Lame	RWebster	4:14	They have wandered as blind men in the streets, they have polluted themselves with blood, so that men could not touch their garments.
Lame	NHEBJE	4:14	They wander as blind men in the streets, they are polluted with blood, so that men can't touch their garments.
Lame	ABP	4:14	ΝΟΥΝ [2were shaken 1Her watchmen] in the streets; they were tainted with blood in [2not 3being able 1their]; they touched their garments with it.
Lame	NHEBME	4:14	They wander as blind men in the streets, they are polluted with blood, so that men can't touch their garments.
Lame	Rotherha	4:14	They have wandered—blind—in the streets, have defiled themselves with blood; so that men may not touch their garments.
Lame	LEB	4:14	They wander blindly in the streets; they were defiled with the blood, their clothes could not be touched.
Lame	RNKJV	4:14	They have wandered as blind men in the streets, they have polluted themselves with blood, so that men could not touch their garments.
Lame	Jubilee2	4:14	[Nun] They have wandered blindly in the streets; they were polluted in blood, so that no one could touch their garments.
Lame	Webster	4:14	They have wandered [as] blind [men] in the streets, they have polluted themselves with blood, so that men could not touch their garments.
Lame	Darby	4:14	They wandered about blind in the streets; they were polluted with blood, so that men could not touch their garments.
Lame	ASV	4:14	They wander as blind men in the streets, they are polluted with blood, So that men cannot touch their garments.
Lame	LITV	4:14	they reeled blind in the streets. They are defiled with blood, so that not any are able to touch their garments.
Lame	Geneva15	4:14	They haue wandred as blinde men in the streetes, and they were polluted with blood, so that they would not touch their garments.
Lame	CPDV	4:14	NUN. They have wandered in the streets like the blind; they have been defiled with blood. And when they were not able, they held their garments.
Lame	BBE	4:14	They are wandering like blind men in the streets, they are made unclean with blood, so that their robes may not be touched by men.
Lame	DRC	4:14	Nun. They have wandered as blind men in the streets, they were defiled with blood: and when they could not help walking in it, they held up their skirts.
Lame	GodsWord	4:14	My people staggered blindly through the streets. They were so contaminated with bloodstains that no one would touch their clothes.
Lame	JPS	4:14	They wander as blind men in the streets, they are polluted with blood, so that men cannot touch their garments.
Lame	KJVPCE	4:14	They have wandered as blind men in the streets, they have polluted themselves with blood, so that men could not touch their garments.
Lame	NETfree	4:14	They wander blindly through the streets, defiled by the blood they shed, while no one dares to touch their garments.
Lame	AB	4:14	NUN. Her watchmen staggered in the streets, they were defiled with blood in their weakness, they touched their clothing with it.
Lame	AFV2020	4:14	They wandered blindly through the streets; they have polluted themselves with blood, so that men could not touch their clothes.
Lame	NHEB	4:14	They wander as blind men in the streets, they are polluted with blood, so that men can't touch their garments.
Lame	NETtext	4:14	They wander blindly through the streets, defiled by the blood they shed, while no one dares to touch their garments.
Lame	UKJV	4:14	They have wandered as blind men in the streets, they have polluted themselves with blood, so that men could not touch their garments.
Lame	Noyes	4:14	They stumbled like blind men through the streets, polluted with blood, So that men could not touch their garments.
Lame	KJV	4:14	They have wandered as blind men in the streets, they have polluted themselves with blood, so that men could not touch their garments.
Lame	KJVA	4:14	They have wandered as blind men in the streets, they have polluted themselves with blood, so that men could not touch their garments.
Lame	AKJV	4:14	They have wandered as blind men in the streets, they have polluted themselves with blood, so that men could not touch their garments.
Lame	RLT	4:14	They have wandered as blind men in the streets, they have polluted themselves with blood, so that men could not touch their garments.
Lame	MKJV	4:14	they reeled blind in the streets; they are defiled with blood, so that not any can touch their clothes.
Lame	YLT	4:14	They have wandered naked in out-places, They have been polluted with blood, Without any being able to touch their clothing,
Lame	ACV	4:14	They wander as blind men in the streets. They are polluted with blood, so that men cannot touch their garments.

