|
Josh
|
RWebster
|
13:17 |
Heshbon, and all its cities that are in the plain; Dibon, and Bamothbaal, and Bethbaalmeon,
|
|
Josh
|
NHEBJE
|
13:17 |
Heshbon, and all its cities that are in the plain; Dibon, Bamoth Baal, Beth Baal Meon,
|
|
Josh
|
ABP
|
13:17 |
and all their cities being in Misor, and Dibon, and Bamoth-baal, and the house of Baal-meon,
|
|
Josh
|
NHEBME
|
13:17 |
Heshbon, and all its cities that are in the plain; Dibon, Bamoth Baal, Beth Baal Meon,
|
|
Josh
|
Rotherha
|
13:17 |
Heshbon and all her cities which are on the table-land,—Dibon and Bamoth-baal, and Beth-baal-meon;
|
|
Josh
|
LEB
|
13:17 |
Heshbon and its cities that are on the plateau; Dibon, Bamoth Baal, Beth Baal Meon,
|
|
Josh
|
RNKJV
|
13:17 |
Heshbon, and all her cities that are in the plain; Dibon, and Bamoth-baal, and Beth-baal-meon,
|
|
Josh
|
Jubilee2
|
13:17 |
Heshbon and all her cities that [are] in the plain, Dibon, and Bamothbaal and Bethbaalmeon,
|
|
Josh
|
Webster
|
13:17 |
Heshbon, and all her cities that [are] in the plain; Dibon, and Bamoth-baal, and Beth-baal-meon,
|
|
Josh
|
Darby
|
13:17 |
Heshbon, and all her cities that are in the plateau, Dibon, and Bamoth-Baal, and Beth-Baal-meon,
|
|
Josh
|
ASV
|
13:17 |
Heshbon, and all its cities that are in the plain; Dibon, and Bamoth-baal, and Beth-baal-meon,
|
|
Josh
|
LITV
|
13:17 |
Heshbon, and all its cities in the tableland; Dibon, and Bamoth-baal, and Beth-baal-meon;
|
|
Josh
|
Geneva15
|
13:17 |
Heshbon with all the cities thereof, that are in the plaine: Dibon and Bamoth-baal, and Bethbaal-meon:
|
|
Josh
|
CPDV
|
13:17 |
and Heshbon, and all their villages, which are in the plains; also Dibon, and Bamothbaal, and the town of Baalmeon,
|
|
Josh
|
BBE
|
13:17 |
Heshbon and all her towns in the table-land; Dibon, and Bamoth-baal, and Beth-baal-meon;
|
|
Josh
|
DRC
|
13:17 |
And Hesebon, and all their villages, which are in the plains. Dibon also, and Bamothbaal, and the town of Baalmaon,
|
|
Josh
|
GodsWord
|
13:17 |
It included Heshbon and all its cities on the plateau, Dibon, Bamoth Baal, Beth Baal Meon,
|
|
Josh
|
JPS
|
13:17 |
Heshbon, and all her cities that are in the table-land; Dibon, and Bamoth-baal, and Beth-baal-meon;
|
|
Josh
|
KJVPCE
|
13:17 |
Heshbon, and all her cities that are in the plain; Dibon, and Bamoth-baal, and Beth-baal-meon,
|
|
Josh
|
NETfree
|
13:17 |
