|
Levi
|
AB
|
7:1 |
And this is the law of the ram for the trespass-offering: it is most holy.
|
|
Levi
|
ABP
|
7:1 |
And this is the law of the ram for the trespass offering -- [2a holy 3of holies 1it is].
|
|
Levi
|
ACV
|
7:1 |
And this is the law of the trespass offering. It is most holy.
|
|
Levi
|
AFV2020
|
7:1 |
“ 'And this is the law of the trespass offering. It is most holy.
|
|
Levi
|
AKJV
|
7:1 |
Likewise this is the law of the trespass offering: it is most holy.
|
|
Levi
|
ASV
|
7:1 |
And this is the law of the trespass-offering: it is most holy.
|
|
Levi
|
BBE
|
7:1 |
And this is the law of the offering for wrongdoing: it is most holy.
|
|
Levi
|
CPDV
|
7:1 |
Likewise, this is the law of the sacrifice for a transgression. It is the Holy of holies.
|
|
Levi
|
DRC
|
7:1 |
This also is the law of the sacrifice for a trespass: it is most holy.
|
|
Levi
|
Darby
|
7:1 |
And this is the law of the trespass-offering — it is most holy:
|
|
Levi
|
Geneva15
|
7:1 |
Likewise this is the lawe of the trespasse offering, it is most holy.
|
|
Levi
|
GodsWord
|
7:1 |
The LORD continued, "These are the instructions for the guilt offering. It is very holy.
|
|
Levi
|
JPS
|
7:1 |
And this is the law of the guilt-offering: it is most holy.
|
|
Levi
|
Jubilee2
|
7:1 |
Likewise this [shall be] the law [of the expiation] of guilt; it [shall be] most holy.
|
|
Levi
|
KJV
|
7:1 |
Likewise this is the law of the trespass offering: it is most holy.
|
|
Levi
|
KJVA
|
7:1 |
Likewise this is the law of the trespass offering: it is most holy.
|
|
Levi
|
KJVPCE
|
7:1 |
LIKEWISE this is the law of the trespass offering: it is most holy.
|
|
Levi
|
LEB
|
7:1 |
“ ‘And this is the regulation of the guilt offering; it is ⌞a most holy thing⌟.
|
|
Levi
|
LITV
|
7:1 |
And this is the law of the guilt offering; it is most holy.
|
|
Levi
|
MKJV
|
7:1 |
And this is the law of the trespass offering. It is most holy.
|
|
Levi
|
NETfree
|
7:1 |
"'This is the law of the guilt offering. It is most holy.
|
|
Levi
|
NETtext
|
7:1 |
"'This is the law of the guilt offering. It is most holy.
|
|
Levi
|
NHEB
|
7:1 |
"'This is the law of the trespass offering. It is most holy.
|
|
Levi
|
NHEBJE
|
7:1 |
"'This is the law of the trespass offering. It is most holy.
|
|
Levi
|
NHEBME
|
7:1 |
"'This is the law of the trespass offering. It is most holy.
|
|
Levi
|
RLT
|
7:1 |
Likewise this is the law of the trespass offering: it is most holy.
|
|
Levi
|
RNKJV
|
7:1 |
Likewise this is the law of the trespass offering: it is most holy.
|
|
Levi
|
RWebster
|
7:1 |
Likewise this is the law of the trespass offering: it is most holy.
|
|
Levi
|
Rotherha
|
7:1 |
And this, is the law of the guilt-bearer,—most holy, it is!
|
|
Levi
|
SPE
|
7:1 |
Likewise this is the law of the trespass offering: it is most holy.
|
|
Levi
|
UKJV
|
7:1 |
Likewise this is the law of the trespass offering: it is most holy.
|
|
Levi
|
Webster
|
7:1 |
Likewise this [is] the law of the trespass-offering: it [is] most holy.
|
|
Levi
|
YLT
|
7:1 |
`And this is a law of the guilt-offering: it is most holy;
|
|
Levi
|
ABPGRK
|
7:1 |
και ούτος ο νόμος του κριού του περί της πλημμελείας άγια αγίων εστίν
|
|
Levi
|
Afr1953
|
7:1 |
En dit is die wet van die skuldoffer: dit is hoogheilig.
|
|
Levi
|
Alb
|
7:1 |
"Ky është ligji i ofertës për shkeljen, (është gjë shumë e shenjtë).
|
|
Levi
|
Aleppo
|
7:1 |
וזאת תורת האשם קדש קדשים הוא
|
|
Levi
|
AraNAV
|
7:1 |
وَهَذِهِ نُصُوصُ تَعْلِيمَاتِ ذَبِيحَةِ الإِثْمِ. إِنَّهَا قُدْسُ أَقْدَاسٍ.
