Judg	RWebster	20:41	And when the men of Israel turned again, the men of Benjamin were amazed: for they saw that evil had come upon them.
Judg	NHEBJE	20:41	The men of Israel turned, and the men of Benjamin were terrified; for they saw that disaster had come on them.
Judg	ABP	20:41	And the man of Israel turned. And [3hastened 1the man 2of Benjamin], for he beheld that [2has touched 3him 1a bad thing].
Judg	NHEBME	20:41	The men of Israel turned, and the men of Benjamin were terrified; for they saw that disaster had come on them.
Judg	Rotherha	20:41	And, when, the men of Israel, turned, then were the men of Benjamin dismayed,—for they saw that disaster had overtaken them.
Judg	LEB	20:41	And the men of Israel turned, and the men of Benjamin were dismayed because they saw that disaster was ⌞closing in⌟ on them.
Judg	RNKJV	20:41	And when the men of Israel turned again, the men of Benjamin were amazed: for they saw that evil was come upon them.
Judg	Jubilee2	20:41	Then the men of Israel turned again, and the men of Benjamin were terrified, for they saw that evil was come upon them.
Judg	Webster	20:41	And when the men of Israel turned again, the men of Benjamin were amazed: for they saw that evil had come upon them.
Judg	Darby	20:41	Then the men of Israel turned back, and the men of Benjamin were amazed, for they saw that disaster was come upon them.
Judg	ASV	20:41	And the men of Israel turned, and the men of Benjamin were dismayed; for they saw that evil was come upon them.
Judg	LITV	20:41	And the men of Israel turned, and the men of Benjamin were troubled. For they had seen that evil had struck them.
Judg	Geneva15	20:41	Then the men of Israel turned againe, and the men of Beniamin were astonied: for they saw that euill was neere vnto them.
Judg	CPDV	20:41	And those who before had pretended to flee, turning their faces, withstood them more strongly. And when the sons of Benjamin had seen this, they turned their backs in flight,
Judg	BBE	20:41	And the men of Israel had made a turn about, and the men of Benjamin were overcome with fear, for they saw that evil had overtaken them.
Judg	DRC	20:41	They that before had made as if they fled, turning their faces, stood bravely against them. Which the children of Benjamin seeing, turned their backs,
Judg	GodsWord	20:41	Then the men of Israel turned around, and the men of Benjamin panicked. They realized that their evil had overtaken them.
Judg	JPS	20:41	And the men of Israel turned, and the men of Benjamin were amazed; for they saw that evil was come upon them.
Judg	KJVPCE	20:41	And when the men of Israel turned again, the men of Benjamin were amazed: for they saw that evil was come upon them.
Judg	NETfree	20:41	When the Israelites turned around, the Benjaminites panicked because they could see that disaster was on their doorstep.
Judg	AB	20:41	And the men of Israel turned back, and the men of Benjamin panicked, because they saw that evil had come upon them.
Judg	AFV2020	20:41	And the men of Israel turned again, and the men of Benjamin were amazed, for they saw that evil had touched them.
Judg	NHEB	20:41	The men of Israel turned, and the men of Benjamin were terrified; for they saw that disaster had come on them.
Judg	NETtext	20:41	When the Israelites turned around, the Benjaminites panicked because they could see that disaster was on their doorstep.
Judg	UKJV	20:41	And when the men of Israel turned again, the men of Benjamin were amazed: for they saw that evil was come upon them.
Judg	KJV	20:41	And when the men of Israel turned again, the men of Benjamin were amazed: for they saw that evil was come upon them.
Judg	KJVA	20:41	And when the men of Israel turned again, the men of Benjamin were amazed: for they saw that evil was come upon them.
Judg	AKJV	20:41	And when the men of Israel turned again, the men of Benjamin were amazed: for they saw that evil was come on them.
Judg	RLT	20:41	And when the men of Israel turned again, the men of Benjamin were amazed: for they saw that evil was come upon them.
