Judg	AB	9:40	And Abimelech pursued him, and he fled from before him; and many fell down slain as far as the door of the gate.
Judg	ABP	9:40	And [2pursued 3him 1Abimelech], and he fled from his face, and there fell slain many unto the doors of the city.
Judg	ACV	9:40	And Abimelech chased him, and he fled before him, and there fell many wounded, even to the entrance of the gate.
Judg	AFV2020	9:40	And Abimelech chased him, and he fled before him, and many were overthrown and wounded, up to the entrance of the gate.
Judg	AKJV	9:40	And Abimelech chased him, and he fled before him, and many were overthrown and wounded, even to the entering of the gate.
Judg	ASV	9:40	And Abimelech chased him, and he fled before him, and there fell many wounded, even unto the entrance of the gate.
Judg	BBE	9:40	And Abimelech went after him and he went in flight before him; and a great number were falling by the sword all the way up to the town.
Judg	CPDV	9:40	who pursued him, fleeing, and drove him into the city. And many were cut down on his side, even to the gate of the city.
Judg	DRC	9:40	Who chased and put him to flight, and drove him to the city: and many were slain of his people, even to the gate of the city:
Judg	Darby	9:40	And Abimelech pursued him, and he fled before him, and there fell many wounded, as far as the entrance of the gate.
Judg	Geneva15	9:40	But Abimelech pursued him, and he fledde before him, and many were ouerthrowen and wounded, euen vnto the entring of the gate.
Judg	GodsWord	9:40	Abimelech chased Gaal so that he ran away from him. Many were killed at the entrance of the city.
Judg	JPS	9:40	And Abimelech chased him, and he fled before him, and there fell many wounded, even unto the entrance of the gate.
Judg	Jubilee2	9:40	And Abimelech chased him, and he fled before him, and many were overthrown [and] wounded, [even] unto the entering of the gate.
Judg	KJV	9:40	And Abimelech chased him, and he fled before him, and many were overthrown and wounded, even unto the entering of the gate.
Judg	KJVA	9:40	And Abimelech chased him, and he fled before him, and many were overthrown and wounded, even unto the entering of the gate.
Judg	KJVPCE	9:40	And Abimelech chased him, and he fled before him, and many were overthrown and wounded, even unto the entering of the gate.
Judg	LEB	9:40	And Abimelech chased him, and he fled before him; many fell slain up to the entrance of the gate.
Judg	LITV	9:40	And Abimelech chased him, and he fled before him. And many fell down wounded, to the opening of the gate.
Judg	MKJV	9:40	And Abimelech chased him, and he fled before him, and many were overthrown and wounded, to the entrance of the gate.
Judg	NETfree	9:40	Abimelech chased him, and Gaal ran from him. Many Shechemites fell wounded at the entrance of the gate.
Judg	NETtext	9:40	Abimelech chased him, and Gaal ran from him. Many Shechemites fell wounded at the entrance of the gate.
Judg	NHEB	9:40	Abimelech chased him, and he fled before him, and there fell many wounded, even to the entrance of the gate.
Judg	NHEBJE	9:40	Abimelech chased him, and he fled before him, and there fell many wounded, even to the entrance of the gate.
Judg	NHEBME	9:40	Abimelech chased him, and he fled before him, and there fell many wounded, even to the entrance of the gate.
Judg	RLT	9:40	And Abimelech chased him, and he fled before him, and many were overthrown and wounded, even unto the entering of the gate.
Judg	RNKJV	9:40	And Abimelech chased him, and he fled before him, and many were overthrown and wounded, even unto the entering of the gate.
Judg	RWebster	9:40	And Abimelech chased him, and he fled before him, and many were overthrown and wounded, even to the entrance of the gate.
Judg	Rotherha	9:40	And Abimelech chased him, and he fled before him,—and there fell a multitude of slain as far as the entering of the gate.
Judg	UKJV	9:40	And Abimelech chased him, and he fled before him, and many were overthrown and wounded, even unto the entering of the gate.
Judg	Webster	9:40	And Abimelech chased him, and he fled before him, and many were overthrown [and] wounded, [even] to the entrance of the gate.
Judg	YLT	9:40	and Abimelech pursueth him, and he fleeth from his presence, and many fall wounded--unto the opening of the gate.

