Judg	AB	9:14	Then all the trees said to the bramble, Come, and reign over us.
Judg	ABP	9:14	And [4said 1all 2the 3trees] to the white-thorn shrub, Come, You reign over us!
Judg	ACV	9:14	Then all the trees said to the bramble, Come thou, and reign over us.
Judg	AFV2020	9:14	Then all the trees said to the bramblebush, 'You come and reign over us.'
Judg	AKJV	9:14	Then said all the trees to the bramble, Come you, and reign over us.
Judg	ASV	9:14	Then said all the trees unto the bramble, Come thou, and reign over us.
Judg	BBE	9:14	Then all the trees said to the thorn, You come and be king over us.
Judg	CPDV	9:14	And all the trees said to the bramble, ‘Come and reign over us.’
Judg	DRC	9:14	And all the trees said to the bramble: Come thou and reign over us.
Judg	Darby	9:14	Then said all the trees to the thorn-bush, Come thou, reign over us.
Judg	Geneva15	9:14	Then said all the trees vnto the bramble, Come thou, and reigne ouer vs.
Judg	GodsWord	9:14	Then all the trees said to the thornbush, 'You come and be our king!'
Judg	JPS	9:14	Then said all the trees unto the bramble: Come thou, and reign over us.
Judg	Jubilee2	9:14	Then all the trees said unto the bramble, Come thou [and] reign over us.
Judg	KJV	9:14	Then said all the trees unto the bramble, Come thou, and reign over us.
Judg	KJVA	9:14	Then said all the trees unto the bramble, Come thou, and reign over us.
Judg	KJVPCE	9:14	Then said all the trees unto the bramble, Come thou, and reign over us.
Judg	LEB	9:14	So all the trees said to the thornbush, ‘You, come rule over us.’
Judg	LITV	9:14	And all the trees said to the bramble bush, You come, reign over us.
Judg	MKJV	9:14	Then all the trees said to the bramble-bush, You come and reign over us.
Judg	NETfree	9:14	"So all the trees said to the thornbush, 'You come and be our king!'
Judg	NETtext	9:14	"So all the trees said to the thornbush, 'You come and be our king!'
Judg	NHEB	9:14	"Then all the trees said to the bramble, 'Come, and reign over us.'
Judg	NHEBJE	9:14	"Then all the trees said to the bramble, 'Come, and reign over us.'
Judg	NHEBME	9:14	"Then all the trees said to the bramble, 'Come, and reign over us.'
Judg	RLT	9:14	Then said all the trees unto the bramble, Come thou, and reign over us.
Judg	RNKJV	9:14	Then said all the trees unto the bramble, Come thou, and reign over us.
Judg	RWebster	9:14	Then said all the trees to the bramble, Come thou, and reign over us.
Judg	Rotherha	9:14	Then said all the trees, unto the bramble,—Come, thou, to reign over us.
Judg	UKJV	9:14	Then said all the trees unto the bramble, Come you, and reign over us.
Judg	Webster	9:14	Then said all the trees to the bramble, Come thou, [and] reign over us.
Judg	YLT	9:14	And all the trees say unto the bramble, Come thou, reign over us.

Judg	VulgClem	9:14	Dixeruntque omnia ligna ad rhamnum : Veni, et impera super nos.
Judg	VulgCont	9:14	Dixeruntque omnia ligna ad rhamnum: Veni, et impera super nos.
Judg	VulgHetz	9:14	Dixeruntque omnia ligna ad rhamnum: Veni, et impera super nos.
Judg	VulgSist	9:14	Dixeruntque omnia ligna ad rhamnum: Veni, et impera super nos.
Judg	Vulgate	9:14	dixeruntque omnia ligna ad ramnum veni et impera super nos

Judg	CzeB21	9:14	Řekly tedy všechny stromy trní: Pojď ty, kraluj nám!
Judg	CzeBKR	9:14	Naposledy řeklo všecko dříví bodláku: Poď ale ty a kraluj nad námi.
Judg	CzeCEP	9:14	I vyzvaly všechny stromy trnitý keř: ‚Pojď nad námi kralovat ty!‘
Judg	CzeCSP	9:14	Ještě řekly všechny stromy bodláku: Pojď ty, kraluj nad námi.

Judg	ABPGRK	9:14	και είπαν πάντα τα ξύλα προς την ράμνον δεύρο συ βασίλευε εφ΄ ημών
Judg	Afr1953	9:14	Toe sê al die bome vir die steekdoring: Kom jy, wees koning oor ons!