Judg	MKJV	20:41	And the men of Israel turned again, and the men of Benjamin were amazed. For they saw that evil had touched them.
Judg	YLT	20:41	And the men of Israel have turned, and the men of Benjamin are troubled, for they have seen that the evil hath stricken against them--
Judg	ACV	20:41	And the men of Israel turned, and the men of Benjamin were dismayed, for they saw that evil had come upon them.

Judg	VulgSist	20:41	qui prius simulaverant fugam, versa facie fortius resistebant. Quod cum vidissent filii Beniamin, in fugam versi sunt,
Judg	VulgCont	20:41	qui prius simulaverant fugam, versa facie fortius resistebant. Quod cum vidissent filii Beniamin, in fugam versi sunt,
Judg	Vulgate	20:41	qui prius simulaverant fugam versa facie fortius resistebant quod cum vidissent filii Beniamin in fugam versi sunt
Judg	VulgHetz	20:41	qui prius simulaverant fugam, versa facie fortius resistebant. Quod cum vidissent filii Beniamin, in fugam versi sunt,
Judg	VulgClem	20:41	qui prius simulaverant fugam, versa facie fortius resistebant. Quod cum vidissent filii Benjamin, in fugam versi sunt,

Judg	CzeBKR	20:41	A že muži Izraelští obrátili se, i zděšeni jsou muži Beniamin, nebo viděli, že zahynutí jim nastává.
Judg	CzeB21	20:41	Vtom se hlavní voj Izraelců obrátil. Když Benjamínci viděli, jaká pohroma se blíží, zhrozili se.
Judg	CzeCEP	20:41	Tu se k nim izraelští muži obrátili čelem. Benjamínci se zhrozili, neboť viděli, že jim hrozí záhuba.
Judg	CzeCSP	20:41	Tu se ⌈izraelští muži obrátili a muži Benjamínovi se vyděsili,⌉ protože zjistili, že je zasáhla zhouba.

Judg	PorBLivr	20:41	Então deram meia-volta os homens de Israel, e os de Benjamim se encheram de temor: porque viram que o mal havia vindo sobre eles.
Judg	Mg1865	20:41	Ary raha niverina ny lehilahy amin’ ny Isiraely, dia talanjona ny Benjamita, satria hitany fa efa nidiran-doza izy.
Judg	FinPR	20:41	Israelin miehet kääntyivät takaisin, mutta Benjaminin miehet kauhistuivat, sillä he näkivät, että onnettomuus oli kohdannut heitä.
Judg	FinRK	20:41	Silloin israelilaiset kääntyivät takaisin, mutta Benjaminin miehet kauhistuivat, sillä he näkivät, että onnettomuus oli kohdannut heitä.
Judg	ChiSB	20:41	遂在以色列人面前轉向曠野的路上逃去，但戰士卻追蹤而至，從城裏出來的人也夾擊他們；
Judg	CopSahBi	20:41	ⲁⲩⲱ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲁⲩⲕⲟⲧⲟⲩ ⲛⲣⲱⲙⲉ ϩⲱⲟⲩ ⲛⲃⲉⲛⲓⲁⲙⲓⲛ ⲁⲩϣⲧⲟⲣⲧⲣ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲩⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲁⲧⲕⲁⲕⲓⲁ ⲉⲛⲧⲁⲩⲁⲁⲥ ⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲟⲩ
Judg	ChiUns	20:41	以色列人又转身回来，便雅悯人就甚惊惶，因为看见灾祸临到自己了。
Judg	BulVeren	20:41	Тогава израилевите мъже се обърнаха и вениаминовите мъже се ужасиха, защото видяха, че злото ги беше постигнало.
Judg	AraSVD	20:41	وَرَجَعَ رِجَالُ إِسْرَائِيلَ وَهَرَبَ رِجَالُ بَنْيَامِينَ بِرَعْدَةٍ، لِأَنَّهُمْ رَأَوْا أَنَّ ٱلشَّرَّ قَدْ مَسَّهُمْ.
