöd hozzá? Te kövess engem!
John	Viet	21:22	Ðức Chúa Trời đáp rằng: nếu ta muốn người cứ ở cho tới khi ta đến, thì can hệ gì với ngươi? Còn ngươi, hãy theo ta.
John	Kekchi	21:22	Li Jesús quixye re: —Cui la̱in tincuaj nak yoˈyo̱k aˈan toj tincˈulu̱nk cuiˈchic, ¿cˈaˈru ta̱cuaj re la̱at? La̱at qˈue a̱chˈo̱l chinta̱kenquil, chan li Jesús re laj Pedro.
John	Swe1917	21:22	Jesus svarade honom: »Om jag vill att han skall leva kvar, till dess jag kommer, vad kommer det dig vid? Följ du mig.»
John	KhmerNT	21:22	ព្រះយេស៊ូ​មាន​បន្ទូល​ទៅ​គាត់​ថា៖​ «បើ​ខ្ញុំ​ចង់​ឲ្យ​អ្នក​នោះ​នៅរស់​រហូត​ដល់​ខ្ញុំ​មក​វិញ​ តើ​ទាក់ទង​អ្វី​នឹង​អ្នក?​ ចូរ​អ្នក​មក​តាម​ខ្ញុំ​ចុះ!»​
John	CroSaric	21:22	Odgovori mu Isus: "Ako hoću da on ostane dok ne dođem, što je tebi do toga? Ti idi za mnom!"
John	BasHauti	21:22	Diotsa Iesusec, Baldin hori nahi badut dagoen nathorreno, cer mengoa duc hic? hi arreit niri.
John	WHNU	21:22	λεγει αυτω ο ιησους εαν αυτον θελω μενειν εως ερχομαι τι προς σε συ μοι ακολουθει
John	VieLCCMN	21:22	Đức Giê-su đáp : Giả như Thầy muốn anh ấy còn ở lại cho tới khi Thầy đến, thì việc gì đến anh ? Phần anh, hãy theo Thầy.
John	FreBDM17	21:22	Jésus lui dit : si je veux qu’il demeure jusqu’à ce que je vienne que t’importe ? toi, suis-moi.
John	TR	21:22	λεγει αυτω ο ιησους εαν αυτον θελω μενειν εως ερχομαι τι προς σε συ ακολουθει μοι
John	HebModer	21:22	ויאמר אליו ישוע אם חפצי כי ישאר עד באי מה לך ולזאת אתה לך אחרי׃
John	Kaz	21:22	Иса:— Қаласам, Мен қайтып келгенше ол осында болады, онда сенің не шаруаң бар? Өзің Мен жүріп өткен жолмен жүр! — деп жауап берді.
John	OxfordTR	21:22	λεγει αυτω ο ιησους εαν αυτον θελω μενειν εως ερχομαι τι προς σε συ ακολουθει μοι
John	UkrKulis	21:22	Рече йому Ісус: Коли схочу, щоб він пробував, доки прийду, що тобі до того? ти йди за мною.
John	FreJND	21:22	Jésus lui dit : Si je veux qu’il demeure jusqu’à ce que je vienne, que t’importe ? Toi, suis-moi.
John	TurHADI	21:22	İsa, “Ben tekrar gelinceye kadar onun hayatta kalmasını istesem bundan sana ne? Sen ardımdan gel!” diye karşılık verdi.
John	GerGruen	21:22	Und Jesus sprach zu ihm: "Wenn ich will, daß er bleibe, bis ich komme, was geht das dich an? Du sollst mir folgen."
John	SloKJV	21:22	Jezus mu reče: „Če hočem, da ostane, dokler ne pridem, kaj ti je to mar? Ti hodi za menoj.“
John	Haitian	21:22	Jezi reponn li: Si m' vle li rete vivan jouk lè m' gen pou m' tounen an, sa sa gade ou? Ou menm, swiv mwen.
John	FinBibli	21:22	Jesus sanoi hänelle: jos minä tahtoisin hänen siihenasti olevan kuin minä tulen, mitä sinun siihen tulee? Seuraa sinä minua.
John	SpaRV	21:22	Dícele Jesús: Si quiero que él quede hasta que yo venga, ¿qué á tí? Sígueme tú.
John	HebDelit	21:22	וַיֹּאמֶר אֵלָיו יֵשׁוּעַ אִם־חֶפְצִי כִּי יִשָּׁאֵר עַד־בֹּאִי מַה־לְּךָ וְלָזֹאת אַתָּה לֵךְ אַחֲרָי׃
John	WelBeibl	21:22	Atebodd Iesu, “Petawn i am iddo aros yn fyw nes i mi ddod yn ôl, beth ydy hynny i ti? Dilyn di fi.”
John	GerMenge	21:22	Jesus antwortete ihm: »Wenn es mein Wille ist, daß er bis zu meinem Kommen (am Leben) bleibt, was geht das dich an? Folge du mir nach!«
John	GreVamva	21:22	Λέγει προς αυτόν ο Ιησούς· Εάν αυτόν θέλω να μένη εωσού έλθω, τι προς σε; συ ακολούθει μοι.
