Luke	RWebster	19:33	And as they were loosing the colt, its owners said to them, Why loose ye the colt?
Luke	EMTV	19:33	But as they were loosing the colt, the owners of it said to them, "Why are you loosing the colt?"
Luke	NHEBJE	19:33	As they were untying the colt, its owners said to them, "Why are you untying the colt?"
Luke	Etheridg	19:33	And as they were loosing the colt, the owners of him said to them, Why loose you the colt?
Luke	ABP	19:33	[3untying 1And 2of their] the foal, [2said 1his masters] to them, Why do you untie the foal?
Luke	NHEBME	19:33	As they were untying the colt, its owners said to them, "Why are you untying the colt?"
Luke	Rotherha	19:33	And, as they were loosing the colt, his lords said unto them—Why are ye loosing the colt?
Luke	LEB	19:33	And as they were untying the colt, its owners said to them, ‘Why are you untying the colt?’
Luke	BWE	19:33	When they were untying the animal, the men who owned it asked them, ‘Why are you untying the animal?’
Luke	Twenty	19:33	While they were untying the foal, the owners asked them--"Why are you untying the foal?"
Luke	ISV	19:33	While they were untying the colt, its owners asked them, “Why are you untying the colt?”
Luke	RNKJV	19:33	And as they were loosing the colt, the owners thereof said unto them, Why loose ye the colt?
Luke	Jubilee2	19:33	And as they were loosing the colt, its owners said unto them, Why loose ye the colt?
Luke	Webster	19:33	And as they were loosing the colt, the owners of it said to them, Why loose ye the colt?
Luke	Darby	19:33	And as they were loosing the colt, its masters said to them, Why loose ye the colt?
Luke	OEB	19:33	While they were untying the foal, the owners asked them — “Why are you untying the foal?”
Luke	ASV	19:33	And as they were loosing the colt, the owners thereof said unto them, Why loose ye the colt?
Luke	Anderson	19:33	And as they were loosing the colt, the owners of him said to them: Why do you loose the colt?
Luke	Godbey	19:33	And they loosing the donkey, his master said to them, Why do you loose the donkey?
Luke	LITV	19:33	And as they were untying the colt, its owners said to them, Why do you untie the colt?
Luke	Geneva15	19:33	And as they were loosing the colte, the owners thereof sayd vnto them, Why loose ye the colte?
Luke	Montgome	19:33	For as they were untying the colt, the owners said to them, "Why are you untying the colt?"
Luke	CPDV	19:33	Then, as they were untying the colt, its owners said to them, “Why are you untying the colt?”
Luke	Weymouth	19:33	And while they were untying the colt the owners called out, "Why are you untying the colt?"
Luke	LO	19:33	As they were loosing the colt, the owners said to them, Why loose you the colt?
Luke	Common	19:33	And as they were untying the colt, its owners said to them, "Why are you untying the colt?"
Luke	BBE	19:33	And when they were getting the young ass, the owners of it said to them, Why are you taking the young ass?
Luke	Worsley	19:33	But as they were untying the colt, the owners of it said to them, Why do ye untie the colt?
Luke	DRC	19:33	And as they were loosing the colt, the owners thereof said to them: Why loose you the colt?
Luke	Haweis	19:33	And as they were untying the foal, the owners of it said to them, Why loose ye the foal?
Luke	GodsWord	19:33	While they were untying the young donkey, its owners asked them, "Why are you untying the donkey?"
Luke	Tyndale	19:33	And as they were aloosinge ye coolte the owners sayde vnto the: why lowse ye ye coolte?
Luke	KJVPCE	19:33	And as they were loosing the colt, the owners thereof said unto them, Why loose ye the colt?
Luke	NETfree	19:33	As they were untying the colt, its owners asked them, "Why are you untying that colt?"
Luke	RKJNT	19:33	And as they were untying the colt, its owners said to them, Why are you untying the colt?
Luke	AFV2020	19:33	And as they were loosing the colt, the owners of it said to them, "Why are you loosing the colt?"
Luke	NHEB	19:33	As they were untying the colt, its owners said to them, "Why are you untying the colt?"
Luke	OEBcth	19:33	While they were untying the foal, the owners asked them — “Why are you untying the foal?”
Luke	NETtext	19:33	As they were untying the colt, its owners asked them, "Why are you untying that colt?"
Luke	UKJV	19:33	And as they were loosing the colt, the owners thereof said unto them, Why loose all of you the colt?
Luke	Noyes	19:33	And as they were loosing the colt, its owners said to them, Why are ye loosing the colt?
Luke	KJV	19:33	And as they were loosing the colt, the owners thereof said unto them, Why loose ye the colt?