Heshbon and all its surrounding cities on the plain, including Dibon, Bamoth Baal, Beth Baal Meon,
|
|
Josh
|
AB
|
13:17 |
to Heshbon, and all the cities in Misor, Dibon, Bamoth Baal, Beth Baal Meon,
|
|
Josh
|
AFV2020
|
13:17 |
He gave them Heshbon and all its cities in the plain, Dibon, and Bamoth Baal, and Beth Baal Meon,
|
|
Josh
|
NHEB
|
13:17 |
Heshbon, and all its cities that are in the plain; Dibon, Bamoth Baal, Beth Baal Meon,
|
|
Josh
|
NETtext
|
13:17 |
Heshbon and all its surrounding cities on the plain, including Dibon, Bamoth Baal, Beth Baal Meon,
|
|
Josh
|
UKJV
|
13:17 |
Heshbon, and all her cities that are in the plain; Dibon, and Bamothbaal, and Bethbaalmeon,
|
|
Josh
|
KJV
|
13:17 |
Heshbon, and all her cities that are in the plain; Dibon, and Bamoth–baal, and Beth–baal–meon,
|
|
Josh
|
KJVA
|
13:17 |
Heshbon, and all her cities that are in the plain; Dibon, and Bamoth–baal, and Beth–baal–meon,
|
|
Josh
|
AKJV
|
13:17 |
Heshbon, and all her cities that are in the plain; Dibon, and Bamothbaal, and Bethbaalmeon,
|
|
Josh
|
RLT
|
13:17 |
Heshbon, and all her cities that are in the plain; Dibon, and Bamoth–baal, and Beth–baal–meon,
|
|
Josh
|
MKJV
|
13:17 |
He gave them Heshbon and all its cities in the plain, Dibon, and Bamoth-baal, and Beth-baal-meon,
|
|
Josh
|
YLT
|
13:17 |
Heshbon, and all its cities which are in the plain, Dibon, and Bamoth-Baal, and Beth-Baal-Meon,
|
|
Josh
|
ACV
|
13:17 |
Heshbon, and all its cities that are in the plain; Dibon, and Bamoth-baal, and Beth-baal-meon,
|
|
Josh
|
PorBLivr
|
13:17 |
Hesbom, com todas as suas vilas que estão na planície; Dibom, e Bamote-Baal, e Bete-Baal-Meom;
|
|
Josh
|
Mg1865
|
13:17 |
dia Hesbona sy ny tanànany rehetra, izay eo amin’ ny tany lemaka, sy Dibona sy Bamotabala sy Beti-bala-meona
|
|
Josh
|
FinPR
|
13:17 |
Hesbon ynnä kaikki sen alaiset kaupungit, jotka ovat ylätasangolla, Diibon, Baamot-Baal, Beet-Baal-Meon,
|
|
Josh
|
FinRK
|
13:17 |
Hesbon sekä kaikki sen alaiset kaupungit, jotka ovat tasangolla: Diibon, Baamot-Baal, Beet-Baal-Meon,
|
|
Josh
|
ChiSB
|
13:17 |
赫市朋和在這高原所有的城市：狄朋、巴摩特巴爾、貝特巴爾默紅、
|
|
Josh
|
CopSahBi
|
13:17 |
ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉⲉⲥⲉⲃⲱⲛ ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲧϣⲟⲟⲡ ϩⲛ ⲧⲙⲓⲥⲱⲣ ⲁⲩⲱ ⲇⲁⲓⲃⲱⲛ ⲙⲛ ⲃⲁⲙⲱⲑ
|
|
Josh
|
ChiUns
|
13:17 |
希实本并属希实本平原的各城，底本、巴末‧巴力、伯‧巴力‧勉、
|
|
Josh
|
BulVeren
|
13:17 |
Есевон и всичките му градове в равнината: Девон и Вамот-Ваал, и Вет- Ваалмеон,
