Kapingamarangi - Judges - 16

16:1  Dahi laangi hua, gei Samson gaa-hana gi-di waahale o digau Philistia go Gaza, di gowaa ne-heetugi-iei mee gi-di ahina huihui dono huaidina, gaa-hana gaa-kii i-baahi o mee.

16:2  Nia daangada o Gaza ga-iloo bolo Samson la i-golo, gei digaula ga-haganiga-mai i-di gili di gowaa deelaa, gaa-tali a-mee i-di bontai di abaaba o-di waahale, i-di waalooloo o-di boo. Digaula nogo noho deemuu i-golo i-di boo, e-hagabaubau boloo, “Gidaadou gaa-tali gi-di luada, ga-daaligi a-mee gii-made.”

16:3  Gei Samson ne-kii-hua gaa-tugi i-di madahidi-waelua di boo. Gei mee ga-ala-aga-hua, gaa-oho di bontai di abaaba di waahale, mono duludulu mo-di loogu mo nia mee huogodoo ala i-golo. Mee gaa-dugu nia maa gi-hongo ono bakau, gaa-kae gi tomo di gonduu dela e-huli-adu gi Hebron.

16:4  I-muli di mee deenei, gei Samson ga-hiihai gi-di ahina dono ingoo go Delilah, dela e-noho i-di gowaa mehanga gonduu o Sorek.

16:5  Nia king o digau Philistia dogolima gaa-hula gi-di ahina deelaa, ga-helekai, “Halahalau-ina Samson gi-hagia-adu be ia e-maaloo di-aha, gii-mee di-lawalawa a-mee, gaa-hai a-mee gi-bagege. Gimaadou huogodoo tangada e-dahi ga-gowadu gi-di-goe nia bahihadu silber e-mana maa-lau-(1,100).”

16:6  Delilah ga-helekai gi Samson, “Dumaalia, hagia-mai be-di maa di-aha dela e-maaloo-iei goe huoloo. Maa tangada ma-ga-hiihai e-nnoo goe e-hai goe gi-bagege, mee e-mee di hai di-maa behee?”

16:7  Samson ga-helekai, “Maa digaula ga-lawalawa au gi-nia uga hilahila hoou e-hidu ala digi maangoo, gei au ga-bagege be di-ingoo-hua tangada.”

16:8  Nia king o Philistia ga-gaamai nadau uga hilahila hoou e-hidu gi Delilah, nia uga digi haga-maangoo-ina, gei Delilah gaa-nnoo a Samson.

16:9  Delilah la ana daane nogo-talitali i-lodo tuai ruum, gei Delilah gaa-wolo gi-nua, “Samson! Digau Philistia gu-lloomoi!” Gei-ogo Samson ga-haga-mmodummodu nia uga aalaa gadoo be nia deleedu ne-tale gi-di ahi. Malaa, digau Philistia la-digi iloo hua igolo di mee dela e-maaloo-iei mee.

16:10  Delilah ga-helekai gi Samson, “Mmada, goe ne-halahalau au ge digi hagia-mai gii-donu. Dumaalia-mai, hagia-mai be goe e-mee di-lawalawa behee?”

16:11  Samson ga-helekai gi mee, “Maa digaula gaa-nnoo au gi nia hali hoou ala digi hai-hegau-ai, gei au ga-bagege-hua be di-ingoo-hua tangada.”

16:12  Gei-ogo Delilah ga-gaamai ana hali hoou gaa-nnoo a-mee. Gei Delilah gaa-wolo gi nua, “Samson, digau Philistia gu-lloomoi!” Nia daane la-nogo tali i lodo tuai ruum. Gei Samson la-ne-haga-mmodummodu nia hali gi-daha mo ono lima gadoo be nia loahi deleedu.

16:13  Delilah ga-helekai gi Samson, “Goe e-halahalau au hua igolo, hagalee hagi-mai gii-donu. Hagia-mai be goe e-mee di-nnoo behee?” Samson ga-helekai, “Maa goe gaa-bini nia hugu belu ngaahulu e-hidu i dogu libogo, ga-daahi gii-mau gi-di laagau, gei au ga-bagege-hua be di-ingoo-hua tangada.”

16:14  Delilah gaa-hai a-mee gii-kii, gaa-bini nia hugu belu ngaahulu i-di libogo o-maa, gaa-hai nia maa gii-mau gi-di laagau, gaa-wolo, “Samson! Digau o Philistia gu-lloomoi!” Gei Samson ga-ala-aga, ga-hagamehede ono ngaahulu.

16:15  Gei-ogo Delilah ga-helekai gi mee, “Goe e-helekai-mai bolo goe e-aloho i-di-au behee, be goe e-halahalau-hua au? Goe gu-halahalau au haga-dolu, gei goe digi hagia-mai be di-maa di-aha dela e-hai goe gi-maaloo dangihi.”

16:16  Nia laangi huogodoo, gei di ahina deelaa le e-heheeu gi mee di mee dela e-maaloo-iei mee. Samson gu-hagalongo-gee huoloo guu-buhi i dono lodo dela e-heheeu ana mee logo i-di gili di mee deelaa,

16:17  ga-hidi-mai-ei Samson ga-hagi-anga gi-di ahina gii-donu. Samson ga-helekai, “Ogu ngaahulu la-digi tuudia-loo. Au ne-hagadabu ang-gi God be-di nasarait mai i dogu haanau. Maa ogu ngaahulu la-gaa-tuu gi-daha, gei au ga-deai ogu mahi ai, ga-bagege-hua be di-ingoo-hua tangada.”