Lame	VulgSist	4:14	NUN. Erraverunt caeci in plateis, polluti sunt in sanguine: cumque non possent intrare, tenuerunt lacinias suas.
Lame	VulgCont	4:14	NUN. Erraverunt cæci in plateis, polluti sunt in sanguine: cumque non possent, tenuerunt lacinias suas.
Lame	Vulgate	4:14	NUN erraverunt caeci in plateis polluti sunt sanguine cumque non possent tenuerunt lacinias suas
Lame	VulgHetz	4:14	NUN. Erraverunt cæci in plateis, polluti sunt in sanguine: cumque non possent, tenuerunt lacinias suas.
Lame	VulgClem	4:14	Erraverunt cæci in plateis, polluti sunt in sanguine ; cumque non possent, tenuerunt lacinias suas.

Lame	CzeBKR	4:14	Toulali se jako slepí po ulicích, kálejíce se ve krvi, kteréž nemohli se než dotýkati oděvy svými.
Lame	CzeB21	4:14	Jak slepí bloudili v ulicích zbroceni krví prolitou; nikdo se neodvážil ani dotknout jejich rouch.
Lame	CzeCEP	4:14	Potáceli se po ulicích slepí, potřísněni krví, nikdo se nesměl dotknout jejich oděvu.
Lame	CzeCSP	4:14	Jako slepí se potáceli po ulicích, znečištění krví, takže se lidé nesměli dotknout jejich oděvu.

Lame	PorBLivr	4:14	Titubearam como cegos nas ruas, andaram contaminados de sangue, de maneira que ninguém podia tocar suas vestes.
Lame	Mg1865	4:14	Niraparapa toy ny jamba teny an-dalambe izy, sady voahosin-drà ny tenany, ka tsy nisy sahy nikasika ny akanjony.
Lame	FinPR	4:14	He harhailivat sokeina kaduilla, verellä tahrattuina, niin ettei voinut koskea heidän vaatteisiinsa.
Lame	FinRK	4:14	Nyt he harhailevat kaduilla sokeina, veren tahrimina, heidän vaatteisiinsa ei voi koskea.
Lame	ChiSB	4:14	他們身染血污，像瞎子一樣，徘徊街頭，叫人不能觸摸他們的衣服。「
Lame	CopSahBi	4:14	ⲁⲩⲕⲓⲙ ⲛϭⲓ ⲛⲉⲧⲣⲟⲉⲓⲥ ⲉⲣⲟⲥ ϩⲛ ⲛⲉϩⲓⲟⲟⲩⲉ ⲁⲩⲧⲟⲗⲙⲟⲩ ⲛⲥⲛⲟϥ ϩⲙ ⲡⲧⲣⲉⲩⲧⲙϭⲙϭⲟⲙ ⲁⲩϫⲱϩ ⲉⲛⲉⲩϩⲟⲓⲧⲉ
Lame	ChiUns	4:14	他们在街上如瞎子乱走，又被血玷污，以致人不能摸他们的衣服。
Lame	BulVeren	4:14	Те се лутаха като слепи по улиците, оскверниха се с кръв, така че не можеше да се допре човек до дрехите им.
Lame	AraSVD	4:14	تَاهُوا كَعُمْيٍ فِي ٱلشَّوَارِعِ، وَتَلَطَّخُوا بِٱلدَّمِ حَتَّى لَمْ يَسْتَطِعْ أَحَدٌ أَنْ يَمَسَّ مَلَابِسَهُمْ.
Lame	Esperant	4:14	Kiel blinduloj ili vagadis sur la stratoj, Malpurigis sin per sango tiel, ke oni ne povis tuŝi iliajn vestojn.
