Judg	RWebster	9:52	And Abimelech came to the tower, and fought against it, and came near to the door of the tower to burn it with fire.
Judg	NHEBJE	9:52	Abimelech came to the tower, and fought against it, and drew near to the door of the tower to burn it with fire.
Judg	ABP	9:52	And Abimelech came unto the tower, and they subdued it by war. And Abimelech approached unto the door of the tower to burn it with fire.
Judg	NHEBME	9:52	Abimelech came to the tower, and fought against it, and drew near to the door of the tower to burn it with fire.
Judg	Rotherha	9:52	And Abimelech came in as far as the tower, and fought against it,—and so came near, as far as the entrance of the tower, to burn it with fire.
Judg	LEB	9:52	Abimelech came up to the tower and fought against it, and he came near the entrance of the tower to burn it with fire.
Judg	RNKJV	9:52	And Abimelech came unto the tower, and fought against it, and went hard unto the door of the tower to burn it with fire.
Judg	Jubilee2	9:52	And Abimelech came to the tower, and fighting against it, he came to the door of the tower to burn it with fire.
Judg	Webster	9:52	And Abimelech came to the tower, and fought against it, and came near to the door of the tower to burn it with fire.
Judg	Darby	9:52	And Abimelech came to the tower, and fought against it, and he drew near to the entrance of the tower to burn it with fire;
Judg	ASV	9:52	And Abimelech came unto the tower, and fought against it, and drew near unto the door of the tower to burn it with fire.
Judg	LITV	9:52	And Abimelech came to the tower and fought against it. And he drew near to the door of the tower in order to burn it with fire.
Judg	Geneva15	9:52	And Abimelech came vnto the towre and fought against it, and went hard vnto the doore of the towre to set it on fire.
Judg	CPDV	9:52	And Abimelech, drawing near the tower, fought valiantly. And approaching the gate, he strove to set it on fire.
Judg	BBE	9:52	And Abimelech came to the tower and made an attack on it, and got near to the door of the tower for the purpose of firing it.
Judg	DRC	9:52	And Abimelech, coming near the tower, fought stoutly: and, approaching to the gate, endeavoured to set fire to it:
Judg	GodsWord	9:52	Abimelech came to the tower. He began to fight against it and went near the entrance of the tower to burn it down.
Judg	JPS	9:52	And Abimelech came unto the tower, and fought against it, and went close unto the door of the tower to burn it with fire.
Judg	KJVPCE	9:52	And Abimelech came unto the tower, and fought against it, and went hard unto the door of the tower to burn it with fire.
Judg	NETfree	9:52	Abimelech came and attacked the tower. When he approached the entrance of the tower to set it on fire,
Judg	AB	9:52	And Abimelech drew near to the tower, and they besieged it; and Abimelech drew near to the door of the tower to burn it with fire.
Judg	AFV2020	9:52	And Abimelech came to the tower and fought against it, and drew near to the door of the tower to burn it with fire.
Judg	NHEB	9:52	Abimelech came to the tower, and fought against it, and drew near to the door of the tower to burn it with fire.
Judg	NETtext	9:52	Abimelech came and attacked the tower. When he approached the entrance of the tower to set it on fire,
Judg	UKJV	9:52	And Abimelech came unto the tower, and fought against it, and went hard unto the door of the tower to burn it with fire.
Judg	KJV	9:52	And Abimelech came unto the tower, and fought against it, and went hard unto the door of the tower to burn it with fire.
Judg	KJVA	9:52	And Abimelech came unto the tower, and fought against it, and went hard unto the door of the tower to burn it with fire.
Judg	AKJV	9:52	And Abimelech came to the tower, and fought against it, and went hard to the door of the tower to burn it with fire.
Judg	RLT	9:52	And Abimelech came unto the tower, and fought against it, and went hard unto the door of the tower to burn it with fire.
Judg	MKJV	9:52	And Abimelech came to the tower and fought against it, and went hard to the door of the tower to burn it with fire.
Judg	YLT	9:52	And Abimelech cometh unto the tower, and fighteth against it, and draweth nigh unto the opening of the tower to burn it with fire,
Judg	ACV	9:52	And Abimelech came to the tower, and fought against it, and drew near to the door of the tower to burn it with fire.

