|
Josh
|
AB
|
2:15 |
And she let them down by the window,
|
|
Josh
|
ABP
|
2:15 |
And she let them down through the window, for her house was in the wall, and in the wall she dwelt.
|
|
Josh
|
ACV
|
2:15 |
Then she let them down by a cord through the window, for her house was upon the side of the wall, and she dwelt upon the wall.
|
|
Josh
|
AFV2020
|
2:15 |
Then she let them go down by a cord through the window, for her house was upon the town wall, and she lived upon the wall.
|
|
Josh
|
AKJV
|
2:15 |
Then she let them down by a cord through the window: for her house was on the town wall, and she dwelled on the wall.
|
|
Josh
|
ASV
|
2:15 |
Then she let them down by a cord through the window: for her house was upon the side of the wall, and she dwelt upon the wall.
|
|
Josh
|
BBE
|
2:15 |
Then she let them down from the window by a cord, for the house where she was living was on the town wall.
|
|
Josh
|
CPDV
|
2:15 |
Therefore, she sent them down from a window with a rope. For her house was joined to the wall.
|
|
Josh
|
DRC
|
2:15 |
Then she let them down with a cord out of a window: for her house joined close to the wall.
|
|
Josh
|
Darby
|
2:15 |
And she let them down by a cord through the window; for her house was upon the city-wall, and she dwelt upon the wall.
|
|
Josh
|
Geneva15
|
2:15 |
Then she let them downe by a corde thorowe the windowe: for her house was vpon the towne wall, and she dwelt vpon the wall.
|
|
Josh
|
GodsWord
|
2:15 |
So she let them down by a rope from her window since her house was built into the city wall. (She lived in the city wall.)
|
|
Josh
|
JPS
|
2:15 |
Then she let them down by a cord through the window; for her house was upon the side of the wall, and she dwelt upon the wall.
|
|
Josh
|
Jubilee2
|
2:15 |
Then she let them down by a cord through the window; for her house [was] upon the town wall, and she dwelt upon the wall.
|
|
Josh
|
KJV
|
2:15 |
Then she let them down by a cord through the window: for her house was upon the town wall, and she dwelt upon the wall.
|
|
Josh
|
KJVA
|
2:15 |
Then she let them down by a cord through the window: for her house was upon the town wall, and she dwelt upon the wall.
|
|
Josh
|
KJVPCE
|
2:15 |
Then she let them down by a cord through the window: for her house was upon the town wall, and she dwelt upon the wall.
|
|
Josh
|
LEB
|
2:15 |
Then she lowered them with a rope through the window, as her house was on the outer side of the wall, and she was residing in the wall.
|
|
Josh
|
LITV
|
2:15 |
Then she let them down by a rope through the window, for her house was in the side of the wall, and she lived in the wall.
|
|
Josh
|
MKJV
|
2:15 |
Then she let them go down by a cord through the window. For her house was on the town wall, and she lived on the wall.
|
|
Josh
|
NETfree
|
2:15 |
Then Rahab let them down by a rope through the window. (Her house was built as part of the city wall; she lived in the wall.)
|
|
Josh
|
NETtext
|
2:15 |
Then Rahab let them down by a rope through the window. (Her house was built as part of the city wall; she lived in the wall.)
|
|
Josh
|
NHEB
|
2:15 |
Then she let them down by a cord through the window; for her house was on the side of the wall, and she lived on the wall.
|
|
Josh
|
NHEBJE
|
2:15 |
Then she let them down by a cord through the window; for her house was on the side of the wall, and she lived on the wall.
|
|
Josh
|
NHEBME
|
2:15 |
Then she let them down by a cord through the window; for her house was on the side of the wall, and she lived on the wall.
|
|
Josh
|
RLT
|
2:15 |
Then she let them down by a cord through the window: for her house was upon the town wall, and she dwelt upon the wall.
|
|
Josh
|
RNKJV
|
2:15 |
Then she let them down by a cord through the window: for her house was upon the town wall, and she dwelt upon the wall.
