John	RWebster	3:1	There was a man of the Pharisees, named Nicodemus, a ruler of the Jews:
John	EMTV	3:1	Now there was a man of the Pharisees whose name was Nicodemus, a ruler of the Jews.
John	NHEBJE	3:1	Now there was a man of the Pharisees named Nicodemus, a ruler of the Jewish people.
John	Etheridg	3:1	But there was one of the Pharishee whose name was Nikodimos, a ruler of the Jihudoyee:
John	ABP	3:1	And there was a man of the Pharisees, Nicodemus was the name to him, a ruler of the Jews.
John	NHEBME	3:1	Now there was a man of the Pharisees named Nicodemus, a ruler of the Jewish people.
John	Rotherha	3:1	There was however, a man from among the Pharisees, Nicodemus, his name,—ruler of the Jews.
John	LEB	3:1	Now there was a man of the Pharisees ⌞whose name was⌟ Nicodemus, a ruler of the Jews.
John	BWE	3:1	There was a man named Nicodemus. He was a Pharisee, a ruler and leader of the Jews.
John	Twenty	3:1	Now there was a Pharisee named Nicodemus, who was a leading man among the Jews.
John	ISV	3:1	Jesus Talks with NicodemusNow there was a man from the Pharisees, a leader of the Jews, whose name was Nicodemus.
John	RNKJV	3:1	There was a man of the Pharisees, named Nicodemus, a ruler of the Jews:
John	Jubilee2	3:1	There was a man of the Pharisees, named Nicodemus, a prince of the Jews;
John	Webster	3:1	There was a man of the Pharisees named Nicodemus, a ruler of the Jews:
John	Darby	3:1	But there was a man from among the Pharisees, his name Nicodemus, a ruler of the Jews;
John	OEB	3:1	Now there was a Pharisee named Nicodemus, who was a leading man among his people.
John	ASV	3:1	Now there was a man of the Pharisees, named Nicodemus, a ruler of the Jews:
John	Anderson	3:1	There was a man of the Pharisees, named Nicodemus, a ruler of the Jews.
John	Godbey	3:1	There was a man of the Pharisees, the name to him Nicodemus, a ruler of the Jews;
John	LITV	3:1	But there was a man from the Pharisees, Nicodemus his name, a ruler of the Jews.
John	Geneva15	3:1	There was nowe a man of the Pharises, named Nicodemus, a ruler of the Iewes.
John	Montgome	3:1	Now there was one of the Pharisees named Nicodemus, a ruler among the Jews.
John	CPDV	3:1	Now there was a man among the Pharisees, named Nicodemus, a leader of the Jews.
John	Weymouth	3:1	Now there was one of the Pharisees whose name was Nicodemus--a ruler among the Jews.
John	LO	3:1	Now there was a Pharisee called Nicodemus, a ruler of the Jews,
John	Common	3:1	Now there was a man of the Pharisees, named Nicodemus, a ruler of the Jews.
John	BBE	3:1	Now there was among the Pharisees a man named Nicodemus, who was one of the rulers of the Jews.
John	Worsley	3:1	Now there was a man of the pharisees, whose name was Nicodemus, a ruler among the Jews:
John	DRC	3:1	And there was a man of the Pharisees, named Nicodemus, a ruler of the Jews.
John	Haweis	3:1	NOW there was a man of the Pharisees, whose name was Nicodemus, a ruler of the Jews:
John	GodsWord	3:1	Nicodemus was a Pharisee and a member of the Jewish council.
John	Tyndale	3:1	Ther was a man of the pharises named Nicodemus a ruler amonge ye Iewes.
John	KJVPCE	3:1	THERE was a man of the Pharisees, named Nicodemus, a ruler of the Jews:
John	NETfree	3:1	Now a certain man, a Pharisee named Nicodemus, who was a member of the Jewish ruling council,
John	RKJNT	3:1	There was a man of the Pharisees, named Nicodemus, a ruler of the Jews:
John	AFV2020	3:1	Now there was a man of the Pharisees, Nicodemus by name, a ruler of the Jews.
John	NHEB	3:1	Now there was a man of the Pharisees named Nicodemus, a ruler of the Jewish people.
John	OEBcth	3:1	Now there was a Pharisee named Nicodemus, who was a leading man among his people.