Luke	KJVA	19:33	And as they were loosing the colt, the owners thereof said unto them, Why loose ye the colt?
Luke	AKJV	19:33	And as they were loosing the colt, the owners thereof said to them, Why loose you the colt?
Luke	RLT	19:33	And as they were loosing the colt, the owners thereof said unto them, Why loose ye the colt?
Luke	OrthJBC	19:33	And while untying the AYIR, its owners said to them, "Why are you untying the AYIR?"
Luke	MKJV	19:33	And as they were untying the colt, its owners said to them, Why are you untying the colt?
Luke	YLT	19:33	and while they are loosing the colt, its owners said unto them, `Why loose ye the colt?'
Luke	Murdock	19:33	And as they loosed the colt, the owner of him said to them: Why do ye loose that colt?
Luke	ACV	19:33	And as they were untying the colt, the masters of it said to them, Why do ye untie the colt?

Luke	VulgSist	19:33	Solventibus autem illis pullum, dixerunt domini eius ad illos: Quid solvitis pullum?
Luke	VulgCont	19:33	Solventibus autem illis pullum, dixerunt domini eius ad illos: Quid solvitis pullum?
Luke	Vulgate	19:33	solventibus autem illis pullum dixerunt domini eius ad illos quid solvitis pullum
Luke	VulgHetz	19:33	Solventibus autem illis pullum, dixerunt domini eius ad illos: Quid solvitis pullum?
Luke	VulgClem	19:33	Solventibus autem illis pullum, dixerunt domini ejus ad illos : Quid solvitis pullum ?

Luke	CzeBKR	19:33	A když odvazovali to oslátko, řekli páni jeho k nim: Proč odvazujete oslátko?
Luke	CzeB21	19:33	Když odvazovali oslátko, majitelé se jich ptali: „Proč to oslátko odvazujete?“
Luke	CzeCEP	19:33	Když oslátko odvazovali, řekli jim jeho majitelé: „Proč to oslátko odvazujete?“
Luke	CzeCSP	19:33	Když oslátko odvazovali, řekli jim jeho páni: „Proč odvazujete to oslátko?“

Luke	PorBLivr	19:33	E soltando o potro, seus donos lhe disseram: Por que soltais o potro?
Luke	Mg1865	19:33	Ary raha namaha ny zana-boriky izy, dia hoy ny tompony taminy: Nahoana no vahanareo ny zana-boriky?
Luke	CopNT	19:33	ⲉⲩⲃⲱⲗ ⲇⲉ ⳿ⲙⲡⲓⲥⲏϫ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲉϫⲉ ⲛⲉϥϭⲓⲥⲉⲩ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉⲟⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲃⲱⲗ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ⳿ⲙⲡⲓⲥⲏϫ.
Luke	FinPR	19:33	Ja heidän päästäessään varsaa sen omistajat sanoivat heille: "Miksi te päästätte varsan?"
Luke	NorBroed	19:33	Og idet de løsner folen, sa herrene over den til dem, Hvorfor løsner dere folen?
Luke	FinRK	19:33	Kun he olivat päästämässä varsaa irti, sen omistajat kysyivät heiltä: ”Miksi te päästätte varsan?”
Luke	ChiSB	19:33	他們正要解驢駒的時候，驢駒的主人對他們說：「你們為什麼解這驢駒﹖」
Luke	CopSahBi	19:33	ⲉⲩⲃⲱⲗ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲥⲏϭ ⲡⲉϫⲉ ⲛⲉϥϫⲓⲥⲟⲟⲩⲉ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲁϩⲣⲱⲧⲛ ⲧⲉⲧⲛⲃⲱⲗ ⲙⲡⲥⲏϭ
Luke	ArmEaste	19:33	Եւ մինչ աւանակն արձակում էին, նրա տէրերը ասացին նրանց. «Աւանակն ինչո՞ւ էք արձակում»:
Luke	ChiUns	19:33	他们解驴驹的时候，主人问他们说：「解驴驹做甚么？」
Luke	BulVeren	19:33	И като отвързаха магаренцето, стопаните му им рекоха: Защо отвързвате магаренцето?
Luke	AraSVD	19:33	وَفِيمَا هُمَا يَحُلَّانِ ٱلْجَحْشَ قَالَ لَهُمَا أَصْحَابُهُ: «لِمَاذَا تَحُلَّانِ ٱلْجَحْشَ؟».
Luke	Shona	19:33	Zvino vakati vachisunungura dhongwana, varidzi varo vakati kwavari: Munosunungurirei dhongwana?
