Levi	RWebster	14:40	Then the priest shall command that they take away the stones in which the plague is, and they shall cast them into an unclean place outside the city:
Levi	NHEBJE	14:40	then the priest shall command that they take out the stones in which is the plague, and cast them into an unclean place outside of the city:
Levi	SPE	14:40	Then the priest shall command that they take away the stones in which the plague is, and they shall cast them into an unclean place without the city:
Levi	ABP	14:40	then [3shall assign 1the 2priest], and they shall take out the stones in which is the infection, and they shall cast them outside the city, into [2place 1an unclean].
Levi	NHEBME	14:40	then the priest shall command that they take out the stones in which is the plague, and cast them into an unclean place outside of the city:
Levi	Rotherha	14:40	then shall the priest give command, and they shall pull out the stones, wherein is the mark,—and cast them forth outside the city, into an unclean place;
Levi	LEB	14:40	the priest shall issue a command and they shall remove the stones on which is the infection, and they shall throw them ⌞outside the city⌟ on an unclean place.
Levi	RNKJV	14:40	Then the priest shall command that they take away the stones in which the plague is, and they shall cast them into an unclean place without the city:
Levi	Jubilee2	14:40	then the priest shall command that they remove the stones in which the plague [is], and they shall cast them outside the city into an unclean place;
Levi	Webster	14:40	Then the priest shall command that they take away the stones in which the plague [is], and they shall cast them into an unclean place without the city:
Levi	Darby	14:40	then the priest shall command that they take away the stones in which the plague is, and they shall cast them out of the city, in an unclean place.
Levi	ASV	14:40	then the priest shall command that they take out the stones in which the plague is, and cast them into an unclean place without the city:
Levi	LITV	14:40	Then the priest shall command that they take out the stones in which the plague is , and throw them into an unclean place outside the city.
Levi	Geneva15	14:40	Then the Priest shall commande them to take away the stones wherein the plague is, and they shall cast them into a foule place without the citie.
Levi	CPDV	14:40	he shall order the stones in which the leprosy is, to be dug out and cast outside the city in an unclean place,
Levi	BBE	14:40	Then the priest will give orders to them to take out the stones in which the disease is seen, and put them out into an unclean place outside the town:
Levi	DRC	14:40	He shall command, that the stones wherein the leprosy is, be taken out, and cast without the city into an unclean place:
Levi	GodsWord	14:40	the priest must order the stones that have the mildew to be torn out and thrown outside the city in an unclean place.
Levi	JPS	14:40	then the priest shall command that they take out the stones in which the plague is, and cast them into an unclean place without the city.
Levi	KJVPCE	14:40	Then the priest shall command that they take away the stones in which the plague is, and they shall cast them into an unclean place without the city:
Levi	NETfree	14:40	then the priest is to command that the stones that had the infection in them be pulled and thrown outside the city into an unclean place.
Levi	AB	14:40	then the priest shall give orders, and they shall take away the stones in which the plague is, and shall cast them out of the city into an unclean place.
Levi	AFV2020	14:40	Then the priest shall command that they take away the stones in which the mold plague is, and they shall throw them into an unclean place outside the city.
Levi	NHEB	14:40	then the priest shall command that they take out the stones in which is the plague, and cast them into an unclean place outside of the city:
Levi	NETtext	14:40	then the priest is to command that the stones that had the infection in them be pulled and thrown outside the city into an unclean place.
Levi	UKJV	14:40	Then the priest shall command that they take away the stones in which the plague is, and they shall cast them into an unclean place without the city:
Levi	KJV	14:40	Then the priest shall command that they take away the stones in which the plague is, and they shall cast them into an unclean place without the city:
Levi	KJVA	14:40	Then the priest shall command that they take away the stones in which the plague is, and they shall cast them into an unclean place without the city:
Levi	AKJV	14:40	Then the priest shall command that they take away the stones in which the plague is, and they shall cast them into an unclean place without the city:
Levi	RLT	14:40	Then the priest shall command that they take away the stones in which the plague is, and they shall cast them into an unclean place without the city:
Levi	MKJV	14:40	then the priest shall command that they take away the stones in which the plague is, and they shall throw them into an unclean place outside the city.
Levi	YLT	14:40	and the priest hath commanded, and they have drawn out the stones in which the plague is , and have cast them unto the outside of the city, unto an unclean place;
Levi	ACV	14:40	then the priest shall command that they take out the stones in which the disease is, and cast them into an unclean place outside the city.

