Judi	CPDV	16:10	She anointed her face with ointment, and she gathered the locks of her hair with a headdress; she accepted a new dress in order to deceive him.
Judi	DRC	16:10	She anointed her face with ointment, and bound up her locks with a crown, she took a new robe to deceive him.
Judi	KJVA	16:10	The Persians quaked at her boldness, and the Medes were daunted at her hardiness.

Judi	VulgSist	16:10	Unxit faciem suam unguento, et colligavit cincinnos suos mitra, accepit stolam novem ad decipiendum illum.
Judi	VulgCont	16:10	Unxit faciem suam unguento, et colligavit cincinnos suos mitra, accepit stolam novem ad decipiendum illum.
Judi	Vulgate	16:10	unxit faciem suam unguento conligavit cincinnos suos mitra ad decipiendum illum
Judi	VulgHetz	16:10	Unxit faciem suam unguento, et colligavit cincinnos suos mitra, accepit stolam novem ad decipiendum illum.
Judi	VulgClem	16:10	Unxit faciem suam unguento, et colligavit cincinnos suos mitra ; accepit stolam novam ad decipiendum illum.

Judi

CzeB21

16:10

Peršané strnuli nad její odvahou, Médové se zhrozili její smělosti.

Judi	FinPR	16:10	Persialaiset kauhistuivat hänen rohkeuttansa, ja hänen uljuutensa täytti meedialaiset pelolla.
Judi	ChiSB	16:10	她的膽量，波斯人見而戰慄；她的奮勇，瑪待人因而恐懼。
Judi	CopSahBi	16:10
Judi	Wycliffe	16:10	Sche anoyntide hir face with oynement, and boond togidere the tressis of hir heeris with a coronal, to disseyue hym.
Judi	RusSynod	16:10	Персы ужаснулись отваги ее, и Мидяне растерялись от смелости ее.
Judi	CSlEliza	16:10	устрашишася персы державы ея, и Миды дерзновением ея разседошася:
Judi	LinVB	16:10	Ba-Persi balengi mpo ya molende mwa ye, ba-Medi babulangani mpo ya bokasi bwa ye.
Judi	LXX	16:10	ἔφριξαν Πέρσαι τὴν τόλμαν αὐτῆς καὶ Μῆδοι τὸ θράσος αὐτῆς ἐταράχθησαν
Judi	DutSVVA	16:10	[16:12] De Perzen beefden voor haar stoutheid, en de Meden ontzetten zich over haar dapperheid.
Judi	PorCap	16:10	Os da Pérsia tremeram por causa da sua audácia, e os da Média ficaram perturbados com a sua coragem.
Judi	SpaPlate	16:10	Ungió su rostro con perfumes, prendió sus cabellos con el turbante, se puso nueva estola para engañarle.
Judi	NlCanisi	16:10	Met reukwerk zalfde zij haar gelaat, Met een hoofdband bond zij haar lokken op. Een nieuw kleed deed zij aan, om hem te verlokken.
Judi	HunKNB	16:10	Hősiességén eliszonyodtak a perzsák és vakmerőségén a médek.
Judi	Swe1917	16:10	Perser ryste av fasa över hennes dristighet, och meder slogos av skräck för hennes djärvhet.
Judi	CroSaric	16:10	Perzijce njena hrabrost osupnu, a Medijce smionost zaprepasti.
Judi	VieLCCMN	16:10	Quân Ba-tư run rẩy khi thấy bà táo bạo, dân Mê-đi khiếp đảm vì bà quá can trường.
Judi	FreLXX	16:10	Les Perses ont frémi de l'audace d'une femme, et les Mèdes ont été brisés par sa hardiesse.
Judi	FinBibli	16:10	Hän pesi itsensä kalliilla voiteella, palmikoitsi hiuksensa, pettämään häntä.
Judi	GerMenge	16:10	Es schauderte die Perser ob ihrer Kühnheit, und die Meder waren ob ihres Muts entsetzt.
Judi	FreCramp	16:10	elle a fait couler sur son visage une huile parfumée, elle a disposé sous le turban les boucles de sa chevelure. Elle a revêtu une robe neuve pour le séduire.
Judi	FreVulgG	16:10	Elle a oint son visage de parfums (avec des essences), elle a ajusté ses cheveux sous un turban (avec un bandeau), elle s’est parée d’un vêtement neuf (une robe neuve) pour le séduire.