Judg	RWebster	19:7	And when the man rose to depart, his father in law urged him: therefore he lodged there again.
Judg	NHEBJE	19:7	The man rose up to depart; but his father-in-law urged him, and he stayed there again.
Judg	ABP	19:7	And [3rose up 1the 2man] to depart. And [2forced 3him 1his father-in-law], and he stayed and lodged there.
Judg	NHEBME	19:7	The man rose up to depart; but his father-in-law urged him, and he stayed there again.
Judg	Rotherha	19:7	And, when the man rose up to go, his father-in-law pressed him, so he turned back and tarried the night there.
Judg	LEB	19:7	The man got up to go, but his father-in-law urged him, and he returned and spent the night there.
Judg	RNKJV	19:7	And when the man rose up to depart, his father in law urged him: therefore he lodged there again.
Judg	Jubilee2	19:7	And when the man rose up to depart, his father in law urged him to remain and lodge there [again].
Judg	Webster	19:7	And when the man rose to depart, his father-in-law urged him: therefore he lodged there again.
Judg	Darby	19:7	And the man rose up to depart, but his father-in-law urged him, and he lodged there again.
Judg	ASV	19:7	And the man rose up to depart; but his father-in-law urged him, and he lodged there again.
Judg	LITV	19:7	And the man rose up to go; and his father-in-law pressed him, and he turned back and stayed there.
Judg	Geneva15	19:7	And when the man rose vp to depart, his father in lawe was earnest: therefore he returned, and lodged there.
Judg	CPDV	19:7	But getting up, he intended to begin to set out. But nevertheless, his father-in-law pressed him resolutely, and made him remain with him.
Judg	BBE	19:7	And the man got up to go away, but his father-in-law would not let him go, so he took his rest there again for the night.
Judg	DRC	19:7	But he rising up, began to be for departing. And nevertheless his father in law earnestly pressed him, and made him stay with him.
Judg	GodsWord	19:7	When the Levite started to leave, his father-in-law urged him to stay another night, so he did.
Judg	JPS	19:7	And the man rose up to depart; but his father-in-law urged him, and he lodged there again.
Judg	KJVPCE	19:7	And when the man rose up to depart, his father in law urged him: therefore he lodged there again.
Judg	NETfree	19:7	When the man got ready to leave, his father-in-law convinced him to stay another night.
Judg	AB	19:7	And the man rose up to depart; but his father-in-law constrained him, and he stayed and lodged there.
Judg	AFV2020	19:7	And when the man rose up to leave, his father-in-law urged him, and he stayed there again.
Judg	NHEB	19:7	The man rose up to depart; but his father-in-law urged him, and he stayed there again.
Judg	NETtext	19:7	When the man got ready to leave, his father-in-law convinced him to stay another night.
Judg	UKJV	19:7	And when the man rose up to depart, his father in law urged him: therefore he lodged there again.
Judg	KJV	19:7	And when the man rose up to depart, his father in law urged him: therefore he lodged there again.
Judg	KJVA	19:7	And when the man rose up to depart, his father in law urged him: therefore he lodged there again.
Judg	AKJV	19:7	And when the man rose up to depart, his father in law urged him: therefore he lodged there again.
Judg	RLT	19:7	And when the man rose up to depart, his father in law urged him: therefore he lodged there again.
Judg	MKJV	19:7	And when the man rose up to leave, his father-in-law urged him, and he stayed there again.
Judg	YLT	19:7	And the man riseth to go, and his father-in-law presseth on him, and he turneth back and lodgeth there.
Judg	ACV	19:7	And the man rose up to depart, but his father-in-law urged him, and he lodged there again.

Judg	VulgSist	19:7	At ille consurgens, coepit velle proficisci. Et nihilominus obnixe eum socer tenuit, et apud se fecit manere.
Judg	VulgCont	19:7	At ille consurgens, cœpit velle proficisci. Et nihilominus obnixe eum socer tenuit, et apud se fecit manere.
Judg	Vulgate	19:7	at ille consurgens coepit velle proficisci et nihilominus obnixe eum socer tenuit et apud se fecit manere
Judg	VulgHetz	19:7	At ille consurgens, cœpit velle proficisci. Et nihilominus obnixe eum socer tenuit, et apud se fecit manere.
Judg	VulgClem	19:7	At ille consurgens, cœpit velle proficisci. Et nihilominus obnixe eum socer tenuit, et apud se fecit manere.

