Jona	RWebster	3:2	Arise, go to Nineveh, that great city, and preach to it the preaching that I bid thee.
Jona	NHEBJE	3:2	"Arise, go to Nineveh, that great city, and proclaim to it the message that I give you."
Jona	ABP	3:2	Rise up, go unto Nineveh the [2city 1great]! and proclaim in it! according to the proclamation [6before 1which 2I 3spoke 4to 5you].
Jona	NHEBME	3:2	"Arise, go to Nineveh, that great city, and proclaim to it the message that I give you."
Jona	Rotherha	3:2	Arise, get thee unto Nineveh, the great city,—and cry against it the cry that I am bidding thee.
Jona	LEB	3:2	“Get up! Go to Nineveh, the great city, and proclaim to it the message that I am telling you.”
Jona	RNKJV	3:2	Arise, go unto Nineveh, that great city, and preach unto it the preaching that I bid thee.
Jona	Jubilee2	3:2	Arise, go unto Nineveh, that great city, and preach unto it the preaching that I bid thee.
Jona	Webster	3:2	Arise, go to Nineveh, that great city, and preach to it the preaching that I bid thee.
Jona	Darby	3:2	Arise, go to Nineveh, the great city, and preach unto it the preaching that I shall bid thee.
Jona	ASV	3:2	Arise, go unto Nineveh, that great city, and preach unto it the preaching that I bid thee.
Jona	LITV	3:2	Rise up, go to Nineveh, the great city, and cry out to it the proclamation that I am declaring to you.
Jona	Geneva15	3:2	Arise, goe vnto Nineueh that great citie, and preach vnto it the preaching, which I bid thee.
Jona	CPDV	3:2	Rise, and go to Nineveh, the great city. And preach in it the preaching that I say to you.
Jona	BBE	3:2	Up! go to Nineveh, that great town, and give it the word which I have given you.
Jona	DRC	3:2	Arise, and go to Ninive, the great city: and preach in it the preaching that I bid thee.
Jona	GodsWord	3:2	"Leave at once for the important city, Nineveh. Announce to the people the message I have given you."
Jona	JPS	3:2	'Arise, go unto Nineveh, that great city, and make unto it the proclamation that I bid thee.'
Jona	KJVPCE	3:2	Arise, go unto Nineveh, that great city, and preach unto it the preaching that I bid thee.
Jona	NETfree	3:2	"Go immediately to Nineveh, that large city, and proclaim to it the message that I tell you."
Jona	AB	3:2	Rise, go to Nineveh, the great city, and preach in it according to the former preaching which I spoke to you of.
Jona	AFV2020	3:2	"Arise, go to Nineveh, that great city, and cry out to it the proclamation that I am declaring to you."
Jona	NHEB	3:2	"Arise, go to Nineveh, that great city, and proclaim to it the message that I give you."
Jona	NETtext	3:2	"Go immediately to Nineveh, that large city, and proclaim to it the message that I tell you."
Jona	UKJV	3:2	Arise, go unto Nineveh, that great city, and preach unto it the preaching that I bid you.
Jona	Noyes	3:2	Arise, go to Nineveh, that great city, and proclaim to her the words which I shall speak to thee.
Jona	KJV	3:2	Arise, go unto Nineveh, that great city, and preach unto it the preaching that I bid thee.
Jona	KJVA	3:2	Arise, go unto Nineveh, that great city, and preach unto it the preaching that I bid thee.
Jona	AKJV	3:2	Arise, go to Nineveh, that great city, and preach to it the preaching that I bid you.
Jona	RLT	3:2	Arise, go unto Nineveh, that great city, and preach unto it the preaching that I bid thee.
Jona	MKJV	3:2	Arise, go to Nineveh, that great city, and cry out to it the proclamation that I am declaring to you.
Jona	YLT	3:2	`Rise, go unto Nineveh, the great city, and proclaim unto it the proclamation that I am speaking unto thee;'
Jona	ACV	3:2	Arise, go to Nineveh, that great city, and preach to it the preaching that I bid thee.

Jona	VulgSist	3:2	Surge, et vade in Niniven civitatem magnam: et praedica in ea praedicationem, quam ego loquor ad te.
Jona	VulgCont	3:2	Surge, et vade in Niniven civitatem magnam: et prædica in ea prædicationem, quam ego loquor ad te.
Jona	Vulgate	3:2	surge vade ad Nineven civitatem magnam et praedica in ea praedicationem quam ego loquor ad te
Jona	VulgHetz	3:2	Surge, et vade in Niniven civitatem magnam: et prædica in ea prædicationem, quam ego loquor ad te.
