LinVB - Judges - 8

8:1  Bato ba Efraim balobi na Gedeon : « Ntina nini osalaki biso likambo lina ? Okendeki kobunda na ba-Madian mpe obengaki biso te ! » Basilikeli ye mingi.

8:2  Gedeon ayanoli : « Mosala ngai nasalaki mokokani na mosala bino bosalaki ? Mosala mwa ba-Efraim mwa bolokoti mbuma itikalaki moleki mosala mwa Abiezer te, oyo abukaki mbuma ?

8:3  Nzambe akabaki bakambi ba Madian, Oreb na Zeeb, o maboko ma bino. Mosala mwa ngai mokokani nde na mosala mwa bino ? » Eyoki bango maloba ma­na, bakitisi mitema.

8:4  Gedeon akomi o Yordane, akatisi yango elongo na bato nkama isato bazalaki na ye. Ata balembeki mpe­nza, bakobi se kolanda banguna.

8:5  Alo­bi na bato ba Sukot : « Nabondeli bino, bopesa basoda bazali na ngai mampa, balembi mingi mpenza, mpe ngai nakolanda Zeba na Salmuna, bakonzi ba Madian. »

8:6  Bakolo ba Sukot bayanoli : « Zeba na Salmuna basili bakomi o maboko ma yo mpo ’te topesa basoda ba yo mampa ? »

8:7  Gedeon azongisi : « Malamu ! Kasi mokolo Yawe akokaba Zeba na Salmuna o maboko ma ngai, nakozokisa bino na nzube mpe na nsende ya eliki. »

8:8  Ut’o Sukot akei o Penuel mpe alobi na bato se maloba mana. Bato ba Penuel bayanoli se lokola bato ba Sukot balobaki.

8:9  Alobi lisusu na bato ba Penuel : « Soko nazongi awa nzoto ko­longonu, nakobuka linongi lina. »

8:10  Zeba na Salmuna bazalaki o Karkor na basoda ba bango soki nkoto zomi na itano, baye ba limpinga lya Esti batikali na bomoi. Baye bakufaki bazalaki bato nkoto monkama na ntuku ibale ; banso bazalaki basoda bayebi kobunda na mopanga.

8:11  Gedeon aleki o nzela ya bato bakofa-ndaka o biema, epai ya Esti ya Noba na Yogbea mpe abundi etumba na banguna, o ntango bango bakanisaki soki te.

8:12  Zeba na Salmuna bakimi. Kasi Gedeon alandi bango mpe aka­ngi bakonzi babale ba Madian, Zeba na Salmuna, akimisi basoda banso.

8:13  Nsima ya etumba, Gedeon, mwana wa Yoas, azongi o nzela ya ngo­mba Ares.

8:14  Akangi elenge mobali moko wa Sukot, atuni ye, mpe oyo akomi o monkanda nkombo ya bakonzi mpe bakolo ba Sukot : bato ntu­ku nsambo na nsambo.

8:15  Na nsima Gedeon akei epai ya bato ba Sukot mpe alobi : « Zeba na Salmuna bazali awa. Bosekeki ngai mpe bolobaki : Zeba na Salmuna basili bakomi o maboko ma yo mpo ’te topesa basoda ba yo mampa ? »

8:16  Akangi bakolo ba mboka, akamati nzube na nsende ya eliki mpe azokisi na yango ba-Sukot.

8:17  Abuki linongi lya Penuel mpe abomi bato ba mboka.

8:18  Na nsima atuni Zeba na Salmuna : « Bato bino bobomaki o Tabor bazalaki ndenge nini ? » Bazongisi : « Bazalaki lokola yo, bamononoki lokola bana ba moko­nzi. »

8:19  Gedeon alobi : « Bazali bandeko ba ngai, bana ba mama moko. Lokola Yawe azali na bomoi, soko bobomaki bango te, mbele lelo nabomi bino te. »

8:20  Na nsima alobi na mwana wa ye wa yambo Yeter : « Teleme mpe boma ba­ngo. » Kasi elenge mobali abi­misi mopanga mwa ye te, abangi, zambi azali naino elenge.

8:21  Sikawa Zeba na Salmuna balobi na Gedeon : « Teleme yo moko mpe boma biso, mpo yo moko ozali elombe ! » Gedeon atelemi mpe abomi Zeba na Salmuna ; na nsima aka­mati mitako mizalaki o nkingo ya kamela ya bango.

8:22  Ba-Israel balobi na Gedeon : « Yo, zala mokonzi wa biso, na nsima mwana wa yo na nkoko wa yo bakitana yo, zambi obikisi biso o maboko ma ba-Madian. »

8:23  Kasi Gedeon azongisi : « Ngai nakoyangela bino te, mwana wa ngai mpe te, se Yawe akoyangela bino. »

8:24  Mpe Gedeon abakisi : « Nalingi kosenge bino eloko yoko : moto na moto apesa ngai mpete yoko abotoli o etumba. » Baye bakufi o etu­mba bazalaki na mpete ya wolo, mpo bazalaki ba-Ismael.

8:25  Bato bazongisi : « Solo, tokopesa yo. » Batandi elamba o mabelé mpe banso babwaki mpete yoko ya iye babotoli o etumba.

8:26  Bozito bwa mpete ya wolo asengeki, bokoki mitako nkoto yoko na nkama nsambo. Bakisa biloko bya nkingo na biloko bya matoi na mpe bilamba bya longondo, biye bakonzi ba Madian bakolataka. Bakisa mpe nsinga ya mitako izalaki o nkingo ya kamela ya bango.

8:27  Gedeon asoni na yango efod mpe atii yango o mboka ya ye Ofra. Ba-Israel banso bayei kofukamela efod. Yango eko­tisi Gedeon na libota lya ye o motambo mwa lisumu.

8:28  Bongo ba-Madian bayoki nsoni o miso ma ba-Israel ; batomboli mitó lisusu te mpe ekolo epemi mibu ntuku inei, mikolo minso mya bomoi bwa Gedeon.

8:29  Yerubaal, mwana wa Yoas, akei kofanda o mboka ya ye.

8:30  Gedeon abotaki bana babali ntuku nsa­mbo, zambi azalaki na basi mingi.

8:31  Ma­kango wa ye, oyo afandi o Sikem, aboteli ye mpe mwana mobali ; Gedeon apesi ye nkombo Abimelek.

8:32  Gedeon, mwana wa Yoas, aumeli mibu miike, na nsima awei. Bakundi ye o lilita lya tata wa ye Yoas o Ofra ya Abiezer.

8:33  Nsima ya liwa lya Gedeon, ba-Israel babandi lisusu kokumisa ba-Baal mpe bakomisi Baal-Berit nza­mbe wa bango.

8:34  Ba-Israel bakanisi lisusu Yawe Nzambe wa bango te, oyo abikisaki bango o maboko ma ba­nguna banso ba penepene.

8:35  Balakisi libota lya Yerubaal-Gedeon litondi te mpo ya malamu asalaki Israel.