|
|
Josh
|
RWebster
|
2:15 |
Then she let them down by a cord through the window: for her house was upon the town wall, and she dwelt upon the wall.
|
|
Josh
|
Rotherha
|
2:15 |
And she let them down with a cord through the window,—for, her house, was within the wall of the rampart, and, within the rampart, she was dwelling.
|
|
Josh
|
UKJV
|
2:15 |
Then she let them down by a cord through the window: for her house was upon the town wall, and she dwelt upon the wall.
|
|
Josh
|
Webster
|
2:15 |
Then she let them down by a cord through the window: for her house [was] upon the town-wall, and she dwelt upon the wall.
|
|
Josh
|
YLT
|
2:15 |
And she causeth them to go down by a rope through the window, for her house is in the side of the wall, and in the wall she is dwelling;
|
|
Josh
|
ABPGRK
|
2:15 |
και κατεχάλασεν αυτούς διά της θυρίδος ότι ο οίκος αυτής εν τω τείχει και εν τω τείχει αυτή κατώκει
|
|
Josh
|
Afr1953
|
2:15 |
Daarop het sy hulle met 'n lyn deur die venster laat afsak; want haar huis was in die stadsmuur ingebou, sodat sy aan die muur gewoon het;
|
|
Josh
|
Alb
|
2:15 |
Atëherë ajo i zbriti nga dritarja me një litar, sepse shtëpia e saj ndodhej mbi muret e qytetit, dhe ajo banonte mbi muret.
|
|
Josh
|
Aleppo
|
2:15 |
ותורדם בחבל בעד החלון כי ביתה בקיר החומה ובחומה היא יושבת
|
|
Josh
|
AraNAV
|
2:15 |
فَدَلَّتْهُمَا بِحَبْلٍ مِنَ الْكُوَّةِ إِذْ كَانَ بَيْتُهَا مُلاَصِقاً لِسُورِ الْمَدِينَةِ حَيْثُ كَانَتْ تُقِيمُ.
|
|
Josh
|
AraSVD
|
2:15 |
فَأَنْزَلَتْهُمَا بِحَبْلٍ مِنَ ٱلْكُوَّةِ، لِأَنَّ بَيْتَهَا بِحَائِطِ ٱلسُّورِ، وَهِيَ سَكَنَتْ بِٱلسُّورِ.
|
|
Josh
|
Azeri
|
2:15 |
او واخت آرواد اونلاري ائپل پنجرهدن آشاغي اِندئردي، چونکي اونون اِوي شهرئن قالا دوواريندا ائدي و او، دووارين ائچئنده ياشاييردي.
|
|
Josh
|
Bela
|
2:15 |
І спусьціла яна іх на вяроўцы праз акно, бо дом яе быў у гарадскім муры і яна жыла ў муры;
|
|
Josh
|
BulVeren
|
2:15 |
Тогава тя ги спусна с въже през прозореца, защото къщата ѝ беше на градската стена и тя живееше на стената.
|
|
Josh
|
BurJudso
|
2:15 |
ထိုမိန်းမနေရာ အိမ်သည် မြို့ရိုးနားမှာရှိသော ကြောင့်၊ ထိုသူတို့ကို ပြတင်းပေါက်ကကြိုးနှင့် လျှော့ချ လျက်၊
|
|
Josh
|
CSlEliza
|
2:15 |
И свеси их на верве окном: яко дом ея при стене, и при стене сия живяше:
|
|
Josh
|
CebPinad
|
2:15 |
Unya iyang gitunton sila sa usa ka pisi gikan sa tamboanan, kay ang iyang balay diha sa ibabaw sa daplin sa kuta, ug nagpuyo siya sa ibabaw sa kuta.