|
|
Levi
|
AraSVD
|
7:1 |
«وَهَذِهِ شَرِيعَةُ ذَبِيحَةِ ٱلْإِثْمِ: إِنَّهَا قُدْسُ أَقْدَاسٍ.
|
|
Levi
|
Azeri
|
7:1 |
تقصئر قورباني بارهده قانون بودور؛ او، لاپ موقدّسدئر.
|
|
Levi
|
Bela
|
7:1 |
І вось закон пра ахвяру віны: гэта вялікая сьвятыня;
|
|
Levi
|
BulVeren
|
7:1 |
И това е законът за жертвата за вина: тя е пресвята.
|
|
Levi
|
BurJudso
|
7:1 |
ဒုစရိုက်ဖြေသော ယဇ်ပူဇော်ခြင်းတရားဟူမူကား၊ အလွန်သန့်ရှင်းပေ၏။
|
|
Levi
|
CSlEliza
|
7:1 |
И сей закон овна иже о преступлении: святая святых суть:
|
|
Levi
|
CebPinad
|
7:1 |
Ug mao kini ang balaod sa halad-tungod-sa-paglapas: kini mao ang labing balaan.
|
|
Levi
|
ChiNCVs
|
7:1 |
“赎愆祭的律例是这样：这祭是至圣的。
|
|
Levi
|
ChiSB
|
7:1 |
贖罪祭的法律如下：這是至聖之祭。
|
|
Levi
|
ChiUn
|
7:1 |
「贖愆祭的條例乃是如此：這祭是至聖的。
|
|
Levi
|
ChiUnL
|
7:1 |
補過之祭、其例如左、此祭至聖、
|
|
Levi
|
ChiUns
|
7:1 |
「赎愆祭的条例乃是如此：这祭是至圣的。
|
|
Levi
|
CopSahBi
|
7:1 |
ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙⲡⲟⲓⲗⲉ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲉⲛⲧϥ ϩⲁ ⲛⲟⲃⲉ ⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛⲧⲉ ⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛⲉ
|
|
Levi
|
CroSaric
|
7:1 |
"Ovo je obred za žrtvu naknadnicu.
|
|
Levi
|
DaOT1871
|
7:1 |
Og dette er Loven om Skyldofret; det er en højhellig Ting.
|
|
Levi
|
DaOT1931
|
7:1 |
Dette er Loven om Skyldofferet. Det er højhelligt.
|
|
Levi
|
Dari
|
7:1 |
مقررات قربانی جبران خطا که یک قربانی بسیار مقدس است، بدین قرار اند:
|
|
Levi
|
DutSVV
|
7:1 |
Dit is nu de wet des schuldoffers; het is een heiligheid der heiligheden.
|
|
Levi
|
DutSVVA
|
7:1 |
Dit is nu de wet des schuldoffers; het is een heiligheid der heiligheden.
|
|
Levi
|
Esperant
|
7:1 |
Kaj jen estas la leĝo pri la kulpofero: plejsanktaĵo ĝi estas.
|
|
Levi
|
FarOPV
|
7:1 |
«و این است قانون قربانی جرم؛ این اقدس اقداس است.
|
|
Levi
|
FarTPV
|
7:1 |
«قوانین پرداخت قربانی جبران خطا، که قربانی بسیار مقدّسی است، از این قرار میباشد:
|
|
Levi
|
FinBibli
|
7:1 |
Ja tämä on vikauhrin sääty: se on kaikkein pyhin.
|
|
Levi
|
FinPR
|
7:1 |
"Ja tämä on laki vikauhrista. Se on korkeasti-pyhää.
|
|
Levi
|
FinPR92
|
7:1 |
"Nämä ovat hyvitysuhrin toimittamista koskevat ohjeet. Tämä uhri on erityisen pyhä.
|
|
Levi
|
FinRK
|
7:1 |
”Tämä on laki vikauhrista, joka on pyhistä pyhintä.
|
|
Levi
|
FinSTLK2
|
7:1 |
"Tämä on laki vikauhrista. Se on korkeasti pyhä.
|
|
Levi
|
FreBBB
|
7:1 |
C'est ici la loi du sacrifice de réparation ; c'est une chose très sainte.
|
|
Levi
|
FreBDM17
|
7:1 |
Or c’est ici la loi de l’oblation pour le délit ; c’est une chose très-sainte.
|
|
Levi
|
FreCramp
|
7:1 |
Voici la loi du sacrifice de réparation ; c'est une chose très sainte.