|
|
Josh
|
AraSVD
|
13:17 |
حَشْبُونَ وَجَمِيعَ مُدُنِهَا ٱلَّتِي فِي ٱلسَّهْلِ، وَدِيبُونَ وَبَامُوتَ بَعْلٍ وَبَيْتَ بَعْلِ مَعُونَ،
|
|
Josh
|
Esperant
|
13:17 |
Ĥeŝbon, kaj ĉiuj ĝiaj urboj, kiuj estas sur la ebenaĵo, Dibon kaj Bamot-Baal kaj Bet-Baal-Meon
|
|
Josh
|
ThaiKJV
|
13:17 |
ทั้งเมืองเฮชโบน รวมกับหัวเมืองทั้งสิ้นซึ่งอยู่บนที่ราบนั้น คือดีโบน และบาโมทบาอัล และเบธบาอัลเมโอน
|
|
Josh
|
OSHB
|
13:17 |
חֶשְׁבּ֥וֹן וְכָל־עָרֶ֖יהָ אֲשֶׁ֣ר בַּמִּישֹׁ֑ר דִּיבוֹן֙ וּבָמ֣וֹת בַּ֔עַל וּבֵ֖ית בַּ֥עַל מְעֽוֹן׃
|
|
Josh
|
BurJudso
|
13:17 |
ဟေရှဘုန်မြို့နှင့်တကွ လွင်ပြင်၌ ရှိသမျှသော မြို့၊ ဒိဘုန်မြို့၊ ဗာမုတ်ဗာလမြို့၊ ဗက်ဗာလမောင်မြို့၊
|
|
Josh
|
FarTPV
|
13:17 |
این ناحیه شامل حشبون و تمام شهرهای آن در دشت، دیبون، باموت بعل، بیت بعل معون،
|
|
Josh
|
UrduGeoR
|
13:17 |
aur Hasbon tak. Wahāṅ ke maidān-e-murtafā par wāqe tamām shahr bhī Rūbin ke sapurd kie gae yānī Dībon, Bāmāt-bāl, Bait-bāl-maūn,
|
|
Josh
|
SweFolk
|
13:17 |
Heshbon med alla dess lydstäder på slätten, Dibon, Bamot-Baal, Bet-Baal-Meon,
|
|
Josh
|
GerSch
|
13:17 |
Hesbon und alle seine Städte, die in der Ebene liegen: Dibon, Bamot-Baal und Beth-Baal-Meon,
|
|
Josh
|
TagAngBi
|
13:17 |
Ang Hesbon at ang lahat ng mga bayan niyaon na nasa kapatagan; ang Dibon at ang Bamoth-baal, at ang Beth-baal-meon;
|
|
Josh
|
FinSTLK2
|
13:17 |
Hesbon sekä kaikki sen alaiset kaupungit, jotka ovat ylätasangolla, Diibon, Baamot-Baal, Beet-Baal-Meon,
|
|
Josh
|
Dari
|
13:17 |
این ساحه شامل حِشبون و تمام شهرهای آن در بیابان، دیبون، باموت بَعل، بیت بَعل معون،
|
|
Josh
|
SomKQA
|
13:17 |
iyo Xeshboon, iyo kulli magaalooyinkeeda banka ku yaal oo dhan, kuwaasoo ah, Diibon iyo Baamood Bacal, iyo Beyd Bacal Mecoon,
|
|
Josh
|
NorSMB
|
13:17 |
Hesbon og alle byarne som til høyrde og låg på høgsletta: Dibon og Bamot-Ba’al og Bet-Ba’al-Meon
|
|
Josh
|
Alb
|
13:17 |
Heshboni dhe tërë qytetet e tij që ndodhen në rrafshnaltën: Diboni, Bamoth-Baali, Beth-Baal-Meoni,
|
|
Josh
|
UyCyr
|
13:17 |
У йәнә Хәшбон шәһири вә шу егизликтики барлиқ шәһәрләрни — Дибон, Бамот-Баал, Бәйт-Баалмион,
|
|
Josh
|
KorHKJV
|
13:17 |
헤스본과 평야에 있는 그것의 모든 도시 곧 디본과 바못바알과 벧바알므온과
|
|
Josh
|
SrKDIjek
|
13:17 |
Есевон са свијем градовима својим у равни, Девон и Вамот-Вал и Вет-Валмеон,
|
|
Josh
|
Wycliffe
|
13:17 |
and Esebon, and alle the townes of tho, that ben in the feeldi places; and Dibon, and Baal Bamoth, and the citee of Baal Meon,
