|
Josh
|
RWebster
|
18:25 |
Gibeon, and Ramah, and Beeroth,
|
|
Josh
|
NHEBJE
|
18:25 |
Gibeon, Ramah, Beeroth,
|
|
Josh
|
ABP
|
18:25 |
Gibeon, and Ramah, and Beeroth,
|
|
Josh
|
NHEBME
|
18:25 |
Gibeon, Ramah, Beeroth,
|
|
Josh
|
Rotherha
|
18:25 |
Gibeon and Ramah, and Beeroth,
|
|
Josh
|
LEB
|
18:25 |
Gibeon, Ramah, Beeroth,
|
|
Josh
|
RNKJV
|
18:25 |
Gibeon, and Ramah, and Beeroth,
|
|
Josh
|
Jubilee2
|
18:25 |
Gibeon, Ramah, Beeroth,
|
|
Josh
|
Webster
|
18:25 |
Gibeon, and Ramah, and Beeroth,
|
|
Josh
|
Darby
|
18:25 |
Gibeon, and Ramah, and Beeroth,
|
|
Josh
|
ASV
|
18:25 |
Gibeon, and Ramah, and Beeroth,
|
|
Josh
|
LITV
|
18:25 |
Gibeon, and Ramah, and Beeroth,
|
|
Josh
|
Geneva15
|
18:25 |
Gibeon, and Ramah, and Beeroth,
|
|
Josh
|
CPDV
|
18:25 |
Gibeon and Ramah and Beeroth,
|
|
Josh
|
BBE
|
18:25 |
Gibeon and Ramah and Beeroth
|
|
Josh
|
DRC
|
18:25 |
Gabam and Rama and Beroth,
|
|
Josh
|
GodsWord
|
18:25 |
There were 14 other cities with their villages: Gibeon, Ramah, Beeroth,
|
|
Josh
|
JPS
|
18:25 |
Gibeon, and Ramah, and Beeroth;
|
|
Josh
|
KJVPCE
|
18:25 |
Gibeon, and Ramah, and Beeroth,
|
|
Josh
|
NETfree
|
18:25 |
Gibeon, Ramah, Beeroth,
|
|
Josh
|
AB
|
18:25 |
Gibeon, Ramah, Beeroth,
|
|
Josh
|
AFV2020
|
18:25 |
Gibeon, and Ramah, and Beeroth,
|
|
Josh
|
NHEB
|
18:25 |
Gibeon, Ramah, Beeroth,
|
|
Josh
|
NETtext
|
18:25 |
Gibeon, Ramah, Beeroth,
|
|
Josh
|
UKJV
|
18:25 |
Gibeon, and Ramah, and Beeroth,
|
|
Josh
|
KJV
|
18:25 |
Gibeon, and Ramah, and Beeroth,
|
|
Josh
|
KJVA
|
18:25 |
Gibeon, and Ramah, and Beeroth,
|
|
Josh
|
AKJV
|
18:25 |
Gibeon, and Ramah, and Beeroth,
|
|
Josh
|
RLT
|
18:25 |
Gibeon, and Ramah, and Beeroth,
|
|
Josh
|
MKJV
|
18:25 |
Gibeon, and Ramah, and Beeroth,
|
|
Josh
|
YLT
|
18:25 |
Gibeon, and Ramah, and Beeroth,
|
|
Josh
|
ACV
|
18:25 |
Gibeon, and Ramah, and Beeroth,
|
|
Josh
|
PorBLivr
|
18:25 |
Gibeão, Ramá, Beerote,
|
|
Josh
|
Mg1865
|
18:25 |
sy Gibeona sy Rama sy Berota
|
|
Josh
|
FinPR
|
18:25 |
Gibeon, Raama, Beerot,
|
|
Josh
|
FinRK
|
18:25 |
Gibeon, Raama, Beerot,
|
|
Josh
|
ChiSB
|
18:25 |
基貝紅、辣瑪、貝洛特、
|
|
Josh
|
CopSahBi
|
18:25 |
ⲁⲩⲱ ⲅⲁⲃⲁⲱⲛ ⲙⲛ ⲣⲁⲙⲁ ⲁⲩⲱ ⲃⲁⲓⲏⲣⲱⲑ
|
|