|
|
Levi
|
FreJND
|
7:1 |
Et c’est ici la loi du sacrifice pour le délit ; c’est une chose très sainte.
|
|
Levi
|
FreKhan
|
7:1 |
"Voici maintenant la règle de l’offrande délictive: C’Est une sainteté de premier ordre.
|
|
Levi
|
FreLXX
|
7:1 |
Voici la règle du sacrifice d'un bélier pour toute espèce de faute. La victime est chose très sainte.
|
|
Levi
|
FrePGR
|
7:1 |
Voici le rite du sacrifice pour le délit : il est très saint.
|
|
Levi
|
FreSegon
|
7:1 |
Voici la loi du sacrifice de culpabilité: c'est une chose très sainte.
|
|
Levi
|
FreVulgG
|
7:1 |
Voici la loi de la victime pour le délit : Cette hostie (elle) est très sainte.
|
|
Levi
|
Geez
|
7:1 |
ወከመዝ ፡ ውእቱ ፡ ሕጉ ፡ ለንስሓ ፡ ቅዱስ ፡ ውእቱ ፡ ለቅዱሳን ።
|
|
Levi
|
GerBoLut
|
7:1 |
Und dies ist das Gesetz des Schuldopfers; und das ist das Allerheiligste.
|
|
Levi
|
GerElb18
|
7:1 |
Und dies ist das Gesetz des Schuldopfers; es ist hochheilig.
|
|
Levi
|
GerElb19
|
7:1 |
Und dies ist das Gesetz des Schuldopfers; es ist hochheilig.
|
|
Levi
|
GerGruen
|
7:1 |
"Und dies ist die Lehre über das Schuldopfer: Es ist hochheilig.
|
|
Levi
|
GerMenge
|
7:1 |
»Folgende Vorschriften gelten für das Schuldopfer: es ist hochheilig.
|
|
Levi
|
GerNeUe
|
7:1 |
Folgende Anordnung gilt für das Schuldopfer: Es ist höchstheilig.
|
|
Levi
|
GerSch
|
7:1 |
Und dies ist das Gesetz vom Schuldopfer, welches hochheilig ist:
|
|
Levi
|
GerTafel
|
7:1 |
Und dies ist das Gesetz des Schuldopfers. Das Allerheiligste ist es.
|
|
Levi
|
GerTextb
|
7:1 |
Und dies sind die Bestimmungen in betreff des Schuldopfers; hochheilig ist es.
|
|
Levi
|
GerZurch
|
7:1 |
Und dies ist das Gesetz über das Schuldopfer: etwas Hochheiliges ist es.
|
|
Levi
|
GreVamva
|
7:1 |
Ούτος δε είναι ο νόμος της περί ανομίας προσφοράς· είναι αγιώτατον.
|
|
Levi
|
Haitian
|
7:1 |
Men regleman pou yo swiv lè moun ap fè ofrann pou peye pou sa yo te fè ki mal. Ofrann sa yo se ofrann y'a mete apa nèt pou Seyè a.
|
|
Levi
|
HebModer
|
7:1 |
וזאת תורת האשם קדש קדשים הוא׃
|
|
Levi
|
HunIMIT
|
7:1 |
Ez pedig a bűnáldozat tana, szentek szentje, az.
|
|
Levi
|
HunKNB
|
7:1 |
Ez a vétekért való áldozat törvénye: szentséges az.
|
|
Levi
|
HunKar
|
7:1 |
Ez pedig a vétekért való áldozatnak törvénye; igen szentséges az.
|
|
Levi
|
HunRUF
|
7:1 |
A jóvátételi áldozatnak, amely szintén igen szent, ez a törvénye:
|
|
Levi
|
HunUj
|
7:1 |
Ez a jóvátételi áldozat törvénye - igen szent ez is -:
|
|
Levi
|
ItaDio
|
7:1 |
Or quest’è la legge del sacrificio per la colpa; è cosa santissima:
|
|
Levi
|
ItaRive
|
7:1 |
Questa è la legge del sacrifizio di riparazione; è cosa santissima.
|
|
Levi
|
JapBungo
|
7:1 |
また愆祭の例は是のごとし是は至聖者なり
|
|
Levi
|
JapKougo
|
7:1 |
愆祭のおきては次のとおりである。それはいと聖なる物である。
|
|
Levi
|
KLV
|
7:1 |
“‘ vam ghaH the chut vo' the trespass cha'nob. 'oH ghaH HochHom le'.
|
|
Levi
|
Kapingam
|
7:1 |
Aanei nia haganoho di hai nia tigidaumaha ala koia e-dabu e-hui nia mee hala.
