|
Levi
|
AB
|
14:42 |
And they shall take other scraped stones, and put them in the place of the former stones, and they shall take other plaster and plaster the house.
|
|
Levi
|
ABP
|
14:42 |
And they shall take stones being scraped of another, and they shall substitute for the stones, and [2dust for plaster 1other] they shall take, and they shall plaster the house.
|
|
Levi
|
ACV
|
14:42 |
And they shall take other stones, and put them in the place of those stones. And he shall take other mortar, and shall plaster the house.
|
|
Levi
|
AFV2020
|
14:42 |
And they shall take other stones and put them in the place of those stones. And he shall take other mortar and shall plaster the house.
|
|
Levi
|
AKJV
|
14:42 |
And they shall take other stones, and put them in the place of those stones; and he shall take other mortar, and shall plaster the house.
|
|
Levi
|
ASV
|
14:42 |
and they shall take other stones, and put them in the place of those stones; and he shall take other mortar, and shall plaster the house.
|
|
Levi
|
BBE
|
14:42 |
And they will take other stones and put them in place of those stones, and he will take other paste and put it on the walls of the house.
|
|
Levi
|
CPDV
|
14:42 |
and that other stones be put back, in place of those which had been taken away, and that the house be plastered with other mortar.
|
|
Levi
|
DRC
|
14:42 |
And that other stones be laid in the place of them that were taken away, and the house be plastered with other mortar.
|
|
Levi
|
Darby
|
14:42 |
And they shall take other stones, and put them in the place of those stones; and they shall take other mortar, and shall plaster the house.
|
|
Levi
|
Geneva15
|
14:42 |
And they shall take other stones, and put them in the places of those stones, and shall take other mortar, to plaister the house with.
|
|
Levi
|
GodsWord
|
14:42 |
The stones must be replaced, and the house must be plastered again.
|
|
Levi
|
JPS
|
14:42 |
And they shall take other stones, and put them in the place of those stones; and he shall take other mortar, and shall plaster the house.
|
|
Levi
|
Jubilee2
|
14:42 |
and they shall take other stones and put [them] in the place of the stones [that were removed]; and he shall take other mortar and shall plaster the house.
|
|
Levi
|
KJV
|
14:42 |
And they shall take other stones, and put them in the place of those stones; and he shall take other morter, and shall plaister the house.
|
|
Levi
|
KJVA
|
14:42 |
And they shall take other stones, and put them in the place of those stones; and he shall take other morter, and shall plaister the house.
|
|
Levi
|
KJVPCE
|
14:42 |
And they shall take other stones, and put them in the place of those stones; and he shall take other morter, and shall plaister the house.
|
|
Levi
|
LEB
|
14:42 |
And they shall take other stones, and they shall ⌞put⌟ them in place of those stones, and they shall take other plaster, and they shall replaster the house.
|
|
Levi
|
LITV
|
14:42 |
And they shall take other stones and bring them in to the place of the stones; and he shall take other clay and shall plaster the house.
|
|
Levi
|
MKJV
|
14:42 |
And they shall take other stones and put them in the place of those stones. And he shall take other mortar and shall plaster the house.
|
|
Levi
|
NETfree
|
14:42 |
They are then to take other stones and replace those stones, and he is to take other plaster and replaster the house.
|
|
Levi
|
NETtext
|
14:42 |
They are then to take other stones and replace those stones, and he is to take other plaster and replaster the house.
|
|
Levi
|
NHEB
|
14:42 |
They shall take other stones, and put them in the place of those stones; and he shall take other mortar, and shall plaster the house.
|
|
Levi
|
NHEBJE
|
14:42 |
They shall take other stones, and put them in the place of those stones; and he shall take other mortar, and shall plaster the house.
|
|
Levi
|
NHEBME
|
14:42 |
They shall take other stones, and put them in the place of those stones; and he shall take other mortar, and shall plaster the house.
