Kapingamarangi - Judges - 9

9:1  Tama-daane Gideon go Abimelech gaa-hana gi-di waahale Shechem, di gowaa dela e-noho-ai nia duaahina o dono dinana, ga-helekai gi digaula mo digau dono dinana huogodoo

9:2  bolo gi-heeu gi digau Shechem boloo, “Dehee di-godou mee dela e-hiihai ginai? E-hai nia dama-daane e-madahidu a Gideon huogodoo e-dagi goodou, be tangada hua e-dahi? Maanadu-ina bolo Abimelech la di todo ni goodou.”

9:3  Nia duaahina tinana o-maa ga-helekai gi digau Shechem i-nia mee aanei i-di gili Abimelech, gei digau Shechem ga-helekai bolo ginaadou e-daudali a Abimelech, idimaa, mee tuaahina ni ginaadou.

9:4  Digaula gaa-wanga gi mee nia silber e-madahidu mai i-nia silber o-di hale daumaha o-di “Baal o-di Hagababa”, gei Abimelech gaa-wanga nia silber aanei gi-nia balu daangada belee hai ono ehoo.

9:5  Mee gaa-hana gi-di hale o dono damana i Ophrah, ga-daaligi ono duaahina go nia dama Gideon e-madahidu gii-mmade i-hongo tadugalaa e-dahi. Gei-ogo Jotham go tama-daane kaedahi dulii la-ne-bala hagammuni, digi daaligidia.

9:6  Digau huogodoo Shechem mo Beth=Millo ga-dagabuli-mai gi-di laagau-‘oak’ haga-madagu i Shechem, di gowaa e-hai a Abimelech gii-hai di king.

9:7  Di madagoaa Jotham ne-longono-ia di mee deenei, gei mee gaa-hana gi tomo di Gonduu Gerizim, gaa-wolo gi-nua gi digaula, “Hagalongo-mai gi-di-au, goodou go digau Shechem, gei God ga-hagalongo-adu gi goodou.

9:8  Dahi madagoaa-hua, gei nia laagau tomo ga-dagabuli-mai belee hilihili di-nadau king. Digaula ga-helekai gi-di laagau-olib boloo, ‘Hanimoi, e-hai di-madau king’.

9:9  Gei-ogo di laagau-olib ga-helekai, ‘Maa au gaa-dagi goodou, gei au e-hai gi-hagalee hai agu lolo ala belee hagalaamua nia god mo nia daangada.’

9:10  Nomuli gei nia laagau ga-helekai gi-di laagau-‘fig’ boloo, ‘Hanimoi, e-hai di-madau king.’

9:11  Gei di laagau-‘fig’ ga-helekai boloo, ‘Maa au gaa-dagi goodou, gei au e-hai gi-hagalee hai ogu golee maangala.’

9:12  Nia laagau ga-helekai gi-di laagau-‘grape’ boloo, ‘Hanimoi e-hai di-madau king.’

9:13  Di laagau-‘grape’ ga-helekai, ‘Maa au gaa-dagi goodou, gei au e-hai gi-hagalee hai agu waini, ala e-hai nia god mo nia daangada gi-tenetene.’

9:14  Gei nia laagau ga-helekai gi-di laagau duduia boloo, ‘Goe hanimoi e-hai di-madau king.’

9:15  Di laagau duduia ga-helekai, ‘Maa goodou e-hiihai bolo au e-hai di-godou king, lloomoi-laa, e-noho i-lala dogu malu. Maa goodou ga-haga-deeai, gei di ahi ga-ulaula-mai i ogu manga-duduia gaa-dudu nia laagau-‘cedar’ o Lebanon.’ ”

9:16  Gei Jotham ga-duudagi-adu dana helekai boloo, “E-hai behee? Goodou gu-hagamaanadu guu-donu humalia bolo goodou gaa-hai a Abimelech gii-hai di-godou king? E-hai behee? Goodou gu-hagalabagau a Gideon mo-di hai hagahumalia dono madahaanau, gii-tau gi-nia mee humalia Gideon ala ne-hai?

9:17  Maanadu-ina bolo dogu damana la-nogo heebagi i godou gili. Mee gu-de hagahuodia dono mouli belee benebene goodou gi-daha mo digau Midian.

9:18  Gei dangi-nei, gei goodou gu-hai-baahi gi-di madahaanau o dogu damana. Goodou gu-daaligi nia dama-daane a-maa gii-mmade, nia daane e-madahidu i-hongo di hadugalaa e-dahi, mai-hua i-di gili o Abimelech, go dana dama-daane mai i-baahi dana ahina hai-hegau, idimaa mee tuaahina ni goodou, gei goodou guu-hai a-mee di king o Shechem.