Judg	CzeBKR	19:7	Když pak vstal ten muž, chtěje předce jíti, mocí jej zdržel test jeho. A tak se vrátil a zůstal tu přes noc.
Judg	CzeB21	19:7	On už se zvedal, že půjde, ale tchán na něj naléhal, takže tam znovu zůstal na noc.
Judg	CzeCEP	19:7	Když se muž přece zvedl k odchodu, přinutil ho jeho tchán, že tam opět zůstal přes noc.
Judg	CzeCSP	19:7	Ten muž vstal k odchodu, ale jeho tchán ho přinutil, a tak se vrátil a znovu tam přenocoval.

Judg	PorBLivr	19:7	E levantando-se o homem para ir-se, o sogro lhe constrangeu a que voltasse e tivesse ali a noite.
Judg	Mg1865	19:7	Ary raha niomana handeha ralehilahy, dia nanery azy hitoetra ny rafozany, ka dia tafandriana tao indray izy.
Judg	FinPR	19:7	Mutta mies nousi lähteäksensä; silloin hänen appensa pyysi häntä pyytämällä, ja hän jäi sinne vielä yöksi.
Judg	FinRK	19:7	Mies nousi taas lähteäkseen, mutta kun hänen appensa pyytämällä pyysi häntä, hän palasi ja jäi sinne vielä yöksi.
Judg	ChiSB	19:7	那人起身要走，但他的岳父挽留了他，他又在那裏過了一夜。
Judg	CopSahBi	19:7	ⲁⲩⲱ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉⲙⲟⲟϣⲉ ⲁⲡⲉϥϣⲟⲙ ⲁⲛⲁⲅⲕⲁⲍⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲁϥϩⲙⲟⲟⲥ ⲟⲛ ⲛ …
Judg	ChiUns	19:7	那人起来要走，他岳父强留他，他又住了一宿。
Judg	BulVeren	19:7	А когато мъжът стана, за да си отиде, тъстът му го принуди и той пак пренощува там.
Judg	AraSVD	19:7	وَلَمَّا قَامَ ٱلرَّجُلُ لِلذَّهَابِ، أَلَحَّ عَلَيْهِ حَمُوهُ فَعَادَ وَبَاتَ هُنَاكَ.
Judg	Esperant	19:7	La viro leviĝis, por foriri; sed lia bopatro insiste petis lin, kaj li restis kaj tranoktis tie.
Judg	ThaiKJV	19:7	เมื่อชายคนนั้นลุกขึ้นจะออกเดิน พ่อตาก็ชักชวนไว้ จนเขาต้องพักอยู่ที่นั่นอีก
Judg	OSHB	19:7	וַיָּ֥קָם הָאִ֖ישׁ לָלֶ֑כֶת וַיִּפְצַר־בּוֹ֙ חֹתְנ֔וֹ וַיָּ֖שָׁב וַיָּ֥לֶן שָֽׁם׃
Judg	BurJudso	19:7	သမက်သည် သွားအံ့သောငှါ ထသော်လည်း၊ ယောက္ခမသွေးဆောင်သဖြင့် သမက်သည် ထိုအရပ်၌ အိပ်ပြန်လေ၏။
Judg	FarTPV	19:7	روز دیگر باز وقتی می‌خواست برود، پدر زنش خواهش کرد که تا شب صبر کند و بعد به راه خود برود. او به ناچار قبول کرد و آن روز هم با هم ماندند.
Judg	UrduGeoR	19:7	Mehmān jāne kī taiyāriyāṅ karne to lagā, lekin susar ne use ek aur rāt ṭhaharne par majbūr kiyā. Chunāṅche wuh hār mān kar ruk gayā.
Judg	SweFolk	19:7	När mannen ändå gjorde sig klar att resa, bad hans svärfar honom så enträget att han stannade där ännu en natt.
Judg	GerSch	19:7	Doch der Mann stand auf und wollte gehen. Aber sein Schwiegervater nötigte ihn, so daß er umkehrte und daselbst über Nacht blieb.
Judg	TagAngBi	19:7	At ang lalake ay bumangon upang umalis; nguni't pinilit siya ng kaniyang biyanan; at siya'y tumigil uli roon.
Judg	FinSTLK2	19:7	Mies nousi lähteäkseen. Silloin hänen appensa pyysi häntä pyytämällä, ja hän jäi sinne vielä yöksi.
Judg	Dari	19:7	روز دیگر باز وقتی می خواست برود، خسرش خواهش کرد که تا شام صبر کند و بعد براه خود برود. او ناچار قبول کرد و آن روز هم با هم نان خوردند.