|
|
Levi
|
RLT
|
14:42 |
And they shall take other stones, and put them in the place of those stones; and he shall take other morter, and shall plaister the house.
|
|
Levi
|
RNKJV
|
14:42 |
And they shall take other stones, and put them in the place of those stones; and he shall take other morter, and shall plaister the house.
|
|
Levi
|
RWebster
|
14:42 |
And they shall take other stones, and put them in the place of those stones; and he shall take other mortar, and shall plaster the house.
|
|
Levi
|
Rotherha
|
14:42 |
and shall take other stones, and put in the place of the stones,—and, other mortar, shall he take and plaster the house.
|
|
Levi
|
SPE
|
14:42 |
And they shall take other stones, and put them in the place of those stones; and he shall take other mortar, and shall plaster the house.
|
|
Levi
|
UKJV
|
14:42 |
And they shall take other stones, and put them in the place of those stones; and he shall take other mortar, and shall daubed the house.
|
|
Levi
|
Webster
|
14:42 |
And they shall take other stones, and put [them] in the place of those stones; and he shall take other mortar, and shall plaster the house.
|
|
Levi
|
YLT
|
14:42 |
and they have taken other stones, and brought them in unto the place of the stones, and other clay he taketh and hath daubed the house.
|
|
Levi
|
ABPGRK
|
14:42 |
και λήψονται λίθους απεξυσμένους ετέρους και αντιθήσουσιν αντί των λίθων και χουν έτερον λήψονται και εξαλείψουσι την οικίαν
|
|
Levi
|
Afr1953
|
14:42 |
Dan moet hulle ander klippe neem en in die plek van daardie klippe insit, en hulle moet ander klei neem en die huis pleister.
|
|
Levi
|
Alb
|
14:42 |
Pastaj do të marrin gurë të tjerë dhe do t'i vënë në vendin e të parëve, dhe do të marrin gëlqere tjetër për të suvatuar shtëpinë.
|
|
Levi
|
Aleppo
|
14:42 |
ולקחו אבנים אחרות והביאו אל תחת האבנים ועפר אחר יקח וטח את הבית
|
|
Levi
|
AraNAV
|
14:42 |
ثُمَّ يَأْتُونَ بِحِجَارَةٍ أُخْرَى يَضَعُونَهَا مَكَانَ الْحِجَارَةِ الْمُقْتَلَعَةِ وَيُعِيدُونَ تَطْيِينَ الْبَيْتِ مِنْ جَدِيدٍ.
|
|
Levi
|
AraSVD
|
14:42 |
وَيَأْخُذُونَ حِجَارَةً أُخْرَى وَيُدْخِلُونَهَا فِي مَكَانِ ٱلْحِجَارَةِ، وَيَأْخُذُ تُرَابًا آخَرَ وَيُطَيِّنُ ٱلْبَيْتَ.
|
|
Levi
|
Azeri
|
14:42 |
قوپاريلميش داشلارين يرئنه آيري داشلاري گؤتوروب قويسونلار، سونرا تزه مالا گؤتوروب، اِوي مالالاسينلار.
|
|
Levi
|
Bela
|
14:42 |
і возьмуць іншыя камяні і ўставяць замест тых камянёў, і возьмуць іншую абмазку і абмажуць дом.
|
|
Levi
|
BulVeren
|
14:42 |
И да вземат други камъни, които да вградят вместо онези камъни, и да вземат друга глина и да измажат къщата.
|
|
Levi
|
BurJudso
|
14:42 |
အရင်ကျောက်အစား၌ အခြားသော ကျောက်ကိုယူ၍ ထည့်ပြီးလျှင်၊ အသစ်သော အင်္ဂတေနှင့် မွမ်းမံရမည်။
|
|
Levi
|
CSlEliza
|
14:42 |
и да возмут камение ино острогано, и вложат я вместо камения: и персть ину да возмут, и помажут дом.