Judg	VulgSist	9:52	Accedensque Abimelech iuxta turrim, pugnabat fortiter: et appropinquans ostio, ignem supponere nitebatur:
Judg	VulgCont	9:52	Accedensque Abimelech iuxta turrim, pugnabat fortiter: et appropinquans ostio, ignem supponere nitebatur:
Judg	Vulgate	9:52	accedensque Abimelech iuxta turrem pugnabat fortiter et adpropinquans ostio ignem subponere nitebatur
Judg	VulgHetz	9:52	Accedensque Abimelech iuxta turrim, pugnabat fortiter: et appropinquans ostio, ignem supponere nitebatur:
Judg	VulgClem	9:52	Accedensque Abimelech juxta turrim, pugnabat fortiter : et appropinquans ostio, ignem supponere nitebatur :

Judg	CzeBKR	9:52	Tehdy přišed Abimelech až k věži, dobýval jí, a přistoupil až ke dveřím věže, aby je zapálil ohněm.
Judg	CzeB21	9:52	Abimelech šel až k věži a vzal ji útokem. Když se ale přiblížil ke vchodu do věže, aby ji zapálil,
Judg	CzeCEP	9:52	Abímelek přišel až k věži a bojoval proti ní. Přiblížil se ke vchodu do věže, aby založil požár.
Judg	CzeCSP	9:52	Abímelek přišel k věži, bojoval proti ní a přistoupil až ke vchodu té věže, aby ji spálil ohněm.

Judg	PorBLivr	9:52	E veio Abimeleque à torre, e combatendo-a, chegou-se à porta da torre para pegar-lhe fogo.
Judg	Mg1865	9:52	Ary Abimeleka nankany amin’ ny tilikambo ka namely azy, dia nanatona ny varavaran’ ny tilikambo izy handoro azy amin’ ny afo.
Judg	FinPR	9:52	Niin Abimelek tuli tornin ääreen ja ryhtyi taisteluun sitä vastaan; ja hän astui tornin ovelle polttaakseen sen tulella.
Judg	FinRK	9:52	Abimelek tuli tornin luo ja ryhtyi taisteluun sitä vastaan. Mutta kun hän meni tornin ovelle polttaakseen sen tulella,
Judg	ChiSB	9:52	阿彼默肋客來到碉堡前攻打；當他走近碉堡門口，要放火焚燒時，
Judg	CopSahBi	9:52	ⲁⲩⲱ ⲁⲃⲓⲙⲉⲗⲉⲭ ⲁϥⲓ ϣⲁⲣⲱϥ ⲙⲡⲡⲩⲣⲅⲟⲥ ⲁϥⲙⲓϣⲉ ⲛⲙⲙⲁϥ ⲁⲃⲓⲙⲉⲗⲉⲭ ⲇⲉ ⲁϥϯⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ ⲉⲡⲥⲁ ⲙⲡⲣⲟ ⲙⲡⲡⲩⲣⲅⲟⲥ ⲉⲣⲟⲕϩϥ ϩⲛ ⲟⲩⲥⲁⲧⲉ
Judg	ChiUns	9:52	亚比米勒到了楼前攻打，挨近楼门，要用火焚烧。
Judg	BulVeren	9:52	А Авимелех дойде до кулата и се би срещу нея; и се приближи до входа на кулата, за да го изгори с огън.
Judg	AraSVD	9:52	فَجَاءَ أَبِيمَالِكُ إِلَى ٱلْبُرْجِ وَحَارَبَهُ، وَٱقْتَرَبَ إِلَى بَابِ ٱلْبُرْجِ لِيُحْرِقَهُ بِٱلنَّارِ.
Judg	Esperant	9:52	Kaj Abimeleĥ venis al la turo kaj sieĝis ĝin, kaj aliris al la pordo de la turo, por forbruligi ĝin per fajro.
