Judg	RWebster	9:42	And it came to pass on the next day, that the people went out into the field; and they told Abimelech.
Judg	NHEBJE	9:42	It happened on the next day, that the people went out into the field; and they told Abimelech.
Judg	ABP	9:42	And it came to pass in the next day, and came forth the people into the plain, and reported to Abimelech.
Judg	NHEBME	9:42	It happened on the next day, that the people went out into the field; and they told Abimelech.
Judg	Rotherha	9:42	And it came to pass, on the morrow, that the people went forth into the field,—and they told Abimelech.
Judg	LEB	9:42	On the next day the people went out to the field; and it was reported to Abimelech,
Judg	RNKJV	9:42	And it came to pass on the morrow, that the people went out into the field; and they told Abimelech.
Judg	Jubilee2	9:42	And it came to pass on the next day that the people went out into the field, and they told Abimelech.
Judg	Webster	9:42	And it came to pass on the morrow, that the people went out into the field; and they told Abimelech.
Judg	Darby	9:42	And it came to pass on the morrow, that the people went out into the field; and they told Abimelech.
Judg	ASV	9:42	And it came to pass on the morrow, that the people went out into the field; and they told Abimelech.
Judg	LITV	9:42	And it happened on the next day, the people went out in the field and told Abimelech.
Judg	Geneva15	9:42	And on the morowe, the people went out into the fielde: which was tolde Abimelech.
Judg	CPDV	9:42	Therefore, on the following day, the people departed into the field. And when this had been reported to Abimelech,
Judg	BBE	9:42	Now the day after, the people went out into the fields; and news of it came to Abimelech.
Judg	DRC	9:42	So the day following the people went out into the field. And it was told to Abimelech,
Judg	GodsWord	9:42	The next day the people of Shechem went into the fields. Abimelech was told about it.
Judg	JPS	9:42	And it came to pass on the morrow, that the people went out into the field; and it was told Abimelech.
Judg	KJVPCE	9:42	And it came to pass on the morrow, that the people went out into the field; and they told Abimelech.
Judg	NETfree	9:42	The next day the Shechemites came out to the field. When Abimelech heard about it,
Judg	AB	9:42	And it came to pass on the second day that the people went out into the field, and one brought word to Abimelech.
Judg	AFV2020	9:42	And it came to pass on the next day that the people went out into the field. And they told Abimelech.
Judg	NHEB	9:42	It happened on the next day, that the people went out into the field; and they told Abimelech.
Judg	NETtext	9:42	The next day the Shechemites came out to the field. When Abimelech heard about it,
Judg	UKJV	9:42	And it came to pass on the next day, that the people went out into the field; and they told Abimelech.
Judg	KJV	9:42	And it came to pass on the morrow, that the people went out into the field; and they told Abimelech.
Judg	KJVA	9:42	And it came to pass on the morrow, that the people went out into the field; and they told Abimelech.
Judg	AKJV	9:42	And it came to pass on the morrow, that the people went out into the field; and they told Abimelech.
Judg	RLT	9:42	And it came to pass on the morrow, that the people went out into the field; and they told Abimelech.
Judg	MKJV	9:42	And it happened on the next day the people went out into the field. And they told Abimelech.
Judg	YLT	9:42	And it cometh to pass, on the morrow, that the people go out to the field, and they declare it to Abimelech,
Judg	ACV	9:42	And it came to pass on the morrow, that the people went out into the field, and they told Abimelech.

Judg	VulgSist	9:42	Sequenti ergo die egressus est populus in campum. Quod cum nunciatum esset Abimelech,
Judg	VulgCont	9:42	Sequenti ergo die egressus est populus in campum. Quod cum nunciatum esset Abimelech,
Judg	Vulgate	9:42	sequenti ergo die egressus est populus in campum quod cum nuntiatum esset Abimelech
Judg	VulgHetz	9:42	Sequenti ergo die egressus est populus in campum. Quod cum nunciatum esset Abimelech,
Judg	VulgClem	9:42	Sequenti ergo die, egressus est populus in campum. Quod cum nuntiatum esset Abimelech,

Judg	CzeBKR	9:42	Nazejtří pak vytáhl lid do pole, i oznámeno jest to Abimelechovi.