|
|
Levi
|
CebPinad
|
14:42 |
Ug sila magakuha ug laing mga bato, ug ilang igabutang kini sa dapit nga gikuhaan sa mga bato; ug magakuha sila ug lain nga tisa, ug hulipan nila ang balay.
|
|
Levi
|
ChiNCVs
|
14:42 |
拿别的石头放进去代替挖出来的石头，然后用别的灰泥粉刷房屋。
|
|
Levi
|
ChiSB
|
14:42 |
再拿別的石頭嵌進拔出的石頭處，拿別的灰土，粉刷房屋。
|
|
Levi
|
ChiUn
|
14:42 |
又要用別的石頭代替那挖出來的石頭，要另用灰泥墁房子。
|
|
Levi
|
ChiUnL
|
14:42 |
取他石以代之、取他泥以塗之、
|
|
Levi
|
ChiUns
|
14:42 |
又要用别的石头代替那挖出来的石头，要另用灰泥墁房子。
|
|
Levi
|
CopSahBi
|
14:42 |
ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲉϫⲓ ⲛϩⲉⲛⲕⲉⲱⲛⲉ ⲉⲁⲩϩⲟⲕⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲥⲉⲛⲟϫⲟⲩ ⲉⲡⲙⲁ ⲛⲛⲉⲓⲱⲛⲉ ⲛⲧⲁⲩϥⲓⲧⲟⲩ ⲙⲙⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲉϫⲓ ⲛⲕⲉⲕⲁϩ ⲛⲃⲣⲣⲉ ⲛⲥⲉⲥⲱⲗϭ ⲙⲡⲏⲓ
|
|
Levi
|
CroSaric
|
14:42 |
Onda neka se uzme drugo kamenje i umetne namjesto onoga kamenja. Potom neka se uzme druga žbuka i kuća ponovo ožbuka.
|
|
Levi
|
DaOT1871
|
14:42 |
Og de skulle tage andre Stene og lade dem komme i Stedet for de forrige Stene, og man skal tage andet Ler og kline Huset med.
|
|
Levi
|
DaOT1931
|
14:42 |
Derefter skal man tage andre Sten og sætte dem ind i Stedet for de gamle og ligeledes tage nyt Puds og pudse Huset dermed.
|
|
Levi
|
Dari
|
14:42 |
بعد سنگهای دیگر را بجای سنگهای کنده شده قرار دهند و دیوار را دوباره ترمیم کنند.
|
|
Levi
|
DutSVV
|
14:42 |
Daarna zullen zij andere stenen nemen, en in de plaats van gene stenen brengen; en men zal ander leem nemen, en dat huis bestrijken.
|
|
Levi
|
DutSVVA
|
14:42 |
Daarna zullen zij andere stenen nemen, en in de plaats van gene stenen brengen; en men zal ander leem nemen, en dat huis bestrijken.
|
|
Levi
|
Esperant
|
14:42 |
Kaj oni prenu aliajn ŝtonojn kaj enmetu ilin sur la lokon de tiuj ŝtonoj, kaj oni prenu alian kalkaĵon kaj kalku la domon.
|
|
Levi
|
FarOPV
|
14:42 |
وسنگهای دیگر گرفته، بهجای آن سنگها بگذارندو خاک دیگر گرفته، خانه را اندود کنند.
|
|
Levi
|
FarTPV
|
14:42 |
بعد سنگهای دیگر را به جای سنگهای کنده شده قرار دهند و دیوار را دوباره گچ بگیرند.
|
|
Levi
|
FinBibli
|
14:42 |
Ja heidän pitää ottaman toiset kivet, ja paneman niiden kivein siaan, ja ottaman toisen saven, ja sivuman huoneen.
|
|
Levi
|
FinPR
|
14:42 |
Ja otettakoon toisia kiviä ja pantakoon entisten kivien sijaan, ja otettakoon toista savea ja savettakoon talo sillä.
|
|
Levi
|
FinPR92
|
14:42 |
Pois vietyjen kivien tilalle on tuotava toiset kivet, ja seinät on päällystettävä uudella laastilla.