Judg	Alb	9:14	Atëherë tërë drurët i thanë ferrës: "Eja ti të mbretërosh mbi ne".
Judg	Aleppo	9:14	ויאמרו כל העצים אל האטד  לך אתה מלך עלינו
Judg	AraNAV	9:14	ثُمَّ قَالَتْ جَمِيعُ الأَشْجَارِ لِلْعَوْسَجِ: «تَعَالَ أَنْتَ وَصِرْ عَلَيْنَا مَلِكاً»
Judg	AraSVD	9:14	ثُمَّ قَالَتْ جَمِيعُ ٱلْأَشْجَارِ لِلْعَوْسَجِ: تَعَالَ أَنْتَ وَٱمْلِكْ عَلَيْنَا.
Judg	Azeri	9:14	نهايت، بوتون آغاجلار گلئب تئکانا ددئلر: "گل سن بئزه پادشاه اول."
Judg	Bela	9:14	Нарэшце сказалі ўсе дрэвы цярноўніку: ідзі ты, царуй над намі.
Judg	BulVeren	9:14	Тогава всичките дървета казали на тръна: Ела ти, царувай над нас!
Judg	BurJudso	9:14	တဖန် ဆူးလေပင်အား ကိုယ်တော်ကြွ၍ အကျွန်ုပ်တို့ကို အုပ်စိုးတော်မူပါဟု သစ်ပင်အပေါင်းတို့သည် လျှောက်ကြလျှင်၊
Judg	CSlEliza	9:14	И рекоша вся древа тернию: прииди, буди нам царь.
Judg	CebPinad	9:14	Unya miingon ang tanang mga kahoy sa sapinit: Umari ka, ug maghari sa ibabaw namo.
Judg	ChiNCVs	9:14	于是众树都对荆棘说：‘请你来作王统治我们吧。’
Judg	ChiSB	9:14	於是眾樹對荊棘說：請你來作我們的君王!
Judg	ChiUn	9:14	眾樹對荊棘說：『請你來作我們的王。』
Judg	ChiUnL	9:14	諸樹謂棘曰、爾來治我、
Judg	ChiUns	9:14	众树对荆棘说：『请你来作我们的王。』
Judg	CopSahBi	9:14	ⲁⲩⲱ ⲛϣⲏⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲧⲉϩⲣⲁⲙⲛⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲙⲏ ⲛⲧⲟ ⲛⲧⲉⲣⲣⲣⲟ ⲉϫⲱⲛ
Judg	CroSaric	9:14	Sva stabla rekoše tad glogu: 'Dođi, budi nam kraljem!'
Judg	DaOT1871	9:14	Da sagde alle Træerne til Tornebusken: Kom du, reger over os!
Judg	DaOT1931	9:14	Da sagde alle Træerne til Tornebusken: Kom du og vær vor Konge!
Judg	Dari	9:14	بالاخره پیش بوتۀ خار رفتند و گفتند: «بیا و پادشاه ما باش.»
Judg	DutSVV	9:14	Toen zeiden al de bomen tot den doornenbos: Kom gij, wees koning over ons.
Judg	DutSVVA	9:14	Toen zeiden al de bomen tot den doornenbos: Kom gij, wees koning over ons.
Judg	Esperant	9:14	Tiam ĉiuj arboj diris al la dornarbusto: Iru vi, reĝu super ni.
Judg	FarOPV	9:14	و جمیع درختان به خار گفتند که تو بیا و بر ما سلطنت نما.
Judg	FarTPV	9:14	بالاخره پیش بوته خار رفتند و گفتند: 'بیا و پادشاه ما باش.'
Judg	FinBibli	9:14	Niin sanoivat kaikki puut orjantappuralle: tule sinä ja ole meidän kuninkaamme.
Judg	FinPR	9:14	Niin kaikki puut sanoivat orjantappuralle: 'Tule sinä ja ole meidän kuninkaamme'.
Judg	FinPR92	9:14	Sitten kaikki puut sanoivat orjantappuralle: "Tule sinä kuninkaaksemme!"
Judg	FinRK	9:14	Silloin kaikki puut sanoivat orjantappuralle: ’Tule sinä kuninkaaksemme.’
Judg	FinSTLK2	9:14	Kaikki puut sanoivat orjantappuralle: 'Tule sinä ja ole kuninkaamme.'
Judg	FreBBB	9:14	Et tous les arbres dirent au buisson d'épines : Viens, toi, règne sur nous !