Levi	VulgSist	14:40	iubebit erui lapides in quibus lepra est, et proiici eos extra civitatem in locum immundum:
Levi	VulgCont	14:40	iubebit erui lapides in quibus lepra est, et proiici eos extra civitatem in locum immundum:
Levi	Vulgate	14:40	iubebit erui lapides in quibus lepra est et proici eos extra civitatem in loco inmundo
Levi	VulgHetz	14:40	iubebit erui lapides in quibus lepra est, et proiici eos extra civitatem in locum immundum:
Levi	VulgClem	14:40	jubebit erui lapides in quibus lepra est, et projici eos extra civitatem in locum immundum :

Levi	CzeBKR	14:40	Rozkáže vyníti kamení, na němž by rána taková byla, a vyvrci je ven za město na místo nečisté.
Levi	CzeB21	14:40	přikáže, aby napadené kameny byly vyňaty a vyhozeny na nečisté místo venku za městem.
Levi	CzeCEP	14:40	rozkáže postižené kameny vyjmout a vynést je ven za město na místo nečisté.
Levi	CzeCSP	14:40	přikáže, aby vytrhli kameny, na nichž je rána, a hodili je ven za město na nečisté místo.

Levi	PorBLivr	14:40	Então mandará o sacerdote, e arrancarão as pedras em que estiver a praga, e as lançarão fora da cidade, em lugar impuro:
Levi	Mg1865	14:40	dia hasain’ ny mpisorona hesorina ny vato izay misy azy ka hariana amin’ izay fitoerana maloto eo ivelan’ ny tanàna;
Levi	FinPR	14:40	käskeköön hän murtaa pois ne kivet, joissa tarttuma on, ja heittää ne ulos kaupungista saastaiseen paikkaan.
Levi	FinRK	14:40	käskeköön hän irrottaa kivet, joissa on tartunta, ja heittää ne kaupungin ulkopuolelle saastaiseen paikkaan.
Levi	ChiSB	14:40	就應命人拔出有斑痕的石頭，丟在城外不潔的地方；
Levi	CopSahBi	14:40	ⲁⲩⲱ ⲉⲣⲉⲡϩⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲛⲥⲉⲡⲱⲣⲕ ⲛⲛⲱⲛⲉ ⲛⲧⲁⲡϩⲣⲃ ⲙⲡⲥⲱⲃϩ ϣⲱⲡⲉ ϩⲓⲱⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲉⲛⲟϫⲟⲩ ⲡⲃⲟⲗ ⲛⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲩⲙⲁ ⲉϥϫⲁϩⲙ
Levi	ChiUns	14:40	就要吩咐人把那有灾病的石头挖出来，扔在城外不洁净之处；
Levi	BulVeren	14:40	тогава свещеникът да заповяда да извадят камъните, на които е заразата, и да ги хвърлят вън от града на нечисто място.
Levi	AraSVD	14:40	يَأْمُرُ ٱلْكَاهِنُ أَنْ يَقْلَعُوا ٱلْحِجَارَةَ ٱلَّتِي فِيهَا ٱلضَّرْبَةُ وَيَطْرَحُوهَا خَارِجَ ٱلْمَدِينَةِ فِي مَكَانٍ نَجِسٍ.
Levi	SPDSS	14:40	. . . . . . . . . . . . . . . .
Levi	Esperant	14:40	tiam la pastro ordonos, ke oni elrompu la ŝtonojn, sur kiuj estas la infektaĵo, kaj oni ĵetu ilin ekster la urbon, sur lokon malpuran.
Levi	ThaiKJV	14:40	แล้วปุโรหิตจะบัญชาให้เอาหินก้อนที่ติดโรคนั้นออกเสียนำไปโยนทิ้งในที่มลทินภายนอกเมือง
Levi	OSHB	14:40	וְצִוָּה֙ הַכֹּהֵ֔ן וְחִלְּצוּ֙ אֶת־הָ֣אֲבָנִ֔ים אֲשֶׁ֥ר בָּהֵ֖ן הַנָּ֑גַע וְהִשְׁלִ֤יכוּ אֶתְהֶן֙ אֶל־מִח֣וּץ לָעִ֔יר אֶל־מָק֖וֹם טָמֵֽא׃
Levi	SPMT	14:40	וצוה הכהן וחלצו את האבנים אשר בהן הנגע והשליכו אתהן אל מחוץ לעיר אל מקום טמא
Levi	BurJudso	14:40	အနာစွဲသော ကျောက်တို့ကို နှုတ်ပယ်၍၊ မြို့ပြင်မစင်ကြယ်သော အရပ်၌ ပစ်ထားစေခြင်းငှါ ယဇ် ပုရောဟိတ်စီရင်၍၊
Levi	FarTPV	14:40	آنگاه دستور دهد که قسمتی از دیوار را که دارای کَپَک است، بکنند و سنگهای آن را در جای ناپاکی در خارج شهر بیندازند.