Judg	Esperant	20:41	Kaj la Izraelidoj returniĝis, kaj la Benjamenidoj terure konsterniĝis; ĉar ili vidis, ke malfeliĉo ilin trafis.
Judg	ThaiKJV	20:41	คนอิสราเอลก็หันกลับ คนเบนยามินก็ท้อแท้ เพราะเขาเห็นว่าเหตุร้ายมาใกล้เขาแล้ว
Judg	OSHB	20:41	וְאִ֤ישׁ יִשְׂרָאֵל֙ הָפַ֔ךְ וַיִּבָּהֵ֖ל אִ֣ישׁ בִּנְיָמִ֑ן כִּ֣י רָאָ֔ה כִּֽי־נָגְעָ֥ה עָלָ֖יו הָרָעָֽה׃
Judg	BurJudso	20:41	ဣသရေလလူတို့သည် လှည့်၍ ပြန်သောအခါ၊ ဗင်္ယာမိန်လူတို့သည် ဘေးရောက်ကြောင်းကို သိမြင်လျှင်၊-
Judg	FarTPV	20:41	چون سپاهیان بنیامین به پشت سر نگاه کردند و دود غلیظ را دیدند که به آسمان بلند می‌شود و سپاه اسرائیل بر آنها حمله‌ور شده‌اند، دانستند که بلای بزرگی بر سرشان آمده است.
Judg	UrduGeoR	20:41	to Isrāīl ke mard ruk gae aur palaṭ kar un kā sāmnā karne lage. Binyamīnī saḳht ghabrā gae. Kyoṅki unhoṅ ne jān liyā ki ham tabāh ho gae haiṅ.
Judg	SweFolk	20:41	Israels män vände nu om och Benjamins män greps av panik, för nu såg de att olyckan var nära.
Judg	GerSch	20:41	Nun wandten sich die Männer von Israel um; die Männer von Benjamin aber waren bestürzt; denn sie sahen, daß das Unglück sie getroffen hatte.
Judg	TagAngBi	20:41	At nangagbalik ang mga lalake ng Israel, at ang mga lalake ng Benjamin ay nangabalisa: sapagka't kanilang nakita na ang kasamaan ay dumating sa kanila.
Judg	FinSTLK2	20:41	Israelin miehet kääntyivät takaisin, mutta Benjaminin miehet kauhistuivat, sillä he näkivät, että onnettomuus oli kohdannut heitä.
Judg	Dari	20:41	عساکر بنیامین در این موقع به پشت سر خود نگاه کرده و بسیار پریشان شدند، چون دیدند که دود غلیظی از شهرشان به آسمان بلند می شود و بلای بزرگی بر سر شان آمده است.
Judg	SomKQA	20:41	Markaasay raggii reer binu Israa'iil soo jeesteen, oo raggii reer Benyaamiinna way yaabeen; waayo, waxay arkeen in belaayo ku dhacday iyaga.
Judg	NorSMB	20:41	I det same snudde Israels-mennerne um. Då vart Benjamins-mennerne forfærde; for dei såg at ulukka hadde nått deim.
Judg	Alb	20:41	Atëherë njerëzit e Izraelit u kthyen dhe njerëzit e Beniaminit i zuri një frikë e madhe, duke parë gjëmën e madhe që u kishte rënë.
Judg	UyCyr	20:41	Бу чағда исраиллар кәйнигә йенип биняминларға һуҗум қилди. Улар буни көрүп, бешиға бала-қаза кәлгәнлигини билип, алақзадә болушти.
Judg	KorHKJV	20:41	또 이스라엘 사람들이 다시 돌아설 때에 베냐민 사람들이 화가 자기들에게 임한 것을 보았으므로 놀라니라.