Judg	VulgClem	9:40	qui persecutus est eum fugientem, et in urbem compulit : cecideruntque ex parte ejus plurimi, usque ad portam civitatis.
Judg	VulgCont	9:40	qui persecutus est eum fugientem, et in urbem compulit: cecideruntque ex parte eius plurimi, usque ad portam civitatis:
Judg	VulgHetz	9:40	qui persecutus est eum fugientem, et in urbem compulit: cecideruntque ex parte eius plurimi, usque ad portam civitatis:
Judg	VulgSist	9:40	qui persecutus est eum fugientem, et in urbem compulit: cecideruntque ex parte eius plurimi, usque ad portam civitatis:
Judg	Vulgate	9:40	qui persecutus est eum fugientem et in urbem conpulit cecideruntque ex parte eius plurimi usque ad portam civitatis

Judg	CzeB21	9:40	Abimelech ho ale hnal až k městské bráně, a jak utíkali, padlo mnoho mrtvých.
Judg	CzeBKR	9:40	Ale Abimelech honil ho utíkajícího před tváří svou, a padlo raněných mnoho až k bráně.
Judg	CzeCEP	9:40	ale Abímelek ho zahnal na útěk, a mnoho skolených zůstalo ležet až po vrata brány.
Judg	CzeCSP	9:40	Abímelek jej však pronásledoval a on před ním utekl. Padlo mnoho probodených až po vchod do brány.

Judg	ABPGRK	9:40	και κατεδίωξεν αυτόν Αβιμέλεχ και έφυγεν από προσώπου αυτού και έπεσον τραυματίαι πολλοί έως των θυρών της πόλεως
Judg	Afr1953	9:40	Maar Abiméleg het hom agtervolg, en hy het voor hom uit gevlug, en baie het gesneuwel tot by die ingang van die poort.
Judg	Alb	9:40	Por Abimeleku e ndoqi dhe ai iku me vrap para tij; shumë njerëz ranë për tokë të plagosur për vdekje deri në hyrje të portës.
Judg	Aleppo	9:40	וירדפהו אבימלך וינס מפניו ויפלו חללים רבים עד פתח השער
Judg	AraNAV	9:40	غَيْرَ أَنَّهُ انْهَزَمَ أَمَامَهُ وَسَقَطَ عَدَدٌ غَفِيرٌ مِنَ الْقَتْلَى عَلَى طُولِ الطَّرِيقِ إِلَى بَوَّابَةِ الْمَدِينَةِ.
Judg	AraSVD	9:40	فَهَزَمَهُ أَبِيمَالِكُ، فَهَرَبَ مِنْ قُدَّامِهِ وَسَقَطَ قَتْلَى كَثِيرُونَ حَتَّى عِنْدَ مَدْخَلِ ٱلْبَابِ.
Judg	Azeri	9:40	اَبئمِلِک اونو قوودو، گَعَل اونون قاباغيندان قاچدي. آداملارين چوخو يارالانيب دروازانين گئرئش يرئنه قدر يره سَرئلدئلر.
Judg	Bela	9:40	І пагнаўся за ім Авімэлэх, і пабег ён ад яго, і многа ўпала забітых да самае брамы горада.
Judg	BulVeren	9:40	И Авимелех го подгони и той побягна пред него; и мнозина паднаха смъртно ранени чак до входа на портата.
Judg	BurJudso	9:40	အဘိမလက်လိုက်၍ ဂါလပြေးသဖြင့် များသောသူတို့သည် မြို့တံခါးဝတိုင်အောင် အထိအခိုက်ခံလျက် လဲ၍ သေကြ၏။
Judg	CSlEliza	9:40	и погна его Авимелех, и побеже от лица его: и падоша язвеннии мнози даже до врат градских.
Judg	CebPinad	9:40	Ug si Abimelech migukod kaniya, ug siya mikalagiw gikan sa iyang atubangan ug daghan nga nangapukan nga samaran bisan hangtud sa agianan sa ganghaan.