9:19  Maa di-godou mee dela ne-hai dangi-nei gi Gideon mo dono madahaanau le e-humalia gei e-donu, malaa, noho-laa tenetene i-baahi o Abimelech, ge heia a-mee gi-tenetene adu gi goodou.

9:20  Maa ga-hagalee hai beelaa, gei di ahi la-gi-hanimoi i Abimelech e-dudu digau Shechem mo Beth=Millo. Di ahi gi-hanimoi i digau Shechem mo Beth=Millo e-dudu Abimelech.”

9:21  Nomuli, gei Jotham guu-lele guu-noho i Beer, idimaa, mee nogo madagu i dono duaahina go Abimelech.

9:22  Abimelech ne-dagi a Israel i-nia ngadau e-dolu.

9:23  Gei God gaa-hai Abimelech mo digau Shechem gi-huaidu i nadau mehanga, digaula gu-hai-baahi gi Abimelech.

9:24  God ne-hai di mee deenei bolo di hala Abimelech mo digau Shechem ala ne-daaligi nia dama-daane madahidu a Gideon, gaa-hui labelaa gi digaula.

9:25  Digau Shechem ga-palapala hagammuni e-dadaumada Abimelech i-hongo nia gonduu, gei digaula e-kae nia mee ni daangada huogodoo ala e-loomoi-laalaa. Di hai deenei gu-haga-iloo gi Abimelech.

9:26  Nomuli gei Gaal, tama-daane Ebed, ga-hanimoi gi Shechem mo ono duaahina-daane, gei digau Shechem gu-hagadagadagagee gi mee.

9:27  Digaula huogodoo gaa-hula gi nadau hadagee waini, guu-hadi nia golee laagau-‘grape’, gaa-hai nia waini gaa-hai di-nadau hagamiami. Digaula gaa-hula gi-lodo di hale daumaha o di-nadau god, ga-miami, inuinu, gaa-hai nadau helekai haga-gadagada-dangada i Abimelech.

9:28  Gaal ga-helekai, “Gidaadou la nia daangada hai behee i Shechem? Gidaadou e-ngalua gi Abimelech eiaha? Mee koai? Mee la tama-daane ni Gideon! Gei Zebul e-daudali nnelekai a Abimelech, gei gidaadou e-aha ala e-hai-hegau gi mee? Hagalongo gi godou damana-maadua go Hamor, dela ne-haga-duu-aga di-godou madahaanau damana!

9:29  Au bolo au gi-dagi-hua-laa digau aanei, gei au ga-daa gi-daha Abimelech. Au ga-helekai gi mee bolo gi-hagatogomaalia-ina ana gau-dauwa, gi-lloomoi e-heebagi!”

9:30  Zebul, tagi di waahale deelaa, ga-hagawelewele dana longono-ia nnelekai Gaal ne-hai.

9:31  Mee ga-hagau ana gau kae-hegau gi Abimelech i Arumah belee helekai boloo, “Gaal, tama-daane Ebed mo ono duaahina gu-lloomoi gi Shechem, digaula hagalee dumaalia-adu gi-di-goe gi-ulu gi-lodo di waahale.

9:32  Deenei-laa, goe mo au gau-dauwa gaa-hula boo, gaa-pala hagammuni i-lodo henua.

9:33  Luada daiaa i-di hobo di laa, goodou heebagi gi-di waahale. Gaal mo ana daane ma-ga-lloo-aga e-hai-baahi adu gi goodou, goodou heebagi hagamahi i godou mahi huogodoo!”

9:34  Abimelech mo ana gau-dauwa gaa-hula boo gaa-pala i-di gili Shechem, i nadau hagabuulinga daangada e-haa.

9:35  Di madagoaa o Abimelech mo ana gau-dauwa ne-mmada gi Gaal e-hanimoi e-ulu gi-daha, gaa-duu i-di bontai di waahale, digaula ga-tuu-aga mai nia gowaa nogo pala-ai.

9:36  Gei Gaal gaa-mmada gi digaula, ga-helekai gi Zebul, “Mmada, ma nia daane e-lloo-ia i-tomo nia gonduu.” Zebul ga-helekai, “Aalaa la-hagalee nia daangada. Ma nia malu hua i-hongo nia gonduu.”

9:37  Gaal ga-helekai labelaa, “Mmada, ma nia daane e-lloo-ia gi-lala taalinga di gonduu, digau labelaa e-lloomoi taalinga di ala mai di laagau-‘oak’ o digau halahala mee!”