Jona	VulgClem	3:2	Surge, et vade in Niniven, civitatem magnam, et prædica in ea prædicationem quam ego loquor ad te.

Jona	CzeBKR	3:2	Vstaň, jdi do Ninive města toho velikého, a kaž proti němu to, což já poroučím tobě.
Jona	CzeB21	3:2	„Vstaň a jdi do Ninive, toho velikého města, a kaž mu, co ti sám řeknu.“
Jona	CzeCEP	3:2	„Vstaň, jdi do Ninive, toho velikého města, a provolávej v něm, co ti uložím.“
Jona	CzeCSP	3:2	Vstaň, jdi do Ninive, toho velkého města, a volej k němu zvěst, kterou ti říkám.

Jona	PorBLivr	3:2	Levanta-te, e vai à grande cidade de Nínive, e prega contra ela a pregação que eu te falo.
Jona	Mg1865	3:2	Mitsangàna, ka mankanesa any Ninive, ilay tanàna lehibe; ary torio aminy ny teny izay lazaiko aminao.
Jona	FinPR	3:2	"Nouse ja mene Niiniveen, siihen suureen kaupunkiin, ja saarnaa sille se saarna, minkä minä sinulle puhun".
Jona	FinRK	3:2	”Nouse ja mene Niiniveen, siihen suureen kaupunkiin, ja julista sille se sanoma, jonka minä sinulle puhun.”
Jona	ChiSB	3:2	「你起身往尼尼微大城去，向他們宣告我曉諭你的事。」
Jona	CopSahBi	3:2	ϫⲉ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛⲅⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲛⲓⲛⲉⲩⲏ ⲧⲛⲟϭ ⲙⲡⲟⲗⲉⲓⲥ ⲛⲅⲕⲏⲣⲩⲥⲥⲉ ⲛⲁⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲕⲏⲣⲩⲅⲙⲁ ⲛϣⲟⲣⲡ ⲡⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁⲓϫⲟⲟϥ ⲉⲣⲟⲕ:
Jona	ChiUns	3:2	「你起来！往尼尼微大城去，向其中的居民宣告我所吩咐你的话。」
Jona	BulVeren	3:2	Стани, иди в големия град Ниневия и му прогласявай проповедта, която ти говоря.
Jona	AraSVD	3:2	«قُمِ ٱذْهَبْ إِلَى نِينَوَى ٱلْمَدِينَةِ ٱلْعَظِيمَةِ، وَنَادِ لَهَا ٱلْمُنَادَاةَ ٱلَّتِي أَنَا مُكَلِّمُكَ بِهَا».
Jona	Esperant	3:2	Leviĝu, iru en la grandan urbon Nineve, kaj prediku al ĝi la predikon, kiun Mi diros al vi.
Jona	ThaiKJV	3:2	“จงลุกขึ้นไปยังนีนะเวห์นครใหญ่ และประกาศข่าวแก่เมืองนั้นตามที่เราบอกเจ้า”
Jona	OSHB	3:2	ק֛וּם לֵ֥ךְ אֶל־נִֽינְוֵ֖ה הָעִ֣יר הַגְּדוֹלָ֑ה וִּקְרָ֤א אֵלֶ֨יהָ֙ אֶת־הַקְּרִיאָ֔ה אֲשֶׁ֥ר אָנֹכִ֖י דֹּבֵ֥ר אֵלֶֽיךָ׃
Jona	BurJudso	3:2	သင်ထ၍ နိနေဝေမြို့ကြီးသို့ သွားလော့။ ငါမှာ ထားသည်အတိုင်း ကြွေးကြော်လော့ဟု မိန့်တော်မူ၏။
Jona	FarTPV	3:2	«به نینوا، آن شهر بزرگ برو و پیامی را که به تو می‌گویم به آنها اعلام کن.»
Jona	UrduGeoR	3:2	“Baṛe shahr Nīnwā jā kar use wuh paiġhām sunā de jo maiṅ tujhe dūṅgā.”
Jona	SweFolk	3:2	”Bryt upp och bege dig till Nineve, den stora staden, och predika för den det budskap jag ger dig.”
Jona	GerSch	3:2	Mache dich auf, gehe nach Ninive, in die große Stadt, und predige ihnen die Predigt, die ich dir sagen werde!
Jona	TagAngBi	3:2	Bumangon ka, pumaroon ka sa Ninive, sa malaking bayang yaon, at ipangaral mo ang pangaral na aking iniutos sa iyo.