|
|
Levi
|
FinRK
|
14:42 |
Sitten on otettava toiset kivet, pantava ne entisten tilalle ja otettava uutta savea ja siveltävä talo sillä.
|
|
Levi
|
FinSTLK2
|
14:42 |
Sitten otettakoon uusia kiviä ja pantakoon entisten kivien sijaan, ja otettakoon uutta savea ja savettakoon talo sillä.
|
|
Levi
|
FreBBB
|
14:42 |
On prendra d'autres pierres que l'on mettra à la place des premières, et l'on prendra d'autre mortier pour recrépir la maison.
|
|
Levi
|
FreBDM17
|
14:42 |
Puis on prendra d’autres pierres, et on les apportera au lieu des premières pierres, et on prendra d’autre mortier pour r’enduire la maison.
|
|
Levi
|
FreCramp
|
14:42 |
On prendra d'autres pierres que l'on mettra à la place des premières, et on prendra d'autre mortier pour recrépir la maison.
|
|
Levi
|
FreJND
|
14:42 |
et on prendra d’autres pierres, et on les mettra au lieu des [premières] pierres, et on prendra d’autre enduit, et on enduira la maison.
|
|
Levi
|
FreKhan
|
14:42 |
On prendra d’autres pierres, que l’on posera à la place des premières; on prendra d’autre mortier, et l’on recrépira la maison.
|
|
Levi
|
FreLXX
|
14:42 |
On prendra d'autres pierres grattées que l'on mettra à la place de celles que l'on aura ôtées, et l'on prendra un autre enduit avec lequel la maison sera recrépie.
|
|
Levi
|
FrePGR
|
14:42 |
Et l'on prendra d'autres pierres que l'on mettra à la place des pierres [extraites], et l'on prendra d'autre crépi pour en enduire la maison.
|
|
Levi
|
FreSegon
|
14:42 |
On prendra d'autres pierres, que l'on mettra à la place des premières; et l'on prendra d'autre mortier, pour recrépir la maison.
|
|
Levi
|
FreVulgG
|
14:42 |
(puis) qu’on remette d’autres pierres au lieu de celles qu’on aura ôtées, et qu’on crépisse de nouveau avec d’autre terre les murailles de la maison.
|
|
Levi
|
Geez
|
14:42 |
ወያመጽኡ ፡ ካልአ ፡ እብነ ፡ ውቁረ ፡ ወይወድዩ ፡ ውስተ ፡ መካኖን ፡ ለውእቶን ፡ እበን ፡ ወያመጽኡ ፡ ካልአ ፡ መሬተ ፡ ወይመርግዎ ፡ ለውእቱ ፡ ቤት ።
|
|
Levi
|
GerBoLut
|
14:42 |
und andere Steine nehmen und an jener Statt tun und andern Leimen nehmen und das Haus bewerfen.
|
|
Levi
|
GerElb18
|
14:42 |
Und man soll andere Steine nehmen und sie an die Stelle der Steine bringen, und man soll anderen Lehm nehmen und das Haus bewerfen.
|
|
Levi
|
GerElb19
|
14:42 |
Und man soll andere Steine nehmen und sie an die Stelle der Steine bringen, und man soll anderen Lehm nehmen und das Haus bewerfen.
|
|
Levi
|
GerGruen
|
14:42 |
Dann nehme man andere Steine und bringe sie an den Platz jener Steine! Dann soll man anderen Lehm nehmen und das Haus tünchen!
|
|
Levi
|
GerMenge
|
14:42 |
Dann soll man andere Steine nehmen und sie an die Stelle der ausgebrochenen Steine einsetzen; auch soll man andern Lehm nehmen und das Haus damit bewerfen.
|
|
Levi
|
GerNeUe
|
14:42 |
Dann soll man andere Steine anstelle der alten einsetzen und das Haus neu verputzen.