Judg	FreBDM17	9:14	Alors tous les arbres dirent à l’épine : Viens toi, et règne sur nous.
Judg	FreCramp	9:14	Alors tous les arbres dirent au buisson d'épines : Viens, toi, règne sur nous.
Judg	FreJND	9:14	Et tous les arbres dirent à l’épine : Viens, toi, règne sur nous.
Judg	FreKhan	9:14	Alors les arbres dirent ensemble au buisson d’épines: "Viens donc, toi, et règne sur nous."
Judg	FreLXX	9:14	Et tous les arbres dirent au nerprun : Viens, toi, et règne sur nous.
Judg	FrePGR	9:14	Alors tous les arbres dirent au buisson d'épines : Eh bien ! toi, règne sur nous !
Judg	FreSegon	9:14	Alors tous les arbres dirent au buisson d'épines: Viens, toi, règne sur nous.
Judg	FreVulgG	9:14	Enfin tous les arbres vinrent au buisson : Viens, et règne sur nous.
Judg	Geez	9:14	ወይቤልዋ ፡ ዕፀው ፡ ለዕፀ ፡ ራምኖን ፡ ንዒ ፡ አንቲ ፡ ንግሢ ፡ ለነ ።
Judg	GerBoLut	9:14	Da sprachen alle Baume zum Dornbusch: Komm du und sei unser Konig!
Judg	GerElb18	9:14	Da sprachen alle Bäume zum Dornstrauch: Komm du, sei König über uns!
Judg	GerElb19	9:14	Da sprachen alle Bäume zum Dornstrauch: Komm du, sei König über uns!
Judg	GerGruen	9:14	Da sprachen zu dem Stechdorn all die Bäume: 'Wohlan! Sei du ein König über uns!'
Judg	GerMenge	9:14	Da sagten die Bäume alle zum Dornstrauch: ›Komm du, sei unser König!‹
Judg	GerNeUe	9:14	Nun fragten die Bäume den Wegdorn: / 'Komm, sei du der König über uns!'
Judg	GerOffBi	9:14	Und dann sprachen alle Bäume zu dem Dornbusch: Komm, herrsche du als König über uns!
Judg	GerSch	9:14	Da sprachen alle Bäume zum Dornbusch: Komm du und sei König über uns!
Judg	GerTafel	9:14	Und alle Bäume sprachen zum Dornbusch: Gehe du, und sei König über uns!
Judg	GerTextb	9:14	Da sprachen die Bäume alle zum Stechdorn: Wohlan, so sei du König über uns!
Judg	GerZurch	9:14	Da sprachen alle Bäume zum Dornbusch: / So komm du und sei unser König! /
Judg	GreVamva	9:14	Τότε είπον πάντα τα δένδρα προς την άκανθαν, Ελθέ συ, βασίλευσον εφ' ημών.
Judg	Haitian	9:14	Lè sa a, yo di pye pikan an: Ou menm pye pikan, vin gouvènen nou non!
Judg	HebModer	9:14	ויאמרו כל העצים אל האטד לך אתה מלך עלינו׃
Judg	HunIMIT	9:14	Erre mondták mind a fák a tövisbokornak: Jer te, légy a mi királyunk!
Judg	HunKNB	9:14	Azt mondták erre a fák mindnyájan a galagonyának: ‘Gyere és uralkodj rajtunk!’
Judg	HunKar	9:14	Mondának végre a fák mindnyájan a galagonyabokornak: Jer el te, uralkodjál mi rajtunk.
Judg	HunRUF	9:14	Végül a tüskebokornak mondták mind a fák: Jöjj te, és légy a királyunk!
Judg	HunUj	9:14	Végül a tüskebokornak mondták mind a fák: Jöjj te, és légy a királyunk!
Judg	ItaDio	9:14	Allora tutti gli alberi dissero al pruno: Vieni tu, regna sopra noi.
Judg	ItaRive	9:14	Allora tutti gli alberi dissero al pruno: Vieni tu a regnare su noi.
Judg	JapBungo	9:14	ここにおいてすべての樹木荊に汝來りて我らの王となれよといひければ
Judg	JapKougo	9:14	そこですべての木はいばらに言った、『きてわたしたちの王になってください』。
Judg	KLV	9:14	“ vaj ja'ta' Hoch the Sormey Daq the bramble, ‘ ghoS je che' Dung maH.'
Judg	Kapingam	9:14	Gei nia laagau ga-helekai gi-di laagau duduia boloo, ‘Goe hanimoi e-hai di-madau king.’