Judg	CzeB21	9:42	Druhého dne Šechemští vyšli do polí. Když se to dozvěděl Abimelech,
Judg	CzeCEP	9:42	Druhého dne vyšel lid na pole. Hlásili to Abímelekovi.
Judg	CzeCSP	9:42	I stalo se příštího dne, že lid vyšel na pole. Oznámili to Abímelekovi.

Judg	PorBLivr	9:42	E aconteceu ao dia seguinte, que o povo saiu ao campo: e foi dado aviso a Abimeleque.
Judg	Mg1865	9:42	Ary nony ampitson’ iny dia nivoaka ho ratsy any an-tsaha ny olona; ary nolazaina tamin’ i Abimeleka izany,
Judg	FinPR	9:42	Seuraavana päivänä kansa lähti ulos kedolle, ja siitä ilmoitettiin Abimelekille.
Judg	FinRK	9:42	Seuraavana päivänä kansa oli lähdössä ulos pelloille. Kun siitä kerrottiin Abimelekille,
Judg	ChiSB	9:42	第二天早晨，人民到田野裏去，有人告訴了阿彼默肋客，
Judg	CopSahBi	9:42	ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲙⲡⲉϥⲣⲁⲥⲧⲉ ⲡⲗⲁⲟⲥ ⲁϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲧⲥⲱϣⲉ ⲁⲩⲧⲁⲙⲉⲁⲃⲓⲙⲉⲗⲉⲭ
Judg	ChiUns	9:42	次日，民出到田间，有人告诉亚比米勒；
Judg	BulVeren	9:42	И на следващия ден народът излезе на полето и това се съобщи на Авимелех.
Judg	AraSVD	9:42	وَكَانَ فِي ٱلْغَدِ أَنَّ ٱلشَّعْبَ خَرَجَ إِلَى ٱلْحَقْلِ وَأَخْبَرُوا أَبِيمَالِكَ.
Judg	Esperant	9:42	En la sekvanta tago la popolo eliris sur la kampon. Kaj oni diris tion al Abimeleĥ.
Judg	ThaiKJV	9:42	ต่อมารุ่งขึ้น มีชาวเมืองออกไปที่ทุ่งนา อาบีเมเลคก็ทราบเรื่อง
Judg	OSHB	9:42	וַֽיְהִי֙ מִֽמָּחֳרָ֔ת וַיֵּצֵ֥א הָעָ֖ם הַשָּׂדֶ֑ה וַיַּגִּ֖דוּ לַאֲבִימֶֽלֶךְ׃
Judg	BurJudso	9:42	နက်ဖြန်နေ့၌ လူများတို့သည် မြို့ပြင်သို့ ထွက်မည်အကြောင်းကို အဘိမလက်သည် ကြားလျှင်၊
Judg	FarTPV	9:42	روز دیگر مردم شکیم به صحرا رفتند و ابیملک باخبر شد.
Judg	UrduGeoR	9:42	Agle din Sikam ke log shahr se nikal kar maidān meṅ ānā chāhte the. Jab Abīmalik ko yih ḳhabar milī
Judg	SweFolk	9:42	Dagen därefter gick folket ut på fältet, och man berättade detta för Abimelek.
Judg	GerSch	9:42	Am andern Morgen aber ging das Volk aufs Feld hinaus, und es ward dem Abimelech angesagt.
Judg	TagAngBi	9:42	At nangyari nang kinaumagahan, na ang baya'y lumabas sa parang; at kanilang isinaysay kay Abimelech.
Judg	FinSTLK2	9:42	Seuraavana päivänä kansa lähti ulos kedolle, ja siitä ilmoitettiin Abimelekille.