Luke	Esperant	19:33	Kaj dum ili malligis la azenidon, ĝiaj posedantoj diris al ili: Kial vi malligas la azenidon?
Luke	ThaiKJV	19:33	เมื่อเขากำลังแก้ลูกลานั้น พวกเจ้าของก็ถามเขาว่า “ท่านแก้ลูกลาทำไม”
Luke	IriODomh	19:33	Agus ar sgáoileadh an tsearraigh dhóibhsion, a dubhradar a thighearnuidhe riu, Créd fá sgáoiltí an searrach?
Luke	BurJudso	19:33	မြည်းကြိုးကို ဖြည်စဉ်တွင် မြည်းရှင်တို့က၊ အဘယ်ကြောင့် မြည်းကြိုးကို ဖြည်သနည်းဟုဆိုလျှင်၊
Luke	SBLGNT	19:33	λυόντων δὲ αὐτῶν τὸν πῶλον εἶπαν οἱ κύριοι αὐτοῦ πρὸς αὐτούς· Τί λύετε τὸν πῶλον;
Luke	FarTPV	19:33	وقتی کرّه‌الاغی را باز می‌کردند صاحبانش پرسیدند: 'چرا آن كره را باز می‌کنید؟'
Luke	UrduGeoR	19:33	Jab wuh jawān gadhe ko kholne lage to us ke mālikoṅ ne pūchhā, “Tum gadhe ko kyoṅ khol rahe ho?”
Luke	SweFolk	19:33	De lossade fölet, och de som ägde det sade: "Varför tar ni loss fölet?"
Luke	TNT	19:33	λυόντων δὲ αὐτῶν τὸν πῶλον, εἶπαν οἱ κύριοι αὐτοῦ πρὸς αὐτούς, Τί λύετε τὸν πῶλον;
Luke	GerSch	19:33	Als sie aber das Füllen losbanden, sprachen die Herren desselben zu ihnen: Warum bindet ihr das Füllen los?
Luke	TagAngBi	19:33	At nang kinakalag nila ang batang asno, ay sinabi sa kanila ng mga mayari niyaon, Bakit kinakalag ninyo ang batang asno?
Luke	FinSTLK2	19:33	Heidän päästäessään varsaa sen omistajat sanoivat heille: "Miksi päästätte varsan?"
Luke	Dari	19:33	وقتی کره الاغ را باز می کردند صاحبانش پرسیدند: «چرا آن کره را باز می کنید؟»
Luke	SomKQA	19:33	Kolkay qaylka furayeen ayaa kuwii lahaa ku yidhaahdeen, Maxaad qaylka u furaysaan?
Luke	NorSMB	19:33	Då dei so løyste folen, sagde dei som åtte honom: «Kvi løyser de folen?»
Luke	Alb	19:33	Dhe, ndërsa ata po e zgjidhnin kërriçin, të zotët e tij u thanë atyre: ''Përse po e zgjidhni kërriçin?''.
Luke	GerLeoRP	19:33	Während sie nun das Fohlen losbanden, sagten seine Besitzer zu ihnen: „Warum bindet ihr das Fohlen los?“
Luke	UyCyr	19:33	Улар тәхәйни йешиватқанда, егилири: — Тәхәйни немишкә йешисиләр? — дәп сориди.
Luke	KorHKJV	19:33	그들이 나귀 새끼를 풀 때에 그것의 임자들이 그들에게 이르되, 어찌하여 나귀 새끼를 푸느냐? 하매
Luke	MorphGNT	19:33	λυόντων δὲ αὐτῶν τὸν πῶλον εἶπαν οἱ κύριοι αὐτοῦ πρὸς αὐτούς· Τί λύετε τὸν πῶλον;
Luke	SrKDIjek	19:33	А кад они дријешаху магаре рекоше им господари од њега: зашто дријешите магаре?
Luke	Wycliffe	19:33	And whanne thei vntieden the colt, the lordis of hym seiden to hem, What vntien ye the colt?
Luke	Mal1910	19:33	കഴുതക്കുട്ടിയെ അഴിക്കുമ്പോൾ അതിന്റെ ഉടയവർ: കഴുതക്കുട്ടിയെ അഴിക്കന്നതു എന്തു എന്നു ചോദിച്ചതിന്നു:
Luke	KorRV	19:33	나귀 새끼를 풀 때에 그 임자들이 이르되 어찌하여 나귀 새끼를 푸느냐
Luke	Azeri	19:33	سيپاني آچان واخت، اونون صاحئبلري اونلارا ددئلر: "سيپاني نه اوچون آچيرسينيز؟"
Luke	GerReinh	19:33	Als sie aber das Füllen ablösten, sprachen seine Herren zu ihnen: Was löset ihr das Füllen ab?