Judg	Kaz	9:14	Сонда ағаштардың барлығы тікенді бұтаға:— Ендеше сен патша бол! — депті.
Judg	Kekchi	9:14	Tojoˈnak eb li cheˈ queˈxye re li tun qˈuix: —La̱at tatkaxakab chokˈ karey, chanqueb.
Judg	KorHKJV	9:14	이에 모든 나무가 가시나무에게 이르되, 너는 와서 우리를 통치하라, 하니
Judg	KorRV	9:14	이에 모든 나무가 가시나무에게 이르되 너는 와서 우리의 왕이 되라 하매
Judg	LXX	9:14	καὶ εἶπαν πάντα τὰ ξύλα τῇ ῥάμνῳ δεῦρο σὺ βασίλευσον ἐφ’ ἡμῶν καὶ εἶπαν τὰ ξύλα πρὸς τὴν ῥάμνον δεῦρο σὺ βασίλευσον ἐφ’ ἡμῶν
Judg	LinVB	9:14	Na nsima nzete inso ilobi na nzete ya nzube : ‘Yaka, zala mokonzi wa biso !’
Judg	LtKBB	9:14	Pagaliau medžiai kreipėsi į erškėtį: ‘Ateik ir karaliauk mums’.
Judg	LvGluck8	9:14	Tad visi koki sacīja uz ērkšķu krūmu: nāc tu un esi ķēniņš pār mums.
Judg	Mal1910	9:14	പിന്നെ വൃക്ഷങ്ങളെല്ലാംകൂടെ മുൾപടൎപ്പിനോടു: നീ വന്നു ഞങ്ങൾക്കു രാജാവായിരിക്ക എന്നു പറഞ്ഞു.
Judg	Maori	9:14	Na ka mea nga rakau katoa ki te taraheke, Haere mai hei kingi mo matou.
Judg	MapM	9:14	וַיֹּאמְר֥וּ כׇל־הָעֵצִ֖ים אֶל־הָאָטָ֑ד לֵ֥ךְ אַתָּ֖ה מְלׇךְ־עָלֵֽינוּ׃
Judg	Mg1865	9:14	Ary hoy ny hazo rehetra tamin’ ny tsilo: Avia ianao, ka manjakà aminay.
Judg	Ndebele	9:14	Izihlahla zonke zasezisithi embabazaneni: Woza wena usibuse.
Judg	NlCanisi	9:14	Nu zeiden alle bomen tot de doornstruik: Welnu dan, wees gij koning over ons!
Judg	NorSMB	9:14	Då sagde alle trei til klungeren: «Kom so du og ver kongen vår!»
Judg	Norsk	9:14	Da sa alle trærne til tornebusken: Kom du og vær konge over oss!
Judg	Northern	9:14	Nəhayət, bütün ağaclar gəlib yabanı göyəmə dedilər: “Gəl sən bizə padşah ol”.
Judg	OSHB	9:14	וַיֹּאמְר֥וּ כָל־הָעֵצִ֖ים אֶל־הָאָטָ֑ד לֵ֥ךְ אַתָּ֖ה מְלָךְ־עָלֵֽינוּ׃
Judg	Pohnpeia	9:14	Tuhke ko eri ndalahng kisin tuhke tekateko, ‘Komwi me pahn ketin wia at nanmwarki.’
Judg	PolGdans	9:14	I rzekły wszystkie drzewa do ostu: Pójdź ty, króluj nad nami.
Judg	PolUGdan	9:14	I wszystkie drzewa powiedziały do ostu: Chodź ty i króluj nad nami.
Judg	PorAR	9:14	Então todas as árvores disseram ao espinheiro: Vem tu, e reina sobre nós.
Judg	PorAlmei	9:14	Então todas as arvores disseram ao espinheiro: Vem tu, e reina sobre nós.
Judg	PorBLivr	9:14	Disseram então todas as árvores ao espinheiro: Vem tu, reina sobre nós.
Judg	PorBLivr	9:14	Disseram então todas as árvores ao espinheiro: Vem tu, reina sobre nós.
Judg	PorCap	9:14	Então, todas as árvores disseram ao espinheiro: ‘Vem tu, reina tu sobre nós.’
Judg	RomCor	9:14	Atunci, toţi copacii au zis spinului: ‘Vino, tu, şi împărăţeşte peste noi!’
Judg	RusSynod	9:14	Наконец сказали все дерева терновнику: иди ты, царствуй над нами.
