LinVB - Judges - 5

5:1  O mokolo mona Debora na Barak, mwana wa Abinoam, bayembi nzembo eye :

5:2  O ntango ba-Israel bafungoli nsu­ki, mpe banso bandimi komipesa na motema moko, bokumisa Yawe !

5:3  E bakonzi, e bankumu, boyoka : nalingi koyembela Yawe nzembo, mpe kokumisa Yawe, Nzambe wa Israel.

5:4  E Yawe, o ntango obimi o Seir, o eleko olongwi o esobe ya Edom, mokili moningani, likolo lilengi, mampata manokisi mbula makasi,

5:5  ngomba ikwei o boso bwa Yawe wa Sinai, o miso ma Yawe, Nzambe wa Israel.

5:6  O mikolo mya Samgar, mwana wa Anat, o mikolo mya Yael, bata-mboli bazalaki o nzela te, baye bazalaki o mobembo baleki o nzela ya mpembeni.

5:7  Mboka ikufaki o Israel. Kasi mokolo moko yo, Debora, obimi, mpe oyei kobikisa biso, e mama wa Israel !

5:8  Baponoki banzambe ba sika, nta­ngo etumba ekomi penepene, basoda nkoto ntuku inei ba Israel, bamoni ata nguba te, ata likongo te.

5:9  Napesi bakambi ba Israel motema mwa ngai, nandimi baye bakomipesaka na motema moko, bokumisa Yawe !

5:10  Bino bato bobuteli mpunda ya mpe­mbe, bino bato bofandi o matoko kitoko, bino banso boleki o nzela, bomanyola.

5:11  Bato bakaboli biloko babotoli ba­nguna, bayembi penepene na liziba lya mai, bakumisi misala minene mya Yawe, malamu maye asalaki mboka ya Israel. Bato ba ekolo ya Yawe basangani o ezibeli ya mboka.

5:12  Longwa o mpongi, e Debora, teleme, longwa o mpongi mpe teleme, yemba nzembo ! Teleme, Barak, mpe kamba bao­mbo, mwana wa Abinoam.

5:13  Bato ba Israel bakomi o ezibeli ya mboka, bato ba Yawe bakomi bilombe balongi etumba.

5:14  Bankumu ba Efraim bakiti o lo­bwaku. Nsima ya yo bato ba Be­nya­min balandi yo, bakonzi basusu bauti o Makir, basusu bazwi mo­nto­ngo mwa bokonzi bauti o Zabulon.

5:15  Bankumu ba Izakar bazalaki wana elongo na Debora, mpe Barak ala­ndi bango o esobe. O libota lya Ruben batunani mingi :

5:16  Mpo nini otikali kuna o kati ya lopango, mpo ya koyoka mpiololo ya bakengeli ba mpata ? O libota lya Ruben batunani mingi.

5:17  Galaad atikali o ngambo ya Yordane, mpe Dan, mpo nini okofa­ndaka o masuwa ? Aser akofandaka penepene na mbu mpembeni ya bisika masuwa makoseme.

5:18  Zabulon azalaki ekolo ya bato babangaki liwa te, lokola Neftali o ka­ti ya ngomba.

5:19  Bakonzi bayei mpe babundi etu­mba, bakonzi ba Kanana babuni etumba o mboka Tanak penepene na mai ma Megido, kasi babotoli mosolo o etumba te.

5:20  Ut’o likolo minzoto miyei kobunda etumba, o nzela ya bango ba-Kweisi Sisera.

5:21  Mai ma moluka Kison mamemi ba­ngo, moluka Kison, moluka mwa kala ! E molimo mwa ngai, tambola na mpiko !

5:22  Matindi ma farasa mabeti mabelé, farasa ya baye bakotambolaka mba­ngu.

5:23  Anzelu wa Yawe alobi : Botombela Meroz bobe, na mpe bato banso ba mboka ena, zambi bayaki kosalisa Yawe te, baboyaki kosalisa Yawe na bilombe ba ye.

5:24  Liboso lya basi banso, bakumisa Yael, mwasi wa Eber, moto wa Keni. Liboso lya baninga basi bafandi o ema, bakumisa ye !

5:25  Sisera asengi ye mai, apesi ye mabéle, abonzeli ye mabéle o nkeni ya ba­nkumu.

5:26  Atandi loboko mpo ya kokamata piké, na loboko la mobali asimbi ebeteli ya basali ; abetibeti Sisera, apasoli ye motó, atutituti ye mpe atuboli ye lopakatoi.

5:27  Monguna akwei o boso bwa ye, alali wana, ya solo, alali, akomi ebembe ; o esika akwei akufi !

5:28  Mama wa Sisera afandi o lininisa, aleli, ut’o lininisa atali mpe amituni : « Mpo nini likalo lya ye lizali koumela ? Mpo nini mpunda ya ye izali kotambola se malembe ? »

5:29  Mwana aleki mayele o kati ya bilenge basi azongiseli ye maloba maye :

5:30  « Mbele bazali kokabola biloko biye babotoloki, mbele soda moko moko akozwa mwasi, ata basi babale, mpe Sisera akozwa elamba kitoko, ata bilamba bibale, bilamba bya nkingo ata bibale. »

5:31  E Yawe, banguna ba yo banso bakufa bobele bongo, kasi baye bali­ngi yo bazala lokola mwese mobimi na ntongo mpo ya kongala makasi.

5:32  Mibu ntuku inei mobimba ekolo ekomi nye.