Judg	Dari	9:42	روز دیگر مردم شَکیم به صحرا رفتند و اَبیمَلِک خبر شد.
Judg	SomKQA	9:42	Oo subaxdii dambe ayaa dadkii duurka tegey oo ay Abiimeleg u sheegeen wixii dhacay.
Judg	NorSMB	9:42	Dagen etter skulde Sikems-folket ut på marki. Det fekk Abimelek vita;
Judg	Alb	9:42	Të nesërmen populli i Sikemit doli nëpër fusha; Abimeleku u informua për këtë.
Judg	UyCyr	9:42	Әтиси шәкәмликләр етизлиққа чиқмақчи болғанда, Абимәләк буниңдин хәвәр тепип,
Judg	KorHKJV	9:42	다음 날 백성이 밭으로 나오매 그들이 아비멜렉에게 고하니라.
Judg	SrKDIjek	9:42	А сјутрадан изиде народ у поље, и би јављено Авимелеху.
Judg	Wycliffe	9:42	Therfor in the dai suynge the puple yede out in to the feeld; and whanne this thing was teld to Abymelech,
Judg	Mal1910	9:42	പിറ്റെന്നാൾ ജനം വയലിലേക്കു പുറപ്പെട്ടു; അബീമേലെക്കിന്നു അതിനെക്കുറിച്ചു അറിവുകിട്ടി.
Judg	KorRV	9:42	이튿날 백성이 밭으로 나오매 혹이 그것을 아비멜렉에게 고하니라
Judg	Azeri	9:42	صاباحيسي شِکِم خالقي چؤله چيخاندا بو باره‌ده اَبئمِلِکه خبر ورئلدي.
Judg	SweKarlX	9:42	Om morgonen gick folket ut på markena; och det vardt sagdt AbiMelech.
Judg	KLV	9:42	'oH qaSta' Daq the next jaj, vetlh the ghotpu mejta' pa' Daq the yotlh; je chaH ja'ta' Abimelech.
Judg	ItaDio	9:42	E il giorno seguente, il popolo di Sichem uscì fuori a’ campi; e ciò fu rapportato ad Abimelec.
Judg	RusSynod	9:42	На другой день вышел народ в поле, и донесли о сем Авимелеху.
Judg	CSlEliza	9:42	И бысть наутрие, и изыдоша и людие на поле, и поведаша Авимелеху:
Judg	ABPGRK	9:42	και εγενήθη τη επαύριον και εξήλθεν ο λαός εις το πεδίον και απηγγέλη τω Αβιμέλεχ
Judg	FreBBB	9:42	Et le lendemain, le peuple sortit dans la campagne, et on le rapporta à Abimélec.
Judg	LinVB	9:42	Mokolo mwa nsima bato balo­ngwi o mboka mpe bakei o esobe ; bayebisi Abimelek likambo lina.
Judg	HunIMIT	9:42	Volt pedig másnapon, kivonult a nép a mezőre, s tudtára adták Abímélekhnek.
Judg	ChiUnL	9:42	翌日、民出至田、或以告亞比米勒、
Judg	VietNVB	9:42	Hôm sau, dân thành đi ra đồng. Khi nghe tin báo,
Judg	LXX	9:42	καὶ ἐγένετο τῇ ἐπαύριον καὶ ἐξῆλθεν ὁ λαὸς εἰς τὸν ἀγρόν καὶ ἀνήγγειλεν τῷ Αβιμελεχ καὶ ἐγενήθη τῇ ἐπαύριον καὶ ἐξῆλθεν ὁ λαὸς εἰς τὸ πεδίον καὶ ἀπηγγέλη τῷ Αβιμελεχ
Judg	CebPinad	9:42	Ug nahitabo sa pagkabuntag nga ang katawohan miadto ngadto sa kapatagan; ug ilang gisuginlan si Abimelech.
