LinVB - Judges - 11

11:1  Yefta, moto wa Galaad, azalaki elombe o etumba. Mama wa ye azalaki ndumba. Tata aboti Yefta, nkombo ya ye mpe Galaad.

11:2  Kasi mwasi wa Galaad abotaki mpe bana. Ekoli bana ba ye, babengani Yefta mpe balobi na ye : « Yo okoki ko­zwa biloko bya tata wa biso te, za­mbi ozali mwana wa mwasi mosusu. »

11:3  Yefta akimi bandeko ba ye mpe akei kofa­nda mosika o mokili mwa Tob. Bato ba mpamba basangani na ye ; elongo na ye bakei koyibela bato biloko.

11:4  Nzokande nsima ya mwa mikolo ba-Amon bakei kobundisa bato ba Israel.

11:5  Awa ba-Amon babundi na Isra­el, bakolo ba Galaad bakei koluka Yefta o mokili mwa Tob.

11:6  Balobi na ye : « Yaka mpe zala komanda wa biso, mpo tolonga ba-Amon. »

11:7  Yefta alobi na bakolo ba Galaad : « Bino boboyaki ngai liboso mpe bobenganaki ngai o ndako ya tata. Mpo nini boluki ngai sikawa, awa bokomi na kwo­koso ? »

11:8  Bakolo ba Galaad bayanoli : « Tozongi epai ya yo se na ntina ’te ozala mokonzi wa biso, mokonzi wa bato banso ba Galaad. »

11:9  Yefta azo­ngiseli bakolo ba Galaad boye : « Soko bolingi ’te nazonga mpo ya kobunda na ba-Amon, mpe soko Yawe akokaba bango o maboko ma ngai, ngai moto nakozala mokonzi wa bino. »

11:10  Bakolo ba Galaad bazongisi : « Yawe azali koyoka biso. Tokosala se lokola olobi. »

11:11  Yefta akei elongo na bakolo ba Galaad. Bato ba mboka batii ye mokonzi mpe komanda wa bango. Yefta alobi lisusu maloba mana ma­nso o miso ma Yawe kuna o Mispa.

11:12  Yefta atindeli mokonzi wa ba-Amon bantoma na maloba maye : « Biso na yo likambo nini mpo ’te oya kobunda na ekolo ya ngai ? »

11:13  Mokonzi wa ba-Amon alobi na bantoma ba Yefta : « O ntango babimaki o Ezipeti, bato ba Israel babotoloki mokili mwa ngai banda moluka Arnon tee moluka Yabok mpe tee Yordane. Sikawa bazongisa mwango na boboto ! »

11:14  Yefta atindi lisusu bantoma epai ya mokonzi wa ba-Amon.

11:15  Alobi na ye : « Yoka maloba ma ngai : Israel abo­toloki mokili mwa Moab te, mokili mwa ba-Amon mpe te.

11:16  Mpamba te, o ntango babimaki o Ezipeti, ba-Israel batambolaki o eliki tee mbu ya Nsoló mpe bakomaki o Kades.

11:17  Ba-Israel batindelaki mokonzi wa Edom maloba maye : Tobondeli yo, bolingisa biso toleka o mokili mwa yo. Kasi mokonzi wa Edom alingisaki bango te. Batindelaki mpe mokonzi wa Moab bantoma, kasi ye mpe alingisaki ba­ngo te ; Israel atikalaki o Kades.

11:18  Na nsima batambolaki bobele o eliki, balekaki mpembeni ya mokili mwa Edom mpe na mokili mwa Moab mpe bakomaki epai ya Esti ya mokili mwa Moab. Bapikaki nganda o nga­mbo ya Arnon, kasi bakotoki o mokili mwa Moab te, mpo Arnon ezali ndelo ya Moab.

11:19  Bato ba Israel batindaki lisusu bantoma epai ya Sikon, mokonzi wa ba-Amor, balobaki : Tobondeli yo, bolingisa biso toleka o mokili mwa yo tee tokokoma esika tozali kokende.

11:20  Kasi Sikon aboyaki kolekisa ba-Israel o mokili mwa ye, asangisaki bato ba ye banso bafandi o Yakas mpe abundaki na ba-Israel.