|
|
Josh
|
ChiNCVs
|
2:15 |
于是，那女人用绳子把二人从窗户缒下去，因为她的房屋是在城墙上，她就住在城墙上。
|
|
Josh
|
ChiSB
|
2:15 |
那女人於是用繩子將他們二人由窗戶縋下去，因為她的房屋是在城牆上，她也住在城牆上。
|
|
Josh
|
ChiUn
|
2:15 |
於是女人用繩子將二人從窗戶裡縋下去；因她的房子是在城牆邊上，她也住在城牆上。
|
|
Josh
|
ChiUnL
|
2:15 |
婦之居室、在於城垣、遂以繩縋二人、由牖而下、
|
|
Josh
|
ChiUns
|
2:15 |
于是女人用绳子将二人从窗户里缒下去；因她的房子是在城墙边上，她也住在城墙上。
|
|
Josh
|
CopSahBi
|
2:15 |
ⲁⲥⲭⲁⲗⲁ ⲙⲙⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲡⲉⲥϣⲟⲩϣⲧ
|
|
Josh
|
CroSaric
|
2:15 |
Rahaba ih zatim spusti po konopu kroz prozor jer joj je kuća bila uz bedem i ona je do bedema stanovala.
|
|
Josh
|
DaOT1871
|
2:15 |
Saa lod hun dem ned ved et Reb igennem Vinduet; thi hendes Hus var ved Stadens Mur, og hun boede ved Muren.
|
|
Josh
|
DaOT1931
|
2:15 |
Derpaa hejsede hun dem med et Reb ned gennem Vinduet, thi hendes Hus laa ved Bymuren, og hun boede ved Muren;
|
|
Josh
|
Dari
|
2:15 |
بعد راحاب آن ها را با ریسمان از راه کلکین پائین کرد، چونکه خانۀ او در دیوار شهر آباد شده بود.
|
|
Josh
|
DutSVV
|
2:15 |
Zij liet hen dan neder met een zeel door het venster; want haar huis was op den stadsmuur; en zij woonde op den muur.
|
|
Josh
|
DutSVVA
|
2:15 |
Zij liet hen dan neder met een zeel door het venster; want haar huis was op den stadsmuur; en zij woonde op den muur.
|
|
Josh
|
Esperant
|
2:15 |
Kaj ŝi malsuprenigis ilin per ŝnuro tra la fenestro; ĉar ŝia domo estis en la muro de la urbo, kaj ŝi loĝis en la muro.
|
|
Josh
|
FarOPV
|
2:15 |
پس ایشان را با طناب از دریچه پایین کرد، زیرا خانه او بر حصار شهر بود و او بر حصار ساکن بود.
|
|
Josh
|
FarTPV
|
2:15 |
سپس راحاب آنها را با ریسمان از پنجره به پایین فرستاد، چون خانهٔ او در کنار دیوار شهر قرار داشت.
|
|
Josh
|
FinBibli
|
2:15 |
Ja hän laski heidät köydellä akkunasta alas; sillä hänen huoneensa oli kaupungin muurissa, ja hän asui juuri muurissa.
|
|
Josh
|
FinPR
|
2:15 |
Ja hän laski heidät köydellä alas ikkunasta, sillä hänen talonsa oli kiinni kaupungin muurissa, niin että hän asui muurissa kiinni.
|
|
Josh
|
FinPR92
|
2:15 |
Rahabin talo oli rakennettu kiinni kaupunginmuuriin, ja hän laski miehet köydellä ikkunasta muurin ulkopuolelle.
|
|
Josh
|
FinRK
|
2:15 |
Sitten Raahab laski heidät köydellä alas ikkunasta. Hän näet asui talossa, joka oli kiinni kaupungin muurissa.
|
|
Josh
|
FinSTLK2
|
2:15 |
Hän laski heidät köydellä alas ikkunasta, sillä hänen talonsa oli kiinni kaupungin muurissa, niin että hän asui muurissa kiinni.
|
|
Josh
|
FreBBB
|
2:15 |
Et elle les fit descendre avec une corde par la fenêtre, car sa maison était attenante à la muraille, et elle logeait sur la muraille.
|
|
Josh
|
FreBDM17
|
2:15 |
Elle les fit donc descendre avec une corde par la fenêtre ; car sa maison était sur la muraille de la ville, et elle habitait sur la muraille de la ville.
