|
Josh
|
RWebster
|
13:1 |
Now Joshua was old and advanced in years; and the LORD said to him, Thou art old and advanced in years, and there remaineth yet very much land to be possessed.
|
|
Josh
|
NHEBJE
|
13:1 |
Now Joshua was old and well stricken in years. Jehovah said to him, "You are old and advanced in years, and there remains yet very much land to be possessed.
|
|
Josh
|
ABP
|
13:1 |
And Joshua was older being advanced of days; and the lord said to Joshua, You are grown old, advanced of days, and [2land 3is left 1much] exceedingly for inheritance.
|
|
Josh
|
NHEBME
|
13:1 |
Now Joshua was old and well stricken in years. The Lord said to him, "You are old and advanced in years, and there remains yet very much land to be possessed.
|
|
Josh
|
Rotherha
|
13:1 |
Now, Joshua, was old, advanced in days,—so then Yahweh said unto him—Thou, art old, advanced in days, and, much the larger part of the land, remaineth to be possessed.
|
|
Josh
|
LEB
|
13:1 |
Now Joshua was old and ⌞advanced in years⌟, and Yahweh said to him, “You are old and ⌞advanced in years⌟, and very much of the land remains to be possessed.
|
|
Josh
|
RNKJV
|
13:1 |
Now Joshua was old and stricken in years; and יהוה said unto him, Thou art old and stricken in years, and there remaineth yet very much land to be possessed.
|
|
Josh
|
Jubilee2
|
13:1 |
Now [when] Joshua was old [and] advanced in years, the LORD said unto him, Thou art old [and] advanced in years, and there remains yet very much land to be possessed.
|
|
Josh
|
Webster
|
13:1 |
Now Joshua was old [and] advanced in years; and the LORD said to him Thou art old [and] advanced in years, and there remaineth yet very much land to be possessed.
|
|
Josh
|
Darby
|
13:1 |
And Joshua was old, advanced in age, and Jehovah said to him, Thou art old, advanced in age, and there remaineth yet very much land to take possession of.
|
|
Josh
|
ASV
|
13:1 |
Now Joshua was old and well stricken in years; and Jehovah said unto him, Thou art old and well stricken in years, and there remaineth yet very much land to be possessed.
|
|
Josh
|
LITV
|
13:1 |
And Joshua was old, going on in days. And Jehovah said to him, You have become aged, you are far along in days; yet very much land remains to be possessed.
|
|
Josh
|
Geneva15
|
13:1 |
Nowe when Ioshua was olde, and striken in yeeres, the Lord said vnto him, Thou art olde and growen in age, and there remaineth exceeding much land to be possessed:
|
|
Josh
|
CPDV
|
13:1 |
Joshua was old and advanced in age, and the Lord said to him: “You have grown old, and are aged, and a very wide land remains, which has not yet been divided by lot,
|
|
Josh
|
BBE
|
13:1 |
Now Joshua was old and full of years; and the Lord said to him, You are old and full of years, and there is still very much land to be taken.
|
|
Josh
|
DRC
|
13:1 |
Joshua was old, and far advanced in years, and the Lord said to him: Thou art grown old, and advanced in age, and there is a very large country left, which is not yet divided by lot:
|
|
Josh
|
GodsWord
|
13:1 |
Joshua was old, near the end of his life. So the LORD said to him, "You are old, near the end of your life, and there is a lot of land left to be conquered.
|
|
Josh
|
JPS
|
13:1 |
Now Joshua was old and well stricken in years; and HaShem said unto him: 'Thou art old and well stricken in years, and there remaineth yet very much land to be possessed.
|
|
Josh
|
KJVPCE
|
13:1 |
NOW Joshua was old and stricken in years; and the Lord said unto him, Thou art old and stricken in years, and there remaineth yet very much land to be possessed.
|
|
Josh
|
NETfree
|
13:1 |
When Joshua was very old, the LORD told him, "You are very old, and a great deal of land remains to be conquered.
|
|
Josh
|
AB
|
13:1 |
And Joshua was old and very advanced in years; and the Lord said to Joshua, You are advanced in years, and there is much land left to inherit.
|
|
Josh
|
AFV2020
|
13:1 |
Now Joshua was old, advanced in years. And the LORD said to him, "You are old and advanced in years, and there remains yet very much land to be possessed.
|
|
Josh
|
NHEB
|
13:1 |
Now Joshua was old and well stricken in years. The Lord said to him, "You are old and advanced in years, and there remains yet very much land to be possessed.
|
|
Josh
|
NETtext
|
13:1 |
When Joshua was very old, the LORD told him, "You are very old, and a great deal of land remains to be conquered.
|
|
Josh
|
UKJV
|
13:1 |
Now Joshua was old and stricken in years; and the LORD said unto him, You are old and stricken in years, and there remains yet very much land to be possessed.