Judg	SrKDIjek	20:41	Тада се вратише синови Израиљеви, а синови Венијаминови сметоше се видећи да их је зло задесило;
Judg	Wycliffe	20:41	thei that feyneden fliyt bifore, `ayenstoden strongliere with face turned. And whanne the sones of Beniamyn hadden seyn this, thei weren turned in to fliyt,
Judg	Mal1910	20:41	യിസ്രായേല്യർ തിരിഞ്ഞപ്പോൾ ബെന്യാമീന്യർ തങ്ങൾക്കു ആപത്തു ഭവിച്ചു എന്നു കണ്ടു.
Judg	KorRV	20:41	이스라엘 사람은 돌이키는지라 베냐민 사람이 화가 자기에게 미친 것을 보고 심히 놀라
Judg	Azeri	20:41	ائسرايئللی‌لر دؤنوب اونلارين اوستونه گلنده بِنيامئنلی‌لري دهشت بورودو، چونکي فَلاکَتله راستلاشديقلاريني گؤردولر.
Judg	SweKarlX	20:41	Och de män af Israel vände ock om; då förskräcktes de män af BenJamin; förty de sågo, att dem tillstundade ondt.
Judg	KLV	20:41	The loDpu' vo' Israel tlhe'ta', je the loDpu' vo' Benjamin were dismayed; vaD chaH leghta' vetlh mIghtaHghach ghajta' ghoS Daq chaH.
Judg	ItaDio	20:41	E gl’Israeliti voltarono faccia; e i Beniaminiti furono spaventati; perchè vedevano che il male era loro sopraggiunto.
Judg	RusSynod	20:41	Израильтяне воротились, а Вениамин оробел, ибо увидел, что постигла его беда.
Judg	CSlEliza	20:41	И муж Израилев возвратися: и потщашася мужие Вениамини, видеша бо, яко постиже их зло,
Judg	ABPGRK	20:41	και ανήρ Ισραήλ επέστρεψε και έσπευσεν ανήρ Βενιαμίν και είδεν ότι ήπται αυτού η κακία
Judg	FreBBB	20:41	Et les hommes d'Israël firent volte-face, et les hommes de Benjamin furent épouvantés, car ils virent que le malheur avait fondu sur eux.
Judg	LinVB	20:41	Ba-Israel bazo­ngeli ba-Benyamin lisusu, baye bakomi ko­yoka nsomo, zambi bamoni ’te likama linene likweli bango.
Judg	HunIMIT	20:41	Izraél emberei pedig megfordultak, s megrémültek Benjámin emberei, mert látták, hogy hozzájuk ért a veszedelem.
Judg	ChiUnL	20:41	以色列人旋轉、便雅憫人見禍及之、不勝駭懼、
Judg	VietNVB	20:41	Bấy giờ người Y-sơ-ra-ên quay lại tấn công, còn người Bên-gia-min thì hoảng sợ, bởi vì chúng nhận biết rằng tai họa sắp giáng xuống trên chúng.
Judg	LXX	20:41	καὶ ἀνὴρ Ισραηλ ἐπέστρεψεν καὶ ἔσπευσαν ἄνδρες Βενιαμιν ὅτι εἶδον ὅτι συνήντησεν ἐπ’ αὐτοὺς ἡ πονηρία καὶ ἀνὴρ Ισραηλ ἀπέστρεψεν καὶ ἔσπευσεν ἀνὴρ Βενιαμιν καὶ εἶδεν ὅτι ἧπται αὐτοῦ ἡ κακία
Judg	CebPinad	20:41	Ug ang mga tawo sa Israel namalik ug ang mga tawo sa Benjamin nangaluya; kay ilang natan-aw nga ang kadautan midangat na kanila.
Judg	RomCor	20:41	Bărbaţii lui Israel se întorseseră, şi bărbaţii lui Beniamin s-au înspăimântat, văzând prăpădul care avea să-i ajungă.