Judg	SomKQA	19:7	Markaasuu ninkii u kacay inuu tago; laakiinse soddoggiis baa ku sii adkeeyey, oo halkaasuu ku hoyday haddana.
Judg	NorSMB	19:7	Og då mannen reiste seg og vilde taka ut, nøydde verfaren honom so lenge til han gav seg og vart der um natti.
Judg	Alb	19:7	Ai u ngrit për të ikur, por i vjehrri nguli këmbë aq shumë sa që ai vendosi ta kalojë natën aty.
Judg	UyCyr	19:7	Лавий орнидин туруп меңишқа тәмшиливеди, қейинатиси уни мәҗбурий тутуп қалди. Шундақ қилип, у йәнә бир кечә қонуп қалди.
Judg	KorHKJV	19:7	그 사람이 일어나서 떠나려 하되 그의 장인이 간청하므로 그가 거기서 다시 머물렀더라.
Judg	SrKDIjek	19:7	Али човјек уста да иде; али таст његов навали на њ, те опет ноћи ондје.
Judg	Wycliffe	19:7	And he roos, and bigan to wilne to go; and neuertheles `the fadir of his wijf helde hym mekeli, and made to dwelle at hym.
Judg	Mal1910	19:7	അവൻ പോകേണ്ടതിന്നു എഴുന്നേറ്റപ്പോൾ അവന്റെ അമ്മാവിയപ്പൻ അവനെ നിൎബ്ബന്ധിച്ചു; ആ രാത്രിയും അവൻ അവിടെ പാൎത്തു.
Judg	KorRV	19:7	그 사람이 일어나서 가고자 하되 첩장인의 간청으로 다시 유숙하더니
Judg	Azeri	19:7	کئشي يولا دوشمَک اوچون آياغا قالخدي، لاکئن قايين‌آتاسي اونون قالماسينا چوخ تأکئد اتدي، اونا گؤره ده، او گجه‌ني گئنه اورادا کچئرتدي.
Judg	SweKarlX	19:7	Men mannen stod upp, och ville färdas, men hans svär nödgade honom, så att han blef den nattena der.
Judg	KLV	19:7	The loD rose Dung Daq mej; 'ach Daj vav- Daq- chut urged ghaH, je ghaH yIntaH pa' again.
Judg	ItaDio	19:7	Ma quell’uomo si levò per andarsene; ma pure il suo suocero gli fece forza, talchè egli se ne ritornò, e stette quivi quella notte.
Judg	RusSynod	19:7	Человек тот встал, было, чтоб идти, но тесть его упросил его, и он опять ночевал там.
Judg	CSlEliza	19:7	И воста муж поити: и понуди его тесть его, и седе, и пребысть тамо.
Judg	ABPGRK	19:7	και ανέστη ο ανήρ απελθείν και εβιάσατο αυτόν ο γαμβρός αυτού και εκάθισε και ηυλίσθη εκεί
Judg	FreBBB	19:7	Et le mari se leva pour s'en aller, mais son beau-père le pressa, et il revint et passa la nuit.
Judg	LinVB	19:7	Awa mobali atelemi mpo ya kokende, bokilo abondeli ye ; ya­ngo wana na butu atikali kolala wana.
Judg	HunIMIT	19:7	De a férfiú készült elmenni; azonban unszolta az ipja és újra meghált ott.
Judg	ChiUnL	19:7	其人起而欲往、女之父強留之、乃復宿焉、
Judg	VietNVB	19:7	Người con rể đứng dậy toan từ giã ra về thì người cha vợ cứ nài nỉ mãi, nên ông ta đành ở lại đêm đó.
Judg	LXX	19:7	καὶ ἀνέστη ὁ ἀνὴρ τοῦ πορεύεσθαι καὶ ἐβιάσατο αὐτὸν ὁ γαμβρὸς αὐτοῦ καὶ ἐκάθισεν καὶ ηὐλίσθη ἐκεῖ καὶ ἀνέστη ὁ ἀνὴρ ἀπελθεῖν καὶ ἐβιάσατο αὐτὸν ὁ γαμβρὸς αὐτοῦ καὶ πάλιν ηὐλίσθη ἐκεῖ
Judg	CebPinad	19:7	Ug ang tawo mitindog aron molakaw; apan ang iyang ugangan nga lalake milukmay kaniya, ug siya mihigda didto pag-usab.
Judg	RomCor	19:7	Bărbatul se scula să plece, dar, în urma stăruinţelor socrului său, a rămas acolo şi noaptea aceea.