|
|
Josh
|
FreCramp
|
2:15 |
Elle les fit descendre avec une corde par la fenêtre, car sa maison était attenante à la muraille de la ville, et elle habitait sur la muraille.
|
|
Josh
|
FreJND
|
2:15 |
Et elle les fit descendre avec une corde par la fenêtre, car sa maison était sur la muraille du rempart, et elle habitait sur le rempart.
|
|
Josh
|
FreKhan
|
2:15 |
Elle les fit descendre par la fenêtre au moyen d’une corde (car sa maison était contiguë au rempart, et c’est dans le rempart même qu’elle demeurait);
|
|
Josh
|
FreLXX
|
2:15 |
Puis, elle les fit descendre par la fenêtre,
|
|
Josh
|
FrePGR
|
2:15 |
Alors au moyen d'une corde, elle les dévala par la fenêtre, car sa maison était sur la muraille de la ville, et elle logeait sur la muraille de la ville.
|
|
Josh
|
FreSegon
|
2:15 |
Elle les fit descendre avec une corde par la fenêtre, car la maison qu'elle habitait était sur la muraille de la ville.
|
|
Josh
|
FreVulgG
|
2:15 |
Elle les fit donc descendre par une corde qu’elle attacha à sa fenêtre ; car sa maison tenait aux murs de la ville ;
|
|
Josh
|
Geez
|
2:15 |
ወአውረደቶሙ ፡ በሐብል ፡ እንተ ፡ መስኮት ፡ እስመ ፡ ቤታ ፡ ውስተ ፡ ጥቅም ፡ ውእቱ ፡ ወነበረት ፡ ይእቲ ፡ ውስተ ፡ አረፍቱ ።
|
|
Josh
|
GerBoLut
|
2:15 |
Da lieli sie dieselben am Seil durchs Fenster hernieder; denn ihr Haus war an der Stadtmauer, und sie wohnete auch auf der Mauer.
|
|
Josh
|
GerElb18
|
2:15 |
Da ließ sie sie an einem Seile durch das Fenster hinunter; denn ihr Haus war in der Stadtmauer, und sie wohnte in der Stadtmauer.
|
|
Josh
|
GerElb19
|
2:15 |
Da ließ sie sie an einem Seile durch das Fenster hinunter; denn ihr Haus war in der Stadtmauer, und sie wohnte in der Stadtmauer.
|
|
Josh
|
GerGruen
|
2:15 |
Sie ließ sie darauf an einem Seil durchs Fenster hinab. Denn ihr Haus war in die Stadtmauer eingebaut, und so wohnte sie an der Stadtmauer.
|
|
Josh
|
GerMenge
|
2:15 |
Hierauf ließ sie die beiden an einem Seil durch das Fenster hinunter; denn ihr Haus war an die Stadtmauer angebaut, weil sie an der Stadtmauer wohnte.
|
|
Josh
|
GerNeUe
|
2:15 |
Bevor Rahab nun die beiden Männer durchs Fenster an einem Seil die Mauer hinunterließ – das Haus, in dem sie wohnte, war nämlich in die Stadtmauer eingebaut –,
|
|
Josh
|
GerOffBi
|
2:15 |
Darauf (und) ließ sie sie an einem Seil hinab durch das Fenster, denn ihr Haus [war] in der Wand der Stadtmauer, sie wohnte also (so dass, und) in der Stadtmauer.
|
|
Josh
|
GerSch
|
2:15 |
Da ließ sie dieselben an einem Seil durch das Fenster hinunter; denn ihr Haus war an der Stadtmauer, und sie wohnte an der Mauer.
|
|
Josh
|
GerTafel
|
2:15 |
Und sie ließ dieselben an einem Stricke durch das Fenster hinab; denn ihr Haus war mit der Wand in der Stadtmauer, und in der Stadtmauer wohnte sie.
|
|
Josh
|
GerTextb
|
2:15 |
Hierauf ließ sie sie an einem Seile durch das Fenster hinab, denn ihr Haus stand an der Ringmauer, und an der Mauer wohnte sie.