|
|
Levi
|
GerSch
|
14:42 |
und andere Steine nehmen und an jene Stelle tun und andern Mörtel nehmen und das Haus bewerfen.
|
|
Levi
|
GerTafel
|
14:42 |
Und sie sollen andere Steine nehmen und sie an die Stelle der Steine bringen, und man nehme anderen Staub und übertünche das Haus.
|
|
Levi
|
GerTextb
|
14:42 |
Sodann soll man andere Steine nehmen und an Stelle jener Steine einsetzen; ebenso soll man anderen Lehm nehmen und das Haus bewerfen.
|
|
Levi
|
GerZurch
|
14:42 |
Dann soll man andre Steine nehmen und an Stelle jener Steine einsetzen, soll auch andern Mörtel nehmen und das Haus frisch bewerfen.
|
|
Levi
|
GreVamva
|
14:42 |
και θέλουσι λάβει άλλους λίθους, και βάλει αυτούς αντί των λίθων εκείνων· και θέλουσι λάβει άλλο χώμα, και θέλουσι χρίσει την οικίαν.
|
|
Levi
|
Haitian
|
14:42 |
Y'a pran lòt wòch ranplase wòch yo te wete yo epi y'a rekrepi kay la.
|
|
Levi
|
HebModer
|
14:42 |
ולקחו אבנים אחרות והביאו אל תחת האבנים ועפר אחר יקח וטח את הבית׃
|
|
Levi
|
HunIMIT
|
14:42 |
És vegyenek más köveket és rakják a kövek helyébe, és más port vegyenek és vakolják be a házat.
|
|
Levi
|
HunKNB
|
14:42 |
s tegyenek más köveket a kivettek helyére, s tapasszák be más sárral a házat.
|
|
Levi
|
HunKar
|
14:42 |
És vegyenek elő más köveket, és illeszszék be ama kövek helyére; tapasztékot is mást vegyenek, és tapasszák be a házat.
|
|
Levi
|
HunRUF
|
14:42 |
Azután vegyenek másik köveket, illesszék be az előbbi kövek helyére; vegyenek másik vakolatot is, és tapasszák be azzal a házat.
|
|
Levi
|
HunUj
|
14:42 |
Azután vegyenek más köveket, illesszék be az előbbi kövek helyére; vakolatot is mást vegyenek, és azzal tapasszák be a házat.
|
|
Levi
|
ItaDio
|
14:42 |
Poi prendansi dell’altre pietre, e ficchinsi in luogo di quelle; prendasi ancora dell’altro smalto, e smaltisene la casa.
|
|
Levi
|
ItaRive
|
14:42 |
Poi si prenderanno delle altre pietre e si metteranno al posto delle prime, e si prenderà dell’altra calcina per intonacare la casa.
|
|
Levi
|
JapBungo
|
14:42 |
他の石を取てその石の所に入かふべし而して彼他の灰沙をとりて家を塗べきなり
|
|
Levi
|
JapKougo
|
14:42 |
ほかの石を取って、元の石のところに入れさせ、またほかのしっくいを取って、家を塗らせなければならない。
|
|
Levi
|
KLV
|
14:42 |
chaH DIchDaq tlhap latlh naghmey, je lan chaH Daq the Daq vo' chaH naghmey; je ghaH DIchDaq tlhap latlh mortar, je DIchDaq plaster the tuq.
|
|
Levi
|
Kapingam
|
14:42 |
Nia hadu hoou e-gaamai e-wanga i-nia lohongo nia hadu ala ne-daa gi-daha, ga-haga-maalali labelaa hoou.
|
|
Levi
|
Kaz
|
14:42 |
Адамдар алынып тасталған тастардың орнына басқа тастарды қалап, саз балшықтан жасалған жаңа сылақпен үйдің ішін майлап шықсын.
|
|
Levi
|
Kekchi
|
14:42 |
Jalan chic li tzˈac li teˈxyi̱b ut jalan chic li seb li teˈxyul chiru.
