Luke	RWebster	19:39	And some of the Pharisees from among the multitude said to him, Master, rebuke thy disciples.
Luke	EMTV	19:39	And some of the Pharisees said to Him from the crowd, "Teacher, rebuke Your disciples."
Luke	NHEBJE	19:39	Some of the Pharisees from the multitude said to him, "Teacher, rebuke your disciples!"
Luke	Etheridg	19:39	But some of the Pharishee from among the multitudes say to him, Rabi, rebuke thy disciples.
Luke	ABP	19:39	And some of the Pharisees from the multitude said to him, Teacher, reproach your disciples!
Luke	NHEBME	19:39	Some of the Pharisees from the multitude said to him, "Teacher, rebuke your disciples!"
Luke	Rotherha	19:39	And, certain of the Pharisees from the multitude, said unto him—Teacher! rebuke thy disciples.
Luke	LEB	19:39	And some of the Pharisees from the crowd said to him, “Teacher, rebuke your disciples!”
Luke	BWE	19:39	Some of the Pharisees who were among the people said to Jesus, ‘Teacher, tell your disciples to stop saying that.’
Luke	Twenty	19:39	Some of the Pharisees in the crowd said to him. "Teacher, reprove your disciples."
Luke	ISV	19:39	Some of the Pharisees in the crowd said to Jesus,Lit. him “Teacher, tell your disciples to be quiet.”
Luke	RNKJV	19:39	And some of the Pharisees from among the multitude said unto him, Master, rebuke thy disciples.
Luke	Jubilee2	19:39	And some of the Pharisees from among the multitude said unto him, Master, rebuke thy disciples.
Luke	Webster	19:39	And some of the Pharisees from among the multitude said to him, Master, rebuke thy disciples.
Luke	Darby	19:39	And some of the Pharisees from the crowd said to him, Teacher, rebuke thy disciples.
Luke	OEB	19:39	Some of the Pharisees in the crowd said to him: “Teacher, restrain your disciples.”
Luke	ASV	19:39	And some of the Pharisees from the multitude said unto him, Teacher, rebuke thy disciples.
Luke	Anderson	19:39	And some of the Pharisees from among the multitude, said to him: Teacher, rebuke your disciples.
Luke	Godbey	19:39	And certain ones of the Pharisees from the multitude said to Him, Teacher, rebuke thy disciples:
Luke	LITV	19:39	And some of the Pharisees from the crowd said to Him, Teacher, rebuke your disciples.
Luke	Geneva15	19:39	Then some of the Pharises of the companie sayd vnto him, Master, rebuke thy disciples.
Luke	Montgome	19:39	And some of the Pharisees said to them out of the crowd, "Teacher reprove your disciples!"
Luke	CPDV	19:39	And certain Pharisees within the crowd said to him, “Teacher, rebuke your disciples.”
Luke	Weymouth	19:39	Thereupon some of the Pharisees in the crowd appealed to Him, saying, "Rabbi, reprove your disciples."
Luke	LO	19:39	Upon this, some Pharisees in the crowd said to him, Rabbi, rebuke your disciples.
Luke	Common	19:39	And some of the Pharisees in the crowd said to him, "Teacher, rebuke your disciples."
Luke	BBE	19:39	And some of the Pharisees among the people said to him, Master, make your disciples be quiet.
Luke	Worsley	19:39	And some of the pharisees from among the multitude said to Him, Master, rebuke thy disciples.
Luke	DRC	19:39	And some of the Pharisees, from amongst the multitude, said to him: Master, rebuke thy disciples.
Luke	Haweis	19:39	And some of the Pharisees from the crowd said unto him, Master, reprove thy disciples.
Luke	GodsWord	19:39	Some of the Pharisees in the crowd said to Jesus, "Teacher, tell your disciples to be quiet."
Luke	Tyndale	19:39	And some of ye Pharises of the copany sayde vnto him: Master rebuke thy disciples.
Luke	KJVPCE	19:39	And some of the Pharisees from among the multitude said unto him, Master, rebuke thy disciples.
Luke	NETfree	19:39	But some of the Pharisees in the crowd said to him, "Teacher, rebuke your disciples."
Luke	RKJNT	19:39	And some of the Pharisees in the multitude said to him, Teacher, rebuke your disciples.
Luke	AFV2020	19:39	And some of the Pharisees in the multitude said to Him, "Master, rebuke Your disciples."
Luke	NHEB	19:39	Some of the Pharisees from the multitude said to him, "Teacher, rebuke your disciples!"
Luke	OEBcth	19:39	Some of the Pharisees in the crowd said to him: “Teacher, restrain your disciples.”
Luke	NETtext	19:39	But some of the Pharisees in the crowd said to him, "Teacher, rebuke your disciples."
Luke	UKJV	19:39	And some of the Pharisees from among the multitude said unto him, Master, rebuke your disciples.
Luke	Noyes	19:39	And some of the Pharisees from among the multitude said to him, Teacher, rebuke thy disciples.
Luke	KJV	19:39	And some of the Pharisees from among the multitude said unto him, Master, rebuke thy disciples.
Luke	KJVA	19:39	And some of the Pharisees from among the multitude said unto him, Master, rebuke thy disciples.
Luke	AKJV	19:39	And some of the Pharisees from among the multitude said to him, Master, rebuke your disciples.
Luke	RLT	19:39	And some of the Pharisees from among the multitude said unto him, Master, rebuke thy disciples.
Luke	OrthJBC	19:39	And some of the Perushim from the multitude said to him, "Rabbi, rebuke your talmidim!"
Luke	MKJV	19:39	And some of the Pharisees from the crowd said to Him, Teacher, rebuke your disciples.
Luke	YLT	19:39	And certain of the Pharisees from the multitude said unto him, `Teacher, rebuke thy disciples;'
Luke	Murdock	19:39	And some of the Pharisees from among the crowd, said to him: Rabbi, rebuke thy disciples.
Luke	ACV	19:39	And some of the Pharisees from the multitude said to him, Teacher, rebuke thy disciples.