Lame	ThaiKJV	4:14	เขาทั้งหลายเดินเปะปะและตาบอดไปตามถนน ทำตัวให้มลทินด้วยโลหิต จนคนจะจับต้องไม่ได้ที่เสื้อผ้าของเขา
Lame	OSHB	4:14	נָע֤וּ עִוְרִים֙ בַּֽחוּצ֔וֹת נְגֹֽאֲל֖וּ בַּדָּ֑ם בְּלֹ֣א יֽוּכְל֔וּ יִגְּע֖וּ בִּלְבֻשֵׁיהֶֽם׃ ס
Lame	BurJudso	4:14	ထိုသူတို့သည်အရူးကဲ့သို့လမ်း၌လှည့်လည်၍၊ လူအသွေးနှင့် လူးသောကြောင့်၊ သူတို့အဝတ်ကို အဘယ် သူမျှ မထိဝံ့။
Lame	FarTPV	4:14	رهبرانش مانند اشخاص کور راه می‌روند و چون آلوده به خون مردم بی‌گناه هستند، کسی به آنها نزدیک نمی‌شود.
Lame	UrduGeoR	4:14	Ab yihī log andhoṅ kī tarah galiyoṅ meṅ ṭaṭol ṭaṭol kar phirte haiṅ. Wuh ḳhūn se itne ālūdā haiṅ ki sab log un ke kapṛoṅ se lagne se gurez karte haiṅ.
Lame	SweFolk	4:14	Som blinda irrar de på gatorna, fläckade av blod så att ingen vågar röra deras kläder.
Lame	GerSch	4:14	Sie wankten auf den Gassen wie Blinde und waren so mit Blut bespritzt, daß niemand ihre Kleider anrühren mochte.
Lame	TagAngBi	4:14	Sila'y nagsisikapa sa mga lansangan na parang mga bulag, sila'y nangadudumhan ng dugo, na anopa't hindi mahipo ng mga tao ang kanilang mga suot.
Lame	FinSTLK2	4:14	He harhailivat sokeina kaduilla, verellä tahrattuina, niin ettei heidän vaatteisiinsa voinut koskea.
Lame	Dari	4:14	آن ها مانند اشخاص کور راه می روند و چون با خون مردم بیگناه آلوده هستند، کسی به آن ها دست نمی زند.
Lame	SomKQA	4:14	Sidii iyagoo indha la' ayay jidadka iska daba wareegaan oo dhiig bay ku nijaasaysan yihiin, Sidaas daraaddeed dharkooda lama taaban karo.
Lame	NorSMB	4:14	Dei for og vildra i gatorne som blinde, sulka med blod, so ein ikkje kunde taka i klædi deira.
Lame	Alb	4:14	Ata endeshin si të verbër nëpër rrugë, të ndotur me gjak, në mënyrë që askush nuk mund të prekte veshjet e tyre.
Lame	KorHKJV	4:14	그들이 거리들에서 눈먼 자같이 떠돌아다니며 피로 자신을 더럽히므로 사람들이 그들의 옷을 만질 수 없었도다.
Lame	SrKDIjek	4:14	Лутаху као слијепци по улицама, каљају се крвљу, које не могаху да се не дотичу хаљинама својим.
Lame	Wycliffe	4:14	Nun. Blynde men erryden in stretis, thei weren defoulid in blood; and whanne thei miyten not go, thei helden her hemmes.
Lame	Mal1910	4:14	അവർ കുരടന്മാരായി വീഥികളിൽ ഉഴന്നു രക്തം പുരണ്ടു നടക്കുന്നു; അവരുടെ വസ്ത്രം ആൎക്കും തൊട്ടുകൂടാ.
Lame	KorRV	4:14	저희가 거리에서 소경 같이 방황함이여 그 옷이 피에 더러웠으므로 사람이 만질 수 없도다
Lame	Azeri	4:14	کور کئمي کوچه‌لرده دولانيرديلار، قانلا نجئس ائدئلر، اِله کي، هچ کس اونلارين پالتارلارينا دَيه بئلمئردي.
Lame	KLV	4:14	chaH wander as blind loDpu' Daq the streets, chaH 'oH polluted tlhej 'Iw, vaj vetlh loDpu' ta'laHbe' touch chaj garments.
Lame	ItaDio	4:14	I ciechi sono andati vagando per le strade, Si son contaminati di sangue, L’han toccato co’ lor vestimenti, Senza poterlo schivare.