Judg	ThaiKJV	9:52	อาบีเมเลคยกมาถึงหอรบนี้ ได้ต่อสู้กัน จนเข้ามาใกล้ประตูหอรบได้ จะเอาไฟเผา
Judg	OSHB	9:52	וַיָּבֹ֤א אֲבִימֶ֨לֶךְ֙ עַד־הַמִּגְדָּ֔ל וַיִּלָּ֖חֶם בּ֑וֹ וַיִּגַּ֛שׁ עַד־פֶּ֥תַח הַמִּגְדָּ֖ל לְשָׂרְפ֥וֹ בָאֵֽשׁ׃
Judg	BurJudso	9:52	အဘိမလက်သည် ရဲတိုက်ကို လာ၍ တိုက်လျက်၊ ရဲတိုက်တံခါးကို မီးရှို့ခြင်းငှါ ချဉ်းကပ်သောအခါ၊
Judg	FarTPV	9:52	ابیملک برای حمله به طرف بُرج رفت. وقتی به دروازهٔ بُرج نزدیک شد تا آن را به آتش بزند،
Judg	UrduGeoR	9:52	Abīmalik laṛte laṛte burj ke darwāze ke qarīb pahuṅch gayā. Wuh use jalāne kī koshish karne lagā
Judg	SweFolk	9:52	Men Abimelek kom till tornet och angrep det. När han närmade sig tornets port för att bränna den,
Judg	GerSch	9:52	Da kam Abimelech bis zum Turm und bestürmte ihn und nahte sich der Tür des Turms, um ihn in Brand zu stecken.
Judg	TagAngBi	9:52	At naparoon si Abimelech sa moog, at lumaban, at lumapit sa pintuan ng moog, upang sunugin ng apoy.
Judg	FinSTLK2	9:52	Abimelek tuli tornin luo ja ryhtyi taisteluun sitä vastaan, ja hän astui tornin ovelle polttaakseen sen tulella.
Judg	Dari	9:52	اَبیمَلِک بطرف برج برای حمله رفت. وقتی به دروازۀ برج نزدیک شد تا آنرا آتش بزند،
Judg	SomKQA	9:52	Markaasaa Abiimeleg munaaraddii yimid, wuuna la diriray, oo wuxuu u dhowaaday iridda munaaradda inuu dab ku gubo.
Judg	NorSMB	9:52	Då Abimelek kom til tårnet, kringsette han det; so gjekk han fram til porten og vilde setja eld på.
Judg	Alb	9:52	Kështu Abimeleku arriti në këmbët e kalasë dhe e sulmoi; iu afrua pastaj portës së kalasë për t'i vënë flakën.
Judg	UyCyr	9:52	Абимәләк қорғанға һуҗум қилди. Қорғанниң кириш еғизиға от қоюшқа тәйярлиниватқанда,
Judg	KorHKJV	9:52	아비멜렉이 망대에 이르러 그것을 대적하여 싸우며 망대의 문으로 바싹 다가가 그것을 불태우려 하더니
Judg	SrKDIjek	9:52	А Авимелех дође до куле и удари на њу, и дође до врата од куле да је запали огњем.
Judg	Wycliffe	9:52	And Abymelech cam bisidis the tour, and fauyt strongli, and he neiyede to the dore, and enforside to putte fier vndur; and lo!
Judg	Mal1910	9:52	അബീമേലെക്ക് ഗോപുരത്തിന്നരികെ എത്തി അതിനെ ആക്രമിച്ചു; അതിന്നു തീ കൊടുത്തു ചുട്ടുകളയേണ്ടതിന്നു ഗോപുരവാതിലിന്നടുത്തുചെന്നു.
Judg	KorRV	9:52	아비멜렉이 망대 앞에 이르러서 치며 망대의 문에 가까이 나아가서 그것을 불사르려 하더니
Judg	Azeri	9:52	اَبئمِلِک گلئب بورجه هوجوم اتدي. بورجون قاپيسينا ياخينلاشدي کي، اورايا اود وورسون.
Judg	SweKarlX	9:52	Då kom AbiMelech intill tornet, och stridde deremot, och kom sig intill porten af tornet, på det han skulle tända der eld uppå;
Judg	KLV	9:52	Abimelech ghoSta' Daq the tower, je Suvta' Daq 'oH, je drew Sum Daq the lojmIt vo' the tower Daq meQ 'oH tlhej qul.
Judg	ItaDio	9:52	Ed Abimelec, venuto fino alla torre, la combattè, e si accostò infino alla porta della torre, per bruciarla col fuoco.