Levi	UrduGeoR	14:40	to wuh hukm de ki muta'assirā pattharoṅ ko nikāl kar ābādī ke bāhar kisī nāpāk jagah par phaiṅkā jāe.
Levi	SweFolk	14:40	ska han befalla att man tar bort de stenar som är angripna och kastar dem utanför staden på en oren plats.
Levi	GerSch	14:40	so soll der Priester befehlen, daß man die Steine ausbreche, wo das Mal ist, und daß man sie vor die Stadt hinaus an einen unreinen Ort werfe;
Levi	TagAngBi	14:40	Ay ipaguutos nga ng saserdote na bunutin ang mga batong kinaroonan ng tila salot at ipatatapon sa labas ng bayan sa dakong karumaldumal:
Levi	FinSTLK2	14:40	käskeköön murtaa pois ne kivet, joissa laikkua on, ja heittää ne ulos kaupungista saastaiseen paikkaan.
Levi	Dari	14:40	آنگاه امر کند که آن حصۀ دیوار را که دارای لکه است کنده سنگهای آن را گرفته در جای ناپاکی در خارج شهر بیندازند.
Levi	SomKQA	14:40	markaas wadaadku waa inuu amraa in guriga laga bixiyo dhagaxyada cudurka qaba, oo lagu xooraa meel nijaas ah oo magaalada dibaddeeda ah.
Levi	NorSMB	14:40	so skal han setja folk til å brjota ut dei steinarne som flekkjerne hev synt seg på, og kasta deim på ein urein stad utanfor byen.
Levi	Alb	14:40	prifti do të urdhërojë që të hiqen gurët mbi të cilët ndodhet plaga dhe t'i hedhin në një vend të papastër jashtë qytetit.
Levi	KorHKJV	14:40	제사장은 명령하여 그들이 그 병이 있는 돌들을 빼내어 도시 밖의 부정한 곳에 버리게 하고
Levi	SrKDIjek	14:40	Заповједиће свештеник да поваде камење на ком је болест и да га баце иза града на мјесто нечисто.
Levi	Wycliffe	14:40	he schal comaunde that the stoonys be cast out, in whyche the lepre is, and that tho stonys be cast out of the citee in an vncleene place.
Levi	Mal1910	14:40	വടുവുള്ള കല്ലു നീക്കി പട്ടണത്തിന്നു പുറത്തു ഒരു അശുദ്ധസ്ഥലത്തു ഇടുവാൻ പുരോഹിതൻ കല്പിക്കേണം.
Levi	KorRV	14:40	그는 명하여 색점 있는 돌을 빼어 성 밖 부정한 곳에 버리게 하고
Levi	Azeri	14:40	اوندا امر اتسئن کي، اونلار کوفلو داشلاري قوپارتسينلار و شهردن قيراغا، نجئس بئر يره آتسينلار.
Levi	SweKarlX	14:40	Så skall han bjuda dem utbryta stenarna, der den sårnaden uti är, och kasta det ut för staden på et orent rum.
Levi	KLV	14:40	vaj the lalDan vumwI' DIchDaq ra'ta'ghach mu'mey vetlh chaH tlhap pa' the naghmey Daq nuq ghaH the rop'a', je chuH chaH Daq an Say'Ha' Daq outside vo' the veng:
Levi	ItaDio	14:40	comandi che si cavino le pietre, nelle quali sarà la piaga, e che si gittino fuor della città in luogo immondo.