Luke	SweKarlX	19:33	Och när de löste fålan, sade hans herrar till dem: Hvi lösen I fålan?
Luke	KLV	19:33	As chaH were untying the colt, its owners ja'ta' Daq chaH, “ qatlh 'oH SoH untying the colt?”
Luke	ItaDio	19:33	E come essi scioglievano il puledro, i padroni d’esso dissero loro: Perchè sciogliete voi quel puledro?
Luke	RusSynod	19:33	Когда же они отвязывали молодого осла, хозяева его сказали им: зачем отвязываете осленка?
Luke	CSlEliza	19:33	Отрешающема же има жребя, рекоша господие его к нима: что отрешаета жребя?
Luke	ABPGRK	19:33	λυόντων δε αυτών τον πώλον είπον οι κύριοι αυτού προς αυτούς τι λύετε τον πώλον
Luke	FreBBB	19:33	Et comme ils détachaient l'ânon, ses maîtres leur dirent : Pourquoi détachez-vous cet ânon ?
Luke	LinVB	19:33	Ntángo bazalákí kofungola mwána wa mpú­nda, bakóló ba yangó batúní : « Mpô níni bozalí kokangola mwána wa mpú­nda ? »
Luke	BurCBCM	19:33	သူတို့သည် မြည်းကို ကြိုးဖြေနေစဉ် မြည်းပိုင်ရှင်က သင်တို့သည် အဘယ်ကြောင့် မြည်းကို ကြိုးဖြေ ကြသနည်းဟု သူတို့အား မေးလေ၏။-
Luke	Che1860	19:33	ᎠᏁᎵᏌᏕᏍᎨᏃ ᎠᎩᎾ, ᎤᏂᎾᏝᎢ ᎯᎠ ᏂᎬᏩᏂᏪᏎᎴᎢ, ᎦᏙᏃ ᎢᎡᏍᏕᎵᏌᏕ ᎠᎩᎾ?
Luke	ChiUnL	19:33	解小驢時、其主詰之曰、解驢何爲、
Luke	VietNVB	19:33	Khi họ đang tháo lừa con, các người chủ nó hỏi: Tại sao các anh tháo lừa con ra?
Luke	CebPinad	19:33	Ug samtang naghubad sila sa nating asno, ang mga tag-iya niini miingon kanila, "Nganong inyo mang gihubad kanang nati?"
Luke	RomCor	19:33	Pe când dezlegau măgăruşul, stăpânii lui le-au zis: „Pentru ce dezlegaţi măgăruşul?”
Luke	Pohnpeia	19:33	Ni ara lapwalapwa ahs pwulo, aramas ekei me neirail ahso idek rehra, “Ser, mehnda kumwa lapwahda ahsen?”
Luke	HunUj	19:33	Miközben eloldották a szamárcsikót, gazdái ezt kérdezték tőlük: „Miért oldjátok el a szamárcsikót?”
Luke	GerZurch	19:33	Als sie aber das Füllen losbanden, sagten seine Herren zu ihnen: Warum bindet ihr das Füllen los?
Luke	GerTafel	19:33	Als sie aber das Füllen lösten, sprachen dessen Herren zu ihnen: Warum löst ihr das Füllen?
Luke	PorAR	19:33	Enquanto desprendiam o jumentinho, os seus donos lhes perguntaram: Por que desprendeis o jumentinho?
Luke	DutSVVA	19:33	En als zij het veulen ontbonden, zeiden de heren van hetzelve tot hen: Waarom ontbindt gij het veulen?
Luke	Byz	19:33	λυοντων δε αυτων τον πωλον ειπον οι κυριοι αυτου προς αυτους τι λυετε τον πωλον
Luke	FarOPV	19:33	و چون کره را باز می‌کردند، مالکانش به ایشان گفتند چرا کره را باز می‌کنید؟
Luke	Ndebele	19:33	Kuthe besalikhulula ithole, abaninilo bathi kubo: Lilikhululelani ithole?
Luke	PorBLivr	19:33	E soltando o potro, seus donos lhe disseram: Por que soltais o potro?
Luke	StatResG	19:33	Λυόντων δὲ αὐτῶν τὸν πῶλον, εἶπαν οἱ κύριοι αὐτοῦ πρὸς αὐτούς, “Τί λύετε τὸν πῶλον;”
Luke	SloStrit	19:33	Ko sta pa žrebe odvezovala, rekó jima gospodarji njegovi: Kaj odvezujeta žrebe?
Luke	Norsk	19:33	Og da de løste folen, sa dens eiermenn til dem: Hvorfor løser I folen?