|
|
Josh
|
KJV
|
13:1 |
Now Joshua was old and stricken in years; and the Lord said unto him, Thou art old and stricken in years, and there remaineth yet very much land to be possessed.
|
|
Josh
|
KJVA
|
13:1 |
Now Joshua was old and stricken in years; and the Lord said unto him, Thou art old and stricken in years, and there remaineth yet very much land to be possessed.
|
|
Josh
|
AKJV
|
13:1 |
Now Joshua was old and stricken in years; and the LORD said to him, You are old and stricken in years, and there remains yet very much land to be possessed.
|
|
Josh
|
RLT
|
13:1 |
Now Joshua was old and stricken in years; And Yhwh said unto him, Thou art old and stricken in years, and there remaineth yet very much land to be possessed.
|
|
Josh
|
MKJV
|
13:1 |
Now Joshua was old, going on in days. And the LORD said to him, You are old, far along in days, and there remains yet very much land to be possessed.
|
|
Josh
|
YLT
|
13:1 |
And Joshua is old, entering into days, and Jehovah saith unto him, `Thou hast become aged, thou hast entered into days; as to the land, very much hath been left to possess.
|
|
Josh
|
ACV
|
13:1 |
Now Joshua was old and well stricken in years, and Jehovah said to him, Thou are old and well stricken in years, and there remains yet very much land to be possessed.
|
|
Josh
|
PorBLivr
|
13:1 |
E sendo Josué já velho, cheio de dias, o SENHOR lhe disse: Tu és já velho, de idade avançada, e resta ainda muita terra por possuir.
|
|
Josh
|
Mg1865
|
13:1 |
Ary Josoa dia efa zoki-olona sady nandroso fahanterana, dia hoy Jehovah taminy: Efa zoki-olona ianao ka mandroso fahanterana, ary be dia be ny tany sisa tsy mbola azo.
|
|
Josh
|
FinPR
|
13:1 |
Kun Joosua oli käynyt vanhaksi ja iäkkääksi, sanoi Herra hänelle: "Sinä olet käynyt vanhaksi ja iäkkääksi, mutta vielä on hyvin paljon maata valtaamatta.
|
|
Josh
|
FinRK
|
13:1 |
Kun Joosua oli tullut vanhaksi ja iäkkääksi, Herra sanoi hänelle: ”Sinä olet tullut vanhaksi ja iäkkääksi, mutta maata on vielä jäänyt hyvin paljon valloittamatta.
|
|
Josh
|
ChiSB
|
13:1 |
若蘇厄年紀已老，上主對他說：「你年紀已老，但還有廣大的地區應當佔領。
|
|
Josh
|
CopSahBi
|
13:1 |
ⲁⲩⲱ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁϥⲣϩⲗⲗⲟ ⲉⲁϥⲁⲗⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲛ ⲛⲉϥϩⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲛⲧⲟⲕ ⲁⲕⲁⲓⲁⲓ ϩⲛ ⲛⲉⲕϩⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲛⲁϣⲉⲡⲕⲁϩ ⲉⲛⲧⲁϥϣⲱϫⲡ ⲉⲩⲕⲗⲓⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ
|
|
Josh
|
ChiUns
|
13:1 |
约书亚年纪老迈，耶和华对他说：「你年纪老迈了，还有许多未得之地，
|
|
Josh
|
BulVeren
|
13:1 |
А Иисус беше стар, в напреднала възраст, и ГОСПОД му каза: Ти си стар, в напреднала възраст, а е останала още много земя за завладяване.
|
|
Josh
|
AraSVD
|
13:1 |
وَشَاخَ يَشُوعُ. تَقَدَّمَ فِي ٱلْأَيَّامِ. فَقَالَ لَهُ ٱلرَّبُّ: «أَنْتَ قَدْ شِخْتَ. تَقَدَّمْتَ فِي ٱلْأَيَّامِ. وَقَدْ بَقِيَتْ أَرْضٌ كَثِيرَةٌ جِدًّا لِلِٱمْتِلَاكِ.
|
|
Josh
|
Esperant
|
13:1 |
Josuo maljuniĝis, atingis profundan aĝon, kaj la Eternulo diris al li: Vi maljuniĝis, atingis profundan aĝon, kaj da tero restas ankoraŭ tre multe por ekposedi.