|
|
Levi
|
KorHKJV
|
14:42 |
그들은 다른 돌들을 취해 그 돌들 대신 놓고 다른 회반죽을 취해 그 집에 바를지니라.
|
|
Levi
|
KorRV
|
14:42 |
그들은 다른 돌로 그 돌을 대신하며 다른 흙으로 집에 바를지니라
|
|
Levi
|
LXX
|
14:42 |
καὶ λήμψονται λίθους ἀπεξυσμένους ἑτέρους καὶ ἀντιθήσουσιν ἀντὶ τῶν λίθων καὶ χοῦν ἕτερον λήμψονται καὶ ἐξαλείψουσιν τὴν οἰκίαν
|
|
Levi
|
LinVB
|
14:42 |
Batia mabanga ma sika o esika balongolaki maye ma liboso ; na nsima bapakola mabelé masusu o esika bapalolaki maye ma kala.
|
|
Levi
|
LtKBB
|
14:42 |
išluptųjų akmenų vietoje įdėti kitus ir namus ištepti moliu.
|
|
Levi
|
LvGluck8
|
14:42 |
Tad tiem būs ņemt citus akmeņus un likt viņu akmeņu vietā, un citus mālus ņemt un to namu apmest.
|
|
Levi
|
Mal1910
|
14:42 |
പിന്നെ വേറെ കല്ലു എടുത്തു ആ കല്ലിന്നു പകരം വെക്കേണം; വേറെ കുമ്മായം വീട്ടിന്നു തേക്കയും വേണം.
|
|
Levi
|
Maori
|
14:42 |
A ka tikina e ratou etahi atu kohatu, ka whakanoho atu ai ki te wahi o aua kohatu; me tiki ano e ia he moata ke, ka pani ai ki te whare.
|
|
Levi
|
MapM
|
14:42 |
וְלָקְחוּ֙ אֲבָנִ֣ים אֲחֵר֔וֹת וְהֵבִ֖יאוּ אֶל־תַּ֣חַת הָאֲבָנִ֑ים וְעָפָ֥ר אַחֵ֛ר יִקַּ֖ח וְטָ֥ח אֶת־הַבָּֽיִת׃
|
|
Levi
|
Mg1865
|
14:42 |
Ary dia haka vato hafa kosa ny olona, ka hasolony ny vato teo; ary haka feta koa izy ka handalotra ny trano.
|
|
Levi
|
Ndebele
|
14:42 |
Babesebethatha ezinye izitina, bazifake endaweni yalezozitina, njalo uzathatha olunye udaka ayibhade indlu.
|
|
Levi
|
NlCanisi
|
14:42 |
Daarna moet men andere stenen nemen en ze in de plaats van die stenen zetten, en andere leem, om daarmee het huis te bestrijken.
|
|
Levi
|
NorSMB
|
14:42 |
Og so skal dei taka andre steinar og setja inn i staden for dei gamle, og nytt leir skal dei taka og klina huset med.
|
|
Levi
|
Norsk
|
14:42 |
Så skal de ta andre stener og sette dem inn istedenfor de gamle stener, og de skal ta nytt ler og overstryke huset med.
|
|
Levi
|
Northern
|
14:42 |
Qoparılmış daşların yerinə başqa daşları götürüb qoysunlar, sonra təzə mala götürüb evi malalasınlar.
|
|
Levi
|
OSHB
|
14:42 |
וְלָקְחוּ֙ אֲבָנִ֣ים אֲחֵר֔וֹת וְהֵבִ֖יאוּ אֶל־תַּ֣חַת הָאֲבָנִ֑ים וְעָפָ֥ר אַחֵ֛ר יִקַּ֖ח וְטָ֥ח אֶת־הַבָּֽיִת׃
|
|
Levi
|
Pohnpeia
|
14:42 |
Eri takai kapw en wisikdo oh wiliandi takai me lekdeklahr ko, oh re pahn litapwiheki dihd ko litopw kapw.