|
|
Josh
|
Mal1910
|
13:17 |
അതിന്റെ എല്ലാപട്ടണങ്ങളും ദീബോനും ബാമോത്ത്-ബാലും ബേത്ത്-ബാൽ-മേയോനും
|
|
Josh
|
KorRV
|
13:17 |
헤스본과 그 평지에 있는 모든 성읍 곧 디본과 바못 바알과 벧 바알 므온과
|
|
Josh
|
Azeri
|
13:17 |
خِشبون و يايلادا يِرلَشن شهرلرئن هاميسي يعني دئوون، باموتبَعَل، بِيتبَعَلمِعون،
|
|
Josh
|
SweKarlX
|
13:17 |
Hesbon och alla dess städer, som ligga på slättmarkene, Dibon, BamothBaal, och BethBaalMeon,
|
|
Josh
|
KLV
|
13:17 |
Heshbon, je Hoch its vengmey vetlh 'oH Daq the plain; Dibon, Bamoth Baal, Beth Baal Meon,
|
|
Josh
|
ItaDio
|
13:17 |
Hesbon, e tutte le sue città che son nella pianura; Dibon, e Bamot-baal, e Bet-baal-meon;
|
|
Josh
|
RusSynod
|
13:17 |
Есевон и все города его, которые на равнине, и Дивон, Вамоф-Ваали Беф-Ваал-Меон,
|
|
Josh
|
CSlEliza
|
13:17 |
и всю землю Мисорску даже до Есевона, и вся грады иже суть в мисоре, и Девор, и Вамоф-Ваал, и домы Веелмони,
|
|
Josh
|
ABPGRK
|
13:17 |
και πάσας τας πόλεις αυτών τας ούσας εν τη Μισώρ και Δεβών και Βαμώθ Βαάλ και οίκους Βεελμών
|
|
Josh
|
FreBBB
|
13:17 |
Hesbon et toutes ses villes sur le plateau : Dibon, Bamoth-Baal, Beth-Baal-Méon,
|
|
Josh
|
LinVB
|
13:17 |
Kesbon na mboka inso itongami o ngomba : Dibon, Bamot-Baal, na Bet-Baal-Meon,
|
|
Josh
|
HunIMIT
|
13:17 |
Chesbón és mind a városai, melyek a sík földön vannak: Díbón és Bámót-Báal és Bét-Báal-Meón;
|
|
Josh
|
ChiUnL
|
13:17 |
希實本與其平原諸邑、底本、巴末巴力、伯巴力勉、
|
|
Josh
|
VietNVB
|
13:17 |
đến Hết-bôn và tất cả các thành trên cao nguyên gồm cả Đi-bôn, Ba-mốt Ba-anh, Bết Ba-anh Mê-ôn,
|
|
Josh
|
LXX
|
13:17 |
ἕως Εσεβων καὶ πάσας τὰς πόλεις τὰς οὔσας ἐν τῇ Μισωρ καὶ Δαιβων καὶ Βαμωθβααλ καὶ οἴκου Βεελμων
|
|
Josh
|
CebPinad
|
13:17 |
Ang Hesbon, ug ang tanan niyang mga ciudad nga anaa sa patag; ug ang Dibon, ug ang Bamoth-baal, ug ang Beth-baal-meon,
|
|
Josh
|
RomCor
|
13:17 |
Hesbonul şi toate cetăţile lui din câmpie, Dibonul, Bamot-Baal, Bet-Baal-Meon,
|
|
Josh
|
Pohnpeia
|
13:17 |
Pil iangahki Espon oh kahnimw koaros en wasa patapato: Dipon, Pamod Paal, Ped Paalmeon,
|
|
Josh
|
HunUj
|
13:17 |
Hesbón és a hozzátartozó városok a fennsíkon, Díbón, Bámót-Baal és Bét-Baal-Meón,
|
|
Josh
|
GerZurch
|
13:17 |
Hesbon und alle seine Ortschaften, die in der Ebene liegen: Dibon, Bamoth-Baal und Beth-Baal-Meon,
|
|
Josh
|
GerTafel
|
13:17 |
Cheschbon und alle seine Städte, die in der Ebene sind, Dibon und Bamoth-Baal und Beth-Baal- Meon.