Judg	RusSynod	9:52	Авимелех пришел к башне и окружил ее и подошел к дверям башни, чтобы сжечь ее огнем.
Judg	CSlEliza	9:52	и прииде Авимелех до столпа, и супротивишася ему: и приступи Авимелех ко вратом столпа, еже запалити его огнем:
Judg	ABPGRK	9:52	και ήλθεν Αβιμέλεχ έως του πύργου και εξεπολέμησαν αυτόν και ήγγισεν Αβιμέλεχ έως της θύρας του πύργου του εμπρήσαι αυτόν εν πυρί
Judg	FreBBB	9:52	Et Abimélec vint jusqu'à la tour ; et il l'attaqua et s'approcha jusqu'à la porte de la tour pour y mettre le feu.
Judg	LinVB	9:52	Abimelek asili akomi pene na linongi mpe abandi etumba ; ntango akomi penepene na ezibeli ya linongi mpe alingi kotu­mba lyango,
Judg	HunIMIT	9:52	Jött Abímélekh a toronyhoz s harczolt ellene; és oda lépett a torony bejáratához, hogy elégesse tűzben.
Judg	ChiUnL	9:52	亞比米勒至臺前攻之、近臺門、欲焚以火、
Judg	VietNVB	9:52	A-bi-mê-léc bèn tiến gần và tấn công tháp. Nhưng khi hắn lại gần cổng tháp để châm lửa đốt nó,
Judg	LXX	9:52	καὶ ἦλθεν Αβιμελεχ ἕως τοῦ πύργου καὶ παρετάξαντο αὐτῷ καὶ ἤγγισεν Αβιμελεχ ἕως τῆς θύρας τοῦ πύργου τοῦ ἐμπρῆσαι αὐτὸν ἐν πυρί καὶ ἦλθεν Αβιμελεχ ἕως τοῦ πύργου καὶ ἐξεπολέμησαν αὐτόν καὶ ἤγγισεν Αβιμελεχ ἕως τῆς θύρας τοῦ πύργου ἐμπρῆσαι αὐτὸν ἐν πυρί
Judg	CebPinad	9:52	Ug si Abimelech miadto sa torre, ug nakig-away batok niana ug miduol dapit sa pultahan aron sa pagsunog niana sa kalayo.
Judg	RomCor	9:52	Abimelec a ajuns până la turn; l-a bătut şi s-a apropiat de uşa turnului ca să-i pună foc.
Judg	Pohnpeia	9:52	Ni ahnsou me Apimelek mahweniong pohnihmw kengkengo, e kohdahla ni wenihmwo pwehn isikala ihmwo.
Judg	HunUj	9:52	De Abímelek a fellegvárig nyomult, és megtámadta azt. Már közel volt a fellegvár bejáratához, és fel akarta gyújtani.
Judg	GerZurch	9:52	Da rückte Abimelech bis an die Burg vor und bestürmte sie. Als er aber nahe an den Eingang der Burg herankam, um sie in Brand zu stecken,
Judg	GerTafel	9:52	Und Abimelech kam bis an den Turm und stritt wider ihn, und er trat hinzu bis an den Eingang des Turmes, daß er ihn mit Feuer verbrennete.
Judg	PorAR	9:52	E Abimeleque, tendo chegado até a torre, atacou-a, e chegou-se à porta da torre, para lhe meter fogo.
Judg	DutSVVA	9:52	Toen kwam Abimelech tot aan den toren, en bestormde dien; en hij genaakte tot aan de deur des torens, om dien met vuur te verbranden.
Judg	FarOPV	9:52	و ابیملک نزد برج آمده، با آن جنگ کرد، و به دروازه برج نزدیک شد تا آن را به آتش بسوزاند.
Judg	Ndebele	9:52	UAbhimeleki wasefika emphotshongweni, walwa lawo, wasondela emnyango womphotshongo ukuze awutshise ngomlilo.
Judg	PorBLivr	9:52	E veio Abimeleque à torre, e combatendo-a, chegou-se à porta da torre para pegar-lhe fogo.
Judg	Norsk	9:52	Så kom Abimelek til tårnet og kringsatte det; han gikk nær til tårnets inngang for å sette ild på det.