John	NETtext	3:1	Now a certain man, a Pharisee named Nicodemus, who was a member of the Jewish ruling council,
John	UKJV	3:1	There was a man of the Pharisees, named Nicodemus, a ruler of the Jews:
John	Noyes	3:1	And there was a man of the Pharisees, named Nicodemus, a ruler of the Jews.
John	KJV	3:1	There was a man of the Pharisees, named Nicodemus, a ruler of the Jews:
John	KJVA	3:1	There was a man of the Pharisees, named Nicodemus, a ruler of the Jews:
John	AKJV	3:1	There was a man of the Pharisees, named Nicodemus, a ruler of the Jews:
John	RLT	3:1	There was a man of the Pharisees, named Nicodemus, a ruler of the Jews:
John	OrthJBC	3:1	Now there was a man of the Perushim. His name was Nakdimon, a manhig haYehudim.
John	MKJV	3:1	And there was a man of the Pharisees named Nicodemus, a ruler of the Jews.
John	YLT	3:1	And there was a man of the Pharisees, Nicodemus his name, a ruler of the Jews,
John	Murdock	3:1	And there was a man of the Pharisees there, whose name was Nicodemus, a ruler of the Jews.
John	ACV	3:1	Now there was a man of the Pharisees named Nicodemus, a ruler of the Jews.

John	VulgSist	3:1	Erat autem homo ex Pharisaeis, Nicodemus nomine, princeps Iudaeorum.
John	VulgCont	3:1	Erat autem homo ex Pharisæis, Nicodemus nomine, princeps Iudæorum.
John	Vulgate	3:1	erat autem homo ex Pharisaeis Nicodemus nomine princeps Iudaeorum
John	VulgHetz	3:1	Erat autem homo ex Pharisæis, Nicodemus nomine, princeps Iudæorum.
John	VulgClem	3:1	Erat autem homo ex pharisæis, Nicodemus nomine, princeps Judæorum.

John	CzeBKR	3:1	Byl pak člověk z farizeů, jménem Nikodém, kníže Židovské.
John	CzeB21	3:1	Mezi farizeji byl člověk jménem Nikodém, židovský hodnostář.
John	CzeCEP	3:1	Mezi farizeji byl člověk jménem Nikodém, člen židovské rady.
John	CzeCSP	3:1	Mezi farizeji byl člověk jménem Nikodém, přední muž mezi Židy.

John	PorBLivr	3:1	E havia um homem dos fariseus, cujo nome era Nicodemos, chefe dos judeus.
John	Mg1865	3:1	Ary nisy Fariseo anankiray atao hoe Nikodemosy, mpanapaka tamin’ ny Jiosy.
John	CopNT	3:1	ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⳿ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲛⲓⲕⲟⲇⲏⲙⲟⲥ ⲟⲩⲁⲣ ⲭⲱⲛ ⳿ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ.
John	FinPR	3:1	Mutta oli mies, fariseusten joukosta, nimeltä Nikodeemus, juutalaisten hallitusmiehiä.
John	NorBroed	3:1	Og det var et menneske fra Fariseerne, Nikodemus (erobrer) var hans navn, en fører av Jødene;
John	FinRK	3:1	Fariseusten joukossa oli Nikodemos-niminen mies, yksi juutalaisten hallitusmiehistä.
John	ChiSB	3:1	有一個法利賽人，名叫尼苛德摩，是個猶太人首領。
John	CopSahBi	3:1	ⲛⲉⲩⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲛⲉⲫⲁⲣⲓⲥⲁⲓⲟⲥ ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲛⲓⲕⲟⲇⲏⲙⲟⲥ ⲉⲩⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲡⲉ
John	ArmEaste	3:1	Եւ փարիսեցիների մէջ Նիկոդեմոս անունով մի մարդ կար, որ հրեաների իշխանաւոր էր:
John	ChiUns	3:1	有一个法利赛人，名叫尼哥底母，是犹太人的官。
John	BulVeren	3:1	Между фарисеите имаше един човек на име Никодим, юдейски началник.
John	AraSVD	3:1	كَانَ إِنْسَانٌ مِنَ ٱلْفَرِّيسِيِّينَ ٱسْمُهُ نِيقُودِيمُوسُ، رَئِيسٌ لِلْيَهُودِ.