Judg	RomCor	9:42	A doua zi, poporul a ieşit la câmp. Abimelec, căruia i s-a dat de ştire,
Judg	Pohnpeia	9:42	Mandahsang rahno Apimelek diarada me mehn Sekem koasoakoasoane re en kohieilahng nansapw.
Judg	HunUj	9:42	Másnap azután a nép kiment a mezőre. Ezt hírül vitték Abímeleknek,
Judg	GerZurch	9:42	Am andern Morgen gingen die Leute aufs Feld hinaus, und man meldete das dem Abimelech.
Judg	GerTafel	9:42	Und es geschah am morgenden Tage, daß das Volk hinausging ins Feld, und es ward dem Abimelech angesagt.
Judg	PorAR	9:42	No dia seguinte sucedeu que o povo saiu ao campo; disto foi avisado Abimeleque,
Judg	DutSVVA	9:42	En het geschiedde des anderen daags dat het volk uittrok in het veld, en zij zeiden het Abimelech aan.
Judg	FarOPV	9:42	و در فردای آن روز واقع شد که مردم به صحرا بیرون رفتند، و ابیملک را خبر دادند.
Judg	Ndebele	9:42	Kwasekusithi kusisa abantu baphuma baya egangeni; bamtshela uAbhimeleki.
Judg	PorBLivr	9:42	E aconteceu ao dia seguinte, que o povo saiu ao campo: e foi dado aviso a Abimeleque.
Judg	Norsk	9:42	Den næste dag gikk folket ut på marken; det fikk Abimelek vite.
Judg	SloChras	9:42	In ko se drugi dan ljudstvo odpravi na polje, se to sporoči Abimeleku.
Judg	Northern	9:42	Ertəsi gün Şekem xalqı çölə çıxanda bu barədə Avimelekə xəbər verildi.
Judg	GerElb19	9:42	Und es geschah am anderen Tage, da ging das Volk aufs Feld hinaus; und man berichtete es dem Abimelech.
Judg	LvGluck8	9:42	Un notika otrā dienā, ka tie ļaudis gāja uz lauku, un tas Abimelekam tapa sacīts.
Judg	PorAlmei	9:42	E succedeu no dia seguinte que o povo saiu ao campo, e o disseram a Abimelech.
Judg	ChiUn	9:42	次日，民出到田間，有人告訴亞比米勒；
Judg	SweKarlX	9:42	Om morgonen gick folket ut på markena; och det vardt sagdt AbiMelech.
Judg	FreKhan	9:42	Le lendemain, le peuple se répandit dans la campagne, et Abimélec en fut informé.
Judg	FrePGR	9:42	Et le lendemain le peuple parut dans la campagne et Abimélech en fut informé.
Judg	PorCap	9:42	Ora, na manhã do dia seguinte, o povo saiu para o campo e comunicaram-no a Abimélec.
Judg	JapKougo	9:42	翌日、民が畑に出ると、そのことがアビメレクに聞えた。
Judg	GerTextb	9:42	Am andern Morgen aber ging das Volk ins Freie hinaus. Das hinterbrachte man Abimelech.
Judg	SpaPlate	9:42	Al día siguiente salió el pueblo al campo; de lo cual avisado Abimelec,
Judg	Kapingam	9:42	Di laangi nomuli, gei Abimelech ga-longono-ia bolo digau Shechem e-hagabaubau bolo e-hula gi-lodo henua.
Judg	WLC	9:42	וַֽיְהִי֙ מִֽמָּחֳרָ֔ת וַיֵּצֵ֥א הָעָ֖ם הַשָּׂדֶ֑ה וַיַּגִּ֖דוּ לַאֲבִימֶֽלֶךְ׃
Judg	LtKBB	9:42	Kitą rytą žmonės išėjo iš Sichemo į laukus. Apie tai pranešė Abimelechui.
Judg	Bela	9:42	На другі дзень выйшаў народ у поле, і данесьлі пра гэта Авімэлэху.