John	ManxGael	21:22	Dooyrt Yeesey rish, My she m'aigney's eh eshyn dy uirriaght derrey hig-ym, cre ta shen dhyt's? Eiyr uss orrym's.
John	Tisch	21:22	λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· ἐὰν αὐτὸν θέλω μένειν ἕως ἔρχομαι, τί πρὸς σέ; σύ μοι ἀκολούθει.
John	UkrOgien	21:22	Промовляє до нього Ісус: „Якщо Я схотів, щоб він позоста́вся, аж поки прийду́, — що до то́го тобі? Ти йди за Мною!“
John	MonKJV	21:22	Есүс түүнд, Хэрэв би, намайг иртэл тэр байж байг гэж хүслээ ч чамд ямар хамаатай юм бэ? Чи намайг дага гэлээ.
John	FreCramp	21:22	Jésus lui dit : " Si je veux qu'il demeure jusqu'à ce que je vienne, que t'importe ? Toi, suis-moi. "
John	SrKDEkav	21:22	Исус му рече: Ако хоћу да он остане докле ја не дођем, шта је теби до тога? Ти хајде за мном.
John	SpaTDP	21:22	Jesús le dijo, «Si yo deseo que se quede hasta que yo regrese, ¿Qué significa para ti? Tu sígueme. »
John	PolUGdan	21:22	Jezus mu odpowiedział: Jeśli chcę, żeby on został, aż przyjdę, co tobie do tego? Ty pójdź za mną.
John	FreGenev	21:22	Jefus lui dit, Si je veux qu'il demeure jufques à ce que je vienne, qu'en as-tu à faire ? Toi, fui moi.
John	FreSegon	21:22	Jésus lui dit: Si je veux qu'il demeure jusqu'à ce que je vienne, que t'importe? Toi, suis-moi.
John	Swahili	21:22	Yesu akamjibu, "Kama nataka abaki mpaka nitakapokuja, yakuhusu nini? Wewe nifuate mimi."
John	SpaRV190	21:22	Dícele Jesús: Si quiero que él quede hasta que yo venga, ¿qué á tí? Sígueme tú.
John	HunRUF	21:22	Jézus pedig így szólt hozzá: Ha azt akarom, hogy ő megmaradjon, amíg eljövök, mit tartozik rád? Te kövess engem!
John	FreSynod	21:22	Jésus lui répondit: Si je veux qu'il demeure jusqu'à ce que je vienne, que t'importe? Toi, suis-moi.
John	DaOT1931	21:22	Jesus siger til ham: „Dersom jeg vil, at han skal blive, indtil jeg kommer, hvad vedkommer det dig? Følg du mig!‟
John	FarHezar	21:22	عیسی به او گفت: «اگر بخواهم او تا بازگشت من باقی بماند، تو را چه؟ تو از پی من بیا!»
John	TpiKJPB	21:22	Jisas i tokim em, Sapos mi gat laik long em i stap yet inap long mi kam, dispela em i wanem samting bilong yu? Yu bihainim mi.
John	ArmWeste	21:22	Յիսուս ըսաւ անոր. «Եթէ ես ուզեմ, որ ան մնայ՝ մինչեւ որ գամ, քու ի՞նչ հոգդ է. դուն հետեւէ՛ ինծի»:
John	DaOT1871	21:22	Jesus siger til ham: „Dersom jeg vil, at han skal blive, indtil jeg kommer, hvad vedkommer det dig? Følg du mig!‟
John	JapRague	21:22	イエズスペトロに曰ひけるは、我が來るまでに彼の留らん事を命ずとも、汝に於て何かあらん、汝は我に從へ、と。
John	Peshitta	21:22	ܐܡܪ ܠܗ ܝܫܘܥ ܐܢ ܨܒܐ ܐܢܐ ܕܢܩܘܐ ܗܢܐ ܥܕܡܐ ܕܐܬܐ ܐܢܐ ܠܟ ܡܐ ܠܟ ܐܢܬ ܬܐ ܒܬܪܝ ܀
John	FreVulgG	21:22	Jésus lui dit : Si je veux qu’il demeure jusqu’à ce que je vienne, que t’importe ? Toi, suis-moi.
John	PolGdans	21:22	Rzekł mu Jezus: Jeźlibym chciał, żeby on został, aż przyjdę, co tobie do tego? Ty pójdź za mną.
John	JapBungo	21:22	イエス言ひ給ふ『よしや我、かれが我の來るまで留るを欲すとも、汝になにの關係あらんや、汝は我に從へ』
John	Elzevir	21:22	λεγει αυτω ο ιησους εαν αυτον θελω μενειν εως ερχομαι τι προς σε συ ακολουθει μοι
John	GerElb18	21:22	Jesus spricht zu ihm: Wenn ich will, daß er bleibe, bis ich komme, was geht es dich an? Folge du mir nach.