Judg	Pohnpeia	20:41	Mehn Israel ko eri pwurodo oh mehn Pensamin ko ahpw masepwehkada pwehki ar esedahr me re pahn mwomwla.
Judg	HunUj	20:41	Erre az izráeliek megfordultak, a benjáminiak pedig megrettentek, mert látták, hogy rájuk szakadt a veszedelem.
Judg	GerZurch	20:41	Jetzt machten die Männer Israels kehrt, die Männer Benjamins aber wurden bestürzt; denn sie sahen, dass das Unheil sie ereilte.
Judg	GerTafel	20:41	Und die Männer Israels wandten sich um, und die Söhne Benjamins wurden bestürzt, denn sie sahen, daß das Übel sie erreicht.
Judg	PorAR	20:41	Nisso os homens de Israel se viraram contra os de Benjamim, os quais pasmaram, pois viram que o mal lhes sobreviera.
Judg	DutSVVA	20:41	En de mannen van Israël keerden zich om; en de mannen van Benjamin werden verbaasd, want zij zagen, dat het kwaad hen treffen zou.
Judg	FarOPV	20:41	و بنی‌اسرائیل برگشتند وبنیامینیان پریشان شدند، زیرا دیدند که بلا برایشان رسیده است.
Judg	Ndebele	20:41	Lapho amadoda akoIsrayeli etshibilika, amadoda akoBhenjamini atshaywa luvalo, ngoba abona ukuthi ububi sebuwehlele.
Judg	PorBLivr	20:41	Então deram meia-volta os homens de Israel, e os de Benjamim se encheram de temor: porque viram que o mal havia vindo sobre eles.
Judg	Norsk	20:41	Da nu Israels menn vendte sig om, blev Benjamins menn forferdet, for de så at ulykken var like inn på dem.
Judg	SloChras	20:41	V tem se obrnejo možje Izraelovi, in možje Benjaminovi se prestrašijo, zakaj videli so, da jih je nesreča dohitela.
Judg	Northern	20:41	İsraillilər dönüb onların üstünə gələndə Binyaminliləri dəhşət bürüdü, çünki fəlakətlə qarşılaşdıqlarını gördülər.
Judg	GerElb19	20:41	Da wandten sich die Männer von Israel um, und die Männer von Benjamin wurden bestürzt; denn sie sahen, daß das Unglück sie erreicht hatte.
Judg	LvGluck8	20:41	Un Israēla vīri griezās atpakaļ, bet Benjamina vīri iztrūcinājās, jo tie redzēja, ka nelaime tiem bija uzkritusi.
Judg	PorAlmei	20:41	E os homens d'Israel viraram os rostos, e os homens de Benjamin pasmaram; porque viram que o mal lhes tocaria.
Judg	ChiUn	20:41	以色列人又轉身回來，便雅憫人就甚驚惶，因為看見災禍臨到自己了。
Judg	SweKarlX	20:41	Och de män af Israel vände ock om; då förskräcktes de män af BenJamin; förty de sågo, att dem tillstundade ondt.
Judg	FreKhan	20:41	Et les hommes d’Israël firent volte-face, et ceux de Benjamin furent éperdus, voyant leur désastre imminent.
Judg	FrePGR	20:41	Et les Israélites ayant fait leur conversion, les hommes de Benjamin furent éperdus, car ils se voyaient sous le coup du désastre.
Judg	PorCap	20:41	Os homens de Israel tinham feito, pois, uma reviravolta, e por isso os homens de Benjamim ficaram aterrorizados, pois viam que a desgraça tinha, de facto, caído sobre eles.
Judg	JapKougo	20:41	その時イスラエルの人々が向きを変えたので、ベニヤミンの人々は災が自分たちに迫ったのを見て、うろたえ、
Judg	GerTextb	20:41	Da machten die Israeliten kehrt, und die Benjaminiten gerieten in Bestürzung; denn sie erkannten nun, daß das Verderben sie ereilt hatte.