Judg	RusSynod	9:14	Наконец сказали все деревья терновнику: „Иди ты, царствуй над нами“.
Judg	SloChras	9:14	Reko torej vsa drevesa bodljiki: Pridi pa ti in nad nami kraljuj!
Judg	SloKJV	9:14	Potem so vsa drevesa rekla trnovemu grmu: ‚Ti pridi in kraljuj nad nami.‘
Judg	SomKQA	9:14	Markaasaa dhirtii oo dhammu waxay ku yidhaahdeen gocondho, Kaalay oo boqor noo noqo.
Judg	SpaPlate	9:14	Entonces todos los árboles dijeron a la zarza: «Ven tú y reina sobre nosotros».
Judg	SpaRV	9:14	Dijeron entonces todos los árboles al escaramujo: Anda tú, reina sobre nosotros.
Judg	SpaRV186	9:14	Dijeron pues todos los árboles al escaramujo: Anda tú, reina sobre nosotros.
Judg	SpaRV190	9:14	Dijeron entonces todos los árboles al escaramujo: Anda tú, reina sobre nosotros.
Judg	SrKDEkav	9:14	Тада сва дрвета рекоше трну: Ходи ти, буди нам цар.
Judg	SrKDIjek	9:14	Тада сва дрвета рекоше трну: ходи ти, буди нам цар.
Judg	Swe1917	9:14	Då sade alla träden till törnbusken: 'Kom du och bliv konung över oss.'
Judg	SweFolk	9:14	Då sade alla träden till törnbusken: Kom, bli du kung över oss!
Judg	SweKarlX	9:14	Då sade all trän till törnebuskan: Kom du, och var Konung öfver oss.
Judg	SweKarlX	9:14	Då sade all trän till törnebuskan: Kom du, och var Konung öfver oss.
Judg	TagAngBi	9:14	Nang magkagayo'y sinabi ng lahat ng mga puno ng kahoy sa dawag, Halika, at maghari ka sa amin.
Judg	ThaiKJV	9:14	บรรดาต้นไม้ก็ไปพูดกับต้นหนามว่า ‘เชิญท่านมาปกครองเหนือเราเถิด’
Judg	TpiKJPB	9:14	Nau olgeta diwai i tokim brambel, Yu kam, na bosim kingdom long mipela.
Judg	TurNTB	9:14	“Sonunda ağaçlar karaçalıya, ‘Gel sen kralımız ol’ dediler.
Judg	UkrOgien	9:14	Тоді всі дере́ва сказали терни́ні: Іди ти, та й над нами царюй!
Judg	UrduGeo	9:14	آخرکار درخت کانٹےدار جھاڑی کے پاس آئے اور کہا، ’آئیں اور ہمارے بادشاہ بن جائیں!‘
Judg	UrduGeoD	9:14	आख़िरकार दरख़्त काँटेदार झाड़ी के पास आए और कहा, ‘आएँ और हमारे बादशाह बन जाएँ!’
Judg	UrduGeoR	9:14	Āḳhirkār daraḳht kāṅṭedār jhāṛī ke pās āe aur kahā, ‘Āeṅ aur hamāre bādshāh ban jāeṅ!’
Judg	UyCyr	9:14	Әң ахирида барлиқ дәрәқләр янтаққа: «Сән келип бизгә падиша болғин», дәпту.
Judg	VieLCCMN	9:14	Tất cả cây cối liền nói với bụi gai : Hãy đến làm vua cai trị chúng tôi !
Judg	Viet	9:14	Bấy giờ, hết thảy cây cối nói cùng gai góc rằng: Hãy đến cai trị chúng tôi.
Judg	VietNVB	9:14	Các cây bèn đến cây gai và nói:Xin hãy đến và trị vì chúng tôi.
Judg	WLC	9:14	וַיֹּאמְר֥וּ כָל־הָעֵצִ֖ים אֶל־הָאָטָ֑ד לֵ֥ךְ אַתָּ֖ה מְלָךְ־עָלֵֽינוּ׃
Judg	WelBeibl	9:14	Felly dyma'r coed yn dweud wrth berth o ddrain, ‘Bydd di yn frenin arnon ni.’
Judg	Wycliffe	9:14	And alle trees seiden to the ramne, ether theue thorn, Come thou, and be lord on vs.
Judg	sml_BL_2	9:14	“Ma kahinapusanna, ah'lling saga po'on kayu ni dampo'on kayu itingan, ‘Na, ka'a na ya magsultanan kami.’