Judg	ChiNCVs	9:40	亚比米勒追赶迦勒，迦勒在他面前逃跑，直到城门口，有很多受伤的人仆倒。
Judg	ChiSB	9:40	a可是阿彼默肋客一追擊他，他就在他面前逃跑了；直到城門有許多傷亡的人。
Judg	ChiUn	9:40	亞比米勒追趕迦勒；迦勒在他面前逃跑，有許多受傷仆倒的，直到城門。
Judg	ChiUnL	9:40	亞比米勒追之、迦勒逃遁、傷者沿路而仆、直至邑門、
Judg	ChiUns	9:40	亚比米勒追赶迦勒；迦勒在他面前逃跑，有许多受伤仆倒的，直到城门。
Judg	CopSahBi	9:40	ⲁⲩⲱ ⲁϥⲡⲱⲧ ⲛⲥⲱϥ ⲛϭⲓ ⲁⲃⲓⲙⲉⲗⲉⲭ ⲁϥⲡⲱⲧ ϩⲁ ⲡⲉϥϩⲟ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲁⲩϣⲟⲟϭⲟⲩ ϣⲁ ⲡⲣⲟ ⲛⲧⲡⲩⲗⲏ
Judg	CroSaric	9:40	Abimelek potjera Gaala i on pobježe pred njim; i mnogi njegovi ljudi padoše mrtvi prije nego što su i došli do vrata.
Judg	DaOT1871	9:40	Men Abimelek forfulgte ham, og han flyede for hans Ansigt; og der faldt mange ihjelslagne indtil Indgangen til Porten.
Judg	DaOT1931	9:40	Men Abimelek slog ham paa Flugt, og mange faldt og laa dræbte helt hen til Byporten.
Judg	Dari	9:40	اَبیمَلِک او را شکست داد و او فرار کرد. بسیاری از مردم شَکیم تا به دروازۀ شهر زخمی افتادند.
Judg	DutSVV	9:40	En Abimelech jaagde hem na, want hij vlood voor zijn aangezicht; en er vielen vele verslagenen tot aan de deur der stads poort.
Judg	DutSVVA	9:40	En Abimelech jaagde hem na, want hij vlood voor zijn aangezicht; en er vielen vele verslagenen tot aan de deur der stads poort.
Judg	Esperant	9:40	Kaj Abimeleĥ ekpelis lin, kaj li forkuris, kaj falis multe da mortigitoj ĝis la pordego mem.
Judg	FarOPV	9:40	و ابیملک او را منهزم ساخت که از حضور وی فرار کرد و بسیاری تادهنه دروازه مجروح افتادند.
Judg	FarTPV	9:40	ابیملک او را شکست داد و او فرار کرد. بسیاری از مردم شکیم زخمی شدند و تا نزدیک دروازهٔ شهر، به هر طرف روی زمین افتادند.
Judg	FinBibli	9:40	Mutta AbiMelek ajoi häntä takaa, ja hän pakeni hänen edestänsä; ja monta lankesi lyötynä kaupungin porttiin saakka.
Judg	FinPR	9:40	Mutta Abimelek ajoi hänet pakoon, ja hän pääsi pakenemaan häntä; ja heitä kaatui paljon, aina portin ovelle asti.
Judg	FinPR92	9:40	Abimelek löi hänet kuitenkin takaisin, ja hän joutui kääntymään pakoon. Monet hänen miehistään kaatuivat, ennen kuin pääsivät kaupungin porttien suojaan.
Judg	FinRK	9:40	Mutta Abimelek ajoi Gaalia takaa, ja tämä pakeni häntä. Monet kaatuivat surmattuina, ennen kuin ennättivät portille asti.
Judg	FinSTLK2	9:40	Mutta Abimelek ajoi hänet pakoon, ja hän pääsi pakenemaan häntä. Heitä kaatui paljon, aina portin ovelle asti.
Judg	FreBBB	9:40	Et Abimélec le mit en fuite, et il prit la fuite devant lui, et beaucoup d'hommes tombèrent morts jusqu'à l'entrée de la porte.
Judg	FreBDM17	9:40	Et Abimélec le poursuivit, comme il s’enfuyait de devant lui, et plusieurs tombèrent morts jusqu’à l’entrée de la porte.
Judg	FreCramp	9:40	Abimélech le poursuivit, et Gaal s'enfuit devant lui, et beaucoup de ses hommes tombèrent morts jusqu'à l'entrée de la porte.
Judg	FreJND	9:40	Et Abimélec le poursuivit, et il s’enfuit devant lui, et un grand nombre tombèrent tués jusqu’à l’entrée de la porte.