Judg	SpaPlate	20:41	Entretanto los hombres de Israel les dieron la cara, y los benjaminitas vieron aterrados que les había alcanzado el mal.
Judg	Kapingam	20:41	Digau Israel gaa-huli gi-muli, gei digau Benjamin gu-lellele dagi-dahi, gu-mmaadagu huoloo i-di nadau iloo bolo ginaadou ga-daaligi gi-daha.
Judg	WLC	20:41	וְאִ֤ישׁ יִשְׂרָאֵל֙ הָפַ֔ךְ וַיִבָּהֵ֖ל אִ֣ישׁ בִּנְיָמִ֑ן כִּ֣י רָאָ֔ה כִּֽי־נָגְעָ֥ה עָלָ֖יו הָרָעָֽה׃
Judg	LtKBB	20:41	Kai Izraelio kariai atsigręžė, benjaminai išsigando, nes pamatė, kad juos užklupo nelaimė.
Judg	Bela	20:41	Ізраільцяне вярнуліся, а Веньямін спалохаўся, бо ўбачыў, што спасьцігла яго бяда.
Judg	GerBoLut	20:41	Und die Manner von Israel wandten sich auch urn und erschreckten die Manner Benjamins; denn sie sahen, dafi sie das Unglück treffen wollte;
Judg	FinPR92	20:41	Perääntyvät israelilaiset kääntyivät takaisin, ja benjaminilaiset joutuivat kauhun valtaan huomatessaan olevansa hukassa.
Judg	SpaRV186	20:41	Entonces revolvieron los varones de Israel, y los de Ben-jamín fueron llenos de temor: porque vieron que el mal había venido sobre ellos.
Judg	NlCanisi	20:41	En toen de Israëlieten nu rechtsomkeert maakten, werden de Benjamieten van schrik geslagen; want ze zagen, dat het onheil hen getroffen had.
Judg	GerNeUe	20:41	Da machten auch die Israeliten wieder kehrt und stellten sich zum Kampf. Die Männer Benjamins waren entsetzt und merkten, dass sie verloren waren.
Judg	UrduGeo	20:41	تو اسرائیل کے مرد رُک گئے اور پلٹ کر اُن کا سامنا کرنے لگے۔ بن یمینی سخت گھبرا گئے، کیونکہ اُنہوں نے جان لیا کہ ہم تباہ ہو گئے ہیں۔
Judg	AraNAV	20:41	فَانْكَفَأَ رِجَالُ إِسْرَائِيلَ عَلَى الْبَنْيَامِينِيِّينَ الَّذِينَ فَرُّوا مَرْعُوبِينَ لأَنَّهُمْ أَدْرَكُوا أَنَّ الْكَارِثَةَ قَدْ أَحَاقَتْ بِهِمْ.
Judg	ChiNCVs	20:41	那时，以色列人又转身回来，便雅悯人就非常惊慌，因为看见灾祸临到自己身上了。
Judg	ItaRive	20:41	Allora gli uomini d’Israele fecero fronte indietro, e que’ di Beniamino furono spaventati, vedendo il disastro che piombava loro addosso.
Judg	Afr1953	20:41	Toe die manne van Israel dan nou omdraai, het die manne van Benjamin geskrik, want hulle het gesien dat die onheil hulle gaan tref;
Judg	RusSynod	20:41	Израильтяне воротились, а Вениамин оробел, ибо увидел, что постигла его беда.
Judg	UrduGeoD	20:41	तो इसराईल के मर्द रुक गए और पलटकर उनका सामना करने लगे। बिनयमीनी सख़्त घबरा गए, क्योंकि उन्होंने जान लिया कि हम तबाह हो गए हैं।
Judg	TurNTB	20:41	İsrailliler'in döndüğünü gören Benyaminoğulları paniğe kapıldı. Çünkü başlarına gelecek felaketi sezmişlerdi.