John	Shona	3:1	Kwaiva nemunhu wekuVaFarisi, Nikodhimo riri zita rake, mutungamiriri weVaJudha.
John	Esperant	3:1	Estis viro el la Fariseoj, nomata Nikodemo, ĉefo inter la Judoj;
John	ThaiKJV	3:1	มีชายคนหนึ่งในพวกฟาริสีชื่อนิโคเดมัสเป็นขุนนางของพวกยิว
John	BurJudso	3:1	ယုဒလူတို့တွင် အရာရှိဖြစ်သော နိကောဒင်အမည်ရှိသော ဖာရိရှဲတယောက်သည်၊
John	SBLGNT	3:1	Ἦν δὲ ἄνθρωπος ἐκ τῶν Φαρισαίων, Νικόδημος ὄνομα αὐτῷ, ἄρχων τῶν Ἰουδαίων·
John	FarTPV	3:1	یک نفر از فریسیان به نام نیقودیموس كه از بزرگان قوم یهود بود،
John	UrduGeoR	3:1	Farīsī firqe kā ek ādmī banām Nīkudemus thā jo Yahūdī adālat-e-āliyā kā rukn thā.
John	SweFolk	3:1	Bland fariseerna fanns en man som hette Nikodemus, en av judarnas rådsherrar.
John	TNT	3:1	Ἦν δὲ ἄνθρωπος ἐκ τῶν Φαρισαίων, Νικόδημος ὄνομα αὐτῷ, ἄρχων τῶν Ἰουδαίων.
John	GerSch	3:1	Es war aber ein Mensch unter den Pharisäern, namens Nikodemus, ein Oberster der Juden.
John	TagAngBi	3:1	May isang lalake nga sa mga Fariseo, na nagngangalang Nicodemo, isang pinuno ng mga Judio:
John	FinSTLK2	3:1	Oli mies, fariseusten joukosta, nimeltä Nikodeemus, juutalaisten hallitusmiehiä.
John	Dari	3:1	یک نفر از پیروان فرقۀ فریسی به نام نیقودیموس که از بزرگان قوم یهود بود،
John	SomKQA	3:1	Waxaa jiray nin ka mid ahaa Farrisiinta oo la odhan jiray Nikodemos oo Yuhuudda taliye u ahaa.
John	NorSMB	3:1	Det var ein mann av farisæarflokken som heitte Nikodemus, ein av rådsherrarne åt jødarne.
John	Alb	3:1	Midis farisenjve ishte një njeri me emrin Nikodem, një krer i Judenjve.
John	GerLeoRP	3:1	Es gab aber einen Mann von den Pharisäern, Nikodemus [war] sein Name, ein Vorsteher der Judäer;
John	UyCyr	3:1	Йәһудийларниң Никодим исимлиқ бир кеңәшмә башлиғи бар еди. Пәрисийләрдин болған бу адәм бир кечиси һәзрити Әйсаниң алдиға келип: — Тәхсир, Сизниң Худа әвәткән бир Устаз екәнлигиңизни билимиз. Чүнки Худа билән биллә болмиған адәм Сиз көрсәткән бу карамәт вә мөҗүзиләрни қәтъий көрситәлмәйду, — деди.
John	KorHKJV	3:1	바리새인들 중에 니고데모라 하는 사람이 있었는데 그는 유대인들의 치리자더라.
John	MorphGNT	3:1	Ἦν δὲ ἄνθρωπος ἐκ τῶν Φαρισαίων, Νικόδημος ὄνομα αὐτῷ, ἄρχων τῶν Ἰουδαίων·
John	SrKDIjek	3:1	Бијаше пак човјек међу фарисејима, по имену Никодим, кнез Јеврејски.
John	Wycliffe	3:1	And there was a man of the Farisees, Nychodeme bi name, a prince of the Jewis.
John	Mal1910	3:1	പരീശന്മാരുടെ കൂട്ടത്തിൽ യെഹൂദന്മാരുടെ ഒരു പ്രമാണിയായി നിക്കൊദേമൊസ് എന്നു പേരുള്ളോരു മനുഷ്യൻ ഉണ്ടായിരുന്നു.