Judg	Pohnpeia	19:7	Mehn Lipaio eri uhda pwehn kohkohla, ahpw en serepeino eh pahpao ngidingidki en mihmi mahs, mehn Lipaio eri pil pweidi pwohngo.
Judg	HunUj	19:7	A férfi indulni készült, de az apósa addig marasztalta, míg ott nem maradt megint éjszakára.
Judg	GerZurch	19:7	Aber der Mann stand auf, um aufzubrechen. Doch sein Schwiegervater drang in ihn, bis er nochmals daselbst übernacht blieb.
Judg	GerTafel	19:7	Und der Mann stand auf, um zu gehen; sein Schwäher aber drang in ihn, und er kehrte zurück und übernachtete allda.
Judg	PorAR	19:7	O homem, porém, levantou-se para partir; mas, como seu sogro insistisse, tornou a passar a noite ali.
Judg	DutSVVA	19:7	Maar de man stond op, om weg te trekken. Toen drong hem zijn schoonvader, dat hij aldaar wederom vernachtte.
Judg	FarOPV	19:7	و چون آن مرد برخاست تا روانه شود، پدرزنش او را الحاح نمود و شب دیگر در آنجا ماند.
Judg	Ndebele	19:7	Indoda isisukuma ukuthi ihambe, kodwa uyisezala wayicindezela yaze yabuya yalala lapho ubusuku.
Judg	PorBLivr	19:7	E levantando-se o homem para ir-se, o sogro lhe constrangeu a que voltasse e tivesse ali a noite.
Judg	Norsk	19:7	Og da mannen reiste sig og vilde ta avsted, nødde svigerfaren ham, så han gav efter og blev der natten over.
Judg	SloChras	19:7	A mož vstane in hoče iti. Ali tast njegov ga primora, da se vrne in ondi prenoči.
Judg	Northern	19:7	Kişi isə yola düşmək üçün ayağa qalxdı, lakin qayınatası təkidlə onun qalmasını istədiyinə görə o gecəni orada keçirdi.
Judg	GerElb19	19:7	Und als der Mann sich erhob, um fortzugehen, da drang sein Schwiegervater in ihn, und er übernachtete wiederum daselbst.
Judg	LvGluck8	19:7	Bet tas vīrs cēlās iet projām, un viņa tēvocis to ļoti turēja, ka tam bija jāgriežas atpakaļ un tur jāpaliek par nakti.
Judg	PorAlmei	19:7	Porém o homem levantou-se para partir: mas seu sogro o constrangeu a tornar a passar ali a noite.
Judg	ChiUn	19:7	那人起來要走，他岳父強留他，他又住了一宿。
Judg	SweKarlX	19:7	Men mannen stod upp, och ville färdas, men hans svär nödgade honom, så att han blef den nattena der.
Judg	FreKhan	19:7	L’Homme se leva néanmoins pour partir; mais son beau-père le pressa tant qu’il se ravisa et resta là cette nuit.
Judg	FrePGR	19:7	Et comme il se disposait à partir, son beau-père le pressa tellement que derechef il resta pour la nuit.
Judg	PorCap	19:7	Como o homem se levantasse disposto a partir, o seu sogro instou com ele; tornou a sentar-se e passou ali ainda aquela noite.
Judg	JapKougo	19:7	その人は立って去ろうとしたが、しゅうとがしいたので、ついにまたそこに宿った。
Judg	GerTextb	19:7	Aber der Mann erhob sich zum Weggehen; sein Schwiegervater nötigte ihn jedoch, daß er noch einmal über Nacht dablieb.
Judg	SpaPlate	19:7	El marido se levantó para marcharse, pero le instó su suegro, de modo que volvió a pasar allí la noche.
Judg	Kapingam	19:7	Tangada Levi ga-du-gi-nua belee hana, gei tamana ga-helekai gi mee bolo gii-noho, gei mee gaa-noho labelaa i-di boo deelaa.
Judg	WLC	19:7	וַיָּ֥קָם הָאִ֖ישׁ לָלֶ֑כֶת וַיִּפְצַר־בּוֹ֙ חֹתְנ֔וֹ וַיָּ֖שָׁב וַיָּ֥לֶן שָֽׁם׃
Judg	LtKBB	19:7	Jis norėjo keliauti, bet uošvis jį perkalbėjo, kad jis pasiliktų nakvoti.
Judg	Bela	19:7	Чалавек той устаў быў, каб ісьці, але цесьць упрасіў яго, і ён зноў начаваў там.