Levi	RusSynod	14:40	то священник прикажет выломать камни, на которых язва, и бросить их вне города на место нечистое;
Levi	CSlEliza	14:40	и повелит жрец, да изимут камение, на нихже есть язва, и да изнесут е вон из града на место нечисто:
Levi	ABPGRK	14:40	και προστάξει ο ιερεύς και εξελούσι τους λίθους εν οις εστιν η αφή και εκβαλούσιν αυτούς έξω της πόλεως εις τόπον ακάθαρτον
Levi	FreBBB	14:40	le sacrificateur fera enlever les pierres atteintes de la tache et les fera jeter hors de la ville, dans un lieu souillé.
Levi	LinVB	14:40	atinda ’te balongola maba­nga mana mabebi mpo ya bokono mpe babwaka mango o esika mbindo, o libanda lya mboka.
Levi	HunIMIT	14:40	akkor parancsolja meg a pap, hogy szedjék ki a köveket, melyeken a sérelem van és vessék azokat a városon kívülre, tisztátalan helyre.
Levi	ChiUnL	14:40	則命取其汚染之石、擲於邑外不潔之所、
Levi	VietNVB	14:40	thầy tế lễ sẽ ra lệnh gở các tảng đá bị mốc meo và đem đi vứt vào một nơi không tinh sạch bên ngoài thành.
Levi	LXX	14:40	καὶ προστάξει ὁ ἱερεὺς καὶ ἐξελοῦσιν τοὺς λίθους ἐν οἷς ἐστιν ἡ ἁφή καὶ ἐκβαλοῦσιν αὐτοὺς ἔξω τῆς πόλεως εἰς τόπον ἀκάθαρτον
Levi	CebPinad	14:40	Nan magasugo ang sacerdote aron paglangkaton nila ang mga bato diin anaa ang lama sa sakit ug igasalibay kini sa gawas sa lungsod, sa dapit nga mahugaw.
Levi	RomCor	14:40	să poruncească să se scoată pietrele atinse de rană şi să le arunce afară din cetate într-un loc necurat.
Levi	Pohnpeia	14:40	e pahn koasoanehdi pwe takai ko me eniepo mi ie en poksang oh lekdeklahng wasa samin kei likin kahnimwo.
Levi	HunUj	14:40	akkor parancsolja meg a pap, hogy szedjék ki a kiütéses köveket, és dobják ki azokat a városon kívülre, tisztátalan helyre.
Levi	GerZurch	14:40	so soll der Priester die Steine, an denen der Schaden ist, ausbrechen und vor die Stadt hinaus an einen unreinen Ort werfen lassen,
Levi	GerTafel	14:40	So gebiete der Priester, die Steine, an denen das Mal ist, herauszuziehen und sie sollen sie hinaus zur Stadt an einen unreinen Ort werfen.
Levi	RusMakar	14:40	то священникъ прикажетъ выломать камни, на которыхъ язва, и бросить ихъ внј города на мјсто нечистое.
Levi	PorAR	14:40	o sacerdote ordenará que arranquem as pedras em que estiver a praga, e que as lancem fora da cidade, num lugar imundo;
Levi	DutSVVA	14:40	Zo zal de priester gebieden, dat zij de stenen, in welke die plaag is, uitbreken, en dezelve tot buiten de stad werpen, aan een onreine plaats;
Levi	FarOPV	14:40	آنگاه کاهن امر فرماید تاسنگهایی را که بلا در آنهاست کنده، آنها را به‌جای ناپاک بیرون شهر بیندازند.
Levi	Ndebele	14:40	umpristi uzalaya ukuthi bakhuphe izitina isifo esikuzo, bazilahlele ngaphandle komuzi endaweni engcolileyo,
Levi	PorBLivr	14:40	Então mandará o sacerdote, e arrancarão as pedras em que estiver a praga, e as lançarão fora da cidade, em lugar impuro:
Levi	Norsk	14:40	da skal han la de stener som flekkene er på, brytes ut og kastes utenfor byen, på et urent sted.
Levi	SloChras	14:40	tedaj zapovej duhovnik, naj izdero kamene, na katerih je tisto znamenje, in jih pomečejo za mesto na nečist kraj.
Levi	Northern	14:40	onda əmr etsin ki, kifli daşlar qoparılsın və şəhərdən kənara – murdar yerə atılsın.
Levi	GerElb19	14:40	so soll der Priester gebieten, daß man die Steine, an denen das Übel ist, herausreiße, und sie hinauswerfe außerhalb der Stadt an einen unreinen Ort.
Levi	LvGluck8	14:40	Tad priesterim būs pavēlēt, ka tos akmeņus izlauž, kur tā vaina, un tos ārā izmet aiz pilsētas kādā nešķīstā vietā.