|
|
Josh
|
PorAR
|
13:17 |
Hesbom, e todas as suas cidades que estão no planalto; Dibom, Bamote-Baal e Bete-Baal-Meom;
|
|
Josh
|
DutSVVA
|
13:17 |
Hesbon en al haar steden, die in het vlakke land zijn, Dibon, en Bamoth-baal, en Beth-baal-meon,
|
|
Josh
|
FarOPV
|
13:17 |
حشبون و تمامی شهرهایش که در بیابان است و دیبون و باموت بعل و بیت بعل معون.
|
|
Josh
|
Ndebele
|
13:17 |
iHeshiboni, lemizi yayo yonke esemagcekeni, iDiboni leBamothi-Bhali leBeti-Bhali-Meyoni,
|
|
Josh
|
PorBLivr
|
13:17 |
Hesbom, com todas as suas vilas que estão na planície; Dibom, e Bamote-Baal, e Bete-Baal-Meom;
|
|
Josh
|
Norsk
|
13:17 |
Hesbon og alle tilhørende byer, som ligger på sletten: Dibon og Bamot-Ba'al og Bet-Ba'al-Meon
|
|
Josh
|
SloChras
|
13:17 |
Hesbon in vsa njegova mesta, ki so na ravnini: Dibon, Bamotbal, Betbalmeon,
|
|
Josh
|
Northern
|
13:17 |
Xeşbon və yaylada yerləşən şəhərlərin hamısı – Divon, Bamot-Baal, Bet-Baal-Meon,
|
|
Josh
|
GerElb19
|
13:17 |
Hesbon und alle seine Städte, die in der Ebene sind: Dibon und Bamoth-Baal und Beth-Baal-Meon,
|
|
Josh
|
LvGluck8
|
13:17 |
Hešbona un visas viņas pilsētas kas tai klajumā, Dibona un Bamot-Baāla un Bet-Baāl-Meona,
|
|
Josh
|
PorAlmei
|
13:17 |
Hesbon e todas as suas cidades, que estão na campina: Dibon, e Bamoth-baal, e Beth-baal-meon;
|
|
Josh
|
ChiUn
|
13:17 |
希實本並屬希實本平原的各城，底本、巴末‧巴力、伯‧巴力‧勉、
|
|
Josh
|
SweKarlX
|
13:17 |
Hesbon och alla dess städer, som ligga på slättmarkene, Dibon, BamothBaal, och BethBaalMeon,
|
|
Josh
|
FreKhan
|
13:17 |
Hesbon avec toutes ses bourgades qui sont dans la plaine: Dibôn, Bamoth-Baal, Beth-Baal Meôn;
|
|
Josh
|
FrePGR
|
13:17 |
Hesbon et toutes ses villes dans le pays plat, Dibon, et Bamoth-Baal et Beth Baal-Meon
|
|
Josh
|
PorCap
|
13:17 |
*Hesbon e todas as suas cidades da planície: Dibon, Bamot-Baal, Bet-Baal-Meon,
|
|
Josh
|
JapKougo
|
13:17 |
ヘシボンおよびその高原のすべての町々、デボン、バモテ・バアル、ベテ・バアル・メオン、
|
|
Josh
|
GerTextb
|
13:17 |
Hesbon und alle zugehörigen Städte, die in der Ebene liegen, Dibon, Bamoth Baal, Beth Baal Meon,
|
|
Josh
|
Kapingam
|
13:17 |
Mo Heshbon mo nia waahale huogodoo ala i-hongo di gowaa bapaba deelaa: go Dibon, Bamoth=Baal, Beth=Baal=Meon,
|
|
Josh
|
SpaPlate
|
13:17 |