Judg	GerBoLut	19:7	Da aber der Mann aufstund und wollte ziehen, notigte ihn sein Schwaher, daß er uber Nacht da blieb.
Judg	FinPR92	19:7	Kun mies nousi ja aikoi lähteä, hänen appensa pidätteli häntä, ja niin hän jäi vielä yhdeksi yöksi.
Judg	SpaRV186	19:7	Y levantándose el varón para irse, el suegro le constriñó a que tornase y tuviese allí la noche.
Judg	NlCanisi	19:7	En toen de man zich toch gereed maakte, om te vertrekken, drong zijn schoonvader er zo bij hem op aan, dat hij er nog een nacht bleef.
Judg	GerNeUe	19:7	Doch der Levit erhob sich, um zu gehen. Sein Schwiegervater aber drängte ihn, dass er doch noch eine Nacht blieb.
Judg	UrduGeo	19:7	مہمان جانے کی تیاریاں کرنے تو لگا، لیکن سُسر نے اُسے ایک اَور رات ٹھہرنے پر مجبور کیا۔ چنانچہ وہ ہار مان کر رُک گیا۔
Judg	AraNAV	19:7	وَعِنْدَمَا هَمَّ الرَّجُلُ بِالذَّهَابِ أَلَحَّ عَلَيْهِ حَمُوهُ، فَرَضَخَ وَقَضَى لَيْلَتَهُ هُنَاكَ.
Judg	ChiNCVs	19:7	那人起来要走，他的岳父强留他，他又在那里过了一夜。
Judg	ItaRive	19:7	Ma quell’uomo si alzò per andarsene; nondimeno, per le istanze del suocero, pernottò quivi di nuovo.
Judg	Afr1953	19:7	Toe die man egter klaarmaak om weg te gaan, het sy skoonvader by hom aangedring, sodat hy weer die nag daar oorgebly het.
Judg	RusSynod	19:7	Человек тот встал было, чтобы идти, но тесть его упросил его, и он опять ночевал там.
Judg	UrduGeoD	19:7	मेहमान जाने की तैयारियाँ करने तो लगा, लेकिन सुसर ने उसे एक और रात ठहरने पर मजबूर किया। चुनाँचे वह हार मानकर रुक गया।
Judg	TurNTB	19:7	Damat gitmek üzere ayağa kalkınca kayınbabası ısrarla kalmasını istedi; damat da geceyi orada geçirdi.
Judg	DutSVV	19:7	Maar de man stond op, om weg te trekken. Toen drong hem zijn schoonvader, dat hij aldaar wederom vernachtte.
Judg	HunKNB	19:7	Ám az felkelt, s indulni akart, apósa azonban igen tartóztatta, és magánál is tartotta.
Judg	Maori	19:7	A, i te whakatikanga o taua tangata ki te haere, ka tohea ia e tona hungawai, na ka moe ano ia ki reira.
Judg	HunKar	19:7	Mikor pedig felkelt az a férfiú, hogy elmenjen, addig marasztá őt az ipa, hogy ott maradt megint éjszakára.
Judg	Viet	19:7	Người Lê-vi dậy sớm đặng đi, nhưng ông gia ép nài quá, đến đỗi người trở lại, và ở đêm đó nữa.
Judg	Kekchi	19:7	Cuulajak chic quicuacli laj levita re ta̱xic. Abanan li yucuaˈbej quixpuersi chi cana̱c. Ut li cui̱nk quixsume cana̱c jun kˈojyi̱n chic.
Judg	Swe1917	19:7	Och när mannen ändå gjorde sig redo att resa, bad hans svärfader honom så enträget, att han ännu en gång stannade kvar där över natten.
Judg	CroSaric	19:7	A kad čovjek ustade da pođe, tast uze navaljivati na njega te on još jednom ondje prenoći.
Judg	VieLCCMN	19:7	Khi người ấy đứng lên đi, thì ông bố vợ nài ép, nên chàng ở lại qua đêm nữa.
Judg	FreBDM17	19:7	Et comme le mari se fut mis en chemin pour s’en aller, son beau- père le pressa tellement, qu’il s’en retourna ; et il y passa encore la nuit.
Judg	FreLXX	19:7	Mais l'homme se leva pour partir ; puis, son père le contraignant, il s'assit, et il passa la nuit dans la maison.