Levi	PorAlmei	14:40	Então o sacerdote ordenará que arranquem as pedras, em que estiver a praga, e que as lancem fóra da cidade n'um logar immundo:
Levi	ChiUn	14:40	就要吩咐人把那有災病的石頭挖出來，扔在城外不潔淨之處；
Levi	SweKarlX	14:40	Så skall han bjuda dem utbryta stenarna, der den sårnaden uti är, och kasta det ut för staden på ett orent rum.
Levi	SPVar	14:40	וצוה הכהן וחלצו את האבנים אשר בהן הנגע והשליכו אתהן אל מחוץ לעיר אל מקום טמא
Levi	FreKhan	14:40	il ordonnera qu’on détache les pierres atteintes par la plaie et qu’on les jette hors de la ville, dans un lieu impur.
Levi	FrePGR	14:40	le Prêtre ordonnera d'extraire les pierres attaquées et de les jeter hors de la ville dans un lieu impur.
Levi	PorCap	14:40	mandará arrancar as pedras atingidas e ordenará que as lancem fora da cidade, num lugar impuro.
Levi	JapKougo	14:40	祭司は命じて、その患部のある石を取り出し、町の外の汚れた物を捨てる場所に捨てさせ、
Levi	GerTextb	14:40	so soll der Priester Befehl geben, daß man die Steine, an denen sich der Aussatz zeigt, herausreißt und draußen vor der Stadt an einen unreinen Ort wirft.
Levi	Kapingam	14:40	gei mee gaa-hai bolo nia hadu ala gu-iei di magi deelaa i ono gili le e-hai gi-daa gi-daha e-kae e-kili gi-lodo di gowaa gulugulua dela i-daha mo-di waahale.
Levi	SpaPlate	14:40	mandará arrancar las piedras manchadas y arrojarlas fuera de la ciudad en un lugar inmundo.
Levi	WLC	14:40	וְצִוָּה֙ הַכֹּהֵ֔ן וְחִלְּצוּ֙ אֶת־הָ֣אֲבָנִ֔ים אֲשֶׁ֥ר בָּהֵ֖ן הַנָּ֑גַע וְהִשְׁלִ֤יכוּ אֶתְהֶן֙ אֶל־מִח֣וּץ לָעִ֔יר אֶל־מָק֖וֹם טָמֵֽא׃
Levi	LtKBB	14:40	lieps išlupti akmenis, ant kurių yra raupsai, ir juos išmesti už miesto suteptoje vietoje,
Levi	Bela	14:40	дык сьвятар загадае выламаць камяні, на якіх струпля, і выкінуць іх за горадам на месца нячыстае;
Levi	GerBoLut	14:40	so soil er die Steine heißen ausbrechen, darin das Mai ist, und hinaus vor die Stadt an einen unreinen Ort werfen.
Levi	FinPR92	14:40	hän käskeköön repiä irti ne kivet, joihin sitä on tarttunut, ja viedä ne kaupungin ulkopuolelle saastaiseen paikkaan.
Levi	SpaRV186	14:40	Entonces mandará el sacerdote, y arrancarán las piedras en las cuales estuviere la llaga, y echarlas han fuera de la ciudad en el lugar inmundo:
Levi	NlCanisi	14:40	dan moet hij gelasten, de stenen weg te breken waarin de ziekte zit, en die buiten de stad op een onreine plaats te werpen.
Levi	GerNeUe	14:40	soll er die befallenen Steine herausbrechen und außerhalb der Stadt an einen unreinen Platz bringen lassen.
Levi	UrduGeo	14:40	تو وہ حکم دے کہ متاثرہ پتھروں کو نکال کر آبادی کے باہر کسی ناپاک جگہ پر پھینکا جائے۔
Levi	AraNAV	14:40	يَأْمُرُ الْكَاهِنُ بِقَلْعِ الْحِجَارَةِ الْمُصَابَةِ وَطَرْحِهَا خَارِجَ الْمَدِينَةِ فِي مَكَانٍ نَجِسٍ،
Levi	ChiNCVs	14:40	祭司就要吩咐人把染有病症的石头挖出来，扔在城外不洁净的地方，
Levi	ItaRive	14:40	il sacerdote ordinerà che se ne smurino le pietre sulle quali è la piaga, e che si gettino in luogo immondo, fuor di città.