Hesbón con todas sus ciudades que están en la llanura; Dibón, Bamot-Baal, Bet-Baalmeón,
|
|
Josh
|
WLC
|
13:17 |
חֶשְׁבּ֥וֹן וְכָל־עָרֶ֖יהָ אֲשֶׁ֣ר בַּמִּישֹׁ֑ר דִּיבוֹן֙ וּבָמ֣וֹת בַּ֔עַל וּבֵ֖ית בַּ֥עַל מְעֽוֹן׃
|
|
Josh
|
LtKBB
|
13:17 |
Hešbonas ir visi lygumos miestai: Dibonas, Bamot Baalas, Bet Baal Meonas,
|
|
Josh
|
Bela
|
13:17 |
Эсэвон і ўсе гарады яго, якія на раўніне, і Дывон, Вамот-Ваал і Бэт-Мэон,
|
|
Josh
|
GerBoLut
|
13:17 |
Hesbon und alle ihre Stadte, die im ebenen Felde liegen; Dibon, Bamoth-Baal und Beth-Baal- Meon,
|
|
Josh
|
FinPR92
|
13:17 |
Siihen kuuluivat Hesbon ja sen alaisuudessa olleet ylätasangon kaupungit Dibon, Bamot-Baal, Bet-Baal-Meon,
|
|
Josh
|
SpaRV186
|
13:17 |
Jesebón con todas sus villas, que están en la campaña, Dibón, y Bamot-baal, y Bet-baalmeón,
|
|
Josh
|
NlCanisi
|
13:17 |
met al zijn steden op die vlakte: Dibon, Bamot-Báal, en Bet-Báal-Meon,
|
|
Josh
|
GerNeUe
|
13:17 |
und Heschbon mit all den Städten des Hochlandes: Dibon, Bamot-Baal, Bet-Baal-Meon,
|
|
Josh
|
UrduGeo
|
13:17 |
اور حسبون تک۔ وہاں کے میدانِ مرتفع پر واقع تمام شہر بھی روبن کے سپرد کئے گئے یعنی دیبون، بامات بعل، بیت بعل معون،
|
|
Josh
|
AraNAV
|
13:17 |
فَضْلاً عَنْ حَشْبُونَ وَسَائِرِ قُرَاهَا الْمُنْتَشِرَةِ فِي السَّهْلِ، وَدِيبُونَ وَبَامُوتَ بَعْلٍ، وَبَيْتِ بَعْلِ مَعُونَ،
|
|
Josh
|
ChiNCVs
|
13:17 |
希实本和平原上属希实本所有的城、底本、巴末．巴力、伯．巴力．勉、
|
|
Josh
|
ItaRive
|
13:17 |
Heshbon e tutte le sue città che sono sull’altipiano: Dibon, Bamoth-Baal, Beth-Baal-Meon,
|
|
Josh
|
Afr1953
|
13:17 |
Hesbon en al sy stede wat in die gelykveld lê, Dibon en Bamot-Baäl en Bet-Baäl-Meon
|
|
Josh
|
RusSynod
|
13:17 |
Есевон и все города его, которые на равнине, и Дивон, Вамоф-Ваали, Беф-Ваал-Меон,
|
|
Josh
|
UrduGeoD
|
13:17 |
और हसबोन तक। वहाँ के मैदाने-मुरतफ़ा पर वाक़े तमाम शहर भी रूबिन के सुपुर्द किए गए यानी दीबोन, बामात-बाल, बैत-बाल-मऊन,
|
|
Josh
|
TurNTB
|
13:17 |
Heşbon ve buna bağlı yayladaki bütün kentler; Divon, Bamot-Baal, Beytbaal-Meon,
|
|
Josh
|
DutSVV
|
13:17 |
Hesbon en al haar steden, die in het vlakke land zijn, Dibon, en Bamoth-Baal, en Beth-Baal-meon,
|
|
Josh
|
HunKNB
|
13:17 |
meg Hesbon s ezek valamennyi helysége, amely a síkságon van: Díbon, Bámótbaál, Baálmeon városa,