|
|
Josh
|
ThaiKJV
|
13:1 |
เมื่อโยชูวาชราลงมีอายุมากแล้ว พระเยโฮวาห์ก็ตรัสกับท่านว่า “เจ้าชราลงมีอายุมากแล้ว แต่แผ่นดินที่จะต้องยึดครองนั้นยังมีอีกมาก
|
|
Josh
|
OSHB
|
13:1 |
וִיהוֹשֻׁ֣עַ זָקֵ֔ן בָּ֖א בַּיָּמִ֑ים וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֵלָ֗יו אַתָּ֤ה זָקַ֨נְתָּה֙ בָּ֣אתָ בַיָּמִ֔ים וְהָאָ֛רֶץ נִשְׁאֲרָ֥ה הַרְבֵּֽה־מְאֹ֖ד לְרִשְׁתָּֽהּ׃
|
|
Josh
|
BurJudso
|
13:1 |
ယောရှုသည် အို၍ အသက်ကြီးရင့်သောအခါ၊ ထာဝရဘုရားက၊ သင်သည် အို၍ အသက်ကြီးရင့်ပြီ။ သိမ်းယူရမည့်မြေလည်း အများကျန်သေး၏။
|
|
Josh
|
FarTPV
|
13:1 |
وقتیکه یوشع پیر و سالخورده شد، خداوند به او فرمود: «تو حالا پیر و سالخورده شدهای و هنوز هم جاهای زیادی برای تصرّف باقیمانده است.
|
|
Josh
|
UrduGeoR
|
13:1 |
Jab Yashua būṛhā thā to Rab ne us se kahā, “Tū bahut būṛhā ho chukā hai, lekin abhī kāfī kuchh bāqī rah gayā hai jis par qabzā karne kī zarūrat hai.
|
|
Josh
|
SweFolk
|
13:1 |
Josua var nu gammal och hade nått hög ålder, och Herren sade till honom: ”Du är gammal och har nått hög ålder, men det finns mycket kvar av landet att inta.
|
|
Josh
|
GerSch
|
13:1 |
Als nun Josua alt und wohlbetagt war, sprach der HERR zu ihm: Du bist alt und wohlbetagt geworden, aber es bleibt noch sehr viel Land einzunehmen.
|
|
Josh
|
TagAngBi
|
13:1 |
Si Josue nga'y matanda at puspos ng mga taon; at sinabi ng Panginoon sa kaniya, Ikaw ay matanda at puspos ng mga taon, at may nalalabi pang totoong maraming lupain na aariin.
|
|
Josh
|
FinSTLK2
|
13:1 |
Kun Joosua oli käynyt vanhaksi ja iäkkääksi, Herra sanoi hänelle: "Sinä olet käynyt vanhaksi ja iäkkääksi, mutta vielä on hyvin paljon maata valtaamatta.
|
|
Josh
|
Dari
|
13:1 |
وقتیکه یوشع پیر و سالخورده شد، خداوند به او فرمود: «تو حالا پیر و سالخورده شده ای و هنوز هم جاهای زیادی برای تصرف باقی مانده اند.
|
|
Josh
|
SomKQA
|
13:1 |
Yashuuca waa da' weynaa, gaboowna wuu la dhacay, oo kolkaasaa Rabbigu wuxuu isagii ku yidhi, Adigu waad da' weyn tahay oo gaboowna waad la dhacday, laakiinse weliba waxaa hadhay dal badan in la hantiyo.
|
|
Josh
|
NorSMB
|
13:1 |
No var Josva gamall vorten og ut i åri komen, og Herren sagde til honom: «No er du gamall og langt fram i åri; men endå er det ovmykje land att å taka.
|
|
Josh
|
Alb
|
13:1 |
Por Jozueu ishte plak dhe në moshë të shtyrë; dhe Zoti i tha: "Ti je plak dhe i shtyrë në moshë, dhe të mbetet një pjesë shumë e madhe e vendit për të pushtuar.
|
|
Josh
|
UyCyr
|
13:1 |
Йошуваниң йеши йетип, қерип қалған еди. Пәрвәрдигар униңға мундақ деди: — Сениң йешиң йетип, қерип қалдиң. Сән техи бойсундурушқа тегишлик йәнә көп зиминлар бар.
|
|
Josh
|
KorHKJV
|
13:1 |
이제 여호수아가 나이 많아 늙으매 주께서 그에게 이르시되, 네가 나이 많아 늙었으나 소유할 땅이 아직 심히 많이 남아 있도다.
|
|
Josh
|
SrKDIjek
|
13:1 |
А Исус већ бијаше стар и временит. И рече му Господ: ти си стар и временит, а земље је остало врло много да се освоји.
|
|
Josh
|
Wycliffe
|
13:1 |
Josue was eld and of greet age; and the Lord seide to him, Thou hast woxe eld, and art of long tyme; and largeste lond is left, which is not yit departid bi lot;
|
|
Josh
|
Mal1910
|
13:1 |
യോശുവ വയസ്സുചെന്നു വൃദ്ധനായപ്പോൾ യഹോവ അവനോടു അരുളിച്ചെയ്തതു: നീ വയസ്സുചെന്നു വൃദ്ധനായിരിക്കുന്നു; ഇനി ഏറ്റവും വളരെ ദേശം കൈവശമാക്കുവാനുണ്ടു.
|
|
Josh
|
KorRV
|
13:1 |
여호수아가 나이 많아 늙으매 여호와께서 그에게 이르시되 너는 나이 많아 늙었고 얻을 땅의 남은 것은 매우 많도다
|
|
Josh
|
Azeri
|
13:1 |
يوشَع ياشلانيب قوجالميشدي. رب اونا ددي: "سن قوجاليب ياشلي اولوبسان، و چوخ ير حله قاليب کي، گرک آلينسين.