Levi	Afr1953	14:40	dan moet die priester bevel gee dat hulle die klippe uitbreek waaraan die plaag is, en dit buitekant die stad op 'n onrein plek gooi.
Levi	RusSynod	14:40	то священник прикажет выломать камни, на которых язва, и бросить их вне города на место нечистое;
Levi	UrduGeoD	14:40	तो वह हुक्म दे कि मुतअस्सिरा पत्थरों को निकालकर आबादी के बाहर किसी नापाक जगह पर फेंका जाए।
Levi	TurNTB	14:40	küflü taşları söküp kentin dışına, kirli sayılan bir yere atmaları için buyruk verecek.
Levi	DutSVV	14:40	Zo zal de priester gebieden, dat zij de stenen, in welke die plaag is, uitbreken, en dezelve tot buiten de stad werpen, aan een onreine plaats;
Levi	HunKNB	14:40	parancsolja meg, hogy szedjék ki azokat a köveket, amelyeken a kiütés van és dobálják valamilyen tisztátalan, a városon kívül levő helyre,
Levi	Maori	14:40	Na, ka whakahau te tohunga kia tangohia nga kohatu i pangia, kia maka ki te wahi poke ki waho o te pa:
Levi	HunKar	14:40	Akkor parancsolja meg a pap, hogy szedjék ki a köveket, a melyeken a poklosság van, és vessék azokat a városon kivül tisztátalan helyre;
Levi	Viet	14:40	thì phải truyền gỡ mấy cục đá bị vít lây, liệng ra ngoài thành trong một nơi dơ dáy;
Levi	Kekchi	14:40	laj tij tixtakla xbecbal li tzˈac li cuan moˈ chiru. Ut tixtakla xtzˈekbal toj chirix li naˈajej li cuanqueb cuiˈ lix muheba̱leb saˈ jun li naˈajej li natzˈekeˈ cuiˈ li cˈaˈak re ru muxbil ru.
Levi	Swe1917	14:40	så skall prästen bjuda att man bryter ut de stenar som äro angripna, och kastar dem utanför staden på någon oren plats.
Levi	SP	14:40	וצוה הכהן וחלצו את האבנים אשר בהן הנגע והשליכו אתהן אל מחוץ לעיר אל מקום טמא
Levi	CroSaric	14:40	neka svećenik naredi da se povadi zaraženo kamenje i baci na koje nečisto mjesto izvan grada.
Levi	VieLCCMN	14:40	thì tư tế sẽ truyền gỡ những viên đá có vết và ném ra ngoài thành, vào một nơi ô uế ;
Levi	FreBDM17	14:40	Alors il commandera d’arracher les pierres, auxquelles est la plaie, et de les jeter hors de la ville dans un lieu souillé.
Levi	FreLXX	14:40	Il donnera ses ordres, et l'on enlèvera les pierres sur lesquelles est la tache, et on les jettera hors de la ville, en lieu impur ;
Levi	Aleppo	14:40	וצוה הכהן וחלצו את האבנים אשר בהן הנגע והשליכו אתהן אל מחוץ לעיר אל מקום טמא
Levi	MapM	14:40	וְצִוָּה֙ הַכֹּהֵ֔ן וְחִלְּצוּ֙ אֶת־הָ֣אֲבָנִ֔ים אֲשֶׁ֥ר בָּהֵ֖ן הַנָּ֑גַע וְהִשְׁלִ֤יכוּ אֶתְהֶן֙ אֶל־מִח֣וּץ לָעִ֔יר אֶל־מָק֖וֹם טָמֵֽא׃
Levi	HebModer	14:40	וצוה הכהן וחלצו את האבנים אשר בהן הנגע והשליכו אתהן אל מחוץ לעיר אל מקום טמא׃
Levi	Kaz	14:40	діни қызметкер көгеру жайлаған тастарды алдырып, қаланың сыртындағы (қоқыс тасталатын) арам орынға апарып тастауға бұйырсын.
Levi	FreJND	14:40	alors le sacrificateur commandera qu’on arrache les pierres dans lesquelles est la plaie, et qu’on les jette hors de la ville, dans un lieu impur.
Levi	GerGruen	14:40	dann gebiete der Priester, daß man die Steine, an denen der Schaden ist, ausbreche und draußen vor der Stadt an einen unreinen Ort werfe!