Judg	SloChras	9:52	In Abimelek pride do stolpa in se bojuje zoper njega in pristopi do samih duri v stolp, da jih zažge.
Judg	Northern	9:52	Avimelek gəlib qülləyə hücum etdi. Oraya od vurmaq üçün qüllənin qapısına yaxınlaşdı.
Judg	GerElb19	9:52	Und Abimelech kam an den Turm und stritt wider ihn; und er nahte zum Eingang des Turmes, um ihn mit Feuer zu verbrennen.
Judg	LvGluck8	9:52	Tad Abimeleks nāca pie tās pils un karoja pret to un piegāja pie pils durvīm, viņu ar uguni sadedzināt.
Judg	PorAlmei	9:52	E Abimelech veiu até á torre, e a combateu: e chegou-se até á porta da torre, para a queimar a fogo.
Judg	ChiUn	9:52	亞比米勒到了樓前攻打，挨近樓門，要用火焚燒。
Judg	SweKarlX	9:52	Då kom AbiMelech intill tornet, och stridde deremot, och kom sig intill porten af tornet, på det han skulle tända der eld uppå;
Judg	FreKhan	9:52	Abimélec s’avança vers cette tour et l’attaqua. Déjà il s’approchait de l’entrée de l’édifice pour y mettre le feu,
Judg	FrePGR	9:52	Et Abimélech arriva à cette tour et il l'attaqua et s'approcha jusqu'à la porte de la tour, pour la brûler.
Judg	PorCap	9:52	Abimélec chegou junto da torre, atacou-a e aproximou-se até à porta da torre, para lhe deitar fogo.
Judg	JapKougo	9:52	アビメレクはやぐらのもとに押し寄せてこれを攻め、やぐらの入口に近づいて、火をつけて焼こうとしたとき、
Judg	GerTextb	9:52	Abimelech aber rückte vor den Turm und bestürmte ihn. Als er nun an das Thor des Turms herantrat, um es in Brand zu stecken,
Judg	Kapingam	9:52	Di madagoaa Abimelech ne-hanimoi belee heebagi gi-di angulaa hagaloohi, mee gaa-hana gi-di bontai belee dudu di angulaa.
Judg	SpaPlate	9:52	Avanzó Abimelec hasta la torre y la asaltó; mas cuando había llegado ya hasta la puerta de la torre para incendiarla,
Judg	WLC	9:52	וַיָּבֹ֤א אֲבִימֶ֙לֶךְ֙ עַד־הַמִּגְדָּ֔ל וַיִּלָּ֖חֶם בּ֑וֹ וַיִּגַּ֛שׁ עַד־פֶּ֥תַח הַמִּגְדָּ֖ל לְשָׂרְפ֥וֹ בָאֵֽשׁ׃
Judg	LtKBB	9:52	Abimelechas priėjo prie bokšto, norėdamas jį padegti.
Judg	Bela	9:52	Авімэлэх прыйшоў да вежы і атачыў яе і падышоў да дзьвярэй вежы, каб спаліць яе агнём.
Judg	GerBoLut	9:52	Da kam Abimelech zum Turm und stritt dawider; und nahete sich zur Tur des T urms, daß er ihn mit Feuer verbrennete.
Judg	FinPR92	9:52	Abimelek ryhtyi valtaamaan tornia ja tuli aivan sen juurelle sytyttääkseen oven palamaan.
Judg	SpaRV186	9:52	Y vino Abi-melec a la torre, y combatiéndola llegóse a la puerta de la torre para pegarle fuego.
Judg	NlCanisi	9:52	Abimélek drong door tot de toren en belegerde hem. Reeds was hij tot de toegang van de toren genaderd, om hem in brand te steken,
Judg	GerNeUe	9:52	Abimelech versuchte, die Burg zu erobern. Als er sich dem Tor näherte, um es in Brand zu stecken,
Judg	UrduGeo	9:52	ابی مَلِک لڑتے لڑتے بُرج کے دروازے کے قریب پہنچ گیا۔ وہ اُسے جلانے کی کوشش کرنے لگا
Judg	AraNAV	9:52	فَحَاصَرَ أَبِيمَالِكُ الْبُرْجَ وَحَارَبَهُ، وَاقْتَرَبَ مِنْ بَابِ الْبُرْجِ لِيُحْرِقَهُ بِالنَّارِ،
Judg	ChiNCVs	9:52	亚比米勒到了城楼前，攻打城楼；他走近城楼门口，要用火焚烧。
Judg	ItaRive	9:52	Abimelec, giunto alla torre, l’attaccò, e si accostò alla porta della torre per appiccarvi il fuoco.