Josh
|
ChiUns
|
18:25 |
又有基遍、拉玛、比录、
|
|
Josh
|
BulVeren
|
18:25 |
Гаваон и Рама, и Вирот,
|
|
Josh
|
AraSVD
|
18:25 |
جِبْعُونَ وَٱلرَّامَةَ وَبَئِيرُوتَ،
|
|
Josh
|
Esperant
|
18:25 |
Gibeon kaj Rama kaj Beerot
|
|
Josh
|
ThaiKJV
|
18:25 |
กิเบโอน รามาห์ เบเอโรท
|
|
Josh
|
OSHB
|
18:25 |
גִּבְע֥וֹן וְהָֽרָמָ֖ה וּבְאֵרֽוֹת׃
|
|
Josh
|
BurJudso
|
18:25 |
ထိုမှတပါး၊ ဂိဗောင်မြို့၊ ရာမမြို့၊ ဗေရုတ်မြို့၊
|
|
Josh
|
FarTPV
|
18:25 |
جلعون، رامه، بئیروت،
|
|
Josh
|
UrduGeoR
|
18:25 |
In ke alāwā yih shahr bhī the: Jibaūn, Rāmā, Bairot,
|
|
Josh
|
SweFolk
|
18:25 |
Gibeon, Rama, Beerot,
|
|
Josh
|
GerSch
|
18:25 |
Gibeon, Rama, Beerot, Mizpe,
|
|
Josh
|
TagAngBi
|
18:25 |
Gabaon, at Rama, at Beeroth,
|
|
Josh
|
FinSTLK2
|
18:25 |
Gibeon, Raama, Beerot,
|
|
Josh
|
Dari
|
18:25 |
اینها شهرهای متعلق به خانواده های قبیلۀ بنیامین بودند: اریحا، بیت حُجله، عمیق قصیص، بیت عربه، صَمارایم، بیت ئیل، عَویم، فاره، عُفرَت، کِفَرعَمونی، عُفنی و جابَع. جمله دوازده شهر و دهات اطراف آن ها. جِبعون، رامه، بیروت، مِصفه، کِفَیره، موزا، راقَم، یَرفئیل، تَراله، صَیله، آلَف، یبوسی (یعنی اورشلیم)، جِبعَه و قِریَت. جمله چهارده شهر با دهات اطراف آن ها. این بود ملکیت خانواده های قبیلۀ بنیامین.
|
|
Josh
|
SomKQA
|
18:25 |
iyo Gibecoon, iyo Raamaah, iyo Bi'irod,
|
|
Josh
|
NorSMB
|
18:25 |
Gibeon og Rama og Be’erot
|
|
Josh
|
Alb
|
18:25 |
Gabaoni, Ramahu, Beerothi,
|
|
Josh
|
UyCyr
|
18:25 |
Йәнә Гибъон, Рамаһ, Бәәрот,
|
|
Josh
|
KorHKJV
|
18:25 |
기브온과 라마와 브에롯과
|
|
Josh
|
SrKDIjek
|
18:25 |
Гаваон и Рама и Вирот,
|
|
Josh
|
Wycliffe
|
18:25 |
Gabaon, and Rama,
|
|
Josh
|
Mal1910
|
18:25 |
ഗിബെയോൻ, രാമ, ബേരോത്ത്,
|
|
Josh
|
KorRV
|
18:25 |
기브온과 라마와 브에롯과
|
|
Josh
|
Azeri
|
18:25 |
گئبعون، راما، بِعِروت،
|
|
Josh
|
SweKarlX
|
18:25 |
Gibeon, Rama, Beeroth,
|
|
Josh
|
KLV
|
18:25 |
Gibeon, Ramah, Beeroth,
|
|
Josh
|
ItaDio
|
18:25 |
poi Ghibon, e Rama, e Beerot;
|
|
Josh
|
RusSynod
|
18:25 |
Гаваон, Рама и Бероф,
|
|
Josh
|
CSlEliza
|
18:25 |
Гаваон и Рама и Вироф,
|
|
Josh
|
ABPGRK
|
18:25 |
Γαβαών και Ραμά και Βηρώθ
|
|
Josh
|
FreBBB
|
18:25 |
Gabaon, Rama, Bééroth,
|
|
Josh
|
LinVB
|
18:25 |
Gabaon, Rama, Beerot,
|
|
Josh
|
HunIMIT
|
18:25 |
Gibeón, Ráma és Beérót.