Judg	DutSVV	20:41	En de mannen van Israel keerden zich om; en de mannen van Benjamin werden verbaasd, want zij zagen, dat het kwaad hen treffen zou.
Judg	HunKNB	20:41	akkor ők, akik eddig futást színleltek, megfordították arcukat és keményen helytálltak. Amikor ezt Benjamin fiai látták, megfutamodtak,
Judg	Maori	20:41	Ko te tahuritanga atu o nga tangata o Iharaira, kanakana kau ana nga tangata o Pineamine; i kite hoki ratou kua tae mai te he ki a ratou.
Judg	HunKar	20:41	És az Izráel fiai megfordultak, és megijedének a Benjámin fiai, a kik most látták csak, hogy rajtok a veszedelem.
Judg	Viet	20:41	Bấy giờ, dân Y-sơ-ra-ên trở lại, còn nhưng người Bên-gia-min lấy làm kinh hãi, vì thấy tai họa đã hãm áp mình.
Judg	Kekchi	20:41	Ut eb li ralal xcˈajol laj Israel queˈxsukˈisi ribeb ut queˈxtiquib cuiˈchic pletic riqˈuineb. Qui-oc xxiuheb li ralal xcˈajol laj Benjamín xban nak queˈxqˈue retal nak teˈsachekˈ ruheb.
Judg	Swe1917	20:41	När då Israels män åter vände om, blevo Benjamins män förskräckta, ty nu sågo de att olyckan var dem nära.
Judg	CroSaric	20:41	Tada se Izraelovi ljudi okrenuše, a Benjaminovce obuze užas jer vidješe da ih je zadesilo zlo.
Judg	VieLCCMN	20:41	Bấy giờ người Ít-ra-en quay lại phản công, khiến người Ben-gia-min khiếp vía, vì thấy tai hoạ đang ập xuống trên mình.
Judg	FreBDM17	20:41	Alors ceux d’Israël tournèrent visage et ceux de Benjamin furent épouvantés ; car ils virent que le mal les avait atteints.
Judg	FreLXX	20:41	C'est alors qu'Israël fit volte-face, et que Benjamin s'enfuit, quand il reconnut que le mal fondait sur lui
Judg	Aleppo	20:41	ואיש ישראל הפך ויבהל איש בנימן  כי ראה כי נגעה עליו הרעה
Judg	MapM	20:41	וְאִ֤ישׁ יִשְׂרָאֵל֙ הָפַ֔ךְ וַיִּבָּהֵ֖ל אִ֣ישׁ בִּנְיָמִ֑ן כִּ֣י רָאָ֔ה כִּֽי־נָגְעָ֥ה עָלָ֖יו הָֽרָעָֽה׃
Judg	HebModer	20:41	ואיש ישראל הפך ויבהל איש בנימן כי ראה כי נגעה עליו הרעה׃
Judg	Kaz	20:41	Сонда Исраилдің жасақшылары бұларға қарай бұрылды. Бастарына қасірет түскенін ұққан буняминдіктер сасқалақтап,
Judg	FreJND	20:41	Et les hommes d’Israël tournèrent visage : et les hommes de Benjamin furent épouvantés ; car ils virent que le mal les avait atteints.
Judg	GerGruen	20:41	Israels Mannschaft aber hatte kehrt gemacht; so ward Benjamins Mannschaft verwirrt. Denn sie sahen, daß sie das Verderben ereilt hatte.
Judg	SloKJV	20:41	Ko so se Izraelovi možje ponovno obrnili, so bili možje Benjamina osupli, kajti videli so, da je nadnje prišlo zlo.
Judg	Haitian	20:41	Moun Izrayèl yo menm te vire tounen sou yo. Lè sa a, laperèz fè moun Benjamen yo pèdi tèt yo, paske yo te vin konprann bagay la tapral pase mal pou yo.