Luke	SloChras	19:33	Ko pa žrebe odvezujeta, jima reko gospodarji njegovi: Kaj odvezujeta žrebe?
Luke	Calo	19:33	Y pur despandaban al ternoro, les penáron os julais: ¿Por qué despandais al ternoro?
Luke	Northern	19:33	Onlar sıpanı açanda onun sahibləri onlara dedi: «Bu sıpanı nə üçün açırsınız?»
Luke	GerElb19	19:33	Als sie aber das Füllen losbanden, sprachen die Herren desselben zu ihnen: Warum bindet ihr das Füllen los?
Luke	PohnOld	19:33	A ni ara lawada esel pul o, ol oko, me naineki, ap indang ira: Da me koma lawa kida esel pul en?
Luke	LvGluck8	19:33	Un kad tie to kumeļu atraisīja, tad tie, kam tas piederēja, uz tiem sacīja: “Kam jūs to kumeļu atraisiet?”
Luke	PorAlmei	19:33	E, soltando o jumentinho, seus donos lhes disseram: Porque soltaes o jumentinho?
Luke	ChiUn	19:33	他們解驢駒的時候，主人問他們說：「解驢駒做甚麼？」
Luke	SweKarlX	19:33	Och när de löste fålan, sade hans herrar till dem: Hvi lösen I fålan?
Luke	Antoniad	19:33	λυοντων δε αυτων τον πωλον ειπον οι κυριοι αυτου προς αυτους τι λυετε τον πωλον
Luke	CopSahid	19:33	ⲉⲩⲃⲱⲗ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲥⲏϭ ⲡⲉϫⲉⲛⲉϥϫⲓⲥⲟⲟⲩⲉ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲁϩⲣⲱⲧⲛ ⲧⲉⲧⲛⲃⲱⲗ ⲙⲡⲥⲏϭ
Luke	GerAlbre	19:33	Als sie es aber losbinden wollten, sprachen die Eigentümer zu ihnen: "Warum bindet ihr das Füllen los?"
Luke	BulCarig	19:33	И когато отвързваха ждребето, рекоха им стопаните му: Защо отвързвате ждребето?
Luke	FrePGR	19:33	Mais, pendant qu'ils détachaient l'ânon, les propriétaires de celui-ci leur dirent : « Pourquoi détachez-vous cet ânon ? »
Luke	JapDenmo	19:33	彼は子ロバを解いていると，その持ち主たちが彼らに言った，「なぜ子ロバを解いているのか」。
Luke	PorCap	19:33	Quando estavam a soltar o jumentinho, os donos disseram-lhes: «Porque soltais o jumentinho?»
Luke	JapKougo	19:33	彼らが、そのろばの子を解いていると、その持ち主たちが、「なぜろばの子を解くのか」と言ったので、
Luke	Tausug	19:33	Ha sa'bu nila naghuhubad sin kura', laung sin manga tagdapu kanila, “Mayta' niyu yan hiyubaran?”
Luke	GerTextb	19:33	Da sie aber das Füllen losbanden, sagten die Besitzer desselben zu ihnen: was bindet ihr das Füllen los?
Luke	Kapingam	19:33	Di madagoaa-hua meemaa e-wwede tama-‘donkey’, gei digau di-nadau manu, ga-heeu gi meemaa, “Goolua e-wwede di-maa eimaha?”
Luke	SpaPlate	19:33	Cuando desataban el burrito, los dueños les dijeron: “Por qué desatáis el pollino?”
Luke	RusVZh	19:33	Когда же они отвязывали молодого осла, хозяева его сказали им: зачем отвязываете осленка?
Luke	CopSahid	19:33	ⲉⲩⲃⲱⲗ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲥⲏϭ ⲡⲉϫⲉ ⲛⲉϥϫⲓⲥⲟⲟⲩⲉ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲁϩⲣⲱⲧⲛ ⲧⲉⲧⲛⲃⲱⲗ ⲙⲡⲥⲏϭ
Luke	LtKBB	19:33	Atrišant asilaitį, savininkai klausė: „Kodėl atrišate asilaitį?“
Luke	Bela	19:33	А калі яны адвязвалі маладога асла, гаспадары ягоныя сказалі ім: навошта адвязваеце асьляня?
Luke	CopSahHo	19:33	ⲉⲩⲃⲱⲗ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̅ⲡⲥⲏϭ ⲡⲉϫⲉⲛⲉϥϫⲓⲥⲟⲟⲩⲉ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲁϩⲣⲱⲧⲛ̅ ⲧⲉⲧⲛ̅ⲃⲱⲗ ⲙ̅ⲡⲥⲏϭ
Luke	BretonNT	19:33	Evel ma tistagent an azenig, e vistri a lavaras dezho: Perak e tistagit an azenig?