|
|
Levi
|
Kaz
|
7:1 |
Айыпты өтейтін құрбандықты ұсыну тәртібі мынау: сол құрбандық Жаратқан Иеге бағышталған ерекше киелі.
|
|
Levi
|
Kekchi
|
7:1 |
Aˈan aˈin li chakˈrab chirix li mayej li nequeˈxqˈue nak nequeˈxkˈet junak reheb lix chakˈrab li Dios. Aˈan jun mayej santobresinbil.
|
|
Levi
|
KorHKJV
|
7:1 |
마찬가지로 범법 헌물에 관한 법은 이러하니라. 그것은 지극히 거룩하니
|
|
Levi
|
KorRV
|
7:1 |
속건제의 규례는 이러하니라 이는 지극히 거룩하니
|
|
Levi
|
LXX
|
7:1 |
καὶ οὗτος ὁ νόμος τοῦ κριοῦ τοῦ περὶ τῆς πλημμελείας ἅγια ἁγίων ἐστίν
|
|
Levi
|
LinVB
|
7:1 |
Mobeko mwa moboma mwa bofuti nyongo mozali boye : ezali eloko esantu mpenza.
|
|
Levi
|
LtKBB
|
7:1 |
„Štai aukos už kaltę įstatymas. Ji yra labai šventa.
|
|
Levi
|
LvGluck8
|
7:1 |
Šis nu ir tas nozieguma upura likums; tas ir augsti svēts.
|
|
Levi
|
Mal1910
|
7:1 |
അകൃത്യയാഗത്തിന്റെ പ്രമാണമാവിതു: അതു അതിവിശുദ്ധം.
|
|
Levi
|
Maori
|
7:1 |
Na ko te ture tenei mo te whakahere mo te he: he tino tapu tena.
|
|
Levi
|
MapM
|
7:1 |
וְזֹ֥את תּוֹרַ֖ת הָאָשָׁ֑ם קֹ֥דֶשׁ קׇֽדָשִׁ֖ים הֽוּא׃
|
|
Levi
|
Mg1865
|
7:1 |
Ary izao no lalàna ny amin’ ny fanati-panonerana: masìna dia masìna izany.
|
|
Levi
|
Ndebele
|
7:1 |
Lalo ngumlayo womnikelo wecala. Uyingcwelengcwele.
|
|
Levi
|
NlCanisi
|
7:1 |
Dit is de wet op het schuldoffer: het is hoogheilig.
|
|
Levi
|
NorSMB
|
7:1 |
So er lovi um skuldofferet: Det er høgheilagt.
|
|
Levi
|
Norsk
|
7:1 |
Og dette er loven om skyldofferet: Det er høihellig.
|
|
Levi
|
Northern
|
7:1 |
Təqsir qurbanına aid olan təlimat budur. O ən müqəddəsdir.
|
|
Levi
|
OSHB
|
7:1 |
וְזֹ֥את תּוֹרַ֖ת הָאָשָׁ֑ם קֹ֥דֶשׁ קָֽדָשִׁ֖ים הֽוּא׃
|
|
Levi
|
Pohnpeia
|
7:1 |
Iet koasoandi kan me pid meirong en kapwungala sapwung kan, me inenen sarawi.
|
|
Levi
|
PolGdans
|
7:1 |
Tać jest ustawa ofiary za występek, która jest najświętsza.
|
|
Levi
|
PolUGdan
|
7:1 |
Takie jest prawo ofiary za przewinienie: jest to rzecz najświętsza.
|
|
Levi
|
PorAR
|
7:1 |
Esta é a lei da oferta pela culpa: coisa santíssima é.
|
|
Levi
|
PorAlmei
|
7:1 |
E esta é a lei da expiação da culpa: coisa sanctissima é.
|
|
Levi
|
PorBLivr
|
7:1 |
Assim esta é a lei da expiação da culpa: é coisa muito santa.
|
|
Levi
|
PorBLivr
|
7:1 |
Assim esta é a lei da expiação da culpa: é coisa muito santa.
|
|
Levi
|
PorCap
|
7:1 |
*«Estas são as leis do sacrifício de reparação. Trata-se de uma coisa santíssima:
|
|
Levi
|
RomCor
|
7:1 |
Iată legea jertfei pentru vină: ea este un lucru preasfânt.
|
|
Levi
|
RusMakar
|
7:1 |
Вотъ законъ о жертвј повинности: это великая святыня.
|
|
Levi
|
RusSynod
|
7:1 |
Вот закон о жертве повинности: это великая святыня;
|
|
Levi
|
RusSynod
|
7:1 |
Вот закон о жертве повинности. Это великая святыня.