|
|
Josh
|
ChiUnL
|
18:25 |
基遍、拉瑪、比錄、
|
|
Josh
|
VietNVB
|
18:25 |
Ga-ba-ôn, Ra-ma, Bê-ê-rốt,
|
|
Josh
|
LXX
|
18:25 |
Γαβαων καὶ Ραμα καὶ Βεηρωθα Γαβαων καὶ Ραμα καὶ Βηρωθ
|
|
Josh
|
CebPinad
|
18:25 |
Ang Gebeon, ug Rama, ug Beeroth,
|
|
Josh
|
RomCor
|
18:25 |
Gabaon, Rama, Beerot,
|
|
Josh
|
Pohnpeia
|
18:25 |
Pil mie kahnimw kei iei Kipeon, Rama, Peerod,
|
|
Josh
|
HunUj
|
18:25 |
Gibeón, Rámá és Beérót,
|
|
Josh
|
GerZurch
|
18:25 |
Gibeon, Rama, Beeroth,
|
|
Josh
|
GerTafel
|
18:25 |
Gibeon und Ramah und Beeroth.
|
|
Josh
|
PorAR
|
18:25 |
Gibeão, Ramá, Beerote,
|
|
Josh
|
DutSVVA
|
18:25 |
Gibeon, en Rama, en Beeroth,
|
|
Josh
|
FarOPV
|
18:25 |
وجبعون و رامه و بئیروت.
|
|
Josh
|
Ndebele
|
18:25 |
IGibeyoni leRama leBeyerothi
|
|
Josh
|
PorBLivr
|
18:25 |
Gibeão, Ramá, Beerote,
|
|
Josh
|
Norsk
|
18:25 |
Gibeon og Rama og Be'erot
|
|
Josh
|
SloChras
|
18:25 |
Gibeon, Rama, Beerot,
|
|
Josh
|
Northern
|
18:25 |
Giveon, Rama, Beerot,
|
|
Josh
|
GerElb19
|
18:25 |
Gibeon und Rama und Beeroth,
|
|
Josh
|
LvGluck8
|
18:25 |
Gibeona un Rāma un Beērote
|
|
Josh
|
PorAlmei
|
18:25 |
Gibeon, e Rama, e Beeroth,
|
|
Josh
|
ChiUn
|
18:25 |
又有基遍、拉瑪、比錄、
|
|
Josh
|
SweKarlX
|
18:25 |
Gibeon, Rama, Beeroth,
|
|
Josh
|
FreKhan
|
18:25 |
Plus Gabaon, Rama, Beërot;
|
|
Josh
|
FrePGR
|
18:25 |
Gabaon, Rama, Beéroth,
|
|
Josh
|
PorCap
|
18:25 |
Guibeon, Ramá, Beerot,
|
|
Josh
|
JapKougo
|
18:25 |
またギベオン、ラマ、ベエロテ、
|
|
Josh
|
GerTextb
|
18:25 |
Gibeon, Rama, Beeroth,
|
|
Josh
|
SpaPlate
|
18:25 |
Gabaón, Rama, Beerot,
|
|
Josh
|
Kapingam
|
18:25 |
Nia waahale labelaa aanei: go Gibeon, Ramah, Beeroth,
|
|
Josh
|
WLC
|
18:25 |
גִּבְע֥וֹן וְהָֽרָמָ֖ה וּבְאֵרֽוֹת׃
|
|
Josh
|
LtKBB
|
18:25 |
Gibeonas, Rama, Beerotas,
|
|
Josh
|
Bela
|
18:25 |
Гаваон, Рама і Бэрот,
|
|
Josh
|
GerBoLut
|
18:25 |
Gibeon, Rama, Beeroth,
|
|
Josh
|
FinPR92
|
18:25 |
sekä lisäksi Gibeon, Rama, Beerot,
|
|
Josh
|
SpaRV186
|
18:25 |
Gabaón, Rama, Berot,
|
|
Josh
|
NlCanisi
|
18:25 |
Gibon, Rama, Beërot,
|
|
Josh
|
GerNeUe
|
18:25 |
Dazu kamen noch Gibeon, Rama, Beerot,
|
|
Josh
|
UrduGeo
|
18:25 |
اِن کے علاوہ یہ شہر بھی تھے: جِبعون، رامہ، بیروت،
|
|
Josh
|
AraNAV
|
18:25 |
وَأَيْضاً جِبْعُونُ وَالرَّامَةُ وَبَئِيرُوتُ،
|
|
Josh
|
ChiNCVs
|
18:25 |
又有基遍、拉玛、比录、
|
|
Josh
|
ItaRive
|
18:25 |
Gabaon, Rama, Beeroth,
|
|
Josh
|
Afr1953
