LinVB - Judges - 9

9:1  Abimelek, mwana wa Yerubaal, akei o Sikem epai ya bandeko ba mama wa ye mpe epai ya banoko ba ye. Alobi na bango :

9:2  « Bokende kotuna bakolo ba mboka ba Sikem : Eloko nini eleki malamu o miso ma bino ? Bolingi kozala na bakonzi ntuku nsa­mbo, banso bana ba Yerubaal, to bolingi kozala na mokonzi moko ? Boyeba ’te ngai nazali na bino makila moko ! »

9:3  Bandeko ba ye bayebisi bakolo ba mboka ba Sikem bobele maloba mana manso. Balingi se Abimelek, balobi : « Azali ndeko wa biso ! »

9:4  Bapesi ye mitako mya palata ntuku nsambo iye bazwi o tempelo ya Baal-Berit. Abimelek akamati myango mpe afuti bato ba mpamba mpe ba mobulu mpo balanda ye.

9:5  Na nsima akei o ndako ya tata wa ye o Ofra, mpe abomi bandeko ba ye, bana ba Yerubaal, bato ntuku nsambo o libanga se lyoko. Ebiki bobele Yotam, mwana wa nsuka wa Yerubaal, zambi amibo­mbaki.

9:6  Na nsima bakolo ba mboka banso ba Sikem na Bet-Milo basangani likita penepene na wenge eye ezali o Sikem, mpe baluboli Abimelek mokonzi.

9:7  Bayei koyebisa likambo lyango na Yotam. Yotam atelemi o nsonge ya ngomba Garizim mpe agangi : « Boyoka ngai, bankumu ba Sikem, mpo ’te Nzambe ayoka bino.

9:8  Mokolo moko nzete ya zamba ikei mobembo mpo ya kopono mokonzi. Balobi na nzete ya oliva : ‘Zala mokonzi wa biso !’

9:9  Nzete ya oliva ezongisi : ‘Bolingi natika kopesa mafuta makosepelisa banzambe na bato, mpo ’te nakoma mokonzi wa bino ?’

9:10  Na nsima balobi na nzete ya figi : ‘Yaka, zala mokonzi wa biso !’

9:11  Nzete ya figi ezongisi : ‘Bolingi natika kobimisa nsolo mpimbo mpe natika kobota mbuma elengi mpo ’te nakoma mokonzi wa bino ?’

9:12  Na nsima balobi lisusu na nzete ya vino : ‘Yaka, zala mokonzi wa biso !’

9:13  Nzete ya vino ezongisi : ‘Boli­ngi natika kopesa vino ekosepelisa ba­nzambe na bato mpo ’te nakoma mokonzi wa bino ?’

9:14  Na nsima nzete inso ilobi na nzete ya nzube : ‘Yaka, zala mokonzi wa biso !’

9:15  Mpe nzete ya nzube ezongisi : ‘Soko ya solo boyei na motema malamu mpe bolingi kolubola ngai moko­nzi wa bino, boya koluka esika ya malili penepene na ngai. Kasi soko bolingi bongo te, móto mokobima o nzete ya nzube mpe mokozikisa sédere ya Libano.’

9:16  Boluboli Abimelek mokonzi na mayele malamu mpe na motema moko, solo ? Ya solo, bosalaki Yerubaal na libota lya ye lokola ekoki na mosala mwa ye ?

9:17  Tata wa ngai abunelaki bino, mpe andimaki kokufa mpo ya kobikisa bino o maboko ma ba-Madian,

9:18  kasi bino botomboki na libota lya ye, bobomi bana ba ye ntuku nsambo o libanga se lyoko ; bokomisi Abimelek, mwana wa moombo wa ye, mokonzi wa bakolo ba Sikem, zambi azali ndeko wa bino.

9:19  Soko bo­salaki bongo na bosembo, mpe na motema moko solo, soko bosalaki Yerubaal na mpe libota lya ye malamu, bozala na esengo mpo ya Abimelek, mpe ye azala na esengo mpo ya bino.

9:20  Kasi soko ezali bongo te, móto móbima o Abimelek mpe mósilisa bankumu ba Sikem na Bet-Milo ; móto móbima mpe o bankumu ba Sikem na Bet-Milo mpe mósilisa Abimelek ! »

9:21  Yotam alongwi mpe akimi o Beer ; akei kofanda mosika na ndeko wa ye Abimelek.

9:22  Abimelek azalaki mokonzi wa Isra­el mibu misato.

9:23  Na nsima Nza­mbe abebisi boyokani kati ya Abimelek na bakolo ba Sikem, bongo bakolo ba Sikem baboyi Abimelek.

9:24  Ebongo­ki ’te Abimelek azwa etumbu mpo ya bana ba Yerubaal ntuku nsa­mbo abomaki, mpe makila ma bango ma­kwela Abimelek, oyo abomaki ba­ndeko ba ye, makwela mpe bakolo ba Sikem, baye basalisaki ye na bobomi bandeko ba ye.

9:25  Bakolo ba Sikem ba­tindi bato o kati ya ngomba mpo ’te ba­bombama mpe babotolo biloko bya bato banso bakoleka kuna ? Bato ba­yebisi Abimelek mpo yango.

9:26  Gaal, mwana wa Obed, aleki o Sikem elo­ngo na bandeko ba ye, mpe bakolo ba Sikem batii mitema na ye.

9:27  Mokolo moko bakei o bilanga kobuka mbuma ya vino. Bakamoli mbuma bazwi, nsima balengeli limpati. Bakei o te­mpelo ya nzambe wa bango, balei mpe bameli ; nsima batombeli Abimelek bobe.