|
|
Josh
|
Maori
|
13:17 |
Ko Hehepona me o reira pa katoa i te mania; ko Ripono, me Pamotopaara, me Petepaara Meono,
|
|
Josh
|
HunKar
|
13:17 |
Hesbon és annak minden városa, a melyek a sík földön vannak; Dibon, Bámoth-Baal és Béth-Baál-Meon;
|
|
Josh
|
Viet
|
13:17 |
Hết-bôn và các thành nó ở nơi đồng bằng là Ði-bôn, Ba-mốt-Ba-anh, Bết-Ba-anh-Mê-ôn,
|
|
Josh
|
Kekchi
|
13:17 |
Queˈxcˈul ajcuiˈ li naˈajej Hesbón ut chixjunil li tenamit li cuanqueb saˈ li ru takˈa xcue̱nt Hesbón. Aˈaneb aˈin li cocˈ tenamit: Dibón, Bamot-baal, Bet-baal-meón,
|
|
Josh
|
Swe1917
|
13:17 |
Hesbon med alla dess lydstäder på slätten, Dibon, Bamot-Baal, Bet-Baal-Meon,
|
|
Josh
|
CroSaric
|
13:17 |
Hešbon sa svim njegovim gradovima koji leže na visoravni: Dibon, Bamot Baal, Bet Baal Meon;
|
|
Josh
|
VieLCCMN
|
13:17 |
Khét-bôn và mọi thành vùng cao nguyên : Đi-vôn, Ba-mốt Ba-an, Bết Ba-an Mơ-ôn,
|
|
Josh
|
FreBDM17
|
13:17 |
Hesbon et toutes ses villes, qui étaient au plat pays ; Dibon, et Bamoth-Bahal, et Beth-Bahal-mehon.
|
|
Josh
|
FreLXX
|
13:17 |
Jusqu'à Esebon, avec toutes les villes qui sont en Misor, et Dibon, Bémon-Baal, la maison de Meelboth,
|
|
Josh
|
Aleppo
|
13:17 |
חשבון וכל עריה אשר במישר דיבן ובמות בעל ובית בעל מעון
|
|
Josh
|
MapM
|
13:17 |
חֶשְׁבּ֥וֹן וְכׇל־עָרֶ֖יהָ אֲשֶׁ֣ר בַּמִּישֹׁ֑ר דִּיבֹן֙ וּבָמ֣וֹת בַּ֔עַל וּבֵ֖ית בַּ֥עַל מְעֽוֹן׃
|
|
Josh
|
HebModer
|
13:17 |
חשבון וכל עריה אשר במישר דיבון ובמות בעל ובית בעל מעון׃
|
|
Josh
|
Kaz
|
13:17 |
Хешебон мен оның жон далада орналасқан барлық қалалары: Дибон, Бамот-Бағал, Бет-Бағал-Меон,
|
|
Josh
|
FreJND
|
13:17 |
Hesbon et toutes ses villes, qui étaient sur le plateau : Dibon, et Bamoth-Baal, et Beth-Baal-Méon,
|
|
Josh
|
GerGruen
|
13:17 |
Chesbon und alle seine Städte in der Ebene, Dibon, Bamot Baal, Bet Baal Meoti,
|
|
Josh
|
SloKJV
|
13:17 |
Hešbón in vsa njegova mesta, ki so na ravnini; Dibón in Bamót Báal,
|
|
Josh
|
Haitian
|
13:17 |
lavil Esbon ak tout lòt lavil ki te sou platon an, ki vle di Dibon, Bamòt, Baal, Bèt-Baal Meyon,
|
|
Josh
|
FinBibli
|
13:17 |
Hesbonin kaupunkeinensa, jotka ovat tasaisella kedolla: Dibonin, BamotBaalin ja BetBaalMeonin,
|
|
Josh
|
Geez
|
13:17 |