|
|
Josh
|
GerZurch
|
2:15 |
Da liess sie dieselben an einem Seil durch das Fenster hinab; denn ihr Haus war an die Stadtmauer angebaut, und sie wohnte an der Mauer.
|
|
Josh
|
GreVamva
|
2:15 |
Τότε κατεβίβασεν αυτούς με σχοινίον διά της θυρίδος· διότι η οικία αυτής ήτο εν τω τείχει της πόλεως και εν τω τείχει κατώκει.
|
|
Josh
|
Haitian
|
2:15 |
Rarab te rete nan yon kay ki te bati nan miray ranpa lavil la. Se konsa, li file yon kòd desann nan fennèt lakay li a, li fè mesye yo desann sou deyò.
|
|
Josh
|
HebModer
|
2:15 |
ותורדם בחבל בעד החלון כי ביתה בקיר החומה ובחומה היא יושבת׃
|
|
Josh
|
HunIMIT
|
2:15 |
Erre lebocsátotta őket kötélen az ablakon át, mert háza a városfal oldalában volt és a városfalban lakott.
|
|
Josh
|
HunKNB
|
2:15 |
Erre ő kötélen lebocsátotta őket az ablakon – háza ugyanis a város falában volt –
|
|
Josh
|
HunKar
|
2:15 |
Alábocsátá azért őket kötélen az ablakon (mert az ő háza a kőkerítés falán vala, és ő a kőkerítésen lakik vala).
|
|
Josh
|
HunRUF
|
2:15 |
Akkor kötélen leeresztette őket az ablakon át – háza ugyanis a városfalon volt, és így a városfalon lakott –,
|
|
Josh
|
HunUj
|
2:15 |
Azután leeresztette őket kötélen az ablakon át - háza ugyanis a vár falánál volt, és így a várfalnál lakott -,
|
|
Josh
|
ItaDio
|
2:15 |
Allora ella li calò giù dalla finestra con una fune perciocchè la sua casa atteneva al muro della città, ed ella dimorava in sul muro;
|
|
Josh
|
ItaRive
|
2:15 |
Allora ella li calò giù dalla finestra con una fune; poiché la sua abitazione era addossata alle mura della città, ed ella stava di casa sulle mura.
|
|
Josh
|
JapBungo
|
2:15 |
是においてラハブ繩をもて彼らを窓より縋おろせり是は其家邑の石垣の上にありてかれ石垣の上に住しによる
|
|
Josh
|
JapKougo
|
2:15 |
そこでラハブは綱をもって彼らを窓からつりおろした。その家が町の城壁の上に建っていて、彼女はその城壁の上に住んでいたからである。
|
|
Josh
|
KLV
|
2:15 |
vaj ghaH chaw' chaH bIng Sum a cord vegh the window; vaD Daj tuq ghaHta' Daq the retlh vo' the reD, je ghaH yInta' Daq the reD.
|
|
Josh
|
Kapingam
|
2:15 |
Rahab ga-gaamai dana loahi damana, ga-haga-hege-ia nia daane aalaa gi-lala i-lodo di bontai dulii, idimaa, di hale o-maa le e-hau i-hongo di abaaba di waahale deelaa.
|
|
Josh
|
Kaz
|
2:15 |
Сонымен әйел екеуін терезеден арқанмен төмен түсіріп жіберді, өйткені оның тұратын үйі қала қабырғасында орналасқан болатын.
|
|
Josh
|
Kekchi
|
2:15 |
Li rochoch lix Rahab, aˈan yi̱banbil saˈ xbe̱n li tzˈac li sutsu cuiˈ li tenamit. Joˈcan nak quixcubsiheb li cui̱nk saˈ li ventana riqˈuin jun li nimla cˈa̱m.
|
|
Josh
|
KorHKJV
|
2:15 |
이에 그녀가 창을 통해 그들을 줄로 달아 내리니라. 그녀의 집은 고을의 성벽 위에 있었으므로 그녀가 성벽 위에 거하였더라.