Jona	FinSTLK2	3:2	"Nouse ja mene Niiniveen, siihen suureen kaupunkiin, ja saarnaa sille se saarna, minkä minä sinulle puhun."
Jona	Dari	3:2	«به شهر بزرگ نینوا برو و پیامی را که به تو می دهم به مردم آنجا اعلام کن.»
Jona	SomKQA	3:2	Kac, oo waxaad tagtaa magaaladaas weyn oo Nineweh, oo waxaad iyada ku wacdidaa wacdiska aan kuu sheegayo,
Jona	NorSMB	3:2	«Statt upp og gakk til Nineve, den store byen, og ropa ut yver honom dei ordi eg vil tala til deg!»
Jona	Alb	3:2	"Çohu, shko në Ninive, qyteti i madh, dhe shpalli atij mesazhin që po të urdhëroj".
Jona	UyCyr	3:2	Пәрвәрдигар униңға: — Сән Нинәви дегән бүйүк шәһәргә дәрһал берип, у шәһәрдикиләргә Мән саңа тапшуридиған сөзләрни җакала, — деди.
Jona	KorHKJV	3:2	일어나 저 큰 도시 니느웨로 가서 내가 네게 명한바 그 선포할 것을 그곳에 선포하라, 하시매
Jona	SrKDIjek	3:2	Устани, и иди у Ниневију град велики, и проповиједај му оно што ти ја кажем.
Jona	Wycliffe	3:2	and go in to Nynyue, the greet citee, and preche thou in it the prechyng which Y speke to thee.
Jona	Mal1910	3:2	നീ പുറപ്പെട്ടു മഹാനഗരമായ നീനെവേയിലേക്കു ചെന്നു ഞാൻ നിന്നോടു അരുളിച്ചെയ്യുന്ന പ്രസംഗം അതിനോടു പ്രസംഗിക്ക.
Jona	KorRV	3:2	일어나 저 큰 성읍 니느웨로 가서 내가 네게 명한 바를 그들에게 선포하라 하신지라
Jona	Azeri	3:2	"قالخ، نِينَوايا، او بؤيوک شهره گت و سنه دئيه‌جيئم سؤزلري اونلارا جار چک."
Jona	SweKarlX	3:2	Statt upp, och gack in uti den stora staden Nineve, och predika honom den predikan, som jag dig säger.
Jona	KLV	3:2	“ Hu', jaH Daq Nineveh, vetlh Dun veng, je preach Daq 'oH the message vetlh jIH nob SoH.”
Jona	ItaDio	3:2	Levati, va’ in Ninive, la gran città, e predicale la predicazione che io ti dichiaro.
Jona	RusSynod	3:2	встань, иди в Ниневию, город великий, и проповедуй в ней, что Я повелел тебе.
Jona	CSlEliza	3:2	востани и иди в Ниневию град великий, и проповеждь в нем по проповеди преждней, юже Аз глаголах тебе.
Jona	ABPGRK	3:2	ανάστηθι πορεύθητι εις Νινευϊ την πόλιν την μεγάλην και κήρυξον εν αυτή κατά το κήρυγμα το έμπροσθεν ο εγώ ελάλησα προς σε
Jona	FreBBB	3:2	Lève-toi, va à Ninive, la grande ville, et prêche-lui ce que je te dirai.
Jona	LinVB	3:2	« Teleme, kende o engu­mba enene Ninive, mpe loba maloba maye ngai nakoyebisa yo. »
Jona	HunIMIT	3:2	Kelj föl, menj Ninivébe, a nagy városba, és hirdesd neki a hirdetést, melyet majd elmondok neked.
Jona	ChiUnL	3:2	起往尼尼微大邑、以我所命爾者宣之、
Jona	VietNVB	3:2	Con hãy đi ngay đến thành phố Ni-ni-ve to lớn kia, và rao truyền cho dân trong thành sứ điệp mà Ta đã phán dạy con.
Jona	LXX	3:2	ἀνάστηθι καὶ πορεύθητι εἰς Νινευη τὴν πόλιν τὴν μεγάλην καὶ κήρυξον ἐν αὐτῇ κατὰ τὸ κήρυγμα τὸ ἔμπροσθεν ὃ ἐγὼ ἐλάλησα πρὸς σέ
Jona	CebPinad	3:2	Tumindog ka , umadto ka sa Ninive, kanang dakung ciudad, ug walihan mo kini sa wali nga gisugo ko kanimo.