ወኵሉ ፡ አህጉር ፡ ዘሀለወ ፡ ውስተ ፡ ሚሶር ፡ ወዴቦን ፡ ወበሞን ፡ ወበዓል ፡ ወአብያት ፡ ሜዔልሞት ።
|
|
Josh
|
SpaRV
|
13:17 |
Hesbón, con todas sus villas que están en la llanura; Dibón, y Bamoth-baal, y Beth-baal-meón;
|
|
Josh
|
WelBeibl
|
13:17 |
Cheshbon, a'r trefi o'i chwmpas – gan gynnwys Dibon, Bamoth-baal, Beth-baal-meon,
|
|
Josh
|
GerMenge
|
13:17 |
Hesbon mit allen zugehörigen Ortschaften, die auf der Hochebene liegen, nämlich Dibon, Bamoth-Baal, Beth-Baal-Meon,
|
|
Josh
|
GreVamva
|
13:17 |
η Εσεβών και πάσαι αι πόλεις αυτής, αι εν τη πεδινή· Δαιβών, και η Βαμώθ-βαάλ, και η Βαιθ-βάαλ-μεών,
|
|
Josh
|
UkrOgien
|
13:17 |
Хешбон і всі міста його, що на рівнині, Дівон, і Бамот-Баал, і Бет-Баал-Меон,
|
|
Josh
|
FreCramp
|
13:17 |
Hésebon et toutes ses villes dans la plaine, Dibon, Bamoth-Baal, Beth-Baal-Maon,
|
|
Josh
|
SrKDEkav
|
13:17 |
Есевон са свим градовима својим у равни, Девон и Вамот-Вал и Вет-Валмеон,
|
|
Josh
|
PolUGdan
|
13:17 |
Cheszbon i wszystkie przyległe do niego miasta, które były na równinie: Dibon, Bamot-Baal i Bet-Baal-Meon;
|
|
Josh
|
FreSegon
|
13:17 |
Hesbon et toutes ses villes dans la plaine, Dibon, Bamoth-Baal, Beth-Baal-Meon,
|
|
Josh
|
SpaRV190
|
13:17 |
Hesbón, con todas sus villas que están en la llanura; Dibón, y Bamoth-baal, y Beth-baal-meón;
|
|
Josh
|
HunRUF
|
13:17 |
Hesbón és a hozzá tartozó városok a fennsíkon, Díbón, Bámót-Baal és Bét-Baal-Meón,
|
|
Josh
|
DaOT1931
|
13:17 |
Hesjbon og alle de Byer, som ligger paa Højsletten, Dibon, Bamot-Ba'al, Bet-Ba'al-Meon,
|
|
Josh
|
TpiKJPB
|
13:17 |
Hesbon, na olgeta biktaun bilong en, dispela i stap long ples stret, Dibon, na Bamot-bal, na Bet-beal-meon,
|
|
Josh
|
DaOT1871
|
13:17 |
Hesbon og alle dens Stæder, som ligger paa det jævne Land, Dibon og Bamoth-Baal og Beth-Baal-Meon
|
|
Josh
|
FreVulgG
|
13:17 |
Hésébon avec tous ses villages qui sont dans la plaine, Dibon, Bamothbaal, la ville de Baalméon,
|
|
Josh
|
PolGdans
|
13:17 |
Hesebon, i wszystkie miasta jego, które były w równinie; Dybon i Bamot Baal, i Bet Baal Meon;
|
|
Josh
|
JapBungo
|
13:17 |
ヘシボンおよびその平地の一切の邑々 デボン、バモテバアル、ベテバアルメオン
|
|
Josh
|
GerElb18
|
13:17 |
Hesbon und alle seine Städte, die in der Ebene sind: Dibon und Bamoth-Baal und Beth-Baal-Meon,
|