Luke	GerBoLut	19:33	Da sie aber das Fullen ablbseten, sprachen seine Herren zu ihnen: Warum loset ihr das Fullen ab?
Luke	FinPR92	19:33	Kun he olivat irrottamassa varsaa, sen omistajat kysyivät: "Miksi te viette varsan?"
Luke	DaNT1819	19:33	Men der de løste Føllet, sagde dets Herre til dem: hvi løse I Føllet?
Luke	Uma	19:33	Bula-ra mpobongka keledai toe, mepekune' -mi pue' -na: "Napa pai' nibongka keledai tetu-e?"
Luke	GerLeoNA	19:33	Während sie nun das Fohlen losbanden, sagten seine Besitzer zu ihnen: „Warum bindet ihr das Fohlen los?“
Luke	SpaVNT	19:33	Y desatando ellos el pollino, sus dueños les dijeron: ¿Por que desatais el pollino?
Luke	Latvian	19:33	Bet kad viņi raisīja kumeļu vaļā, tā īpašnieki sacīja tiem: Kāpēc jūs atraisāt kumeļu?
Luke	SpaRV186	19:33	Y desatando ellos el pollino, sus dueños les dijeron: ¿Por qué desatáis el pollino?
Luke	FreStapf	19:33	Tandis qu'ils le détachaient, ses maîtres leur dirent : «Pourquoi détachez-vous cet ânon?» —
Luke	NlCanisi	19:33	Toen ze het veulen losmaakten, zeiden de eigenaars tot hen: Waarom maakt gij het veulen los?
Luke	GerNeUe	19:33	Als sie das Fohlen losmachten, fragten die Leute, denen es gehörte: "Warum bindet ihr das Tier los?"
Luke	UrduGeo	19:33	جب وہ جوان گدھے کو کھولنے لگے تو اُس کے مالکوں نے پوچھا، ”تم گدھے کو کیوں کھول رہے ہو؟“
Luke	AraNAV	19:33	وَفِيمَا كَانَا يَحُلاَّنِ رِبَاطَ الْجَحْشِ، سَأَلَهُمَا أَصْحَابُهُ: «لِمَاذَا تَحُلاَّنِ رِبَاطَ الْجَحْشِ؟»
Luke	ChiNCVs	19:33	他们解开小驴的时候，主人问他们：“你们为什么解开它？”
Luke	f35	19:33	λυοντων δε αυτων τον πωλον ειπον οι κυριοι αυτου προς αυτους τι λυετε τον πωλον
Luke	vlsJoNT	19:33	Toen zij nu het veulen losmaakten zeiden de eigenaars tot hen: Waarom maakt gij het veulen los?
Luke	ItaRive	19:33	E com’essi scioglievano il puledro, i suoi padroni dissero loro: Perché sciogliete il puledro?
Luke	Afr1953	19:33	En terwyl hulle die vul losmaak, sê die eienaars aan hulle: Waarom maak julle die vul los?
Luke	RusSynod	19:33	Когда же они отвязывали молодого осла, хозяева его сказали им: «Зачем отвязываете осленка?»
Luke	FreOltra	19:33	Comme ils détachaient l'ânon, les maîtres de l'animal leur dirent: «Pourquoi détachez-vous cet ânon?»
Luke	UrduGeoD	19:33	जब वह जवान गधे को खोलने लगे तो उसके मालिकों ने पूछा, “तुम गधे को क्यों खोल रहे हो?”
Luke	TurNTB	19:33	Sıpayı çözerlerken hayvanın sahipleri onlara, “Sıpayı niye çözüyorsunuz?” dediler.
Luke	DutSVV	19:33	En als zij het veulen ontbonden, zeiden de heren van hetzelve tot hen: Waarom ontbindt gij het veulen?
Luke	HunKNB	19:33	Amikor eloldották a szamárcsikót, a gazdái megkérdezték tőlük: »Miért oldjátok el a szamárcsikót?«
Luke	Maori	19:33	Na, i a raua e wewete ana i te kuao, ka mea ona rangatira ki a raua, He aha korua ka wewete ai i te kuao na?
Luke	sml_BL_2	19:33	Sabu pa'in sigā angahubad anak kura', ah'lling saga tag-dapuna ma sigā, yuk-i, “Oy! Angay hubaranbi ilu?”
Luke	HunKar	19:33	És mikor a vemhet eloldák, mondának nékik annak gazdái: Miért oldjátok el a vemhet?