|
|
Josh
|
KorRV
|
2:15 |
라합이 그들을 창에서 줄로 달아내리우니 그 집이 성벽 위에 있으므로 그가 성벽 위에 거하였음이라
|
|
Josh
|
LXX
|
2:15 |
καὶ κατεχάλασεν αὐτοὺς διὰ τῆς θυρίδος
|
|
Josh
|
LinVB
|
2:15 |
Na nsima mwasi akitisi bango na nkamba ut’o lininisa, mpamba te, ndako ya ye ekangemi na lopango lonene la mboka, mpe ye mpenza afandi o ndako ya likolo lya lopango.
|
|
Josh
|
LtKBB
|
2:15 |
Tada Raaba nuleido juos virve pro langą, nes ji gyveno miesto mūro sienoje.
|
|
Josh
|
LvGluck8
|
2:15 |
Tad viņa tos ar virvi nolaida pa logu, jo viņas nams bija pie pilsētas mūra un viņa dzīvoja pie tā mūra.
|
|
Josh
|
Mal1910
|
2:15 |
എന്നാറെ അവൾ അവരെ കിളിവാതിലൂടെ ഒരു കയറുകെട്ടി ഇറക്കി; അവളുടെ വീടു കോട്ടമതിലിന്മേൽ ആയിരുന്നു; അവൾ മതിലിന്മേൽ പാൎത്തിരുന്നു.
|
|
Josh
|
Maori
|
2:15 |
Na tukua iho ana raua e ia ki tetahi taura na te matapihi: kei te taiepa tonu hoki o te pa tona whare, a noho ai ia i runga i te taiepa.
|
|
Josh
|
MapM
|
2:15 |
וַתּוֹרִדֵ֥ם בַּחֶ֖בֶל בְּעַ֣ד הַחַלּ֑וֹן כִּ֤י בֵיתָהּ֙ בְּקִ֣יר הַחוֹמָ֔ה וּבַֽחוֹמָ֖ה הִ֥יא יוֹשָֽׁבֶת׃
|
|
Josh
|
Mg1865
|
2:15 |
Dia nampidina azy tamin’ ny mahazaka avy teo amin’ ny varavarankely izy; fa teo amin’ ny màndan’ ny tanàna ny tranony, ary teo amin’ ny manda no nitoerany.
|
|
Josh
|
Ndebele
|
2:15 |
Wasewehlisa ngentambo ewindini, ngoba indlu yakhe yayisemdulini womuzi, wayehlala phezu komduli.
|
|
Josh
|
NlCanisi
|
2:15 |
Toen liet ze hen langs een touw door het venster naar beneden zakken; want haar huis stond tegen de binnenkant van de stadsmuur, zodat ze eigenlijk in de muur woonde.
|
|
Josh
|
NorSMB
|
2:15 |
So fira ho deim med eit reip ned frå vindauga; for ho budde attmed bymuren, og huset hennar gjekk i eitt med muren.
|
|
Josh
|
Norsk
|
2:15 |
Så firte hun dem ned gjennem vinduet med et rep; for hennes hus lå ved byens mur, så hun bodde like ved muren.
|
|
Josh
|
Northern
|
2:15 |
O vaxt qadın onları kəndirlə pəncərədən aşağı endirdi, çünki onun evi şəhərin qala divarında idi və o, divarın içində yaşayırdı.
|
|
Josh
|
OSHB
|
2:15 |
וַתּוֹרִדֵ֥ם בַּחֶ֖בֶל בְּעַ֣ד הַֽחַלּ֑וֹן כִּ֤י בֵיתָהּ֙ בְּקִ֣יר הַֽחוֹמָ֔ה וּבַֽחוֹמָ֖ה הִ֥יא יוֹשָֽׁבֶת׃
|
|
Josh
|
Pohnpeia
|
2:15 |
Reap kin koukousoan nan ihmw ehu me mi pohn kelen kahnimwo. Liho eri ale sahl pwoat oh kadaredi ohl ako sang ni wenihmwtoko.
|
|
Josh
|
PolGdans
|
2:15 |
I spuściła je na powrozie z okna; bo dom jej był przy murze i ona na murze mieszkała.