|
|
Josh
|
SweKarlX
|
13:1 |
Då nu Josua vardt gammal, och väl till ålders, sade Herren till honom: Du äst gammal vorden, och väl till ålders, och landet är ännu mycket qvart, som intagas skall:
|
|
Josh
|
KLV
|
13:1 |
DaH Joshua ghaHta' qan je QaQ advanced Daq DISmey. joH'a' ja'ta' Daq ghaH, “ SoH 'oH qan je advanced Daq DISmey, je pa' remains yet very 'ar puH Daq taH possessed.
|
|
Josh
|
ItaDio
|
13:1 |
ORA, quando Giosuè fu diventato vecchio ed attempato, il Signore disse: Tu sei diventato vecchio ed attempato, e vi resta ancora molto gran paese a conquistare.
|
|
Josh
|
RusSynod
|
13:1 |
Когда Иисус состарился, вошел в лета преклонные, тогда Господь сказал ему: ты состарился, вошел в лета преклонные, а земли брать в наследие остается еще очень много.
|
|
Josh
|
CSlEliza
|
13:1 |
Иисус же состареся прошед дни. И рече Господь ко Иисусу: ты состарелся еси денми, и земля остася многа в наследие:
|
|
Josh
|
ABPGRK
|
13:1 |
και Ιησούς πρεσβύτερος προβεβηκώς των ημερών και είπε κύριος προς Ιησούν συ γεγήρακας προβεβηκώς των ημερών και η γη υπολέλειπται πολλή σφόδρα εις κληρονομίαν
|
|
Josh
|
FreBBB
|
13:1 |
Et Josué était vieux, avancé en âge, et l'Eternel lui dit : Tu es devenu vieux, tu es avancé en âge, et il reste encore un très grand pays à conquérir.
|
|
Josh
|
LinVB
|
13:1 |
Yozue anuni mpe akokisi mibu mingi. Yawe alobi na ye : « Okomi mobange, nzokande etikali ’te okamata naino mokili monene moko.
|
|
Josh
|
HunIMIT
|
13:1 |
Józsua öreg lett, előre haladt a korban; ekkor szólt hozzá az Örökkévaló: Te öreg lettél, előre haladtál a korban, az országból pedig igen sok maradt elfoglalásra.
|
|
Josh
|
ChiUnL
|
13:1 |
約書亞壽高年邁、耶和華諭之曰、爾壽高年邁、當取之地、尚存甚多、
|
|
Josh
|
VietNVB
|
13:1 |
Khi Giô-suê tuổi cao tác lớn, CHÚA phán bảo ông: Con đã già, lãnh thổ cần phải chiếm đóng còn rất rộng.
|
|
Josh
|
LXX
|
13:1 |
καὶ Ἰησοῦς πρεσβύτερος προβεβηκὼς τῶν ἡμερῶν καὶ εἶπεν κύριος πρὸς Ἰησοῦν σὺ προβέβηκας τῶν ἡμερῶν καὶ ἡ γῆ ὑπολέλειπται πολλὴ εἰς κληρονομίαν
|
|
Josh
|
CebPinad
|
13:1 |
Karon si Josue tigulang na ug hataas na ang iyang panuigon; ug si Jehova miingon kaniya: Ikaw tigulang na ug hataas na kaayo ang imong panuigon, ug daghan pa uyamut ang yuta nga panag-iyahon.
|
|
Josh
|
RomCor
|
13:1 |
Iosua era bătrân, înaintat în vârstă. Domnul i-a zis atunci: „Tu ai îmbătrânit, ai înaintat în vârstă, şi ţara care-ţi mai rămâne de supus este foarte mare.
|
|
Josh
|
Pohnpeia
|
13:1 |
Eri, Sosua ohl laudlahr. KAUN-O eri ketin mahsanihong, “Ke inenen ohl laudlahr, a mihmiehte sahpw tohto me pahn lohdi:
|
|
Josh
|
HunUj
|
13:1 |
Amikor Józsué megöregedett, és megvénült, ezt mondta neki az Úr: Te megöregedtél, megvénültél, pedig még igen sok birtokba veendő maradt az országban.
|
|
Josh
|
GerZurch
|
13:1 |
ALS Josua alt und hochbetagt war, sprach der Herr zu ihm: Du bist nun alt und hochbetagt; doch bleibt noch sehr viel Land einzunehmen.
|
|
Josh
|
GerTafel
|
13:1 |
Und Joschua war alt und betagt; und Jehovah sprach zu ihm: Du bist alt und betagt, und vom Lande verbleibt noch sehr viel einzunehmen.
|
|
Josh
|
PorAR
|
13:1 |
Era Josué já velho e avançado em anos, quando lhe disse o Senhor: Já estás velho e avançado em anos, e ainda fica muitíssima terra para se possuir.