Judg	GerBoLut	9:42	Auf den Morgen aber ging das Volk heraus aufs Feld. Da das Abimelech ward angesagt,
Judg	FinPR92	9:42	Seuraavana päivänä sikemiläiset olivat lähdössä pelloilleen. Saatuaan tästä tiedon
Judg	SpaRV186	9:42	Y aconteció el día siguiente que el pueblo salió al campo: y fue dado aviso a Abi-melec.
Judg	NlCanisi	9:42	De volgende morgen ging het volk het veld in, en dit werd Abimélek meegedeeld.
Judg	GerNeUe	9:42	Am nächsten Morgen gingen die Leute von Sichem wieder auf ihre Felder hinaus. Abimelech hörte davon.
Judg	UrduGeo	9:42	اگلے دن سِکم کے لوگ شہر سے نکل کر میدان میں آنا چاہتے تھے۔ جب ابی مَلِک کو یہ خبر ملی
Judg	AraNAV	9:42	وَفِي الْيَوْمِ التَّالِي خَرَجَ أَهْلُ شَكِيمَ إِلَى الْحَقْلِ لِلْحَرْبِ، فَأُبْلِغَ أَبِيمَالِكُ بِالأَمْرِ،
Judg	ChiNCVs	9:42	次日，城中众人出到田间去，有人把这事告诉亚比米勒。
Judg	ItaRive	9:42	Il giorno seguente, il popolo di Sichem uscì alla campagna; e Abimelec ne fu informato.
Judg	Afr1953	9:42	En toe die mense die volgende dag uittrek in die veld, is dit aan Abiméleg meegedeel.
Judg	RusSynod	9:42	На другой день вышел народ в поле, и донесли об этом Авимелеху.
Judg	UrduGeoD	9:42	अगले दिन सिकम के लोग शहर से निकलकर मैदान में आना चाहते थे। जब अबीमलिक को यह ख़बर मिली
Judg	TurNTB	9:42	Savaşın ertesi günü Avimelek Şekemliler'in tarlalarına gittiklerini haber aldı.
Judg	DutSVV	9:42	En het geschiedde des anderen daags dat het volk uittrok in het veld, en zij zeiden het Abimelech aan.
Judg	HunKNB	9:42	Másnap aztán kiment a nép a mezőre. Amikor ezt hírül vitték Abimeleknek,
Judg	Maori	9:42	A i te aonga ake ka puta atu nga tangata ki te parae; a ka korerotia e ratou ki a Apimereke.
Judg	sml_BL_2	9:42	Pag'llaw dakayu' pa'in, kahaka'an si Abimelek in saga a'a Sekem magluwasan na ni kahuma-huma'an.
Judg	HunKar	9:42	És lőn, hogy másnap kiméne a nép a mezőre, és megmondák Abiméleknek.
Judg	Viet	9:42	Qua ngày sau, dân sự đi ra ngoài đồng, có người đem tin đó cho A-bi-mê-léc hay.
Judg	Kekchi	9:42	Cuulajak chic laj Abimelec quirabi resil nak eb laj Siquem teˈxic saˈ li cˈaleba̱l.
Judg	Swe1917	9:42	Dagen därefter gick folket ut på fältet; och man berättade detta för Abimelek.
Judg	CroSaric	9:42	Sutradan je narod izišao u polje i javiše to Abimeleku.
Judg	VieLCCMN	9:42	Hôm sau đám người kia đi ra cánh đồng, và người ta báo cho A-vi-me-léc biết.
Judg	FreBDM17	9:42	Et il arriva dès le lendemain que le peuple sortit aux champs ; ce qui fut rapporté à Abimélec ;
Judg	FreLXX	9:42	Le lendemain, le peuple, à son tour, sortit dans les champs, et l'on en instruisit Abimélech.