Lame	RusSynod	4:14	бродили как слепые по улицам, осквернялись кровью, так что невозможно было прикоснуться к одеждам их.
Lame	CSlEliza	4:14	Нун. Поколебашася бодрии его на стогнах, осквернишася в крови, внегда немощи им, прикоснушася одежд своих.
Lame	ABPGRK	4:14	ΝΟΥΝ εσαλεύθησαν οι εγρήγοροι αυτής εν ταις εξόδοις εμολύνθησαν εν αίματι εν τω μη δύνασθαι αυτούς ήψαντο ενδυμάτων αυτών
Lame	FreBBB	4:14	Ils erraient comme des aveugles dans les rues, Souillés de sang ;De sorte qu'on ne pouvait Toucher leurs vêtements.
Lame	LinVB	4:14	Bazalaki koyengayenga o balabala lokola bato bakufa miso ; nzoto ya bango ibebaki na makila, bongo ata moto moko akokaki kosimba bango na bilamba.
Lame	HunIMIT	4:14	Nevetsége lettem egész népemnek, gúny daluk egész nap.
Lame	ChiUnL	4:14	彼於街市、游行若瞽兮、爲血所汚、其衣人不能捫兮、
Lame	VietNVB	4:14	Chúng đi lảo đảoNhư người mù ngoài đường phố,Ô uế vì dính máu.Đến nỗi không ai dám sờ đến quần áo chúng.
Lame	LXX	4:14	ἐσαλεύθησαν ἐγρήγοροι αὐτῆς ἐν ταῖς ἐξόδοις ἐμολύνθησαν ἐν αἵματι ἐν τῷ μὴ δύνασθαι αὐτοὺς ἥψαντο ἐνδυμάτων αὐτῶν
Lame	CebPinad	4:14	Sila nanagsalaag sa kadalanan ingon sa mga buta nga mga tawo, sila nahugawan sa dugo, Sa pagkaagi nga ang mga tawo dili makahikap sa ilang mga saput.
Lame	RomCor	4:14	Rătăceau ca orbii pe uliţe, mânjiţi de sânge, aşa că nimeni nu putea să se atingă de hainele lor.
Lame	Pohnpeia	4:14	Nah kaun akan kakahnseli nanial akan duwehte maskun kei, re saminkilahr nta me kahrehda sohte emen men sair irail.
Lame	HunUj	4:14	Vakon botorkáltak az utcákon, vértől beszennyezve. Érinteni sem lehetett az öltözetüket.
Lame	GerZurch	4:14	Sie taumelten durch die Strassen wie Blinde, befleckt mit Blut, / sodass man ihre Kleider nicht anrühren durfte. /
Lame	GerTafel	4:14	Blind wanderten in den Gassen sie umher, waren mit Blut befleckt, daß man ihren Anzug nicht zu berühren vermochte.
Lame	PorAR	4:14	Vagueiam como cegos pelas ruas; andam contaminados de sangue, de tal sorte que não se lhes pode tocar nas roupas.
Lame	DutSVVA	4:14	. Zij zwierven als blinden op de straten, zij waren met bloed besmet, zodat men niet kon zien, of men raakte hun klederen aan.
Lame	FarOPV	4:14	مثل کوران در کوچه‌ها نوان می‌شوند و ازخون نجس شده‌اند، که لباس ایشان را لمس نمی توانند کرد.
Lame	Ndebele	4:14	Bazula njengeziphofu ezitaladeni, bangcoliswa ngegazi, kangangokuthi abantu kabangelakuthinta izembatho zabo.
Lame	PorBLivr	4:14	Titubearam como cegos nas ruas, andaram contaminados de sangue, de maneira que ninguém podia tocar suas vestes.
Lame	Norsk	4:14	De vanket omkring på gatene som blinde, tilsølt med blod, så ingen kunde røre ved deres klær.
Lame	SloChras	4:14	Kakor slepci so tavali po ulicah, ognušeni so bili s krvjo, da se niso hoteli ljudje dotekniti njih oblačil.
Lame	Northern	4:14	Kor kimi küçələrdə dolanırdılar, Qanla murdar oldular, Onların libaslarına belə, Kimsə toxuna bilməz.