|
|
Josh
|
DutSVVA
|
13:1 |
Jozua nu was oud, wel bedaagd; en de Heere zeide tot hem: Gij zijt oud geworden, welbedaagd, en er is zeer veel lands overgebleven, om dat erfelijk te bezitten.
|
|
Josh
|
FarOPV
|
13:1 |
و یوشع پیر و سالخورده شد، و خداوندبه وی گفت: «تو پیر و سالخورده شدهای و هنوز زمین بسیار برای تصرف باقی میماند.
|
|
Josh
|
Ndebele
|
13:1 |
UJoshuwa wayesemdala eleminyaka eminengi. INkosi yasisithi kuye: Usumdala, uleminyaka eminengi, kusasele ilizwe elikhulu kakhulu ukudla ilifa lalo.
|
|
Josh
|
PorBLivr
|
13:1 |
E sendo Josué já velho, cheio de dias, o SENHOR lhe disse: Tu és já velho, de idade avançada, e resta ainda muita terra por possuir.
|
|
Josh
|
Norsk
|
13:1 |
Da Josva var blitt gammel og kommet langt ut i årene, sa Herren til ham: Nu er du blitt gammel og kommet langt ut i årene, men ennu står det en meget stor del av landet igjen som skal inntas.
|
|
Josh
|
SloChras
|
13:1 |
Ko pa je bil Jozue že star in prileten, mu reče Gospod: Star si in prileten, in še je ostalo dosti dežele, ki naj bi jo vzeli v posest.
|
|
Josh
|
Northern
|
13:1 |
Yeşua qocalıb yaşa dolmuşdu. Rəbb ona dedi: «Sən qocalıb yaşa dolmusan, ancaq mülk olaraq almaq üçün olduqca çox yer qalıb.
|
|
Josh
|
GerElb19
|
13:1 |
Und Josua war alt, wohlbetagt, und Jehova sprach zu ihm: Du bist alt, wohlbetagt, und vom Lande ist sehr viel übrig in Besitz zu nehmen.
|
|
Josh
|
LvGluck8
|
13:1 |
Un Jozuas bija vecs un stipri gados un Tas Kungs sacīja uz viņu: tu esi palicis vecs un stipri gados, un vēl ļoti daudz zemes atliek kas jāuzņem.
|
|
Josh
|
PorAlmei
|
13:1 |
Era, porém, Josué já velho, entrado em dias; e disse-lhe o Senhor: Já estás velho, entrado em dias; e ainda muitissima terra ficou para possuir.
|
|
Josh
|
ChiUn
|
13:1 |
約書亞年紀老邁，耶和華對他說：「你年紀老邁了，還有許多未得之地，
|
|
Josh
|
SweKarlX
|
13:1 |
Då nu Josua vardt gammal, och väl till ålders, sade Herren till honom: Du äst gammal vorden, och väl till ålders, och landet är ännu mycket qvart, som intagas skall:
|
|
Josh
|
FreKhan
|
13:1 |
Or, Josué étant vieux, avancé en âge, l’Eternel lui dit: "Te voilà vieux, avancé en âge, et il reste encore une très grande partie du pays à conquérir.
|
|
Josh
|
FrePGR
|
13:1 |
Cependant Josué était vieux, avancé en âge. Alors l'Éternel lui dit : Tu es vieux, avancé en âge, et il reste encore une très grande partie du pays à conquérir ;
|
|
Josh
|
PorCap
|
13:1 |
*Josué estava velho, avançado em anos, e o Senhor disse-lhe: «Já estás velho, de muita idade, e há ainda muita terra por conquistar.
|
|
Josh
|
JapKougo
|
13:1 |
さてヨシュアは年が進んで老いたが、主は彼に言われた、「あなたは年が進んで老いたが、取るべき地は、なお多く残っている。
|
|
Josh
|
GerTextb
|
13:1 |
Als nun Josua alt und hochbetagt war, sprach Jahwe zu ihm: Du bist alt und hochbetagt, aber ein sehr großer Teil des Landes ist noch immer nicht in Besitz genommen.
|
|
Josh
|
Kapingam
|
13:1 |
Di madagoaa o Joshua ne-madumadua, Dimaadua ga-helekai gi mee, “Goe gu-madua huoloo, gei nia gowaa la i-golo-hua ala belee kumi:
|
|
Josh
|
SpaPlate
|
13:1 |
Era Josué ya viejo y entrado en años cuando Yahvé le dijo: “Eres ya viejo, y de edad avanzada y queda todavía muchísima tierra por conquistar.