|
|
Josh
|
PolUGdan
|
2:15 |
Potem spuściła ich na sznurze z okna, bo jej dom przylegał do muru i ona mieszkała w murze.
|
|
Josh
|
PorAR
|
2:15 |
Ela então os fez descer por uma corda pela janela, porquanto a sua casa estava sobre o muro da cidade, de sorte que morava sobre o muro;
|
|
Josh
|
PorAlmei
|
2:15 |
Ella então os fez descer por uma corda pela janella, porquanto a sua casa estava sobre o muro da cidade, e ella morava sobre o muro.
|
|
Josh
|
PorBLivr
|
2:15 |
Então ela os fez descer com uma corda pela janela; porque sua casa estava à parede do muro, e ela vivia no muro.
|
|
Josh
|
PorBLivr
|
2:15 |
Então ela os fez descer com uma corda pela janela; porque sua casa estava à parede do muro, e ela vivia no muro.
|
|
Josh
|
PorCap
|
2:15 |
*Ela desceu-os, então, pela janela, servindo-se de uma corda, pois a sua casa estava mesmo encostada ao muro da cidade.
|
|
Josh
|
RomCor
|
2:15 |
Ea i-a pogorât cu o funie pe fereastră, căci casa în care locuia era lângă zidul cetăţii.
|
|
Josh
|
RusSynod
|
2:15 |
И спустила она их по веревке чрез окно, ибо дом ее был в городской стене, и она жила в стене;
|
|
Josh
|
RusSynod
|
2:15 |
И спустила она их по веревке через окно, ибо дом ее был в городской стене и она жила в стене.
|
|
Josh
|
SloChras
|
2:15 |
Potem ju spusti po vrvi skozi okno; kajti njena hiša je bila pri mestnem obzidju in na obzidju je prebivala.
|
|
Josh
|
SloKJV
|
2:15 |
Potem ju je po vrvi spustila skozi okno, kajti njena hiša je bila na mestnem obzidju in prebivala je na obzidju.
|
|
Josh
|
SomKQA
|
2:15 |
Kolkaasay xadhig daaqadda kaga dhex dejisay, waayo, gurigeedu wuxuu ku yiil magaalada derbigeeda, oo waxay degganayd derbiga dushiisa.
|
|
Josh
|
SpaPlate
|
2:15 |
Tras lo cual ella los descolgó con una cuerda desde la ventana, pues estando su casa en el muro de la ciudad, vivía en el muro.
|
|
Josh
|
SpaRV
|
2:15 |
Entonces ella los hizo descender con una cuerda por la ventana; porque su casa estaba á la pared del muro, y ella vivía en el muro.
|
|
Josh
|
SpaRV186
|
2:15 |
Entonces ella los hizo descender con una cuerda por la ventana: porque su casa estaba a la pared del muro: y ella vivía en el muro.
|
|
Josh
|
SpaRV190
|
2:15 |
Entonces ella los hizo descender con una cuerda por la ventana; porque su casa estaba á la pared del muro, y ella vivía en el muro.
|
|
Josh
|
SrKDEkav
|
2:15 |
Тада их она спусти кроз прозор по конопцу; јер кућа њена беше на зиду градском, и она на зиду становаше.
|
|
Josh
|
SrKDIjek
|
2:15 |
Тада их она спусти кроз прозор по конопцу; јер кућа њезина бјеше на зиду градском, и она на зиду наставаше.
|
|
Josh
|
Swe1917
|
2:15 |
Då släppte hon ned dem genom fönstret med ett tåg; ty hennes hus låg invid stadsmuren, så att hon bodde invid själva muren.
|
|
Josh
|
SweFolk
|
2:15 |
Då släppte hon ner dem genom fönstret med ett rep. Hennes hus var en del av stadsmuren, så att hon bodde i själva muren.
|
|
Josh
|
SweKarlX
|
2:15 |
Så släppte hon dem neder med ett tåg genom ett fenster; ty hennes hus var i stadsmurenom; och hon bodde desslikes på murenom.