Jona	RomCor	3:2	„Scoală-te, du-te la Ninive, cetatea cea mare, şi vesteşte acolo strigarea pe care ţi-o voi da!”
Jona	Pohnpeia	3:2	“Kohwei Ninipe, kahnimw kalaimwuno, oh padahkihong irail mahseno me I ketikihonguhkehr.”
Jona	HunUj	3:2	Indulj, menj Ninivébe, a nagy városba, és hirdesd ott azt az üzenetet, amelyet én mondok neked!
Jona	GerZurch	3:2	Auf, gehe nach Ninive, der grossen Stadt, und predige ihr, was ich dir sagen werde.
Jona	GerTafel	3:2	Stehe auf, gehe nach Niniveh, der großen Stadt und predige die Predigt, die Ich zu dir rede.
Jona	PorAR	3:2	Levanta-te, e vai à grande cidade de Nínive, e lhe proclama a mensagem que eu te ordeno.
Jona	DutSVVA	3:2	Maak u op, ga naar de grote stad Nineve; en predik tegen haar de prediking, die Ik tot u spreek.
Jona	FarOPV	3:2	«برخیز و به نینوا شهر بزرگ برو و آن وعظ را که من به تو خواهم گفت به ایشان ندا کن.»
Jona	Ndebele	3:2	Sukuma, uye eNineve, lowana umuzi omkhulu, utshumayele kuwo intshumayelo engikutshela yona.
Jona	PorBLivr	3:2	Levanta-te, e vai à grande cidade de Nínive, e prega contra ela a pregação que eu te falo.
Jona	Norsk	3:2	Stå op, gå til Ninive, den store stad, og rop ut i den de ord som jeg vil tale til dig!
Jona	SloChras	3:2	Vstani, pojdi v Ninive, mesto veliko, in jim kliči oznanilo, ki ti ga povem.
Jona	Northern	3:2	«Qalx, Ninevaya – o böyük şəhərə get və sənə söyləyəcəyim sözləri onlara car çək».
Jona	GerElb19	3:2	Mache dich auf, geh nach Ninive, der großen Stadt, und rufe ihr die Botschaft aus, die ich dir sagen werde.
Jona	LvGluck8	3:2	Celies, ej uz Ninivi, to lielo pilsētu, un sludini pret viņu to sludināšanu, ko Es tev sacīšu.
Jona	PorAlmei	3:2	Levanta-te, e vae á grande cidade de Ninive, e prega contra ella a prégação que eu te digo.
Jona	ChiUn	3:2	「你起來！往尼尼微大城去，向其中的居民宣告我所吩咐你的話。」
Jona	SweKarlX	3:2	Statt upp, och gack in uti den stora staden Nineve, och predika honom den predikan, som jag dig säger.
Jona	FreKhan	3:2	"Lève-toi, va à Ninive la grande ville, et fais-y la publication que je te dicterai."
Jona	FrePGR	3:2	Lève-toi, va à Ninive la grande ville, et proclames-y la proclamation que je vais te dire.
Jona	PorCap	3:2	«Levanta-te e vai a Nínive, à grande cidade e apregoa nela o que Eu te ordenar.»
Jona	JapKougo	3:2	「立って、あの大きな町ニネベに行き、あなたに命じる言葉をこれに伝えよ」。
Jona	GerTextb	3:2	Auf, begieb dich nach Nineve, der großen Stadt, und richte an sie die Predigt, die ich dir gebieten werde.
Jona	SpaPlate	3:2	“Levántate y ve a Nínive, la ciudad grande, y predica en ella el mensaje que Yo te diré.”
Jona	Kapingam	3:2	“Hana gi-di waahale damana go Nineveh. Hagi-anga-ina gi digaula agu helekai ala ne-hai-adu gi-di-goe.”
Jona	GerOffBi	3:2	Stehe auf, gehe nach Ninive, der großen Stadt, und rufe ihr die Botschaft zu, die ich dir sage(n werde).
Jona	WLC	3:2	ק֛וּם לֵ֥ךְ אֶל־נִֽינְוֵ֖ה הָעִ֣יר הַגְּדוֹלָ֑ה וִּקְרָ֤א אֵלֶ֙יהָ֙ אֶת־הַקְּרִיאָ֔ה אֲשֶׁ֥ר אָנֹכִ֖י דֹּבֵ֥ר אֵלֶֽיךָ׃
Jona	LtKBB	3:2	„Eik į Ninevę, didį miestą, ir skelbk jiems, ką tau liepiau“.