|
|
Josh
|
WLC
|
13:1 |
וִיהוֹשֻׁ֣עַ זָקֵ֔ן בָּ֖א בַּיָּמִ֑ים וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֵלָ֗יו אַתָּ֤ה זָקַ֙נְתָּה֙ בָּ֣אתָ בַיָּמִ֔ים וְהָאָ֛רֶץ נִשְׁאֲרָ֥ה הַרְבֵּֽה־מְאֹ֖ד לְרִשְׁתָּֽהּ׃
|
|
Josh
|
LtKBB
|
13:1 |
Jozuei sulaukus senatvės,Viešpats tarė: „Tu pasenai, sulaukei ilgo amžiaus, o dar liko daug žemių užimti:
|
|
Josh
|
Bela
|
13:1 |
Калі Ісус пастарэў, увайшоў усталы век, тады Гасподзь сказаў яму: ты састарыўся, увайшоў у сталы век, а зямлі браць у спадчыну застаецца яшчэ многа.
|
|
Josh
|
GerBoLut
|
13:1 |
Da nun Josua alt war und wohl betaget, sprach der HERR zu ihm: Du bist alt worden und wohl betaget, und des Landes ist noch fast viel ubrig einzunehmen,
|
|
Josh
|
FinPR92
|
13:1 |
Kun Joosua oli tullut vanhaksi ja saavuttanut korkean iän, Herra sanoi hänelle: "Sinä olet jo hyvin iäkäs, mutta valloittamatonta maata on vielä paljon.
|
|
Josh
|
SpaRV186
|
13:1 |
Y siendo Josué, ya viejo, entrado en días, Jehová le dijo: Tú eres ya viejo, has venido en días, y queda aun muy mucha tierra por poseer.
|
|
Josh
|
NlCanisi
|
13:1 |
Toen Josuë een hoge ouderdom had bereikt, sprak Jahweh tot hem: Ge zijt reeds hoogbejaard, en er valt nog een zeer groot deel van het land in bezit te nemen.
|
|
Josh
|
GerNeUe
|
13:1 |
Inzwischen war Josua sehr alt geworden. Da sagte Jahwe zu ihm: "Du bist schon sehr alt, und sehr viel Land ist noch in Besitz zu nehmen.
|
|
Josh
|
UrduGeo
|
13:1 |
جب یشوع بوڑھا تھا تو رب نے اُس سے کہا، ”تُو بہت بوڑھا ہو چکا ہے، لیکن ابھی کافی کچھ باقی رہ گیا ہے جس پر قبضہ کرنے کی ضرورت ہے۔
|
|
Josh
|
AraNAV
|
13:1 |
وَشَاخَ يَشُوعُ وَطَعَنَ فِي الْعُمْرِ، فَقَالَ لَهُ الرَّبُّ: «لَقَدْ شِخْتَ وَطَعَنْتَ فِي السِّنِّ، وَمَا بَرِحَتْ هُنَاكَ أَرْضٌ شَاسِعَةٌ لِلامْتِلاَكِ.
|
|
Josh
|
ChiNCVs
|
13:1 |
约书亚老了，年纪不小；耶和华对他说：“你已经老了，年纪不小；还有很多的地有待征服。
|
|
Josh
|
ItaRive
|
13:1 |
Or Giosuè era vecchio, ben avanti negli anni; e l’Eterno gli disse: "Tu sei vecchio, bene avanti negli anni, e rimane ancora una grandissima parte del paese da conquistare.
|
|
Josh
|
Afr1953
|
13:1 |
En toe Josua oud en ver op sy dae was, het die HERE vir hom gesê: Jy is oud en ver op jou dae, en daar het nog 'n baie groot stuk land oorgebly om in besit te neem.
|
|
Josh
|
RusSynod
|
13:1 |
Когда Иисус состарился, вошел в лета преклонные, тогда Господь сказал ему: «Ты состарился, вошел в лета преклонные, а земли брать в наследие остается еще очень много.
|
|
Josh
|
UrduGeoD
|
13:1 |
जब यशुअ बूढ़ा था तो रब ने उससे कहा, “तू बहुत बूढ़ा हो चुका है, लेकिन अभी काफ़ी कुछ बाक़ी रह गया है जिस पर क़ब्ज़ा करने की ज़रूरत है।
|
|
Josh
|
TurNTB
|
13:1 |
Yeşu kocamış, yaşı hayli ilerlemişti. RAB ona, “Artık yaşlandın, yaşın hayli ilerledi” dedi, “Ama mülk olarak alınacak daha çok toprak var.
|
|
Josh
|
DutSVV
|
13:1 |
Jozua nu was oud, wel bedaagd; en de HEERE zeide tot hem: Gij zijt oud geworden, welbedaagd, en er is zeer veel lands overgebleven, om dat erfelijk te bezitten.
|
|
Josh
|
HunKNB
|
13:1 |
Mivel Józsue már öreg és élemedett korú volt, azt mondta neki az Úr: »megöregedtél és koros vagy és igen terjedelmes föld maradt hátra, amely még nincs kisorsolva:
|
|
Josh
|
Maori
|
13:1 |
A ka koroheketia a Hohua, kua maha ona ra; na ka mea a Ihowa ki a ia, Kua koroheketia koe, kua maha ou ra, a he nui atu te whenua e toe ana, kahore ano i tangohia.