|
|
Levi
|
PolGdans
|
14:42 |
I wezmą kamienie insze i wprawią na miejsce innych kamieni; i wapna też inszego wezmą a potynkują dom.
|
|
Levi
|
PolUGdan
|
14:42 |
Potem wezmą inne kamienie i wstawią je na miejsce tamtych kamieni; wezmą też inny tynk i otynkują dom.
|
|
Levi
|
PorAR
|
14:42 |
depois tomarão outras pedras, e as porão no lugar das primeiras; e outra argamassa se tomará, e se rebocará a casa.
|
|
Levi
|
PorAlmei
|
14:42 |
Depois tomarão outras pedras, e as porão no logar das primeiras pedras; o outro barro se tomará, e a casa se rebocará.
|
|
Levi
|
PorBLivr
|
14:42 |
E tomarão outras pedras, e as porão em lugar das pedras tiradas; e tomarão outro barro, e rebocarão a casa.
|
|
Levi
|
PorBLivr
|
14:42 |
E tomarão outras pedras, e as porão em lugar das pedras tiradas; e tomarão outro barro, e rebocarão a casa.
|
|
Levi
|
PorCap
|
14:42 |
Colocar-se-ão outras pedras no lugar das primeiras, tomar-se-á outra argamassa e rebocar-se-á a casa.
|
|
Levi
|
RomCor
|
14:42 |
Să ia alte pietre şi să le pună în locul celor dintâi şi să se ia altă tencuială, ca să se tencuiască din nou casa.
|
|
Levi
|
RusMakar
|
14:42 |
И возьмутъ другіе камни, и вставятъ вмјсто тјхъ камней; и возьмутъ другую обмазку, и обмажутъ домъ.
|
|
Levi
|
RusSynod
|
14:42 |
и возьмут другие камни, и вставят вместо тех камней, и возьмут другую обмазку, и обмажут дом.
|
|
Levi
|
RusSynod
|
14:42 |
И возьмут другие камни, и вставят вместо тех камней, и возьмут другую обмазку, и обмажут дом.
|
|
Levi
|
SP
|
14:42 |
ולקחו אבנים אחרות והביאו אל תחת האבנים ועפר אחר יקחו וטחו את הבית
|
|
Levi
|
SPDSS
|
14:42 |
. . . . . . . . . . . . .
|
|
Levi
|
SPMT
|
14:42 |
ולקחו אבנים אחרות והביאו אל תחת האבנים ועפר אחר יקח וטח את הבית
|
|
Levi
|
SPVar
|
14:42 |
ולקחו אבנים אחרות והביאו אל תחת האבנים ועפר אחר יקחו וטחו את הבית
|
|
Levi
|
SloChras
|
14:42 |
In druge kamene naj vzamejo in jih denejo namesto onih kamenov, in z drugim ilom naj omažejo hišo.
|
|
Levi
|
SloKJV
|
14:42 |
Vzeli bodo druge kamne in jih položili na mesto tistih kamnov in vzel bo drugo malto in ometal hišo.
|
|
Levi
|
SomKQA
|
14:42 |
Oo waa in dhagaxyo kale la soo qaadaa, oo la geliyaa meeshii ay dhagaxyadaas laga bixiyey, oo malaas kale waa inuu keenaa oo guriga ku malaasaa.
|
|
Levi
|
SpaPlate
|
14:42 |
Luego tomarán otras piedras y las volverán a poner en lugar de aquellas y también otra argamasa para revocar la casa.
|
|
Levi
|
SpaRV
|
14:42 |
Y tomarán otras piedras, y las pondrán en lugar de las piedras quitadas; y tomarán otro barro, y encostrarán la casa.
|
|
Levi
|
SpaRV186
|
14:42 |
Y tomarán otras piedras, y ponerlas han en el lugar de las piedras, y tomarán otra tierra y embarrarán la casa.
|
|
Levi
|
SpaRV190
|
14:42 |
Y tomarán otras piedras, y las pondrán en lugar de las piedras quitadas; y tomarán otro barro, y encostrarán la casa.