Jona	Bela	3:2	"устань, ідзі ў Нінэвію — горад вялікі і прапаведуй у ёй, што Я загадаў табе".
Jona	GerBoLut	3:2	Mache dich auf, gehe in die grofte Stadt Ninive und predige ihr die Predigt, die ich dir sage!
Jona	FinPR92	3:2	"Lähde Niniveen, tuohon suureen kaupunkiin, ja julista sille se sanoma, jonka minä sinulle puhun."
Jona	SpaRV186	3:2	Levántate, y vé a Nínive aquella gran ciudad, y pregona en ella el pregón que yo te diré.
Jona	NlCanisi	3:2	Sta op, ga naar Ninive, de grote stad, en kondig haar aan, wat Ik u heb bevolen.
Jona	GerNeUe	3:2	"Los, geh in die große Stadt Ninive und ruf ihr die Botschaft zu, die ich dir auftrage!"
Jona	UrduGeo	3:2	”بڑے شہر نینوہ جا کر اُسے وہ پیغام سنا دے جو مَیں تجھے دوں گا۔“
Jona	AraNAV	3:2	«قُمِ امْضِ إِلَى نِينَوَى الْمَدِينَةِ الْعَظِيمَةِ، وَأَعْلِنْ لَهُمُ الرِّسَالَةَ الَّتِي أُبَلِّغُكَ إِيَّاهَا».
Jona	ChiNCVs	3:2	“起来！到尼尼微大城去，向其中的居民宣告我所吩咐你的话。”
Jona	ItaRive	3:2	"Lèvati, va’ a Ninive, la gran città e proclamale quello che io ti comando".
Jona	Afr1953	3:2	Maak jou klaar, gaan heen na die groot stad Ninevé, en verkondig daar die boodskap wat Ek jou sal sê.
Jona	RusSynod	3:2	«Встань, иди в Ниневию, город великий, и проповедуй в ней, что Я повелел тебе».
Jona	UrduGeoD	3:2	“बड़े शहर नीनवा जाकर उसे वह पैग़ाम सुना दे जो मैं तुझे दूँगा।”
Jona	TurNTB	3:2	“Kalk, Ninova'ya, o büyük kente git ve sana söyleyeceklerimi halka bildir.”
Jona	DutSVV	3:2	Maak u op, ga naar de grote stad Nineve; en predik tegen haar de prediking, die Ik tot u spreek.
Jona	HunKNB	3:2	»Kelj fel, menj Ninivébe, a nagy városba, és hirdesd ott a szózatot, amelyet majd mondok neked.«
Jona	Maori	3:2	Whakatika, haere ki Ninewe, ki taua pa nui, kauwhautia hoki ki reira te kauwhau e korerotia e ahau ki a koe.
Jona	sml_BL_2	3:2	Yukna, “Pehē' ka ni Niniba, ya da'ira aheya inān. Magnasihat ka ma sigām ya lapal pangahakaku itu ma ka'a.”
Jona	HunKar	3:2	Kelj fel, menj Ninivébe, a nagy városba, és hirdesd néki azt a beszédet, a mit én parancsolok néked.
Jona	Viet	3:2	Ngươi khá chờ dậy! Hãy đi đến thành lớn Ni-ni-ve, và rao cho nó lời ta đã dạy cho ngươi.
Jona	Kekchi	3:2	—Ayu aran saˈ li nimla tenamit Nínive ut toxajultica chiruheb li tinye a̱cue.
Jona	Swe1917	3:2	»Stå upp och begiv dig till Nineve, den stora staden, och predika för den vad jag skall tala till dig.»
Jona	CroSaric	3:2	"Ustani," reče mu, "idi u Ninivu, grad veliki, propovijedaj u njemu što ću ti reći."
Jona	VieLCCMN	3:2	Hãy đứng dậy, đi đến Ni-ni-vê, thành phố lớn, và hô cho dân thành biết lời tuyên cáo Ta sẽ truyền cho ngươi.
Jona	FreBDM17	3:2	Lève-toi, et t’en va à Ninive la grande ville ; et y publie à haute voix ce que je t’ordonne.
Jona	FreLXX	3:2	Lève-toi, et pars pour Ninive, la grande ville, et proclame dans ses murs la prédiction que Je t'ai déjà prescrit de proclamer.