Judg	Aleppo	9:42	ויהי ממחרת ויצא העם השדה ויגדו לאבימלך
Judg	MapM	9:42	וַֽיְהִי֙ מִֽמׇּחֳרָ֔ת וַיֵּצֵ֥א הָעָ֖ם הַשָּׂדֶ֑ה וַיַּגִּ֖דוּ לַאֲבִימֶֽלֶךְ׃
Judg	HebModer	9:42	ויהי ממחרת ויצא העם השדה ויגדו לאבימלך׃
Judg	Kaz	9:42	Келесі күні Сихемнің көптеген адамы қаладан далаға шықты. Бұл туралы хабар Әбумәлікке жетті.
Judg	FreJND	9:42	Et il arriva le lendemain que le peuple sortit dans la campagne ; et cela fut rapporté à Abimélec.
Judg	GerGruen	9:42	Am anderen Morgen ging das Volk ins Freie. Dies meldete man Abimelek.
Judg	SloKJV	9:42	Naslednji dan se je pripetilo, da je ljudstvo odšlo ven na polje in povedali Abimélehu.
Judg	Haitian	9:42	Nan denmen, moun lavil Sichèm yo fè lide soti al nan jaden. Yo vin di Abimelèk sa.
Judg	FinBibli	9:42	Ja aamulla läksi kansa kedolle; ja kuin AbiMelek sen sai tietää,
Judg	Geez	9:42	ወእምዝ ፡ በሳኒታ ፡ ወፅአ ፡ ሕዝብ ፡ ውስተ ፡ ገዳም ፡ ወዜነውዎ ፡ ለአቢሜሌክ ።
Judg	SpaRV	9:42	Y aconteció al siguiente día, que el pueblo salió al campo: y fué dado aviso á Abimelech.
Judg	WelBeibl	9:42	Ond y diwrnod wedyn, dyma bobl Sichem yn dod allan eto. Pan glywodd Abimelech am y peth,
Judg	GerMenge	9:42	Als dann am folgenden Morgen die Leute aufs Feld hinausgegangen waren, nahm Abimelech, der Kunde davon erhalten hatte,
Judg	GreVamva	9:42	Και την επαύριον εξήλθεν ο λαός εις την πεδιάδα· και ανηγγέλθη προς τον Αβιμέλεχ.
Judg	UkrOgien	9:42	I сталося другого дня, і вийшов наро́д на поле, а Авімелеху доне́сли про це.
Judg	SrKDEkav	9:42	А сутрадан изиђе народ у поље и би јављено Авимелеху.
Judg	FreCramp	9:42	Le lendemain, le peuple sortit dans la campagne. Abimélech en ayant été informé,
Judg	PolUGdan	9:42	Nazajutrz lud wyszedł w pole i doniesiono o tym Abimelekowi.
Judg	FreSegon	9:42	Le lendemain, le peuple sortit dans la campagne. Abimélec, qui en fut informé,
Judg	SpaRV190	9:42	Y aconteció al siguiente día, que el pueblo salió al campo: y fué dado aviso á Abimelech.
Judg	HunRUF	9:42	Másnap azután a nép kiment a mezőre. Ezt hírül vitték Abímeleknek,
Judg	DaOT1931	9:42	Næste Dag begav Folket sig ud paa Marken, og det meldtes Abimelek.
Judg	TpiKJPB	9:42	Na em i kamap olsem long moning bihain, long ol manmeri i go ausait long ples kunai. Na ol i tokim Abimelek.
Judg	DaOT1871	9:42	Og det skete den anden Dag, da gik Folket ud paa Marken, og de gave Abimelek det til Kende.
Judg	FreVulgG	9:42	(Or) Le lendemain le peuple de Sichem sortit dans les champs, et Abimélech, l’ayant appris,
Judg	PolGdans	9:42	Ale nazajutrz wyszedł lud w pole, i powiedziano to Abimelechowi.
Judg	JapBungo	9:42	あくる日民田畑に出しに人之をアビメレクに告げしかば
Judg	GerElb18	9:42	Und es geschah am anderen Tage, da ging das Volk aufs Feld hinaus; und man berichtete es dem Abimelech.