Judg	Aleppo	19:7	ויקם האיש ללכת ויפצר בו חתנו וישב וילן שם
Judg	MapM	19:7	וַיָּ֥קׇם הָאִ֖ישׁ לָלֶ֑כֶת וַיִּפְצַר־בּוֹ֙ חֹֽתְנ֔וֹ וַיָּ֖שׇׁב וַיָּ֥לֶן שָֽׁם׃
Judg	HebModer	19:7	ויקם האיש ללכת ויפצר בו חתנו וישב וילן שם׃
Judg	Kaz	19:7	Алайда леуілік жолға шығу үшін орнынан тұрды. Бірақ қайын атасы қиыла өтініп, қоймаған соң ол тағы да бір түнге қалды.
Judg	FreJND	19:7	Et l’homme se leva pour s’en aller, mais son beau-père le pressa, et il revint et passa [encore] la nuit là.
Judg	GerGruen	19:7	Der Mann aber stand auf, um zu gehen. Aber sein Schwiegervater drang in ihn, und er blieb nochmals über Nacht da.
Judg	SloKJV	19:7	Ko je mož vstal, da odide, mu je njegov tast prigovarjal, zato je tam ponovno prenočil.
Judg	Haitian	19:7	Nonm lan te leve pou l' pati, men bòpè a sitèlman kenbe la avè l', li tounen pase nwit la la ankò.
Judg	FinBibli	19:7	Mutta hän nousi vaeltamaan, vaan hänen appensa vaati häntä, että hän oli siinä sen yön.
Judg	Geez	19:7	ወተንሥአ ፡ ውእቱ ፡ ብእሲ ፡ ይሑር ፡ ወአገበሮ ፡ ሐሙሁ ፡ ወካዕበ ፡ ቤተ ፡ ህየ ።
Judg	SpaRV	19:7	Y levantándose el varón para irse, el suegro le constriñó á que tornase y tuviese allí la noche.
Judg	WelBeibl	19:7	Roedd y dyn ar fin mynd, ond dyma'r tad yn pwyso arno a'i berswadio i aros noson arall.
Judg	GerMenge	19:7	Und als der Mann aufstand, um sich auf den Weg zu machen, nötigte ihn sein Schwiegervater, so daß er wiederum über Nacht dablieb.
Judg	GreVamva	19:7	Και ότε ο άνθρωπος εσηκώθη να αναχωρήση, ο πενθερός αυτού εβίασεν αυτόν· όθεν έμεινε και διενυκτέρευσεν εκεί.
Judg	UkrOgien	19:7	Але встав той чоловік, щоб іти, а тесть його сильно просив його. І вернувся він, і переночував там.
Judg	SrKDEkav	19:7	Али човек уста да иде; али таст његов навали на њ, те опет ноћи онде.
Judg	FreCramp	19:7	Le mari se leva pour s'en aller ; mais, sur les instances de son beau-père, il revint et y passa encore la nuit.
Judg	PolUGdan	19:7	A gdy ten mężczyzna wstał, aby wyruszyć w drogę, jego teść nalegał na niego, znowu więc przenocował tam.
Judg	FreSegon	19:7	Le mari se levait pour s'en aller; mais, sur les instances de son beau-père, il passa encore la nuit.
Judg	SpaRV190	19:7	Y levantándose el varón para irse, el suegro le constriñó á que tornase y tuviese allí la noche.
Judg	HunRUF	19:7	A férfi már indult volna, de az apósa addig marasztalta, míg ott nem maradt megint éjszakára.
Judg	DaOT1931	19:7	Men Manden gjorde sig rede til at drage bort. Da nødte hans Svigerfader ham, saa han atter overnattede der.
Judg	TpiKJPB	19:7	Na taim man i kirap long lusim hap, tambu papa bilong em i pulim em. Olsem na em i slip long dispela hap gen.
Judg	DaOT1871	19:7	Og Manden stod op for at gaa, og hans Svigerfader nødte ham, og han vendte tilbage og blev der om Natten.
Judg	FreVulgG	19:7	Le Lévite, se levant, voulut partir ; mais son beau-père le conjura avec tant d’instance, qu’il le fit demeurer chez lui.
Judg	PolGdans	19:7	A gdy wstał on mąż, chcąc przecię iść w drogę, gwałtem przymusił go świekier jego, iż się wróciwszy został tam na noc.
Judg	JapBungo	19:7	其人起て去んとしけるに外舅これを強たれば遂に復其所に宿り
Judg	GerElb18	19:7	Und als der Mann sich erhob, um fortzugehen, da drang sein Schwiegervater in ihn, und er übernachtete wiederum daselbst.