|
|
Levi
|
SrKDEkav
|
14:42 |
И да узму друго камење и углаве на место где је било пређашње камење; тако и блато друго узевши да облепе кућу.
|
|
Levi
|
SrKDIjek
|
14:42 |
И да узму друго камење и углаве на мјесто гдје је било пређашње камење; тако и блато друго узевши да олијепе кућу.
|
|
Levi
|
Swe1917
|
14:42 |
Och man skall taga andra stenar och sätta in dem i de förras ställe och taga annat murbruk och rappa huset därmed.
|
|
Levi
|
SweFolk
|
14:42 |
Och man ska ta andra stenar och sätta in dem i de förras ställe och ta annat murbruk och rappa huset med det.
|
|
Levi
|
SweKarlX
|
14:42 |
Och taga andra stenar, och sätta dem i samma staden; och taga annan kalk, och bestryka huset med.
|
|
Levi
|
SweKarlX
|
14:42 |
Och taga andra stenar, och sätta dem i samma staden; och taga annan kalk, och bestryka huset med.
|
|
Levi
|
TagAngBi
|
14:42 |
At magsisikuha ng ibang mga bato, at ihahalili sa mga batong yaon, at magsisikuha ng ibang argamasa at siyang ihahaplos sa mga panig ng bahay.
|
|
Levi
|
ThaiKJV
|
14:42 |
แล้วให้หาหินอื่นมาแทนหินก้อนที่นำออกไป และเอาปูนอื่นมาโบกผนังเรือนนั้น
|
|
Levi
|
TpiKJPB
|
14:42 |
Na ol i mas kisim ol arapela ston na putim ol long senisim ol dispela ston, na em i mas kisim arapela simen na em i mas simenim dispela haus.
|
|
Levi
|
TurNTB
|
14:42 |
Sökülen taşların yerine başka taşlar koyup evi yeniden sıvayacaklar.
|
|
Levi
|
UkrOgien
|
14:42 |
І ві́зьмуть інше каміння, і покладуть замість того каміння, і ві́зьме інший тинк і обтинку́є той дім.
|
|
Levi
|
UrduGeo
|
14:42 |
پھر لوگ نئے پتھر لگا کر گھر کونئے گارے سے پلستر کریں۔
|
|
Levi
|
UrduGeoD
|
14:42 |
फिर लोग नए पत्थर लगाकर घर को नए गारे से पलस्तर करें।
|
|
Levi
|
UrduGeoR
|
14:42 |
Phir log nae patthar lagā kar ghar ko nae gāre se plastar kareṅ.
|
|
Levi
|
VieLCCMN
|
14:42 |
Người ta sẽ lấy những viên đá khác thay vào các viên đá trước, và lấy vữa khác mà trát nhà.
|
|
Levi
|
Viet
|
14:42 |
rồi lấy đá khác trám vào chỗ đá cũ, và đem hồ mới tô lại khắp nhà.
|
|
Levi
|
VietNVB
|
14:42 |
Sau đó, cho người lấy đá khác thay thế các tảng đá đã gỡ bỏ và tô hồ trở lại.
|
|
Levi
|
WLC
|
14:42 |
וְלָקְחוּ֙ אֲבָנִ֣ים אֲחֵר֔וֹת וְהֵבִ֖יאוּ אֶל־תַּ֣חַת הָאֲבָנִ֑ים וְעָפָ֥ר אַחֵ֛ר יִקַּ֖ח וְטָ֥ח אֶת־הַבָּֽיִת׃
|
|
Levi
|
WelBeibl
|
14:42 |
Wedyn bydd y waliau'n cael eu trwsio gyda cherrig newydd, a bydd y tŷ yn cael ei ailblastro.
|
|
Levi
|
Wycliffe
|
14:42 |
and that othere stoonys be put ayen for these, that ben takun awey, and that the hows be daubid with othir morter.
|