Judg	FreKhan	9:40	Mais Abimélec le força de fuir, et le poursuivit, en lui tuant beaucoup de monde, jusqu’à la porte de la ville.
Judg	FreLXX	9:40	Mais Abimélech le poursuivit, et il s'enfuit devant Abimélech, et beaucoup de morts tombèrent jusqu'à la porte de la ville.
Judg	FrePGR	9:40	Et Abimélech le poursuivit, et il prit la fuite devant lui, et jusqu'à l'entrée de la porte il y eut beaucoup de monde tué.
Judg	FreSegon	9:40	Poursuivi par Abimélec, il prit la fuite devant lui, et beaucoup d'hommes tombèrent morts jusqu'à l'entrée de la porte.
Judg	FreVulgG	9:40	Mais Abimélech le contraignit de fuir, le poursuivit et le chassa dans la ville ; et plusieurs de ses gens (nombres des siens) furent tués jusqu’à la porte de Sichem.
Judg	Geez	9:40	ወዴገኖ ፡ አቤሜሌክ ፡ ወጐየ ፡ እምቅድመ ፡ ገጹ ፡ ወወድቁ ፡ ብዙኃን ፡ ወተቀትሉ ፡ እስከ ፡ አንቀጸ ፡ ሀገር ።
Judg	GerBoLut	9:40	Aber Abimelech jagte ihn, daß erfloh vor ihm; und fielen viele Erschlagene bis an die Tur des Tors.
Judg	GerElb18	9:40	Und Abimelech jagte ihm nach, und er floh vor ihm; und es fielen viele Erschlagene bis an den Eingang des Tores.
Judg	GerElb19	9:40	Und Abimelech jagte ihm nach, und er floh vor ihm; und es fielen viele Erschlagene bis an den Eingang des Tores.
Judg	GerGruen	9:40	Abimelek aber verfolgte ihn, und er floh vor ihm, und viele Erschlagene fielen bis vor das Stadttor.
Judg	GerMenge	9:40	dieser aber schlug ihn zurück, und er mußte vor ihm fliehen, und viele blieben erschlagen liegen bis an den Eingang des Stadttores.
Judg	GerNeUe	9:40	Doch der trieb sie in die Stadt zurück, sodass der Weg bis ans Tor mit Leichen übersät war.
Judg	GerSch	9:40	Aber Abimelech jagte ihn, so daß er vor ihm floh, und es fiel eine Menge Erschlagener bis an den Eingang des Tores.
Judg	GerTafel	9:40	Und Abimelech setzte ihm nach, und er floh vor ihm; und es fielen viele Erschlagene bis zum Eingang des Tores.
Judg	GerTextb	9:40	Abimelech aber jagte ihn vor sich her in die Flucht, und eine Menge Erschlagener fiel bis dicht vor das Stadtthor.
Judg	GerZurch	9:40	Aber Abimelech jagte ihn vor sich her in die Flucht, und viele blieben erschlagen liegen bis an den Eingang des Tores.
Judg	GreVamva	9:40	ο δε Αβιμέλεχ κατεδίωξεν αυτόν, και έφυγεν απ' έμπροσθεν αυτού, και έπεσον τετραυματισμένοι πολλοί έως της εισόδου της πύλης.
Judg	Haitian	9:40	Men, lè Abimelèk mache sou li, Gaal pran kouri met deyò. Sòlda Abimelèk yo te blese anpil moun rive jouk devan pòtay lavil la.
Judg	HebModer	9:40	וירדפהו אבימלך וינס מפניו ויפלו חללים רבים עד פתח השער׃
Judg	HunIMIT	9:40	És üldözte őt Abímélekh és megfutamodott előle; és elesett sok halott a kapu bejáratáig.
Judg	HunKNB	9:40	de megfutamodott, s az üldözőbe vette és bekergette a városba, miközben a város kapujáig igen sokan elestek Gaál részéről.
Judg	HunKar	9:40	De Abimélek megfutamította, úgy hogy elmenekült előle, és sok sebesült elesett a kapu bejáratáig.
Judg	HunRUF	9:40	De megfutamodott, Abímelek pedig üldözőbe vette. Sokan hullottak el halálra sebzetten a kapu bejáratáig.