Levi	SloKJV	14:40	potem bo duhovnik zapovedal, da odnesejo kamne, na katerih je nadloga in jih odvržejo na nečist kraj zunaj mesta,
Levi	Haitian	14:40	prèt la va bay lòd pou yo wete wòch kote yo te jwenn salpèt la, y'a voye wòch yo jete yon kote andeyò lavil la, kote yo mete bagay ki pa ka sèvi pou sèvis Bondye.
Levi	FinBibli	14:40	Niin pitää papin käskemän heidän kangottaa ulos kiviä, joissa haava on, ja heittää niitä kaupungista ulos, saastaiseen paikkaan.
Levi	Geez	14:40	ወይኤዝዝ ፡ ካህን ፡ ወያወፅኡ ፡ እበኒሁ ፡ ዘኀበ ፡ ሀለወት ፡ ይእቲ ፡ ትእምርተ ፡ ለምጽ ፡ ወያወፅእዎ ፡ አፍአ ፡ እምነ ፡ ሀገር ፡ ውስተ ፡ መካን ፡ ርኩስ ።
Levi	SpaRV	14:40	Entonces mandará el sacerdote, y arrancarán las piedras en que estuviere la plaga, y las echarán fuera de la ciudad, en lugar inmundo:
Levi	WelBeibl	14:40	mae'r offeiriad i orchymyn fod y cerrig oedd â'r tyfiant arnyn nhw i gael eu tynnu allan o'r waliau a'u taflu i le aflan tu allan i'r dre.
Levi	GerMenge	14:40	so soll der Priester anordnen, daß man die Steine, an denen sich der Schaden zeigt, herausbreche und sie außerhalb der Ortschaft an einen unreinen Ort hinwerfe.
Levi	GreVamva	14:40	τότε ο ιερεύς θέλει προστάξει να εκβάλωσι τους λίθους, εις τους οποίους είναι η πληγή, και θέλουσι ρίψει αυτούς έξω της πόλεως εις τόπον ακάθαρτον.
Levi	UkrOgien	14:40	І накаже священик, і витягнуть каміння, що на них та зараза, та й кинуть їх поза місто, до місця нечистого.
Levi	FreCramp	14:40	il ordonnera qu'on enlève les pierres atteintes de la plaie, et qu'on les jette hors de la ville, dans un lieu impur.
Levi	SrKDEkav	14:40	Заповедиће свештеник да поваде камење на коме је болест и да га баце иза града на место нечисто.
Levi	PolUGdan	14:40	Kapłan każe wyrwać te kamienie, na których jest plaga, i wyrzucić je poza miasto na miejsce nieczyste;
Levi	FreSegon	14:40	il ordonnera qu'on ôte les pierres attaquées de la plaie, et qu'on les jette hors de la ville, dans un lieu impur.
Levi	SpaRV190	14:40	Entonces mandará el sacerdote, y arrancarán las piedras en que estuviere la plaga, y las echarán fuera de la ciudad, en lugar inmundo:
Levi	HunRUF	14:40	akkor parancsolja meg a pap, hogy szedjék ki a kiütéses köveket, és dobják ki azokat a városon kívülre, egy tisztátalan helyre.
Levi	DaOT1931	14:40	skal Præsten give Ordre til at udtage de angrebne Sten og kaste dem hen paa et urent Sted uden for Byen
Levi	TpiKJPB	14:40	Long dispela taim pris i mas givim strongpela tok long ol i mas tekewe ol ston i gat dispela sik long ol, na ol i mas tromoi ol long wanpela ples i no klin ausait long dispela biktaun.
Levi	DaOT1871	14:40	da skal Præsten befale, at de bryde Stenene ud, som Spedalskheden er paa; og de skulle kaste dem hen udenfor Staden paa et urent Sted.
Levi	FreVulgG	14:40	il commandera qu’on arrache les pierres infectées de lèpre, qu’on les jette hors de la ville dans un lieu impur (immonde) ;
Levi	PolGdans	14:40	Rozkaże kapłan wyłamać ono kamienie, na którem by była zaraza, i wyrzucić je precz za miasto na miejsce nieczyste;
Levi	JapBungo	14:40	祭司命じてその患處ある石を取のぞきて邑の外の汚穢所にこれを棄しめ
Levi	GerElb18	14:40	so soll der Priester gebieten, daß man die Steine, an denen das Übel ist, herausreiße, und sie hinauswerfe außerhalb der Stadt an einen unreinen Ort.