|
|
Josh
|
HunKar
|
13:1 |
Mikor Józsué megvénhedett és igen megidősödött vala, monda az Úr néki: Te megvénhedtél, igen megidősödtél, pedig még igen sok föld maradt elfoglalni való.
|
|
Josh
|
Viet
|
13:1 |
Giô-suê đã già tuổi cao, Ðức Giê-hô-va bèn phán cùng người rằng: Ngươi đã già tuổi đã cao, phần xứ phải đánh lấy hãy còn nhiều lắm.
|
|
Josh
|
Kekchi
|
13:1 |
Nak ac ti̱x chic chi us laj Josué, li Ka̱cuaˈ quixye re: —La̱at yo̱cat chi ti̱xc chi us ut toj cuan nabal li naˈajej toj ma̱jiˈ nequere̱chani.
|
|
Josh
|
Swe1917
|
13:1 |
Då nu Josua var gammal och kommen till hög ålder, sade HERREN till honom: »Du är gammal och kommen till hög ålder, men ännu återstår av landet en mycket stor del som skall intagas.
|
|
Josh
|
CroSaric
|
13:1 |
Kad je Jošua ostario i odmakao u svojim godinama, reče mu Jahve: "Već si star i vremešan, a ostalo je mnogo zemlje da se osvoji.
|
|
Josh
|
VieLCCMN
|
13:1 |
*Khi ông Giô-suê về già, tuổi đã cao, ĐỨC CHÚA phán với ông : Ngươi đã già nua tuổi tác, mà đất đai còn phải chiếm thì lại quá nhiều.
|
|
Josh
|
FreBDM17
|
13:1 |
Or quand Josué fut devenu vieux, fort avancé en âge, l’Eternel lui dit : Tu es devenu vieux, fort avancé en âge, et il reste encore un fort grand pays à posséder.
|
|
Josh
|
FreLXX
|
13:1 |
Et Josué était vieux, ayant vécu bien des jours, et le Seigneur dit à Josué : Tu as vécu bien des jours, et une grande part de votre héritage est délaissée.
|
|
Josh
|
Aleppo
|
13:1 |
ויהושע זקן בא בימים ויאמר יהוה אליו אתה זקנתה באת בימים והארץ נשארה הרבה מאד לרשתה
|
|
Josh
|
MapM
|
13:1 |
וִיהוֹשֻׁ֣עַ זָקֵ֔ן בָּ֖א בַּיָּמִ֑ים וַיֹּ֨אמֶר יְהֹוָ֜ה אֵלָ֗יו אַתָּ֤ה זָקַ֙נְתָּה֙ בָּ֣אתָ בַיָּמִ֔ים וְהָאָ֛רֶץ נִשְׁאֲרָ֥ה הַרְבֵּֽה־מְאֹ֖ד לְרִשְׁתָּֽהּ׃
|
|
Josh
|
HebModer
|
13:1 |
ויהושע זקן בא בימים ויאמר יהוה אליו אתה זקנתה באת בימים והארץ נשארה הרבה מאד לרשתה׃
|
|
Josh
|
Kaz
|
13:1 |
Ешуаның жасы келіп, қартайған кезінде Жаратқан Ие оған тіл қатып былай деді:— Жасың ұлғайып, қартайып келесің. Ал елдің исраилдіктер иемденбеген жері әлі де көп.
|
|
Josh
|
FreJND
|
13:1 |
✽ Et Josué était vieux, avancé en âge, et l’Éternel lui dit : Tu es devenu vieux, tu avances en âge, et il reste un très grand pays à posséder.
|
|
Josh
|
GerGruen
|
13:1 |
Als Josue alt und hochbetagt war, sprach der Herr zu ihm: "Du bist jetzt alt und hochbetagt. Noch aber bleibt ein großer Teil des Landes zu erobern.
|
|
Josh
|
SloKJV
|
13:1 |
Torej Józue je bil star in zvrhan v letih in Gospod mu je rekel: „Star si in zvrhan v letih in tam ostaja še zelo veliko dežele, da bi bila posedena.
|
|
Josh
|
Haitian
|
13:1 |
Lè sa a, Jozye t'ap antre nan laj, li te fin granmoun. Seyè a di l' konsa: -Koulye a, ou fin granmoun, ou antre nan laj serye. Men, gen yon bon pòsyon nan peyi a toujou ki rete pou nou pran.
|
|
Josh
|
FinBibli
|
13:1 |
Kuin Josua vanheni ja ijälliseksi tuli, sanoi Herra hänelle: sinä olet vanhentunut ja ijälliseksi tullut, ja maata on vielä aivan paljo jäänyt omistamata.