John	KorRV	3:1	바리새인 중에 니고데모라 하는 사람이 있으니 유대인의 관원이라
John	Azeri	3:1	فرئسئلردن نئقودئموس آدلي بئر يهود ريئسي وار ائدي.
John	GerReinh	3:1	Es war aber ein Mensch von den Pharisäern, mit Namen Nikodemus, ein Oberster der Juden.
John	SweKarlX	3:1	Och var en man af de Phariseer, som het Nicodemus, en öfverste ibland Judarna.
John	KLV	3:1	DaH pa' ghaHta' a loD vo' the Pharisees named Nicodemus, a ruler vo' the Jews.
John	ItaDio	3:1	Or v’era un uomo, d’infra i Farisei, il cui nome era Nicodemo, rettor de’ Giudei.
John	RusSynod	3:1	Между фарисеями был некто, именем Никодим, один из начальников Иудейских.
John	CSlEliza	3:1	Бе же человек от фарисей, Никодим имя ему, князь Жидовский:
John	ABPGRK	3:1	ην δε άνθρωπος εκ των Φαρισαίων Νικόδημος όνομα αυτώ άρχων των Ιουδαίων
John	FreBBB	3:1	Or il y avait un homme d'entre les pharisiens, nommé Nicodème, qui était un chef des Juifs.
John	LinVB	3:1	Ezalaki mǒkó wa ba-Farizéo, nkómbó ’te Nikodémo, nkúmú wa ba-Yúda,
John	BurCBCM	3:1	ဂျူးလူမျိုးတို့ကို အုပ်ချုပ်သူတစ်ဦးဖြစ်သော နီကိုဒေးမုအမည်ရှိသည့် ဖာရီဇေးဦး တစ်ယောက်ရှိ၏။-
John	Che1860	3:1	ᎠᏍᎦᏯ ᎡᎲᎩ ᏂᎦᏗᎹᏏ ᏧᏙᎢᏛ, ᎠᏂᏆᎵᏏᏱ ᎤᏤᎵᎪᎯ, ᎠᏂᏧᏏ ᏗᎬᏩᏁᎶᏗ ᎨᏒᎩ.
John	ChiUnL	3:1	有法利賽人尼哥底母者、猶太宰也、
John	VietNVB	3:1	Trong giới lãnh đạo Do Thái có một người tên là Ni-cô-đem, thuộc phái Pha-ri-si.
John	CebPinad	3:1	Ug dihay usa ka tawo sa mga Fariseo, nga ginganlan si Nicodemo, nga punoan sa mga Judio.
John	RomCor	3:1	Între farisei era un om cu numele Nicodim, un fruntaş al iudeilor.
John	Pohnpeia	3:1	Eri, ohl emen mie, ede Nikodihmus; ih sounkaweid men rehn mehn Suhs ako, me kisehn pwihnen Parisi.
John	HunUj	3:1	Volt a farizeusok között egy Nikodémus nevű ember, a zsidók egyik vezető embere.
John	GerZurch	3:1	Es war aber ein Mensch unter den Pharisäern mit Namen Nikodemus, ein Vorsteher der Juden. (a) Joh 7:50; 19:39
John	GerTafel	3:1	Es war aber ein Mensch aus den Pharisäern, mit Namen Nikodemus, ein Oberster der Juden.
John	PorAR	3:1	Ora, havia entre os fariseus um homem chamado Nicodemos, um dos principais dos judeus.
John	DutSVVA	3:1	En er was een mens uit de Farizeën, wiens naam was Nicodemus, een overste der Joden;
John	Byz	3:1	ην δε ανθρωπος εκ των φαρισαιων νικοδημος ονομα αυτω αρχων των ιουδαιων
John	FarOPV	3:1	و شخصی از فریسیان نیقودیموس نام ازروسای یهود بود.
John	Ndebele	3:1	Kwakukhona-ke umuntu wakubaFarisi, nguNikodima ibizo lakhe, isikhulu samaJuda;
John	PorBLivr	3:1	E havia um homem dos fariseus, cujo nome era Nicodemos, chefe dos judeus.
