LinVB - Judges - 20

20:1  Ba-Israel banso babimi mpe basangani likita se motema moko, banda Dan tee Berseba ; bato ba Galaad bayei mpe epai ya Yawe o Mispa ?

20:2  Bakonzi banso ba ekolo, bato ba mabota manso ma Israel bayei o lisanga lya bato ba Nzambe. Bazalaki bato nkoto nkama inei, banso bayebi kobunda na mopanga.

20:3  Bato ba Be­nyamin bayoki ’te ba-Israel bakomi o Mispa. Bato ba Israel balobi : « Yebisa biso boniboni mabe mana masalemi. »

20:4  Mo-Levi, mobali wa mwasi oyo akufi, azongisi : « Nakendeki na makango wa ngai o Gibea o mokili mwa Benyamin, esika tolingaki kolala na butu.

20:5  Bato ba Gibea baluki ngai na makambo. O kati ya butu bazingi ndako esika nazalaki. Balingaki koboma ngai, mpe babebisi makango wa ngai tee akufi.

20:6  Nakamati ebembe ya makango wa ngai, nakati yango biteni mpe natindi biteni bina o mokili mobimba mwa Israel ; mpamba te, basalaki likambo lya nsomo o mokili mwa Israel.

20:7  Bino banso, bato ba Israel, botunana mpe bokata likambo lina bobele awa ! »

20:8  Motema moko bato banso batelemi mpe balobi : « Moto moko azonga o ema ya ye te, moto moko azonga o ndako ya ye te !

20:9  Boyoka nini tokosala bato ba Gibea : Tokobete zeke mpo tobimisa bato bakende kobunda na bango.

20:10  Tokopono bato o kati ya mabota manso ma Israel. O kati ya bato monkama tokopono bato zomi, o kati ya bato nkoto yoko tokopono bato monkama, o kati ya bato nkoto zomi tokopono bato nkoto yoko. Bango baluka biloko bya kolia mpo ya bato bakokende o Gibea kozongisela bato ba Benyamin mabe ma nsomo basalaki o Iz­rael. »

20:11  Bato banso ba Israel bayokani ’te banso motema moko bakokende kobundisa bato ba mboka ena.

20:12  Bato ba Israel batindi bantoma o mokili mobimba mwa Benyamin na maloba maye : « Mabe nini masalemaki kuna epai ya bino ?

20:13  Sikawa, bokabela biso bato basalaki mobulu, baye bazali o Gibea, toboma bango mpo tolongola bobe o Israel. » Kasi bato ba Benyamin bandimi maloba ma ba­ndeko ba bango ba-Israel te.

20:14  Bato ba Benyamin batiki mboka ya bango, basangani o Gibea mpo bakende etumba na ba-Israel.

20:15  O mokolo mona batangi ba-Benyamin bautaki o mboka ya bango, bazalaki bato nkoto ntuku ibale na motoba, banso bayebi kobunda na mopanga. O kati ya motango mona bato ba Gibea batangemi te, bango bazalaki basoda ba mpiko nkama nsambo.

20:16  Bilombe nkama nsambo bazalaki o kati ya bango, baye bakobundaka se na loboko la mwasi. Banso bakoki komaa libanga semba.

20:17  Batangi mpe bato ba Israel : longola ba-Benyamin ba-Israel bazalaki bato nkoto nkama inei, banso bayebi kobunda na mopanga.

20:18  Liboso ba-Israel bakei kotuna Yawe o Betel : « O kati ya biso nani abanda etumba na ba-Benyamin ? » Yawe azongisi : « Yuda moto abanda ! »

20:19  Ba-Israel balongwi na nta ntongo mpe bakei kopika nganda penepene na Gibea.

20:20  Awa ba-Israel bayei kobunda etumba na ba-Benyamin, batandi milongo mya basoda o boso bwa Gibea.

20:21  Ba-Benyamin babimi o Gibea, mpe o mokolo mona babomi bato ba Israel nkoto ntuku ibale na ibale.

20:22  Bana ba Israel bakei kolela o miso ma Yawe tee mpokwa, batuni ye : « Tokende lisusu kobunda etumba na bandeko ba biso ba-Benyamin ? » Yawe ayanoli : « Bokende ! »

20:23  Bato ba Israel bazwi mpiko lisusu mpe batandi lisusu milongo o esika bazalaki mokolo mwa yambo.

20:24  Mokolo mwa mibale ba-Israel babelemi bongo na ba-Benyamin.

20:25  Mbala ya ibale ba-Benyamin babimi o Gibea, bakutani na bango mpe babomi lisusu ba-Israel nkoto zomi na mwambe, se bato bayebi kobunda na mopanga.