9:28  Gaal, mwana wa Obed, agangi : « Abimelek nde nani o Sikem mpo ’te akomisa biso baombo ba ye ? Ebongoki te ’te Abimelek, mwana wa Yerubaal, na kapita wa ye Zebul basalela bato ba Amor, tata wa Sikem ? Bongo ntina nini biso tosalela ye ?

9:29  Soko nazalaki mokonzi wa bango, mbele nakokimisa Abimelek o ngwende mpe nakoloba na ye : Luka basoda ba­susu mingi, na nsima tobunda biso na yo ! »

9:30  Zebul, moyangeli wa mboka, asiliki ntango ayoki maloba ma Gaal, mwana wa Obed.

9:31  Atindeli Abimelek bantoma na bonkutu mpo ’te bayebisa ye boye : « Gaal, mwana wa Obed, ayei o Sikem elongo na bandeko ba ye ; bazali kosala ’te bato ba mboka batombokela yo.

9:32  Yango wana na butu boye kamata bato ba yo mpe kende kobombama o esobe.

9:33  Na nsima soko ntongo ekomi kotana, lo­ngwa kuna mpe pota mbangu epai ya mboka. Soko Gaal na bato ba ye bayei kozwana na yo, sala na bango lokola okoki. »

9:34  Bongo Abimelek, elo­ngo na bato ba ye, bakei na butu kobo­mbama penepene na Sikem ; bato ba ye bakabwani na mampinga manei.

9:35  Gaal, mwana wa Obed, abimi o ezibeli ya mboka, esika atelemi. Abimelek na bato ba ye babimi o esika babombamaki.

9:36  Emoni Gaal bango, alobi na Zebul : « Tala bato bazali kokita ngomba. » Kasi Zebul ayanoli : « Ozali komono molili mwa ngomba mpe okanisi ’te ezali bato. »

9:37  Gaal alobi lisusu : « Tala bato bazali kokita ngomba ‘Litolu lya Mokili’, mpe basusu bazali kouta epai ya ‘Wenge ya banganga nkisi’. »

9:38  Zebul alobi : « Obo­sani nde maloba ma yo : Abimelek azali nani mpo ’te tokoma baombo ba ye ? Okinolaki bango te ? Kende kokutana na bango sikawa mpe bu­nda bitumba. »

9:39  Gaal abimi elongo na bakolo ba Sikem mpe abundi etumba na Abimelek.

9:40  Kasi akoki te mpe aki­mi. Abimelek alandi ye. Bato ba Gaal mingi bakwei mpe bakufi liboso ’te bakoma o ezibeli ya mboka.

9:41  Abimelek akei kofanda o Aruma, mpe Zebul abengani Gaal na bandeko ba ye, apekisi bango bafa­nda o Sikem lisusu te.

9:42  Mokolo mwa nsima bato balo­ngwi o mboka mpe bakei o esobe ; bayebisi Abimelek likambo lina.

9:43  Akamati bato ba ye mpe akaboli bango na mangomba masato, bakei kobo­mbama o bilanga. Emoni ye ’te bato bazali kobima o mboka, akei kobu­nda na bango mpe alongi bango.

9:44  Abimelek elongo na lingomba lya bato ba ye, akei mbangu epai ya mboka mpe atelemi o ezibeli ya mboka ; mamgomba masusu mabale makei kobunda na baye bazali o esobe mpe babomi bango.

9:45  Mokolo mobimba Abimelek abundi na bato ba mboka ; abotoli mboka, abomi bato banso. Abomi mpe mboka mpe abwa­keli yango mongwa.

9:46  Eyoki bakolo ba Migdal-Sikem nsango ena, ba­nso bakei kosangana o mobenga mozali o nse ya tempelo ya El-Berit.

9:47  Bayebisi Abimelek ’te bakolo banso ba Migdal-Sikem basangani kuna.

9:48  Bongo Abimelek abuti ngomba Salmon elongo na bato ba ye. Akamati soka, akati eta­pi ya nzete, atomboli yango mpe atii yango o lipeke lya ye ; alobi na bato ba ye : « Bomoni ndenge nasali, bino mpe bosala bongo noki. »

9:49  Bato ba ye banso bakati etapi mpe balandi Abimelek. Babwaki byango penepene na mobenga mpe batumbi byango likolo lya mobenga esika bato bazalaki. Bato banso ba Migdal-Sikem bakufi, bazalaki soki nkoto yoko, babali na basi.

9:50  Na nsima Abimelek akei epai ya Tebes, azingi mboka mpe abotoli ya­ngo.

9:51  O kati ya mboka linongi litongami makasi esika babali, basi na ba­kolo banso ba mboka bakimaki. Bakangi ezibeli nsima ya bango mpe babuti epai ya likolo.

9:52  Abimelek asili akomi pene na linongi mpe abandi etumba ; ntango akomi penepene na ezibeli ya linongi mpe alingi kotu­mba lyango,

9:53  mwasi moko abwakeli ye libanga linene mpe apasoli ye mo­tó.

9:54  Abimelek abengi noki ele­nge mobali oyo amemi bibuneli bya ye, alobi na ye : « Bimisa mopanga mwa yo mpe boma ngai mpo ’te bato baseke ngai te na bolobi ’te : Mwasi moto abomi ye. » Mosali wa ye atuboli ye, mpe akufi.

9:55  Eyoki bato ba­nso ba Israel ’te Abimelek akufi, bazongi o mboka ya bango.

9:56  Nzambe azongiseli Abimelek ma­be asalaki tata wa ye awa abomaki bandeko ba ye ntuku nsambo.

9:57  Azongiseli bato ba Sikem mabe manso basalaki. Bongo esalemi na bango se lokola Yotam, mwana wa Yerubaal, atombelaki bango bobe.