9:38  Zebul ga-helekai gi mee, “Aahee la au helekai huogodoo llauehe dolomeenei? Ma kooe dela ne-heeu be gidaadou e-aha ala e-hai-hegau gi taane deenei go Abimelech. Aanei la-go nia daangada nogo hai ginai au kai haga-gadagada dangada. Hula dolomeenei heebagi gi digaula.”

9:39  Gei Gaal gaa-dagi digau Shechem ga-heebagi gi Abimelech.

9:40  Abimelech gu-hanadu i-muli Gaal, gei Gaal guu-lele. Digau dogologo gu-lauwa, gu-tugi-adu-loo gi-di bontai di waahale.

9:41  Abimelech guu-noho i Arumah, gei Zebul gu-hagabagi a Gaal mo ono duaahina gi-daha mo Shechem, gei digaula gu-deemee-loo di-noho i-golo.

9:42  Di laangi nomuli, gei Abimelech ga-longono-ia bolo digau Shechem e-hagabaubau bolo e-hula gi-lodo henua.

9:43  Gei mee gaa-wwae ana gau-dauwa i-nia buini e-dolu, gaa-hula gaa-pala hagammuni i-lodo henua, gaa-tali. Dono gidee i-nia daangada e-loomoi, e-ulu gi-daha mo-di waahale, mee ga-hanimoi gi-daha mo-di gowaa nogo pala hagammuni-ai belee daaligi digaula.

9:44  Di madagoaa Abimelech mo dana buini gau-dauwa nogo hula hagalimalima belee abaaba nia bontai di waahale, nia buini e-lua ala i-golo ga-heebagi gi-nia daangada i-lodo henua, gu-daaligi digaula huogodoo.

9:45  Teebagi ne-hai i-lodo di laangi dogomaalia. Abimelech guu-kumi di waahale, gu-daaligi ono daangada, gu-oho di-maa, guu-gahu dono gelegele gi-nia toolo.

9:46  Di madagoaa digau huogodoo o Shechem ala nogo noho i-lodo di abaaba ne-longono di hai deenei, digaula gaa-hula laa-lodo di gowaa e-pala-ai i-lodo di hale daumaha o-di “Baal o-di Hagababa”.

9:47  Abimelech gu-haga-iloo ginai bolo digaula gu-dagabuli i-golo,

9:48  gei mee gaa-hana mo ana gau-dauwa gi tomo di Gonduu Zalmon. Mee ga-dahi-mai dana dalai, gaa-tuu dana manga-laagau, ga-aamo gi-hongo dono bakau. Mee ga-helekai gi ana daangada gi-hagalimalima heia be dana hai ne-hai.

9:49  Digaula huogodoo guu-hele nadau hegemanga gu-daudali Abimelech, ga-hagabae nadau manga-laagau i-di gili di gowaa e-pala hagammuni-ai nia daangada, gaa-dudu nia maa, gei nia daangada e-mana-(1,000) ala nogo i-lodo di gowaa abaaba deelaa, nia daane mono ahina, guu-mmade huogodoo.

9:50  Nomuli, gei Abimelech gaa-hana gi Thebez, ga-haganiga di waahale deelaa, gaa-kumi di-maa.

9:51  Di angulaa hagaloohi mau-dangihi nogo i-di gowaa deelaa, gei digau huogodoo di waahale mo nadau dagi guu-llele guu-pala i-golo. Digaula guu-tai ginaadou gi-lodo, guu-hula gi-nua gi-di ulu di hale.

9:52  Di madagoaa Abimelech ne-hanimoi belee heebagi gi-di angulaa hagaloohi, mee gaa-hana gi-di bontai belee dudu di angulaa.

9:53  Gei di ahina ga-hudu-iha dana hadu mmili palaawaa gi-di libogo o-maa, di libogo o-maa gu-mahaa.

9:54  Gei Abimelech ga-helekai hagalimalima gi tama-daane nogo dagidagi ana goloo-heebagi boloo, “Daaligidia au gi dau hulumanu-dauwa. Au e-de-hiihai gi tangada ga-helekai bolo au ne-daaligi-hua go di ahina.” Tama-daane deelaa ga-daaligi a Abimelech gi dana hulumanu-dauwa.

9:55  Di madagoaa digau Israel ne-mmada bolo Abimelech la-guu-made, digaula huogodoo guu-hula gi nadau guongo.

9:56  Deenei di hai a God ne-haga-donu ang-gi Abimelech dana hai-hala ne-hai gi dono damana dela ne-daaligi ono duaahina-daane e-mada-hidu gii-mmade.

9:57  God gu-hagaduadua labelaa nia daangada o Shechem gi nadau mee huaidu ne-hai, gii-hai be nnelekai a Jotham, tama-daane a Gideon, ne-helekai bolo ia ga haga-halauwa digaula.