Judg	HunUj	9:40	De megfutamodott, Abímelek pedig üldözőbe vette. Sokan hullottak el halálra sebzetten a kapu bejáratáig.
Judg	ItaDio	9:40	Ma Abimelec gli diè la caccia, ed egli fuggì d’innanzi a lui, e molti caddero uccisi infino all’entrata della porta.
Judg	ItaRive	9:40	Ma Abimelec gli diè la caccia, ed egli fuggì d’innanzi a lui, e molti uomini caddero morti fino all’ingresso della porta.
Judg	JapBungo	9:40	アビメレク之を追くづしたればガアル其まへより逃走れりかくて殺されて斃るるもの多くして邑の門の口までに及ぶ
Judg	JapKougo	9:40	アビメレクは彼を追ったので、ガアルは彼の前から逃げた。そして傷つき倒れる者が多く、門の入口にまで及んだ。
Judg	KLV	9:40	Abimelech chased ghaH, je ghaH Haw'ta' qaSpa' ghaH, je law' pumta' wounded, 'ach Daq the entrance vo' the lojmIt.
Judg	Kapingam	9:40	Abimelech gu-hanadu i-muli Gaal, gei Gaal guu-lele. Digau dogologo gu-lauwa, gu-tugi-adu-loo gi-di bontai di waahale.
Judg	Kaz	9:40	Әбумәлік Ғағалдың артынан қуып, Сихемнің көптеген адамдары қашып кетіп, қала қақпасына жетпей қаза болды.
Judg	Kekchi	9:40	Laj Abimelec quira̱linaheb laj Gaal ut nabaleb queˈcam nak yo̱queb chi xic saˈ li oqueba̱l re li tenamit.
Judg	KorHKJV	9:40	아비멜렉이 그를 추격하므로 그가 그 앞에서 도망하였고 상하고 쓰러진 자가 많아 성문 입구까지 이르렀더라.
Judg	KorRV	9:40	아비멜렉에게 쫓겨 그 앞에서 도망하였고 상하여 엎드러진 자가 많아서 성문 입구까지 이르렀더라
Judg	LXX	9:40	καὶ ἐδίωξεν αὐτὸν Αβιμελεχ καὶ ἔφυγεν ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ καὶ ἔπεσαν τραυματίαι πολλοὶ ἕως τῆς θύρας τῆς πύλης καὶ κατεδίωξεν αὐτὸν Αβιμελεχ καὶ ἔφυγεν ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ καὶ ἔπεσον τραυματίαι πολλοὶ ἕως θυρῶν τῆς πόλεως
Judg	LinVB	9:40	Kasi akoki te mpe aki­mi. Abimelek alandi ye. Bato ba Gaal mingi bakwei mpe bakufi liboso ’te bakoma o ezibeli ya mboka.
Judg	LtKBB	9:40	Abimelechas vijosi jį, ir tas bėgo nuo jo. Daug vyrų krito iki miesto vartų.
Judg	LvGluck8	9:40	Un Abimeleks tam dzinās pakaļ, un tas bēga no viņa, un daudz krita nokauti līdz vārtiem.
Judg	Mal1910	9:40	അബീമേലെക്കിന്റെ മുമ്പിൽ അവൻ തോറ്റോടി; അവൻ അവനെ പിന്തുടൎന്നു പടിവാതിൽവരെ അനേകംപേർ ഹതന്മാരായി വീണു.
Judg	Maori	9:40	Na ka whaia ia e Apimereke, a rere ana ia i tona aroaro, a he tokomaha i hinga, i patua, a te tomokanga ra ano o te kuwaha.
Judg	MapM	9:40	וַיִּרְדְּפֵ֣הוּ אֲבִימֶ֔לֶךְ וַיָּ֖נׇס מִפָּנָ֑יו וַֽיִּפְּל֛וּ חֲלָלִ֥ים רַבִּ֖ים עַד־פֶּ֥תַח הַשָּֽׁעַר׃
Judg	Mg1865	9:40	Dia nanenjika azy Abimeleka, ary nandositra teo anoloany izy, ka maro ny faty niampatrampatra hatreny anoloan’ ny vavahady aza.
Judg	Ndebele	9:40	UAbhimeleki wamxotsha, wasebaleka phambi kwakhe; abanengi bawa belimele kwaze kwaba sekungeneni kwesango.