Luke	Viet	19:33	Ðang mở lừa con, các chủ lừa hỏi rằng: Sao mở lừa con nầy ra:
Luke	Kekchi	19:33	Nak yo̱queb chixhitbal li chˈina bu̱r, eb laj e̱chal re queˈxpatzˈ reheb: —¿Cˈaˈut nak yo̱quex chixhitbal li kabu̱r? chanqueb.
Luke	Swe1917	19:33	Och när de löste fålen, frågade ägaren dem: »Varför lösen I fålen?»
Luke	KhmerNT	19:33	ពេល​កំពុង​ស្រាយ​កូន​លា​ ម្ចាស់​របស់​វា​សួរ​ពួកគេ​ថា៖​ «ហេតុ​អ្វី​ពួក​អ្នក​ស្រាយ​វា​ដូច្នេះ?»​
Luke	CroSaric	19:33	I dok su driješili magare, rekoše im gospodari: "Što driješite magare?"
Luke	BasHauti	19:33	Eta hec asto-vmea lachatzen çutela, erran ciecen haren iabéc, Cergatic lachatzen duçue asto-vmea?
Luke	WHNU	19:33	λυοντων δε αυτων τον πωλον ειπαν οι κυριοι αυτου προς αυτους τι λυετε τον πωλον
Luke	VieLCCMN	19:33	Các ông đang cởi dây lừa, thì những người chủ nói với các ông : Tại sao các anh lại cởi lừa người ta ra ?
Luke	FreBDM17	19:33	Et comme ils détachaient l’ânon, les maîtres leur dirent : pourquoi détachez-vous cet ânon ?
Luke	TR	19:33	λυοντων δε αυτων τον πωλον ειπον οι κυριοι αυτου προς αυτους τι λυετε τον πωλον
Luke	HebModer	19:33	ויתירו את העיר ויאמר אליהם בעליו למה זה אתם מתירים את העיר׃
Luke	Kaz	19:33	Олар жас есектің шылбырын шешіп жатқанда, оның қожайындары:— Тайқарды неге шешесіңдер? — деді.
Luke	UkrKulis	19:33	Як же одвязували вони осля, казали господарі його до них: На що одвязуєте осля?
Luke	FreJND	19:33	Et comme ils détachaient l’ânon, les maîtres de celui-ci leur dirent : Pourquoi détachez-vous l’ânon ?
Luke	TurHADI	19:33	Sıpayı tam çözerken, sahipleri, “Sıpayı niye çözüyorsunuz?” diye sordular.
Luke	Wulfila	19:33	𐌰𐌽𐌳𐌱𐌹𐌽𐌳𐌰𐌽𐌳𐌰𐌼 𐌸𐌰𐌽 𐌹𐌼 <𐌸𐌰𐌽𐌰 𐍆𐌿𐌻𐌰𐌽> 𐌵𐌴𐌸𐌿𐌽 𐌸𐌰𐌹 𐍆𐍂𐌰𐌿𐌾𐌰𐌽𐍃 𐌸𐌹𐍃 𐌳𐌿 𐌹𐌼: 𐌳𐌿𐍈𐌴 𐌰𐌽𐌳𐌱𐌹𐌽𐌳𐌰𐍄𐍃 𐌸𐌰𐌽𐌰 𐍆𐌿𐌻𐌰𐌽?
Luke	GerGruen	19:33	Als sie das Füllen losbanden, da fragte sie dessen Eigentümer: "Warum bindet ihr das Füllen los?"
Luke	SloKJV	19:33	In ko sta odvezovala žrebe, so jima lastniki le-tega rekli: „Zakaj odvezujeta žrebe?“
Luke	Haitian	19:33	Pandan y'ap lage ti bourik la, mèt li di yo: Poukisa n'ap lage ti bourik la?
Luke	FinBibli	19:33	Kuin he nyt päästivät varsaa, sanoi sen isäntä heille: miksi te päästätte varsaa?
Luke	SpaRV	19:33	Y desatando ellos el pollino, sus dueños les dijeron: ¿Por qué desatáis el pollino?
Luke	HebDelit	19:33	וַיַּתִּירוּ אֶת־הָעָיִר וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם בְּעָלָיו לָמָּה זֶּה אַתֶּם מַתִּירִים אֶת־הָעָיִר׃
Luke	WelBeibl	19:33	Wrth iddyn nhw ei ollwng yn rhydd, dyma'r rhai oedd biau'r ebol yn dweud, “Hei! Beth ydych chi'n ei wneud?”
