Judi	CPDV	16:5	Assur came from the mountains, from the North, with the multitude of his strength. His multitude blockaded the torrents, and their horses covered the valleys.
Judi	DRC	16:5	The Assyrian came out of the mountains from the north in the multitude of his strength: his multitude stopped up the torrents, and their horses covered the valleys.
Judi	KJVA	16:5	He bragged that he would burn up my borders, and kill my young men with the sword, and dash the sucking children against the ground, and make mine infants as a prey, and my virgins as a spoil.

Judi	VulgSist	16:5	Venit Assur ex montibus ab Aquilone in multitudine fortitudinis suae: cuius multitudo obturavit torrentes, et equi eorum cooperuerunt valles.
Judi	VulgCont	16:5	Venit Assur ex montibus ab Aquilone in multitudine fortitudinis suæ: cuius multitudo obturavit torrentes, et equi eorum cooperuerunt valles.
Judi	Vulgate	16:5	venit Assur ex montibus ab aquilone in multitudine fortitudinis suae cuius multitudo obturavit torrentes et equi eorum cooperuerunt valles
Judi	VulgHetz	16:5	Venit Assur ex montibus ab Aquilone in multitudine fortitudinis suæ: cuius multitudo obturavit torrentes, et equi eorum cooperuerunt valles.
Judi	VulgClem	16:5	Venit Assur ex montibus ab aquilone in multitudine fortitudinis suæ : cujus multitudo obturavit torrentes, et equi eorum cooperuerunt valles.

Judi

CzeB21

16:5

Všemohoucí Hospodin je ale přelstil – rukou ženy!

Judi	FinPR	16:5	Herra, Kaikkivaltias, tuhosi heidät naisen kädellä.
Judi	ChiSB	16:5	但全能上主，只憑一弱婦之手，把他們消除!
Judi	CopSahBi	16:5	ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲇⲱⲣ ⲁϥⲁⲑⲉⲧⲓ ⲙⲙⲟⲟⲩ ϩⲛ ⲧϭⲓϫ ⲛⲟⲩⲥϩⲓⲙⲉ
Judi	Wycliffe	16:5	Assur cam fro the hillis, fro the north, in the multitude of his strengthe; whose multitude stoppide strondis, and the horsis of hem hiliden valeis.
Judi	RusSynod	16:5	Но Господь Вседержитель низложил их рукою жены.
Judi	CSlEliza	16:5	Господь Вседержитель опроверже их рукою жены,
Judi	LinVB	16:5	Kasi Mokonzi wa bokasi bonso apekisi bango, alendisi loboko la mwasi moko.
Judi	LXX	16:5	κύριος παντοκράτωρ ἠθέτησεν αὐτοὺς ἐν χειρὶ θηλείας
Judi	DutSVVA	16:5	[16:6] Hij zeide, dat hij mijn landpalen zou verbranden, en dat hij mijn jonge mannen zou ombrengen door het zwaard, en mijn zuigelingen tegen de aarde slaan, en mijn jonge kinderen tot buit geven, en mijn maagden wegroven.
Judi	PorCap	16:5	Mas, o Senhor todo poderoso fez-lhes frente pela mão de uma mulher.
Judi	SpaPlate	16:5	Vino Asur de los montes del Norte, con las miríadas de su ejército; su muchedumbre detuvo los arroyos, y sus caballos cubrieron los valles.
Judi	NlCanisi	16:5	Uit de bergen van het noorden kwam Assjoer aan Met zijn ontelbare legerscharen; Hun drommen hielden de beken tegen, Hun paarden vulden de dalen.
Judi	HunKNB	16:5	De megverte őt az Úr, a Mindenható, egy asszony keze által elpusztította őket.
Judi	Swe1917	16:5	Men Herren, den Allsmäktige, gjorde dem till intet; han lät dem komma på skam genom en kvinnas hand.
Judi	CroSaric	16:5	Gospod Svevladar svlada ih rukom žene jedne!
Judi	VieLCCMN	16:5	Nhưng Đức Chúa toàn năng đã dùng tay nhi nữ khiến chúng phải tháo lui.
Judi	FreLXX	16:5	Le Seigneur tout-puissant les a effacés par la main d'une femme.
Judi	FinBibli	16:5	Assur tuli siltä vuorelta pohjasta, suurella väellä; hänen paljoutensa peitti vedet, ja hänen hevosensa peittivät maan.
Judi	GerMenge	16:5	Aber der Herr, der Allgebieter, hat sie vernichtet durch eines Weibes Hand.
Judi	FreCramp	16:5	Assur est venu des montagnes, du côté de l'Aquilon, avec les myriades de ses guerriers ; leur multitude arrêtait les torrents, et leurs chevaux couvraient les vallées.
Judi	FreVulgG	16:5	Assur est venu des montagnes, du côté de l’aquilon, avec la multitude de son armée ; ses troupes sans nombre ont rempli les torrents, et leurs chevaux ont couvert les vallées.