|
|
Josh
|
Geez
|
13:1 |
ወልህቀ ፡ ኢየሱስ ፡ ወኀለፈ ፡ መዋዕሊሁ ፡ ወይቤሎ ፡ እግዚአብሔር ፡ ለኢየሱስ ፡ ናሁ ፡ ኀለፈ ፡ መዋዕሊከ ፡ ለከ ፡ ወተርፈት ፡ ምድር ፡ ብዝኅት ፡ ዘይትወረሱ ።
|
|
Josh
|
SpaRV
|
13:1 |
Y SIENDO Josué ya viejo, entrado en días, Jehová le dijo: Tú eres ya viejo, de edad avanzada, y queda aún muy mucha tierra por poseer.
|
|
Josh
|
WelBeibl
|
13:1 |
Pan oedd Josua wedi mynd yn hen iawn, dyma'r ARGLWYDD yn dweud wrtho, “Ti'n mynd yn hen, ac mae yna lot fawr o dir sydd eto heb ei goncro.
|
|
Josh
|
GerMenge
|
13:1 |
Als nun Josua alt und hochbetagt geworden war, sagte der HERR zu ihm: »Du bist nun alt und hochbetagt, und von dem Lande sind sehr viele Teile bisher noch unerobert geblieben.
|
|
Josh
|
GreVamva
|
13:1 |
Ο δε Ιησούς ήτο γέρων, προβεβηκώς εις την ηλικίαν· και είπε προς αυτόν ο Κύριος, Συ είσαι γέρων, προβεβηκώς εις την ηλικίαν, μένει δε έτι πολλή γη να κυριευθή.
|
|
Josh
|
UkrOgien
|
13:1 |
А Ісус поста́рівся й увійшов у дні. І сказав Господь до нього: „Ти поста́рівся та ввійшов у дні, а кра́ю позостається ще дуже багато, щоб посісти його.
|
|
Josh
|
FreCramp
|
13:1 |
Josué était vieux, avancé en âge ; Yahweh lui dit : « Tu es devenu vieux, tu es avancé en âge, et il reste encore un très grand pays à conquérir.
|
|
Josh
|
SrKDEkav
|
13:1 |
А Исус већ беше стар и временит, и рече му Господ: Ти си стар и временит, а земље је остало врло много да се освоји.
|
|
Josh
|
PolUGdan
|
13:1 |
I gdy Jozue zestarzał się i był w podeszłym wieku, Pan powiedział do niego: Zestarzałeś się i posunąłeś się w latach, a pozostało jeszcze dużo ziemi do zdobycia.
|
|
Josh
|
FreSegon
|
13:1 |
Josué était vieux, avancé en âge. L'Éternel lui dit alors: Tu es devenu vieux, tu es avancé en âge, et le pays qui te reste à soumettre est très grand.
|
|
Josh
|
SpaRV190
|
13:1 |
Y SIENDO Josué ya viejo, entrado en días, Jehová le dijo: Tú eres ya viejo, de edad avanzada, y queda aún muy mucha tierra por poseer.
|
|
Josh
|
HunRUF
|
13:1 |
Amikor Józsué élemedett korú öregember lett, ezt mondta neki az Úr: Te élemedett korú öregember lettél, pedig még igen sok terület maradt az országban, amit birtokba kell venni.
|
|
Josh
|
DaOT1931
|
13:1 |
Da Josua var blevet gammel og til Aars, sagde HERREN til ham: »Du er blevet gammel og til Aars, og der er endnu saare meget tilbage af Landet at indtage.
|
|
Josh
|
TpiKJPB
|
13:1 |
¶ Nau Josua i stap lapun na i bagarap wantaim ol yia. Na BIKPELA i tokim em, Yu stap lapun na bagarap wantaim ol yia, na i gat planti hap tru i stap yet long holimpas.
|
|
Josh
|
DaOT1871
|
13:1 |
Og Josva var gammel, han var kommen til Aars, og Herren sagde til ham: Du er gammel, du er kommen til Aars, og der er saare meget af Landet blevet tilovers at indtage.
|
|
Josh
|
FreVulgG
|
13:1 |
Josué étant vieux et fort avancé en âge, le Seigneur lui dit : Tu es (devenu) vieux et tu es avancé en âge, et il reste une région considérable qui n’a point encore été divisée par le sort :
|
|
Josh
|
PolGdans
|
13:1 |
I zstarzał się Jozue, a był zeszły w leciech. I rzekł Pan do niego: Tyś się zstarzał, a zszedłeś w leciech, a ziemi zostawa bardzo wiele ku posiadaniu.
|
|
Josh
|
JapBungo
|
13:1 |
ヨシユアすでに年邁みて老たりしがヱホバかれに言たまひけらく汝は年邁みて老たるが尚取るべき地の殘れる者甚だおほし
|
|
Josh
|
GerElb18
|
13:1 |
Und Josua war alt, wohlbetagt, und Jehova sprach zu ihm: Du bist alt, wohlbetagt, und vom Lande ist sehr viel übrig in Besitz zu nehmen.
|