Luke	GerMenge	19:33	und als sie das Füllen losbanden, sagten dessen Eigentümer zu ihnen: »Wozu bindet ihr das Füllen los?«
Luke	GreVamva	19:33	και ενώ έλυον το πωλάριον, είπον προς αυτούς οι κύριοι αυτού· Διά τι λύετε το πωλάριον;
Luke	ManxGael	19:33	As myr v'ad feaysley yn lhiy, dooyrt y vooinjer by-liesh eh roo, Cre'n-fa ta shiu feaysley yn lhiy?
Luke	Tisch	19:33	λυόντων δὲ αὐτῶν τὸν πῶλον εἶπαν οἱ κύριοι αὐτοῦ πρὸς αὐτούς· τί λύετε τὸν πῶλον;
Luke	UkrOgien	19:33	А коли осля стали відв'язувати, хазяї́ його їх запитали: „На́що осля ви відв'язуєте?“
Luke	MonKJV	19:33	Улмаар тэд дудранг тайлж байхад эзэд нь тэдэнд, Яагаад дудранг тайлж байгаа юм бэ? гэв.
Luke	FreCramp	19:33	Comme ils détachaient l'ânon, ses maîtres leur dirent : " Pourquoi détachez-vous cet ânon ? "
Luke	SrKDEkav	19:33	А кад они дрешаху магаре рекоше им господари од њега: Зашто дрешите магаре?
Luke	SpaTDP	19:33	Mientras estaban desamarrando al burro, los dueños les dijeron, «¿Porqué están desamarrando al burro?»
Luke	PolUGdan	19:33	A gdy odwiązywali oślątko, zapytali ich jego właściciele: Dlaczego odwiązujecie oślątko?
Luke	FreGenev	19:33	Et comme ils deftachoyent l’afnon, les maiftres leur dirent, Pourquoi deftachez-vous ces afnon?
Luke	FreSegon	19:33	Comme ils détachaient l'ânon, ses maîtres leur dirent: Pourquoi détachez-vous l'ânon?
Luke	Swahili	19:33	Walipokuwa wanamfungua yule mwana punda, wenyewe wakawauliza, "Kwa nini mnamfungua mwana punda huyu?"
Luke	SpaRV190	19:33	Y desatando ellos el pollino, sus dueños les dijeron: ¿Por qué desatáis el pollino?
Luke	HunRUF	19:33	Miközben eloldották a szamárcsikót, gazdái ezt kérdezték tőlük: Miért oldjátok el a szamárcsikót?
Luke	FreSynod	19:33	Pendant qu'ils détachaient l'ânon, ceux à qui il appartenait leur dirent: Pourquoi détachez-vous cet ânon?
Luke	DaOT1931	19:33	Men da de løste Føllet, sagde dets Herrer til dem: „Hvorfor løse I Føllet?‟
Luke	FarHezar	19:33	و چون کُرّه را باز‌می‌کردند، صاحبانش به ایشان گفتند: «چرا کره را باز می‌کنید؟»
Luke	TpiKJPB	19:33	Na taim ol i lusim pikinini donki, ol papa bilong em i tokim ol, Bilong wanem yupela i lusim dispela pikinini donki?
Luke	ArmWeste	19:33	Մինչ աւանակը կ՚արձակէին, անոր տէրերը ըսին անոնց. «Ինչո՞ւ կ՚արձակէք այդ աւանակը»:
Luke	DaOT1871	19:33	Men da de løste Føllet, sagde dets Herrer til dem: „Hvorfor løse I Føllet?‟
Luke	JapRague	19:33	之を解く中に其主等、何故に之を解くぞ、と云ふを
Luke	Peshitta	19:33	ܘܟܕ ܫܪܝܢ ܠܗ ܠܥܝܠܐ ܐܡܪܝܢ ܠܗܘܢ ܡܪܘܗܝ ܡܢܐ ܫܪܝܢ ܐܢܬܘܢ ܥܝܠܐ ܗܘ ܀
Luke	FreVulgG	19:33	Et comme ils déliaient l’ânon, ses maîtres leur dirent : Pourquoi déliez-vous cet ânon ?
Luke	PolGdans	19:33	A gdy oni odwiązywali ono oślę, rzekli panowie jego do nich: Przecz odwiązujecie oślę?
Luke	JapBungo	19:33	かれら驢馬の子をとく時、その持主ども言ふ『なにゆゑ驢馬の子を解くか』
Luke	Elzevir	19:33	λυοντων δε αυτων τον πωλον ειπον οι κυριοι αυτου προς αυτους τι λυετε τον πωλον
Luke	GerElb18	19:33	Als sie aber das Füllen losbanden, sprachen die Herren desselben zu ihnen: Warum bindet ihr das Füllen los?