Judg	FinBibli	20:41	Ja Israelin miehet käänsivät itsensä, ja BenJaminin miehet hämmästyivät; sillä he näkivät, että heitä onnettomuus lähestyi.
Judg	Geez	20:41	ወተመይጡ ፡ ዕደወ ፡ እስራኤል ፡ ወተወላወሉ ፡ ዕደወ ፡ ብንያሚ ፡ ወርእዩ ፡ ከመ ፡ በጽሐቶሙ ፡ እከይሆሙ ።
Judg	SpaRV	20:41	Entonces revolvieron los hombres de Israel, y los de Benjamín se llenaron de temor: porque vieron que el mal había venido sobre ellos.
Judg	WelBeibl	20:41	Pan drodd byddin Israel i ymladd, dyma filwyr llwyth Benjamin yn panicio – roedden nhw'n gweld ei bod hi ar ben arnyn nhw.
Judg	GerMenge	20:41	Nun machte das israelitische Heer kehrt, die Benjaminiten aber gerieten in Bestürzung, denn sie erkannten, daß das Unheil sie erreicht hatte.
Judg	GreVamva	20:41	Και ότε επέστρεψαν οι άνδρες Ισραήλ, ετρόμαξαν οι άνδρες Βενιαμίν· διότι είδον ότι το κακόν έφθασεν επ' αυτούς.
Judg	UkrOgien	20:41	І обернувся Ізра́їльтянин, а Веніями́нівець перестра́шився, бо побачив, що досягло його те зло.
Judg	SrKDEkav	20:41	Тада се вратише синови Израиљеви, а синови Венијаминови сметоше се видећи да их је зло задесило;
Judg	FreCramp	20:41	Les hommes d'Israël firent volte-face, et les hommes de Benjamin furent épouvantés en voyant que le malheur les atteignait.
Judg	PolUGdan	20:41	A kiedy mężczyźni Izraela zawrócili, mężowie Beniamina przerazili się, widząc, że spadło na nich nieszczęście.
Judg	FreSegon	20:41	Les hommes d'Israël avaient fait volte-face; et ceux de Benjamin furent épouvantés, en voyant le désastre qui allait les atteindre.
Judg	SpaRV190	20:41	Entonces revolvieron los hombres de Israel, y los de Benjamín se llenaron de temor: porque vieron que el mal había venido sobre ellos.
Judg	HunRUF	20:41	Erre az izráeliek megfordultak, a benjáminiak pedig megrémültek, mert látták, hogy rájuk szakadt a veszedelem.
Judg	DaOT1931	20:41	og samtidig vendte Israels Mænd om fra Flugten. Da blev Benjamins Mænd forfærdede, thi de indsaa, at Ulykken havde ramt dem;
Judg	TpiKJPB	20:41	Na taim ol man bilong Isrel i tanim gen, ol man bilong Benjamin i kirap nogut tru. Long wanem, ol i luksave olsem samting nogut i kam antap long ol.
Judg	DaOT1871	20:41	Og Israels Børn vendte sig, men Benjamins Mænd forfærdedes; thi de saa, at ondt vilde ramme dem.
Judg	FreVulgG	20:41	Et alors les Israélites, qui auparavant faisaient semblant de fuir, commencèrent à tourner visage contre eux, et à les charger vivement. Les enfants de Benjamin, l’ayant vu, se mirent à fuir,
Judg	PolGdans	20:41	A iż się mężowie Izraelscy obrócili, potrwożyli się mężowie Benjaminowi, widząc, że nieszczęście następowało na nie.
Judg	JapBungo	20:41	時にイスラエルの人々ふりかへりしかばベニヤミンの人々葘害のおのれに迫るを見て狼狽へ
Judg	GerElb18	20:41	Da wandten sich die Männer von Israel um, und die Männer von Benjamin wurden bestürzt; denn sie sahen, daß das Unglück sie erreicht hatte.