Judg	Afr1953	9:52	En Abiméleg het gekom tot by die toring en daarteen geveg; maar toe hy nader kom tot by die ingang van die toring om dit met vuur te verbrand,
Judg	RusSynod	9:52	Авимелех пришел к башне и окружил ее, и подошел к дверям башни, чтобы сжечь ее огнем.
Judg	UrduGeoD	9:52	अबीमलिक लड़ते लड़ते बुर्ज के दरवाज़े के क़रीब पहुँच गया। वह उसे जलाने की कोशिश करने लगा
Judg	TurNTB	9:52	Avimelek gelip kuleyi kuşattı. Ateşe vermek için kapısına yaklaştığında,
Judg	DutSVV	9:52	Toen kwam Abimelech tot aan den toren, en bestormde dien; en hij genaakte tot aan de deur des torens, om dien met vuur te verbranden.
Judg	HunKNB	9:52	Ezért Abimelek a toronyhoz vonult és erős ostrom alá vette. Megközelítette az ajtót, s arra törekedett, hogy tüzet tegyen alá.
Judg	Maori	9:52	Na ko te haerenga atu o Apimereke ki te pourewa, tauria ana e ia, ka whakatata hoki ki te kuwaha o te pourewa, he tahu ki te ahi.
Judg	sml_BL_2	9:52	Jari pehē' si Abimelek ni pamantawan bang kalu tarugpak e'na. Sagō' makasekot pa'in iya ni pasōran pamantawan bo' angandokot api panunu' saga a'a ma deyom,
Judg	HunKar	9:52	És Abimélek oda ment a toronyig, és ostrom alá vette azt, és egészen a torony ajtajáig közeledett, hogy azt tűzzel égesse fel.
Judg	Viet	9:52	A-bi-mê-léc tấn tới tháp, xông hãm nó, và đi lại gần cửa đặng phóng hỏa.
Judg	Kekchi	9:52	Laj Abimelec co̱ cuan cuiˈ li oqueba̱l re li cab aˈan re tixcˈat.
Judg	Swe1917	9:52	Och Abimelek kom till tornet och angrep det; och han gick fram till porten på tornet för att bränna upp den i eld.
Judg	CroSaric	9:52	Abimelek dođe do kule i napade je. Dok je prilazio vratima kule da je zapali,
Judg	VieLCCMN	9:52	A-vi-me-léc đi tới và tấn công tháp ; ông đến sát lối vào tháp để châm lửa đốt.
Judg	FreBDM17	9:52	Alors Abimélec venant jusqu’à la Tour, l’attaqua, et s’approcha jusqu’à la porte de la Tour pour la brûler par feu.
Judg	FreLXX	9:52	Abimélech alla jusqu'à la tour, l'investit, et s'approcha de la porte de la tour, afin de la brûler.
Judg	Aleppo	9:52	ויבא אבימלך עד המגדל וילחם בו ויגש עד פתח המגדל לשרפו באש
Judg	MapM	9:52	וַיָּבֹ֤א אֲבִימֶ֙לֶךְ֙ עַד־הַמִּגְדָּ֔ל וַיִּלָּ֖חֶם בּ֑וֹ וַיִּגַּ֛שׁ עַד־פֶּ֥תַח הַמִּגְדָּ֖ל לְשׇׂרְפ֥וֹ בָאֵֽשׁ׃
Judg	HebModer	9:52	ויבא אבימלך עד המגדל וילחם בו ויגש עד פתח המגדל לשרפו באש׃
Judg	Kaz	9:52	Әбумәлік шабуылдамақ болып мұнараға қарай беттеп, от қою үшін мұнара қақпасына жақындай берді.