John	StatResG	3:1	¶Ἦν δὲ ἄνθρωπος ἐκ τῶν Φαρισαίων, Νικόδημος ὄνομα αὐτῷ, ἄρχων τῶν Ἰουδαίων·
John	SloStrit	3:1	Bil je pa človek med Farizeji, Nikodem mu je bilo ime, starešina Judovski.
John	Norsk	3:1	Og det var en mann av fariseerne som hette Nikodemus, en av jødenes rådsherrer;
John	SloChras	3:1	Bil pa je človek med farizeji, Nikodem po imenu, poglavar Judov.
John	Northern	3:1	Fariseylər arasında Nikodim adlı bir Yəhudi rəhbəri var idi.
John	GerElb19	3:1	Es war aber ein Mensch aus den Pharisäern, sein Name Nikodemus, ein Oberster der Juden.
John	PohnOld	3:1	ARAMAS amen mia, kisan Parsär akan, me mar a Nikodemus, me saumas amen ren Sus akan,
John	LvGluck8	3:1	Un tur viens cilvēks bija no tiem farizejiem, vārdā Nikademus, Jūdu virsnieks.
John	PorAlmei	3:1	E havia entre os phariseos um homem, chamado Nicodemos, principe dos judeos.
John	ChiUn	3:1	有一個法利賽人，名叫尼哥底母，是猶太人的官。
John	SweKarlX	3:1	Och var en man af de Phariseer, som het Nicodemus, en öfverste ibland Judarna.
John	Antoniad	3:1	ην δε ανθρωπος εκ των φαρισαιων νικοδημος ονομα αυτω αρχων των ιουδαιων
John	CopSahid	3:1	ⲛⲉⲩⲛⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲉⲫⲁⲣⲓⲥⲁⲓⲟⲥ ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲛⲓⲕⲟⲇⲏⲙⲟⲥ ⲉⲩⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲡⲉ
John	GerAlbre	3:1	Unter den Pharisäern war ein Mann, mit Namen Nikodemus, ein Mitglied des jüdischen Hohen Rates.
John	BulCarig	3:1	Имаше некой человек от Фарисеите, на име Никодим, началник Юдейски.
John	FrePGR	3:1	Or il y avait un homme d'entre les pharisiens, dont le nom était Nicodème, et qui était un chef des Juifs ;
John	JapDenmo	3:1	さて，ユダヤ人の支配者で，ニコデモという名のファリサイ人に属する人がいた。
John	PorCap	3:1	*Entre os fariseus havia um homem chamado Nicodemos, um chefe dos judeus.
John	JapKougo	3:1	パリサイ人のひとりで、その名をニコデモというユダヤ人の指導者があった。
John	Tausug	3:1	Manjari awn hambuuk nakura' sin manga Yahudi agad ha hambuuk tumpuk sin agama nila, amu in pagtawagun Parisi. In ngān niya hi Nikudimus.
John	GerTextb	3:1	Es war aber ein Mann von den Pharisäern mit Namen Nikodemus, ein Oberer der Juden.
John	Kapingam	3:1	Tagi i-golo, tangada o Jew, dono ingoo go Nicodemus, tangada i-nia Pharisee.
John	SpaPlate	3:1	Había un hombre de los fariseos, llamado Nicodemo, principal entre los judíos.
John	RusVZh	3:1	Между фарисеями был некто, именем Никодим, один из начальников Иудейских.
John	GerOffBi	3:1	Es war {aber} ein Mensch von (aus) den Pharisäern, Nikodemus war sein Name, [einer] der Mächtigen (Alten, Oberen) der Juden.
John	CopSahid	3:1	ⲛⲉⲩⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲛⲉⲫⲁⲣⲓⲥⲥⲁⲓⲟⲥ ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲛⲓⲕⲟⲇⲏⲙⲟⲥ ⲉⲩⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲡⲉ.
John	LtKBB	3:1	Buvo vienas fariziejus, vardu Nikodemas, žydų vyresnysis.
John	Bela	3:1	Сярод фарысэяў быў нехта, імем Мікадым, адзін з начальнікаў Юдэйскіх;
John	CopSahHo	3:1	ⲛⲉⲩⲛ̅ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ⲛⲉⲫⲁⲣⲓⲥⲁⲓⲟⲥ ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲛⲓⲕⲟⲇⲏⲙⲟⲥ ⲉⲩⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̅ⲓ̈ⲟⲩⲇⲁⲓ̈ ⲡⲉ.