Lame	GerElb19	4:14	Sie irrten blind auf den Straßen umher; sie waren mit Blut befleckt, so daß man ihre Kleider nicht anrühren mochte.
Lame	LvGluck8	4:14	Tie skraidīja šurp un turp kā akli pa ielām, sagānīti asinīm, tā ka nevarēja aizskart viņu drēbes.
Lame	PorAlmei	4:14	Erraram cegos nas ruas, andavam contaminados de sangue; e, não podendo, levantavam as extremidades das suas roupas.
Lame	ChiUn	4:14	他們在街上如瞎子亂走，又被血玷污，以致人不能摸他們的衣服。
Lame	SweKarlX	4:14	De gingo hit och dit på gatomen, lika som blinde, och voro besölade i blod; och kunde ock ej komma vid deras kläder;
Lame	FreKhan	4:14	ils titubaient comme des aveugles dans les rues, tellement souillés de sang qu’on ne pouvait toucher à leurs vêtements:
Lame	FrePGR	4:14	Ils erraient dans les rues comme aveugles, souillés de sang, personne ne pouvant toucher leurs vêtements.
Lame	PorCap	4:14	Como cegos vagueavam pelas ruas, manchados de sangue, a tal ponto que ninguém ousava tocar nas suas vestes.
Lame	JapKougo	4:14	彼らは盲人のように、ちまたにさまよい、血で汚れている。だれもその衣にさわることができない。
Lame	GerTextb	4:14	taumeln sie wie Blinde auf den Gassen, mit Blut besudelt, so daß man ihre Kleider nicht anrühren konnte.
Lame	SpaPlate	4:14	Erraban por las calles, como ciegos manchados de sangre, y no se podía tocar sus vestidos.
Lame	Kapingam	4:14	Nia dagi digaula gu-heehee i-hongo nia ala gadoo be digau deegida, digaula gu-gulugulua i-nia dodo, gei nia daangada gu-hagalee hiihai e-bili gi digaula.
Lame	WLC	4:14	נָע֤וּ עִוְרִים֙ בַּֽחוּצ֔וֹת נְגֹֽאֲל֖וּ בַּדָּ֑ם בְּלֹ֣א יֽוּכְל֔וּ יִגְּע֖וּ בִּלְבֻשֵׁיהֶֽם׃
Lame	LtKBB	4:14	Jie vaikščiojo gatvėmis lyg akli, taip susitepę nekaltųjų krauju, kad buvo baisu juos paliesti.
Lame	Bela	4:14	бадзяліся, як сьляпыя па вуліцах, крывёй апаганьваліся, аж немагчыма было дакрануцца да вопраткі іхняй.
Lame	GerBoLut	4:14	Sie gingen hin und her auf den Gassen wie die Blinden und waren mit Blut besudelt und konnten auch jener Kleider nicht anruhren,
Lame	FinPR92	4:14	Silmät sokeina he nyt harhailevat kaduilla veren tahrimissa vaatteissa. Vaatteita, joihin eivät saisi edes koskea, he kantavat yllään.
Lame	SpaRV186	4:14	Titubearon ciegos en las calles: fueron contaminados en sangre, que no pudiesen tocar a sus vestiduras.
Lame	NlCanisi	4:14	Ze zwierven als melaatsen op straat, Bezoedeld met bloed; Men mocht hen niet aanraken, Zelfs niet bij hun kleren.
Lame	GerNeUe	4:14	wankten sie blind durch die Gassen, / besudelt mit Blut, / sodass man ihre Kleidung nicht anrühren durfte.
Lame	UrduGeo	4:14	اب یہی لوگ اندھوں کی طرح گلیوں میں ٹٹول ٹٹول کر پھرتے ہیں۔ وہ خون سے اِتنے آلودہ ہیں کہ سب لوگ اُن کے کپڑوں سے لگنے سے گریز کرتے ہیں۔
Lame	AraNAV	4:14	تَاهُوا كَعُمْيٍ فِي الشَّوَارِعِ، مُلَطَّخِينَ بِالدَّمِ حَتَّى لَمْ يَقْدِرْ أَحَدٌ أَنْ يَلْمُسَ ثِيَابَهُمْ.