Judg	FreJND	9:52	Et Abimélec vint jusqu’à la tour, et l’attaqua ; et il s’avança jusqu’à l’entrée de la tour pour la brûler par le feu ;
Judg	GerGruen	9:52	Abimelek kam nun bis an den Turm und berannte ihn. Er trat an die Turmtür, sie in Brand zu stecken.
Judg	SloKJV	9:52	Abiméleh je prišel k stolpu, se boril zoper njega in se približal vratom stolpa, da bi ga zažgal z ognjem.
Judg	Haitian	9:52	Abimelèk rive jouk bò fò a. Li pwoche bò pòt la pou l' te mete dife nan fò a.
Judg	FinBibli	9:52	Sitte tuli AbiMelek tornin tykö, soti sitä vastaan, ja tuli tornin oven eteen, sitä tulella polttamaan.
Judg	Geez	9:52	ወሖረ ፡ አቢሜሌክ ፡ ኀበ ፡ ማኅፈድ ፡ ወተቃተልዎ ፡ ወቀርበ ፡ አቢሜሌክ ፡ ኀበ ፡ ኆኅተ ፡ ማኅፈድ ፡ ከመ ፡ ያውዕዮ ፡ በእሳት ።
Judg	SpaRV	9:52	Y vino Abimelech á la torre, y combatiéndola, llegóse á la puerta de la torre para pegarle fuego.
Judg	WelBeibl	9:52	Dyma Abimelech yn ymosod ar y tŵr, ond wrth iddo baratoi i roi'r fynedfa ar dân,
Judg	GerMenge	9:52	Als nun Abimelech an den Turm herangerückt war und ihn bestürmte und dabei bis an den Eingang des Turmes heranging, um Feuer an ihn zu legen,
Judg	GreVamva	9:52	Και υπήγεν ο Αβιμέλεχ μέχρι του πύργου και επολέμει αυτόν, και επλησίασε μέχρι της θύρας του πύργου διά να καύση αυτόν εν πυρί.
Judg	UkrOgien	9:52	І прийшов Авімелех аж до башти, та й воював із нею. І підійшов він аж до входу башти, щоб спалити її огнем.
Judg	FreCramp	9:52	Abimélech vint jusqu'à la tour ; il l'attaqua et s'approcha de la porte de la tour pour y mettre le feu.
Judg	SrKDEkav	9:52	А Авимелех дође до куле и удари на њу, и дође до врата од куле да је запали огњем.
Judg	PolUGdan	9:52	Wtedy Abimelek podszedł aż do samej wieży i nacierał na nią. Kiedy stanął u samych drzwi wieży, chciał ją spalić ogniem.
Judg	FreSegon	9:52	Abimélec parvint jusqu'à la tour; il l'attaqua, et s'approcha de la porte pour y mettre le feu.
Judg	SpaRV190	9:52	Y vino Abimelech á la torre, y combatiéndola, llegóse á la puerta de la torre para pegarle fuego.
Judg	HunRUF	9:52	Amikor Abímelek eljutott a fellegvárig, megtámadta azt. Már közel volt a fellegvár bejáratához, és fel akarta gyújtani.
Judg	DaOT1931	9:52	Abimelek rykkede da frem til Taarnet og angreb det; men da han nærmede sig Taarnets Indgang for at stikke Ild derpaa,
Judg	TpiKJPB	9:52	Na Abimelek i kam long taua, na pait birua long en, na go klostu stret long dua bilong taua long kukim dispela wantaim paia.
Judg	DaOT1871	9:52	Da kom Abimelek til Taarnet og stred derimod; og han kom nær til Døren paa Taarnet forat opbrænde det med Ild.
Judg	FreVulgG	9:52	Abimélech était au pied de la tour combattant vaillamment, et, s’approchant de la porte, il tâchait d’y mettre le feu.
Judg	PolGdans	9:52	Tedy przyszedł Abimelech aż do samej wieży, i dobywał jej, a stanąwszy u samych drzwi wieży, chciał ją spalić ogniem.
Judg	JapBungo	9:52	アビメレクすなはち櫓のもとに押寄て之を攻め櫓の口に近きて火をもて之を焚んとせしに
Judg	GerElb18	9:52	Und Abimelech kam an den Turm und stritt wider ihn; und er nahte zum Eingang des Turmes, um ihn mit Feuer zu verbrennen.