John	BretonNT	3:1	Hogen e oa un den e-touez ar farizianed, anvet Nikodem, unan eus re vras ar Yuzevien.
John	GerBoLut	3:1	Es war aber ein Mensch unter den Pharisaern mit Namen Nikodemus, ein Oberster unter den Juden.
John	FinPR92	3:1	Fariseusten joukossa oli Nikodemos-niminen mies, juutalaisten neuvoston jäsen.
John	DaNT1819	3:1	Men der var en Mand af Pharisæerne, han hedte Nicodemus, en Øverste iblandt Jøderne.
John	Uma	3:1	Ria hadua tauna to rahanga' Nikodemus. Nikodemus toei, to Parisi pai' pangkeni agama Yahudi.
John	GerLeoNA	3:1	Es gab aber einen Mann von den Pharisäern, Nikodemus [war] sein Name, ein Vorsteher der Judäer;
John	SpaVNT	3:1	HABIA un hombre de los Fariséos que se llamaba Nicodemo, príncipe de los Judíos.
John	Latvian	3:1	Bet bija cilvēks no farizejiem, vārdā Nikodēms, jūdu priekšnieks.
John	SpaRV186	3:1	Y había un hombre de los Fariseos que se llamaba Nicodemo, príncipe de los Judíos.
John	FreStapf	3:1	Parmi les Pharisiens se trouvait un homme du nom de Nicodème. C'était l'un des chefs des Juifs.
John	NlCanisi	3:1	Nu was er onder de farizeën een man, Nikodemus genaamd, een overste der Joden.
John	GerNeUe	3:1	Einer der führenden Männer in Judäa war ein Pharisäer namens Nikodemus.
John	Est	3:1	Oli variseride seas mees, Nikodeemus nimi, uks juutide ülem.
John	UrduGeo	3:1	فریسی فرقے کا ایک آدمی بنام نیکدیمس تھا جو یہودی عدالتِ عالیہ کا رُکن تھا۔
John	AraNAV	3:1	غَيْرَ أَنَّ إِنْسَاناً مِنَ الْفَرِّيسِيِّينَ، اسْمُهُ نِيقُودِيمُوسُ، وَهُوَ عُضْوٌ فِي الْمَجْلِسِ الْيَهُودِيِّ،
John	ChiNCVs	3:1	有一个法利赛人，名叫尼哥德慕，是犹太人的官长。
John	f35	3:1	ην δε ανθρωπος εκ των φαρισαιων νικοδημος ονομα αυτω αρχων των ιουδαιων
John	vlsJoNT	3:1	Er was nu een mensch uit de fariseërs, Nikodemus genaamd, een overste van de Joden.
John	ItaRive	3:1	Or v’era tra i Farisei un uomo, chiamato Nicodemo, un de’ capi de’ Giudei.
John	Afr1953	3:1	En daar was 'n man uit die Fariseërs met die naam van Nikodémus, 'n owerste van die Jode.
John	RusSynod	3:1	Между фарисеями был некто по имени Никодим, один из начальников иудейских.
John	FreOltra	3:1	Il y avait, parmi les pharisiens, un homme qui s'appelait Nicodème: c'était un sénateur juif.
John	Tagalog	3:1	May isang lalaki sa mga Pariseo na ang pangalan ay Nicodemo. Siya ay isang pinuno ng mga Judio.
John	UrduGeoD	3:1	फ़रीसी फ़िरक़े का एक आदमी बनाम नीकुदेमुस था जो यहूदी अदालते-आलिया का रुकन था।
John	TurNTB	3:1	Yahudiler'in Nikodim adlı bir önderi vardı. Ferisiler'den olan bu adam bir gece İsa'ya gelerek, “Rabbî, senin Tanrı'dan gelmiş bir öğretmen olduğunu biliyoruz. Çünkü Tanrı kendisiyle olmadıkça kimse senin yaptığın bu mucizeleri yapamaz” dedi.
John	DutSVV	3:1	En er was een mens uit de Farizeen, wiens naam was Nicodemus, een overste der Joden;
John	HunKNB	3:1	Volt a farizeusok közt egy Nikodémus nevű ember, a zsidók egyik főembere.