Lame	ChiNCVs	4:14	所以，他们像瞎子在街上流荡，他们被血玷污，没有人可以触摸他们的衣服。
Lame	ItaRive	4:14	Essi erravan come ciechi per le strade, lordati di sangue, in guisa che non si potevano toccare le loro vesti.
Lame	Afr1953	4:14	Noen. Blind het hulle deur die strate gewaggel, met bloed bevlek, sodat 'n mens hulle klere nie kon aanraak nie.
Lame	RusSynod	4:14	бродили, как слепые, по улицам, осквернялись кровью, так что невозможно было прикоснуться к одеждам их.
Lame	UrduGeoD	4:14	अब यही लोग अंधों की तरह गलियों में टटोल टटोलकर फिरते हैं। वह ख़ून से इतने आलूदा हैं कि सब लोग उनके कपड़ों से लगने से गुरेज़ करते हैं।
Lame	TurNTB	4:14	Sokaklarda körler gibi dolaşıyorlar, Kanla kirlendikleri için kimse giysilerine dokunamıyor.
Lame	DutSVV	4:14	Nun. Zij zwierven als blinden op de straten, zij waren met bloed besmet, zodat men niet kon zien, of men raakte hun klederen aan.
Lame	HunKNB	4:14	Vakon támolyogtak az utcákon, vérrel beszennyezve, úgyhogy nem lehetett hozzáérni sem ruháikhoz.
Lame	Maori	4:14	E kopikopiko ana ratou ano he matapo i nga ara; kua poke ratou i te toto, te pa ai te tangata ki o ratou kakahu.
Lame	HunKar	4:14	Tántorogtak, mint vakok az utczákon, vérrel bemocskolva, annyira, hogy ruháikat sem érinthették.
Lame	Viet	4:14	Họ đi quanh dọc đường như kẻ mù, bị máu làm ô uế, Ðến nỗi không ai có thể rờ đến áo xống họ.
Lame	Kekchi	4:14	Eb li profeta ut eb laj tij chanchaneb li mutzˈ nak nequeˈxbeni ribeb saˈ eb li be. Ut xban nak queˈxmux ribeb riqˈuin xquiqˈuel li ras ri̱tzˈin, xicˈ nequeˈileˈ. Joˈcan nak ma̱ ani na-ajoc re xchˈeˈbal li rakˈeb.
Lame	Swe1917	4:14	Såsom blinda irra de omkring på gatorna, fläckade av blod. så att ingen finnes, som vågar komma vid deras kläder.
Lame	CroSaric	4:14	K'o slijepi teturahu ulicama, omašteni krvlju, te nitko nije smio da se takne odjeće njihove.
Lame	VieLCCMN	4:14	Họ như người mù lang thang ngoài đường phố, mình mẩy đầy máu me ; ngay cả áo xống họ, chẳng ai dám đụng tới !
Lame	FreBDM17	4:14	Les aveugles ont erré ça et là par les rues, et on était tellement souillé de sang, qu’ils ne pouvaient trouver à qui ils touchassent la robe.
Lame	FreLXX	4:14	Noun. Les gardes ont chancelé dans les rues, ne pouvant éviter d'y marcher ; ils se sont souillés de sang, et leurs robes y ont touché.
Lame	Aleppo	4:14	נעו עורים בחוצות נגאלו בדם בלא יוכלו יגעו בלבשיהם  {ס}
Lame	MapM	4:14	נָע֤וּ עִוְרִים֙ בַּֽחוּצ֔וֹת נְגֹֽאֲל֖וּ בַּדָּ֑ם בְּלֹ֣א יֽוּכְל֔וּ יִגְּע֖וּ בִּלְבֻשֵׁיהֶֽם׃
Lame	HebModer	4:14	נעו עורים בחוצות נגאלו בדם בלא יוכלו יגעו בלבשיהם׃
Lame	Kaz	4:14	Енді олар көшеде соқырдай сипалауда,Үстері төккен қандарынан ластанды да,Ешкім жанасқысы келмейді оларға.