16:18  Di madagoaa Delilah ne-modongoohia bolo mee gu-hagi-anga gi-deia telekai e-donu, gei mee gaa-kae dana haga-iloo gi-nia king o Philistia boloo, “Lloomoi labelaa hagadahi. Mee gu-hagi-mai gi-di-au di tonu.” Gei digaula ga-lloomoi mo-di gaamai nadau bahihadu dalia ginaadou.

16:19  Delilah gaa-hai a Samson gii-kii i dono baahi, ga-gahi-mai taane e-tuu gi-daha nia hugu belu e-hidu o-nia ngaahulu o Samson. Nomuli gei Delilah ga-hagaduadua a-mee, i-mee dela gu-deai ono mahi ai.

16:20  Gei Delilah gaa-wolo gi-nua, “Samson! Digau o Philistia la-gu-lloomoi!” Mee ga-ala-aga ga-hagamaanadu boloo, “Au gaa-hai au gi-mehede be dagu hai dela nogo haihai.” Gei mee digi iloo-ia bolo Dimaadua la-gu-diiagi ia.

16:21  Digau Philistia gaa-kumi a-mee, gaa-kabe ono golomada gi-daha. Digaula gaa-lahi a-mee gi-di waahale o Philistia go Gaza, ga-lawalawa a-mee gi-nia daula-baalanga. Digaula ga-haga-ngalua a-mee e-olo ana palaawaa i-lodo di hale-galabudi.

16:22  Gei-ogo nia ngaahulu o-maa gu-daamada guu-tomo labelaa.

16:23  Nia king o digau Philistia ga-dagabuli-mai e-hai di nadau hagamiami mo-di hai di-nadau tigidaumaha damanaiee ang-gi di-nadau god go Dagon. Digaula ga-dadaahili boloo, “Di-madau god guu-hai gimaadou gi-maaloo i-di madau hagadaumee go Samson!”

16:24  Digaula nogo-tenetene ga-helekai, “Laha-mai a Samson e-haga-gadagada gidaadou.” Di-nadau madagoaa ne-daa gi-daha a-mee mo-di hale-galabudi, digaula gaa-hai a-mee gii-hai di mee e-haga-gadagada ginaadou, ga-haga-duu a-mee i-mehanga nia duludulu e-lua. Digaula gaa-mmada gi mee, gaa-huwa di-nadau daahili hagaamu gi di-nadau god boloo: “Di-madau god guu-hai gimaadou gi-maaloo i-di madau hagadaumee, dela ne-hagahuaidu madau henua mo-di daaligi ana daangada dogologowaahee i gimaadou guu-mmade!”

16:25  Digaula nogo-tenetene ga-helekai, “Laha-mai a Samson e-haga-gadagada gidaadou.” Di-nadau madagoaa ne-daa gi-daha a-mee mo-di hale-galabudi, digaula gaa-hai a-mee gii-hai di mee e-haga-gadagada ginaadou, ga-haga-duu a-mee i-mehanga nia duludulu e-lua. Digaula gaa-mmada gi mee, gaa-huwa di-nadau daahili hagaamu gi di-nadau god boloo: “Di-madau god guu-hai gimaadou gi-maaloo i-di madau hagadaumee, dela ne-hagahuaidu madau henua mo-di daaligi ana daangada dogologowaahee i gimaadou guu-mmade!”

16:26  Samson ga-helekai-adu gi tamagiigi dela nogo kumi dono lima, nogo dagi ia, “Heia au gii-bili gi-nia duludulu ala e-daahi di hale gi-nua, au e-hiihai e-hagapale gi-nia maa.”

16:27  Di hale deelaa la-guu-honu daane mo ahina. Gei-ogo nia king o Philistia dogolima huogodoo la-nogo i-golo. Holongo nia daane mo nia ahina nia mana e-dolu nogo i-hongo tuatala nogo mmada gi Samson.

16:28  Gei-ogo Samson ga-dalodalo, “Meenei Tagi go Yihowah, dumaalia-mai. Meenei God, langahia-laa au, gaamai ogu mahi, deenei hua hagadahi, gii-mee au di-hai-baahi hagadahi gi digau Philistia e-haga-tongaadahi au gi digaula ala ne-daa gi-daha ogu golomada e-lua.”

16:29  Samson gaa-kumi nia duludulu mugi-lodo ala e-daahi di hale. Gaa-wanga ono lima gi-di gili nia duludulu, gaa-hono nia maa,

16:30  mo-di wolo gi-nua, “Heia au gii-made dalia digau o Philistia!” Mee gaa-hono nia duludulu e-lua aalaa gi ono mahi huogodoo ala i dono baahi, gei di hale la-gu-meheu gi-lala gi-hongo nia king dogolima aalaa mo nia daangada huogodoo. Di madagoaa o-maa ne-made, gei mee ne-daaligi ana daangada dogologo i ana daangada ne-daaligi i dono madagoaa nogo mouli-ai.

16:31  Nia duaahina-daane o-maa mo digau huogodoo o dono damana gu-lloo-ia belee kae tuaidina o-maa. Digaula guu-lahi a-mee guu-danu i-mehanga nia waahale go Zorah mo Eshtaol i taalunga o dono damana go Manoah. Mee nogo hai di tagi ni digau Israel i-nia ngadau e-madalua.