John	Maori	3:1	Na he tangata tera no nga Parihi, ko Nikorima tona ingoa, he rangatira no nga Hurai:
John	sml_BL_2	3:1	Manjari itu aniya' a'a min umpigan Parisi, ōnna si Nikudimus.
John	HunKar	3:1	Vala pedig a farizeusok közt egy ember, a neve Nikodémus, a zsidók főembere:
John	Viet	3:1	Trong vòng người Pha-ri-si, có người tên là Ni-cô-đem, là một người trong những kẻ cai trị dân Giu-đa.
John	Kekchi	3:1	Quicuan jun li cui̱nk aj fariseo aj Nicodemo xcˈabaˈ. Aˈan xcomoneb li nequeˈtaklan saˈ xya̱nkeb laj judío.
John	Swe1917	3:1	Men bland fariséerna var en man som hette Nikodemus, en av judarnas rådsherrar.
John	KhmerNT	3:1	នៅ​ពេល​នោះ​ មាន​បុរស​ម្នាក់​មកពី​ខាង​គណៈ​ផារិស៊ី​ឈ្មោះ​នីកូដេម​ ដែល​ជា​អ្នក​ដឹកនាំ​របស់​ជនជាតិ​យូដា​
John	CroSaric	3:1	Bijaše među farizejima čovjek imenom Nikodem, ugledan Židov.
John	BasHauti	3:1	Cen bada Phariseuetaric edoceimbat Nicodemo deitzen cenic, Iuduén arteco principaletaric bat:
John	WHNU	3:1	ην δε ανθρωπος εκ των φαρισαιων νικοδημος ονομα αυτω αρχων των ιουδαιων
John	VieLCCMN	3:1	*Trong nhóm Pha-ri-sêu, có một người tên là Ni-cô-đê-mô, một thủ lãnh của người Do-thái.
John	FreBDM17	3:1	Or il y avait un homme d’entre les Pharisiens, nommé Nicodème, qui était un des principaux d’entre les Juifs ;
John	TR	3:1	ην δε ανθρωπος εκ των φαρισαιων νικοδημος ονομα αυτω αρχων των ιουδαιων
John	HebModer	3:1	ויהי איש אחד בתוך הפרושים ושמו נקדימון שר ליהודים׃
John	Kaz	3:1	Парызшылдар арасында яһуди халқының Нікөдем есімді басшысы бар еді.
John	OxfordTR	3:1	ην δε ανθρωπος εκ των φαρισαιων νικοδημος ονομα αυτω αρχων των ιουδαιων
John	UkrKulis	3:1	Був же чоловік з Фарисеїв, Никодим імя йому, князь Жидівський.
John	FreJND	3:1	Mais il y avait un homme d’entre les pharisiens, dont le nom était Nicodème, qui était un chef des Juifs.
John	TurHADI	3:1	Ferisi mezhebinden Nikodim adında bir adam vardı. Yahudilerin ileri gelenlerinden biriydi.
John	GerGruen	3:1	Unter den Pharisäern war ein Mann mit Namen Nikodemus, ein Ratsherr bei den Juden.
John	SloKJV	3:1	Bil je človek izmed farizejev, po imenu Nikodém, vladar Judov.
John	Haitian	3:1	Te gen yon nonm yo te rele Nikodèm ki te fè pati gwoup farizyen yo. Se te yonn nan chèf jwif yo.
John	FinBibli	3:1	Niin oli yksi mies Pharisealaisista, Nikodemus nimeltä, Juudalaisten ylimmäinen.
John	SpaRV	3:1	Y HABÍA un hombre de los Fariseos que se llamaba Nicodemo, príncipe de los Judíos.
John	HebDelit	3:1	וַיְהִי אִישׁ אֶחָד בְּתוֹךְ הַפְּרוּשִׁים וּשְׁמוֹ נַקְדִּימוֹן שַׂר לַיְּהוּדִים׃
John	WelBeibl	3:1	Un noson ar ôl iddi dywyllu daeth un o'r arweinwyr Iddewig at Iesu. Pharisead o'r enw Nicodemus oedd y dyn.