11:21  Yawe akabaki Sikon na basoda ba ye banso o maboko ma ba-Israel. Ba-Israel balongaki bango,

11:22  mpe bakomaki bankolo ba mokili mobimba mwa ba-Amor banda Arnon tee Yabok, ut’o eliki tee Yordane.

11:23  Yawe, Nzambe wa Israel, abengani ba-Amor mpo ya bato ba ye ba-Israel, mpe sikawa olingi kobotolo biso mokili mo­na ?

11:24  Yo moko ozali na mokili moye Kemos, nzambe wa yo, apesaki yo. Bongo mokili moye Yawe, Nza­mbe wa biso, apesaki biso tokoki kozala na mango te ?

11:25  Mpe sikawa yo oleki nde Balak, mwana wa Sipor, mokonzi wa Moab ? Ye alukaki matata mpo abundisa Israel ?

11:26  O ntango ba-Israel bayaki kofanda o Kesbon mpe o mboka isusu ya penepene, o Aroer mpe mboka isusu ya penepene, mpe o mboka inso o libongo lya moluka Arnon, eleki sikawa mibu nka­ma isato, mpo nini obotoloki mboka ina te o eleko ena ?

11:27  Ngai nasalaki yo mabe te, kasi yo moto osali ngai mabe awa obundisi ngai. Yawe Zuzi monene akata lelo likambo kati ya ba-Israel na ba-Amon. »

11:28  Kasi mo­konzi wa ba-Amon aboyi kondima maloba ma bantoma ba Yefta.

11:29  Elimo ya Nzambe ekiteli Yefta. Bongo Yefta akatisi Galaad, Manase mpe Mispa o ekolo ya Galaad tee akomi o ekolo ya ba-Amon.

11:30  Yefta alakeli Yawe elako eye : « Soko okabi ba-Amon o maboko ma ngai,

11:31  nta­ngo nakozonga mpe nasili kolonga ba-Amon, oyo akobima liboso o nda­ko ya ngai mpo ya kokutana na ngai, akozala wa Yawe, nakobonza ye bo moboma. »

11:32  Yefta akei kobu­nda na ba-Amon mpe Yawe akabi ba­ngo o maboko ma ye.

11:33  Akweisi ba­ngo mpe abotoli mboka ntuku ibale banda Aroer tee Minit, tee Abel-Kera­mim. Asilisi bango nye, mpe ba-Amon bayoki nsoni mingi o miso ma bato ba Israel.

11:34  Mokolo Yefta azo­ngi o Mispa o ndako ya ye, tala mwana wa ye wa mwasi abimi mpo ’te aya­mba ye, abandi kobina ntango ayoki ’te babeti mbonda. Yefta abotaki mwa­na se moko, azali na mwana mosusu wa mobali to wa mwasi te.

11:35  Awa amoni mwana, apasoli bilamba mpe agangi : « Mwana wa ngai, oyokisi ngai mpasi boye ! Okotisi ngai o likambo linene. Ngai nalayelaki Yawe, nakoki kozonga nsima te ! »

11:36  Mwana mwasi alobi na tata wa ye : « Tata, awa olayelaki Yawe, sala na ngai lokola olakelaki ye, zambi Yawe asalisaki yo mpo ya kosilisa bato ba Amon, banguna ba yo. »

11:37  Na nsima alobi lisusu na tata : « Nabondeli yo, pesa ngai sanza ibale, nakende kofa­nda o kati ya ngomba, bongo elongo na baninga ba ngai basi nalela bomoi bwa ngai, awa naboti ata mwana moko te. »

11:38  Tata andimi mpe atiki ye akende sanza ibale. Mwana akei epai ya ngomba elongo na baninga basi, baleli bolenge bwa ye, ayoki motema mpasi zambi aboti te.

11:39  Nsima ya sa­nza ibale azongi epai ya tata mpe Yefta asali na ye lokola alakelaki. Mwana wa ye ayebaki mobali te ; bongo ekomi momeseno o Israel,

11:40  ’te mobu na mobu bilenge basi bakende kosala lilaka mikolo minei mpo ya mwana wa Yefta, moto wa Galaad.