|
18:25 |
Gíbeon en Rama en Beërot,
|
|
Josh
|
RusSynod
|
18:25 |
Гаваон, Рама и Бероф,
|
|
Josh
|
UrduGeoD
|
18:25 |
इनके अलावा यह शहर भी थे : जिबऊन, रामा, बैरोत,
|
|
Josh
|
TurNTB
|
18:25 |
Givon, Rama, Beerot,
|
|
Josh
|
DutSVV
|
18:25 |
Gibeon, en Rama, en Beeroth,
|
|
Josh
|
HunKNB
|
18:25 |
Gibeon, Ráma, Berót,
|
|
Josh
|
Maori
|
18:25 |
Ko Kipeono, ko Rama, ko Peeroto;
|
|
Josh
|
HunKar
|
18:25 |
Gibeon, Ráma és Beéroth;
|
|
Josh
|
Viet
|
18:25 |
Ga-ba-ôn, Ra-ma, Bê-ê-rốt,
|
|
Josh
|
Kekchi
|
18:25 |
Quiqˈueheˈ ajcuiˈ reheb li tenamit Gabaón, Ramá, Beerot,
|
|
Josh
|
Swe1917
|
18:25 |
Gibeon, Rama, Beerot,
|
|
Josh
|
CroSaric
|
18:25 |
Gibeon, Rama, Beerot;
|
|
Josh
|
VieLCCMN
|
18:25 |
Ghíp-ôn, Ra-ma, Bơ-ê-rốt,
|
|
Josh
|
FreBDM17
|
18:25 |
Gabaon, Rama, Beeroth,
|
|
Josh
|
FreLXX
|
18:25 |
Gabaon, Rhama, Béirotha.
|
|
Josh
|
Aleppo
|
18:25 |
גבעון והרמה ובארות
|
|
Josh
|
MapM
|
18:25 |
גִּבְע֥וֹן וְהָרָמָ֖ה וּבְאֵרֽוֹת׃
|
|
Josh
|
HebModer
|
18:25 |
גבעון והרמה ובארות׃
|
|
Josh
|
Kaz
|
18:25 |
Гибеон, Рамақ, Бегерот,
|
|
Josh
|
FreJND
|
18:25 |
– Gabaon, et Rama, et Beéroth,
|
|
Josh
|
GerGruen
|
18:25 |
Gibeon, Harama, Beerot,
|
|
Josh
|
SloKJV
|
18:25 |
Gibeón, Rama, Beerót,
|
|
Josh
|
Haitian
|
18:25 |
Te gen tou Gabawon, Rama, Beewòt,
|
|
Josh
|
FinBibli
|
18:25 |
Gibeon, Rama ja Beerot;
|
|
Josh
|
Geez
|
18:25 |
ገባኦን ፡ ወራማ ።
|
|
Josh
|
SpaRV
|
18:25 |
Gabaón, Rama, Beeroth,
|
|
Josh
|
WelBeibl
|
18:25 |
Gibeon, Rama, Beëroth,
|
|
Josh
|
GerMenge
|
18:25 |
Gibeon, Rama, Beeroth,
|
|
Josh
|
GreVamva
|
18:25 |
Γαβαών, και Ραμά, και Βηρώθ,
|
|
Josh
|
UkrOgien
|
18:25 |
Ґів'он, і Рама, і Беерот,
|
|
Josh
|
SrKDEkav
|
18:25 |
Гаваон и Рама и Вирот,
|
|
Josh
|
FreCramp
|
18:25 |
Gabaon, Rama, Béroth,
|
|
Josh
|
PolUGdan
|
18:25 |
Gibeon, Rama, Beerot;
|
|
Josh
|
FreSegon
|
18:25 |
Gabaon, Rama, Beéroth,
|
|
Josh
|
SpaRV190
|
18:25 |
Gabaón, Rama, Beeroth,
|
|
Josh
|
HunRUF
|
18:25 |
Gibeón, Rámá és Beérót,
|
|
Josh
|
DaOT1931
|
18:25 |
Gibeon, Rama, Be'erot,
|
|
Josh
|
TpiKJPB
|
18:25 |
Gibion, na Rama, na Berot,
|
|
Josh
|
DaOT1871
|
18:25 |
Gibeon og Rama og Beeroth
|
|
Josh
|
FreVulgG
|
18:25 |
Gabaon, Rama, Béroth,
|
|
Josh
|
PolGdans
|
18:25 |
Gabon, i Rama, i Berot;
|
|
Josh
|
JapBungo
|
18:25 |
ギベオン、ラマ、ベエロテ
|
|
Josh
|
GerElb18
|
18:25 |
Gibeon und Rama und Beeroth,
|