John	GerMenge	3:1	Nun war da unter den Pharisäern ein Mann namens Nikodemus, ein Mitglied des Hohen Rates der Juden;
John	GreVamva	3:1	Ήτο δε άνθρωπός τις εκ των Φαρισαίων, Νικόδημος ονομαζόμενος, άρχων των Ιουδαίων.
John	ManxGael	3:1	VA dooinney jeh ny Phariseeyn enmyssit Nicodemus, Dy ard-ghooinney mastey ny Hewnyn:
John	Tisch	3:1	Ἦν δὲ ἄνθρωπος ἐκ τῶν Φαρισαίων, Νικόδημος ὄνομα αὐτῷ, ἄρχων τῶν Ἰουδαίων·
John	UkrOgien	3:1	Був один чоловік із фарисеїв Никоди́м на ім'я́, начальник юдейський.
John	MonKJV	3:1	Тэгэхэд Жүүдүүдийн нэгэн захирагч Никоодимос гэдэг хүн Фарисачуудын нэг байжээ.
John	FreCramp	3:1	Or, il y avait parmi les Pharisiens un homme nommé Nicodème, un des principaux parmi les Juifs.
John	SrKDEkav	3:1	Беше пак човек међу фарисејима, по имену Никодим, кнез јеврејски.
John	SpaTDP	3:1	Había un hombre de los fariseos llamado Nicodemo, un dirigente de los Judíos.
John	PolUGdan	3:1	A był pewien człowiek z faryzeuszy, imieniem Nikodem, dostojnik żydowski.
John	FreGenev	3:1	OR il y avoit un homme d'entre les Pharifiens, nommé Nicodeme, l'un des principaux d'entre les Juifs.
John	FreSegon	3:1	Mais il y eut un homme d'entre les pharisiens, nommé Nicodème, un chef des Juifs,
John	Swahili	3:1	Kulikuwa na kiongozi mmoja Myahudi, wa kikundi cha Mafarisayo, jina lake Nikodemo.
John	SpaRV190	3:1	Y HABÍA un hombre de los Fariseos que se llamaba Nicodemo, príncipe de los Judíos.
John	HunRUF	3:1	Volt a farizeusok között egy Nikodémus nevű ember, a zsidók egyik vezető embere.
John	FreSynod	3:1	Il y avait parmi les pharisiens un homme, appelé Nicodème, qui était l'un des principaux parmi les Juifs.
John	DaOT1931	3:1	Men der var en Mand af Farisæerne, han hed Nikodemus, en Raadsherre iblandt Jøderne.
John	FarHezar	3:1	مردی بود از فَریسیان، نیقودیموس نام، از بزرگان یهود.
John	TpiKJPB	3:1	¶ I gat wanpela man bilong ol Farisi i stap, nem bilong em em Nikodimas, wanpela hetman bilong ol Ju.
John	ArmWeste	3:1	Փարիսեցիներէն մարդ մը կար՝ Նիկոդեմոս անունով, որ Հրեաներու պետ մըն էր:
John	DaOT1871	3:1	Men der var en Mand af Farisæerne, han hed Nikodemus, en Raadsherre iblandt Jøderne.
John	JapRague	3:1	爰にファリザイ人の中にニコデモと呼ばれて、ユデア人の長だちたる者ありしが、
John	Peshitta	3:1	ܐܝܬ ܗܘܐ ܕܝܢ ܬܡܢ ܚܕ ܓܒܪܐ ܡܢ ܦܪܝܫܐ ܢܝܩܕܡܘܤ ܫܡܗ ܗܘܐ ܐܪܟܘܢܐ ܕܝܗܘܕܝܐ ܀
John	FreVulgG	3:1	Or il y avait parmi les pharisiens un homme appelé Nicodème, un des premiers des Juifs.
John	PolGdans	3:1	A był niektóry człowiek z Faryzeuszów, imieniem Nikodem, książę żydowski.
John	JapBungo	3:1	ここにパリサイ人にて名をニコデモといふ人あり、ユダヤ人の宰なり。
John	Elzevir	3:1	ην δε ανθρωπος εκ των φαρισαιων νικοδημος ονομα αυτω αρχων των ιουδαιων
John	GerElb18	3:1	Es war aber ein Mensch aus den Pharisäern, sein Name Nikodemus, ein Oberster der Juden.