Lame	FreJND	4:14	Ils erraient aveugles par les rues, ils étaient souillés de sang, de sorte qu’on ne pouvait toucher leurs vêtements.
Lame	GerGruen	4:14	ziehn diese auf den Gassen blind umher,mit Blut besudelt.Sie können sich in ihren Kleidern nicht mehr regen.
Lame	SloKJV	4:14	klatili so se kakor slepi možje po ulicah, oskrunili so se s krvjo, tako da se možje niso mogli dotakniti njihovih oblek.
Lame	Haitian	4:14	Y'ap mache nan lari tankou moun avèg. Yo bade ak san. Pesonn pa gen dwa manyen rad yo.
Lame	FinBibli	4:14	He kävivat sinne ja tänne kaduilla, niinkuin sokiat, ja olivat itsensä vereen saastuttaneet, ja ei taitaneet heidän vaatteisiinsa ruveta.
Lame	SpaRV	4:14	Titubearon como ciegos en las calles, fueron contaminados en sangre, de modo que no pudiesen tocar á sus vestiduras.
Lame	WelBeibl	4:14	Maen nhw'n crwydro'r strydoedd fel pobl ddall. Does neb yn beiddio cyffwrdd eu dillad nhw, am fod y gwaed wnaethon nhw ei dywallt wedi'u gwneud nhw'n aflan.
Lame	GerMenge	4:14	Sie irrten wie Blinde auf den Straßen umher, mit Blut besudelt, so daß man ihre Kleider nicht berühren mochte.
Lame	GreVamva	4:14	Περιεπλανήθησαν ως τυφλοί εν ταις οδοίς, εμολύνθησαν εν τω αίματι, ώστε οι άνθρωποι δεν ηδύναντο να εγγίσωσι τα ενδύματα αυτών.
Lame	UkrOgien	4:14	По вулицях бродять, немов ті сліпці́, поплямо́вані кров'ю, так що люди не можуть діткну́тись до о́дягу їхнього.
Lame	SrKDEkav	4:14	Лутаху као слепци по улицама, каљаху се крвљу, које не могаху да се не дотичу хаљинама својим.
Lame	FreCramp	4:14	Ils erraient comme des aveugles dans les rues, souillés de sang, de sorte qu'on ne pouvait toucher leurs vêtements. SAMECH.
Lame	PolUGdan	4:14	Tułali się jak ślepi po ulicach, splugawili się krwią, tak że nie można było dotknąć ich szat.
Lame	FreSegon	4:14	Ils erraient en aveugles dans les rues, Souillés de sang; On ne pouvait Toucher leurs vêtements.
Lame	SpaRV190	4:14	Titubearon como ciegos en las calles, fueron contaminados en sangre, de modo que no pudiesen tocar á sus vestiduras.
Lame	HunRUF	4:14	Vakon botorkáltak az utcákon, vértől beszennyezve; érinteni sem lehetett az öltözetüket.
Lame	DaOT1931	4:14	De vanked som blinde paa Gaderne, tilsølet af Blod, rørte med Klæderne Ting, som ikke maa røres.
Lame	TpiKJPB	4:14	Ol i bin raun nating olsem ol aipas man long ol rot, ol i bin mekim ol yet i kamap doti wantaim blut, inap long ol man i no ken tasim ol klos bilong ol.
Lame	DaOT1871	4:14	vanke disse hid og did paa Gaderne som blinde, besmittede med Blod, saa at man ej kan røre ved deres Klæder.
Lame	FreVulgG	4:14	Nun. Ils ont erré dans les rues comme des (en) aveugles, ils se sont souillés de sang, et ne pouvant faire autrement, ils relevaient (relevèrent) leurs robes.
Lame	PolGdans	4:14	Tułali się jako ślepi po ulicach, mażąć się krwią, której nie mogli, tylko się dotykać szatami swemi.
Lame	JapBungo	4:14	今かれらは盲人のごとく街衢にさまよひ 身は血にて汚れをれば人その衣服にふるるあたはず
Lame	GerElb18	4:14	Sie irrten blind auf den Straßen umher; sie waren mit Blut befleckt, so daß man ihre Kleider nicht anrühren mochte.