Judg	NlCanisi	9:40	Maar Abimélek joeg hem op de vlucht; hij ontkwam, doch er vielen veel doden tot bij de ingang der poort.
Judg	NorSMB	9:40	Men Abimelek vann yver honom, og jaga han fyre seg, og det vart eit stort mannefall heilt burtåt byporten.
Judg	Norsk	9:40	Men Abimelek slo ham på flukt og forfulgte ham, og det blev et stort mannefall helt bort til byporten.
Judg	Northern	9:40	Avimelek onu qovdu, Qaal onun qabağından qaçdı. Adamların çoxu yaralanaraq darvazanın giriş yerinə qədər yerə sərildi.
Judg	OSHB	9:40	וַיִּרְדְּפֵ֣הוּ אֲבִימֶ֔לֶךְ וַיָּ֖נָס מִפָּנָ֑יו וַֽיִּפְּל֛וּ חֲלָלִ֥ים רַבִּ֖ים עַד־פֶּ֥תַח הַשָּֽׁעַר׃
Judg	Pohnpeia	9:40	Apimelek eri pwakih Kaal, Kaal eri tangdoaui. Me tohto rehrail me ohla oh wonohnpene lellahng ni wenihmwen kehlo.
Judg	PolGdans	9:40	I gonił go Abimelech, gdy przed nim uciekał, a poległo wiele rannych aż do samej bramy.
Judg	PolUGdan	9:40	I Abimelek ścigał go, gdy przed nim uciekał, a poległo wielu rannych aż do samej bramy.
Judg	PorAR	9:40	Mas Abimeleque o perseguiu, pois Gaal fugiu diante dele, e muitos caíram feridos até a entrada da porta.
Judg	PorAlmei	9:40	E Abimelech o perseguiu, porquanto fugiu de diante d'elle: e muitos feridos cairam até á entrada da porta da cidade,
Judg	PorBLivr	9:40	Mas perseguiu-o Abimeleque, diante do qual ele fugiu; e caíram feridos muitos até a entrada da porta.
Judg	PorBLivr	9:40	Mas perseguiu-o Abimeleque, diante do qual ele fugiu; e caíram feridos muitos até a entrada da porta.
Judg	PorCap	9:40	Abimélec, porém, perseguiu Gaal, que fugira diante dele; muitas vítimas tombaram até à entrada da porta.
Judg	RomCor	9:40	Urmărit de Abimelec, a luat-o la fugă dinaintea lui şi mulţi oameni au căzut morţi până la intrarea porţii.
Judg	RusSynod	9:40	И погнался за ним Авимелех, и побежал он от него, и много пало убитых до самых ворот города.
Judg	RusSynod	9:40	И погнался за ним Авимелех, и побежал он от него, и много пало убитых до самых ворот города.
Judg	SloChras	9:40	Toda Abimelek ga zapodi v beg, in zbeži pred njim; in mnogo jih je popadalo ubitih na poti do mestnih vrat.
Judg	SloKJV	9:40	Abiméleh ga je pregnal in ta je pobegnil pred njim in mnogi so bili zrušeni in ranjeni, celó do vhoda velikih vrat.
Judg	SomKQA	9:40	Oo Abiimelegna wuu eryooday Gacal, oo isna wuu cararay, oo dad badan oo dhaawac ah ayaa kaga dhacay tan iyo iridda magaalada laga galo.
Judg	SpaPlate	9:40	Y Abimelec le persiguió, porque, huyó delante de él, y cayeron muchos traspasados hasta la entrada de la puerta.
Judg	SpaRV	9:40	Mas persiguiólo Abimelech, delante del cual él huyó; y cayeron heridos muchos hasta la entrada de la puerta.
Judg	SpaRV186	9:40	Y Abi-melec le siguió, y él huyó delante de él, y cayeron heridos muchos hasta la entrada de la puerta.
Judg	SpaRV190	9:40	Mas persiguiólo Abimelech, delante del cual él huyó; y cayeron heridos muchos hasta la entrada de la puerta.
Judg	SrKDEkav	9:40	Али Авимелех га потера, и он побеже од њега; и падоше многи побијени до самих врата градских.