|
|
Josh
|
SweKarlX
|
2:15 |
Så släppte hon dem neder med ett tåg genom ett fenster; ty hennes hus var i stadsmurenom; och hon bodde desslikes på murenom.
|
|
Josh
|
TagAngBi
|
2:15 |
Nang magkagayo'y kaniyang pinababa sila sa pamamagitan ng isang lubid sa dungawan: sapagka't ang kaniyang bahay ay nasa kuta ng bayan, at siya'y tumatahan sa kuta.
|
|
Josh
|
ThaiKJV
|
2:15 |
แล้วนางจึงเอาเชือกหย่อนเขาทั้งสองลงทางหน้าต่าง เพราะบ้านของนางตั้งอยู่ที่กำแพงเมือง นางอาศัยอยู่ในกำแพง
|
|
Josh
|
TpiKJPB
|
2:15 |
Nau meri i lusim ol i go daun long wanpela rop i go namel long windo. Long wanem, haus bilong em i stap antap long banis bilong taun, na em i stap antap long banis.
|
|
Josh
|
TurNTB
|
2:15 |
Kent surlarında bir evde oturan Rahav, adamları iple pencereden aşağı indirdi.
|
|
Josh
|
UkrOgien
|
2:15 |
І вона спустила їх шну́ром через вікно, бо дім її був у стіні́ місько́го му́ру, і в мурі вона жила́.
|
|
Josh
|
UrduGeo
|
2:15 |
تب راحب نے شہر سے نکلنے میں اُن کی مدد کی۔ چونکہ اُس کا گھر شہر کی چاردیواری سے ملحق تھا اِس لئے آدمی کھڑکی سے نکل کر رسّے کے ذریعے باہر کی زمین پر اُتر آئے۔
|
|
Josh
|
UrduGeoD
|
2:15 |
तब राहब ने शहर से निकलने में उनकी मदद की। चूँकि उसका घर शहर की चारदीवारी से मुलहिक़ था इसलिए आदमी खिड़की से निकलकर रस्से के ज़रीए बाहर की ज़मीन पर उतर आए।
|
|
Josh
|
UrduGeoR
|
2:15 |
Tab Rāhab ne shahr se nikalne meṅ un kī madad kī. Chūṅki us kā ghar shahr kī chārdīwārī se mulhiq thā is lie ādmī khiṛkī se nikal kar rasse ke zariye bāhar kī zamīn par utar āe.
|
|
Josh
|
UyCyr
|
2:15 |
Сепил Раһабниң өйиниң чегара теми болғачқа, у ағамча билән у иккисини деризидин төвәнгә чүширип қоюп,
|
|
Josh
|
VieLCCMN
|
2:15 |
Bấy giờ, từ cửa sổ cô thòng dây cho họ xuống, vì nhà cô sát vách tường thành và cô ở ngay trong tường thành.
|
|
Josh
|
Viet
|
2:15 |
Vậy, nàng dùng một sợi dây dòng hai người xuống nơi cửa sổ, vì nhà nàng ở tại trên vách thành.
|
|
Josh
|
VietNVB
|
2:15 |
Vậy, Ra-háp dùng một sợi dây dòng hai thám tử xuống nơi cửa sổ vì nhà chị ở ngay trên vách thành.
|
|
Josh
|
WLC
|
2:15 |
וַתּוֹרִדֵ֥ם בַּחֶ֖בֶל בְּעַ֣ד הֽ͏ַחַלּ֑וֹן כִּ֤י בֵיתָהּ֙ בְּקִ֣יר הַֽחוֹמָ֔ה וּבַֽחוֹמָ֖ה הִ֥יא יוֹשָֽׁבֶת׃
|
|
Josh
|
WelBeibl
|
2:15 |
Yna dyma Rahab yn eu gollwng nhw i lawr ar raff o ffenest ei thŷ. (Roedd wal allanol ei thŷ hi yn rhan o wal y ddinas.)
|
|
Josh
|
Wycliffe
|
2:15 |
Therfor sche let hem doun fro the wyndow bi a corde; for hir hows cleuyde to the wal.
|