|
|
Levi
|
SP
|
7:1 |
וזאת תורת האשם קדש קדשים הוא
|
|
Levi
|
SPDSS
|
7:1 |
. . . . . .
|
|
Levi
|
SPMT
|
7:1 |
וזאת תורת האשם קדש קדשים הוא
|
|
Levi
|
SPVar
|
7:1 |
וזאת תורת האשם קדש קדשים הוא
|
|
Levi
|
SloChras
|
7:1 |
To pa je postava daritve za krivdo: presveta je.
|
|
Levi
|
SloKJV
|
7:1 |
Prav takšna je postava daritve za prestopek. To je najsvetejše.
|
|
Levi
|
SomKQA
|
7:1 |
Oo kanuna waa sharciga ku saabsan qurbaanka xadgudubka. Kaasu waa kan ugu wada quduusan.
|
|
Levi
|
SpaPlate
|
7:1 |
Esta es la ley del sacrificio por el delito. Es cosa santísima.
|
|
Levi
|
SpaRV
|
7:1 |
ASIMISMO esta es la ley de la expiación de la culpa: es cosa muy santa.
|
|
Levi
|
SpaRV186
|
7:1 |
Ítem, esta será la ley de la expiación de la culpa: Será santidad de santidades.
|
|
Levi
|
SpaRV190
|
7:1 |
ASIMISMO esta es la ley de la expiación de la culpa: es cosa muy santa.
|
|
Levi
|
SrKDEkav
|
7:1 |
А ово је закон за жртву ради преступа; светиња је над светињама.
|
|
Levi
|
SrKDIjek
|
7:1 |
А ово је закон за жртву ради пријеступа; светиња је над светињама.
|
|
Levi
|
Swe1917
|
7:1 |
Och detta är lagen om skuldoffret: Det är högheligt.
|
|
Levi
|
SweFolk
|
7:1 |
Detta är lagen om skuldoffret: Det är högheligt.
|
|
Levi
|
SweKarlX
|
7:1 |
Och detta är skuldoffrens lag, och det är det aldrahelgasta.
|
|
Levi
|
SweKarlX
|
7:1 |
Och detta är skuldoffrens lag, och det är det aldrahelgasta.
|
|
Levi
|
TagAngBi
|
7:1 |
At ito ang kautusan tungkol sa handog dahil sa pagkakasala: bagay ngang kabanalbanalan.
|
|
Levi
|
ThaiKJV
|
7:1 |
“เช่นเดียวกันนี่เป็นพระราชบัญญัติเรื่องเครื่องบูชาไถ่การละเมิด เป็นสิ่งบริสุทธิ์ที่สุด
|
|
Levi
|
TpiKJPB
|
7:1 |
Olsem tasol dispela em i lo bilong ofa bilong pasin bilong sakim lo. Dispela em i holi olgeta.
|
|
Levi
|
TurNTB
|
7:1 |
“ ‘Çok kutsal olan suç sunusunun yasası şudur:
|
|
Levi
|
UkrOgien
|
7:1 |
А оце зако́н жертви за провину, — Найсвятіше вона.
|
|
Levi
|
UrduGeo
|
7:1 |
قصور کی قربانی جو نہایت مُقدّس ہے اُس کے بارے میں ہدایات یہ ہیں:
|
|
Levi
|
UrduGeoD
|
7:1 |
क़ुसूर की क़ुरबानी जो निहायत मुक़द्दस है उसके बारे में हिदायात यह हैं :
|
|
Levi
|
UrduGeoR
|
7:1 |
Qusūr kī qurbānī jo nihāyat muqaddas hai us ke bāre meṅ hidāyāt yih haiṅ:
|
|
Levi
|
VieLCCMN
|
7:1 |
Đây là luật về lễ đền tội, về một của rất thánh :
|
|
Levi
|
Viet
|
7:1 |
Ðây là luật lệ về của lễ chuộc sự mắc lỗi, ấy là một vật chí thánh:
|
|
Levi
|
VietNVB
|
7:1 |
Đây là quy luật về tế lễ chuộc lỗi: đó là một vật chí thánh.
|
|
Levi
|
WLC
|
7:1 |
וְזֹ֥את תּוֹרַ֖ת הָאָשָׁ֑ם קֹ֥דֶשׁ קֽ͏ָדָשִׁ֖ים הֽוּא׃
|
|
Levi
|
WelBeibl
|
7:1 |
“Dyma'r drefn gyda'r offrwm i gyfaddef bai (sy'n gysegredig iawn):
|
|
Levi
|
Wycliffe
|
7:1 |
And this is the lawe of sacrifice for trespas; it is hooli `of the noumbre of hooli thingis.
|