Judg	SrKDIjek	9:40	Али Авимелех га потјера, и он побјеже од њега; и падоше многи побијени до самијех врата градских.
Judg	Swe1917	9:40	Men Abimelek jagade honom på flykten, och han flydde undan för honom; och många föllo slagna ända fram till stadsporten.
Judg	SweFolk	9:40	Men Abimelek förföljde honom, och han flydde för honom. Många föll slagna ända fram mot stadsporten.
Judg	SweKarlX	9:40	Men AbiMelech jagade honom, så att han flydde för honom; och månge föllo slagne allt intill stadsporten.
Judg	SweKarlX	9:40	Men AbiMelech jagade honom, så att han flydde för honom; och månge föllo slagne allt intill stadsporten.
Judg	TagAngBi	9:40	At hinabol ni Abimelech siya, at siya'y tumakas sa harap niya, at nabuwal ang maraming sugatan hanggang sa pasukan ng pintuang-bayan.
Judg	ThaiKJV	9:40	อาบีเมเลคก็ขับไล่กาอัลหนีไป มีคนถูกบาดเจ็บล้มตายเป็นอันมาก จนถึงทางเข้าประตูเมือง
Judg	TpiKJPB	9:40	Na Abimelek i ranim em, na em i ranawe long ai bilong em, na planti i bagarap na kisim bagarap, yes, i go inap long ai bilong dua bilong banis.
Judg	TurNTB	9:40	Ama tutunamayıp kaçmaya başladı. Avimelek ardına düştü. Kentin giriş kapısına dek çok sayıda ölü yerde yatıyordu.
Judg	UkrOgien	9:40	І Авімелех погнав його, і він побі́г перед ним. І напа́дало багато трупів аж до входу до брами.
Judg	UrduGeo	9:40	لیکن وہ ہار گیا، اور ابی مَلِک نے شہر کے دروازے تک اُس کا تعاقب کیا۔ بھاگتے بھاگتے سِکم کے بہت سے افراد راستے میں گر کر ہلاک ہو گئے۔
Judg	UrduGeoD	9:40	लेकिन वह हार गया, और अबीमलिक ने शहर के दरवाज़े तक उसका ताक़्क़ुब किया। भागते भागते सिकम के बहुत-से अफ़राद रास्ते में गिरकर हलाक हो गए।
Judg	UrduGeoR	9:40	Lekin wuh hār gayā, aur Abīmalik ne shahr ke darwāze tak us kā tāqqub kiyā. Bhāgte bhāgte Sikam ke bahut-se afrād rāste meṅ gir kar halāk ho gae.
Judg	UyCyr	9:40	Абимәләк вә униң адәмлири уларни қоғлиди, Гаалниң адәмлири қечип шәһәр дәрвазисиға барғичә нурғунлири қирилип кәтти.
Judg	VieLCCMN	9:40	Nhưng A-vi-me-léc đuổi đánh ông, và ông Ga-an phải trốn chạy. Nhiều người gục chết trước khi tới được lối vào cổng.
Judg	Viet	9:40	Ga-anh bị A-bi-mê-léc đuổi theo, chạy trốn trước mặt người, và nhiều người bị thương ngã chết dọc đường, cho đến cửa thành.
Judg	VietNVB	9:40	A-bi-mê-léc đánh đuổi hắn và hắn bỏ chạy trước mặt A-bi-mê-léc. Nhiều người đã tử thương và ngã xuống, đến tận cổng thành.
Judg	WLC	9:40	וַיִּרְדְּפֵ֣הוּ אֲבִימֶ֔לֶךְ וַיָּ֖נָס מִפָּנָ֑יו וַֽיִּפְּל֛וּ חֲלָלִ֥ים רַבִּ֖ים עַד־פֶּ֥תַח הַשָּֽׁעַר׃
Judg	WelBeibl	9:40	Ond roedd rhaid iddyn nhw ddianc o flaen byddin Abimelech, a chafodd llawer iawn ohonyn nhw eu lladd yr holl ffordd at giât y dref.
Judg	Wycliffe	9:40	Which pursuede Gaal fleynge, and constreynede to go in to the citee; and ful many of his part felde doun `til to the yate of the citee.
Judg	sml_BL_2	9:40	Niapas sigām e' si Abimelek sampay ni lawang da'ira ati aheka sigām abugtang.