Jona	Aleppo	3:2	קום לך אל נינוה העיר הגדולה וקרא אליה את הקריאה אשר אנכי דבר אליך
Jona	MapM	3:2	ק֛וּם לֵ֥ךְ אֶל־נִֽינְוֵ֖ה הָעִ֣יר הַגְּדוֹלָ֑ה וּקְרָ֤א אֵלֶ֙יהָ֙ אֶת־הַקְּרִיאָ֔ה אֲשֶׁ֥ר אָנֹכִ֖י דֹּבֵ֥ר אֵלֶֽיךָ׃
Jona	HebModer	3:2	קום לך אל נינוה העיר הגדולה וקרא אליה את הקריאה אשר אנכי דבר אליך׃
Jona	Kaz	3:2	«Сапарға жиналып, ұлы қала Ниневиге бар! Менің өзіңе айтқан хабарымды халыққа жарияла!» деп тапсырды.
Jona	FreJND	3:2	Lève-toi, va à Ninive, la grande ville, et crie-lui selon le cri que je te dirai.
Jona	GerGruen	3:2	"Auf! Geh nach Ninive, der großen Stadt, und halte ihr die Predigt, die ich dir aufgetragen!"
Jona	SloKJV	3:2	„Vstani, pojdi v Ninive, to veliko mesto in mu oznani pridigo, ki sem ti jo zapovedal.“
Jona	Haitian	3:2	li di l' konsa: -Leve non! Ale lavil Niniv, gwo kapital la. Fè yo konnen mesaj mwen te ba ou pou yo a.
Jona	FinBibli	3:2	Nouse, mene suureen kaupunkiin Niniveen, saarnaamaan siellä sitä saarnaa, jonka minä sinulle sanon.
Jona	SpaRV	3:2	Levántate, y ve á Nínive, aquella gran ciudad, y publica en ella el pregón que yo te diré.
Jona	WelBeibl	3:2	“Dos i ddinas fawr Ninefe ar unwaith! Dw i eisiau i ti gyhoeddi'r neges dw i'n ei rhoi i ti.”
Jona	GerMenge	3:2	»Mache dich auf, begib dich nach der großen Stadt Ninive und laß sie die Botschaft hören, die ich dir ansagen werde!«
Jona	GreVamva	3:2	Σηκώθητι, ύπαγε εις Νινευή, την πόλιν την μεγάλην, και κήρυξον προς αυτήν το κήρυγμα, το οποίον εγώ λαλώ προς σε.
Jona	ManxGael	3:2	Trog ort, immee gys Nineveh yn ard valley mooar shen, as jean preacheil ayn ny goan ver-ym royd.
Jona	UkrOgien	3:2	„Устань, іди до Ніневі́ї, великого міста, і проповідуй на нього те слово, що Я говорив був тобі!“
Jona	SrKDEkav	3:2	Устани, и иди у Ниневију град велики, и проповедај му оно што ти ја кажем.
Jona	FreCramp	3:2	" Lève-toi, va à Ninive, la grande ville, et prêche-lui la prédication que je te dirai. "
Jona	PolUGdan	3:2	Wstań, idź do Niniwy, tego wielkiego miasta, i głoś przeciwko niej to, co ci rozkazuję.
Jona	FreSegon	3:2	Lève-toi, va à Ninive, la grande ville, et proclames-y la publication que je t'ordonne!
Jona	SpaRV190	3:2	Levántate, y ve á Nínive, aquella gran ciudad, y publica en ella el pregón que yo te diré.
Jona	HunRUF	3:2	Indulj, menj Ninivébe, a nagy városba, és hirdesd ott azt az üzenetet, amelyet én mondok neked!
Jona	DaOT1931	3:2	»Staa op og gaa til Nineve, den store Stad, og udraab over den, hvad jeg tilsiger dig!«
Jona	TpiKJPB	3:2	Kirap, go long Niniva, dispela bikpela biktaun, na autim tok long en long dispela autim tok Mi tokim yu.
Jona	DaOT1871	3:2	Gør dig rede, gak til Ninive, den store Stad, og udraab for den den Prædiken, som jeg paalægger dig.
Jona	FreVulgG	3:2	Lève-toi, et va à Ninive, la grande ville, et prêches-y la prédication que je t’ordonne.
Jona	PolGdans	3:2	Wstań, idź do Niniwy, tego miasta wielkiego, a każ przeciwko niemu to, coć rozkazuję.
Jona	JapBungo	3:2	起てかの大なる府ニネベに往きわが汝に命ずるところを宣よ
Jona	GerElb18	3:2	Mache dich auf, gehe nach Ninive, der großen Stadt, und rufe ihr die Botschaft aus, die ich dir sagen werde.