20:26  Bato banso ba Israel bakei kofa­nda o miso ma Yawe o Betel, baleli mpe balali nzala moi mobimba tee mpokwa mpe babonzeli Yawe mabo­nza na miboma mya bondeko.

20:27  Bato ba Israel batuni Yawe, zambi Sanduku ya Bondeko bwa Nzambe ezalaki o esika ena o mikolo mina.

20:28  Pinekas, mwana wa Eleazar, nkoko wa Aron, azalaki kosala mosala mwa nganga Nzambe o mikolo mina. Bongo batuni : « Tokende lisusu kobunda etumba na bandeko ba biso ba-Benyamin to totika ? » Yawe azongisi : « Bokende, za­mbi lobi nakokaba bango o maboko ma bino. »

20:29  Ba-Israel batindi basoda bakende kobombama zongazonga na Gibea.

20:30  Mokolo mwa misato ba-Israel bakei kobunda na ba-Benyamin, bata­ndi milongo penepene na Gibea lokola basalaki mbala ya liboso.

20:31  Bato ba Benyamin babimi o mboka mpo ya kokutana na bango, bakomi mwa mosika na mboka ya bango. Lokola mbala ya liboso babandi koboma bato. Bato ba Israel bakufi soko ntuku isato, basusu o nzela ya Betel, basusu o nzela ya Gibea o esobe.

20:32  Bato ba Benyamin bamilobeli : « To­longi bango lisusu lokola mbala ya liboso. » Kasi ba-Israel bayokanaki boye : « Tokokima mpo balanda biso o nzela mpe bakoma mosika na mboka ya bango ! »

20:33  Bato ba Israel banso batiki nganda mpe batandani milo­ngo mpo ya kobunda o Baal-Tamar. O ntango ena bato ba Israel babo­mbamaki, batiki esika ya bango mpe bakei kobunda epai ya Westi ya Gibea.

20:34  Basoda nkoto zomi, bato ba mpiko baponomi o Israel mobimba, bayei o boso bwa Gibea. Etumba enga­li makasi mpenza. Kasi ba-Benyamin bayebi te ’te likambo lya mpasi likokwela bango.

20:35  Yawe alo­ngi ba-Benyamin o miso ma ba-Israel. O mokolo mona ba-Israel babomi ba-Benyamin nkoto ntuku ibale na itano na monkama, bato bayebi kobunda na mopanga.

20:36  Ba-Benyamin bamoni polele ’te bakiti. Ba-Israel bazongi nsima, batikeli ba-Benyamin nzela balanda ba­ngo, zambi batii mitema na baninga babombami penepene na Gibea.

20:37  Baye babimi noki mpe bakei kobunda na Gibea, bakoti o mboka mpe babomi bato banso na mopanga.

20:38  Ba-Israel bayokanaki na baye bakendeki komibomba ’te : Bolakisa elembo, bopelisa móto o mboka, bongo milinga mibuta.

20:39  Bato ba Israel baye babu­ndi etumba bazongi nsima. Ba-Benyamin babandi lisusu koboma ba-Israel, bato soki ntuku isato. Balobi : « Solo mpenza, tolongi bango nye, se lokola tolongaki bango mbala ya yambo ! »

20:40  Kasi elembo ya milinga mibuti eba­ndi komonono o mboka. Awa ba Be­nyamin batali nsima bamoni mboka mobimba eziki na móto mpe mi­lo­li mibuti o likolo.

20:41  Ba-Israel bazo­ngeli ba-Benyamin lisusu, baye bakomi ko­yoka nsomo, zambi bamoni ’te likama linene likweli bango.

20:42  Bakimi ba-Israel mpe balandi nze­la ya eliki, kasi ba-Israel balandi bango. Baye bautaki o mboka babomi ba-Benyamin o nzela.

20:43  Bazingi bango, balandi bango mawa te mpe banyati bango kin’o boso bwa Gibea epai ya Esti.

20:44  Ba-Benyamin nkoto zomi na mwambe bakufi, banso basoda ba mpiko.

20:45  Baye batikali bakimi o eliki, bakoti o mobenga mwa Rimon. Ba-Israel babomi bongo bato nkoto itano bazalaki kokima, bakobi naino kolanda bango tee Gideon, mpe babomi lisusu bato nkoto ibale.

20:46  Bato ba Benyamin bakufi o mokolo mona bakoki nkoto ntuku ibale na itano, bato bayebi kobunda na mopanga, basoda ba mpiko mpenza.

20:47  Bato nkama motoba bakimi o eliki mpe bakoti o mobenga mwa Rimon, esika batikali sanza inei.

20:48  Bato ba Israel bazongi epai ya ba-Benyamin, bakoti o mboka ya bango inso, babomi bato banso na mopanga, babomi mpe bibwele, babebisi biloko binso. Batumbi mpe mboka inso bakuti.