Luke	VulgSist	19:39	Et quidam Pharisaeorum de turbis, dixerunt ad illum: Magister, increpa discipulos tuos.
Luke	VulgCont	19:39	Et quidam Pharisæorum de turbis, dixerunt ad illum: Magister, increpa discipulos tuos.
Luke	Vulgate	19:39	et quidam Pharisaeorum de turbis dixerunt ad illum magister increpa discipulos tuos
Luke	VulgHetz	19:39	Et quidam Pharisæorum de turbis, dixerunt ad illum: Magister, increpa discipulos tuos.
Luke	VulgClem	19:39	Et quidam pharisæorum de turbis dixerunt ad illum : Magister, increpa discipulos tuos.

Luke	CzeBKR	19:39	Ale někteří z farizeů, kteříž tu byli v zástupu, řekli jemu: Mistře, potresci učedlníků svých.
Luke	CzeB21	19:39	V davu byli i někteří farizeové. Řekli mu: „Mistře, napomeň své učedníky!“
Luke	CzeCEP	19:39	Tu mu řekli někteří farizeové ze zástupu: „Mistře, napomeň své učedníky!“
Luke	CzeCSP	19:39	Někteří farizeové ze zástupu mu řekli: „Učiteli, pokárej své učedníky.“

Luke	PorBLivr	19:39	E alguns dos fariseus da multidão lhe disseram: Mestre, repreende a teus discípulos.
Luke	Mg1865	19:39	Fa ny Fariseo sasany, izay teo amin’ ny vahoaka, nanao taminy hoe: Mpampianatra ô, rarao ny mpianatrao.
Luke	CopNT	19:39	ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⳿ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲏϣ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲓⲣⲉϥϯ ⳿ⲥⲃⲱ ⲁⲣⲓⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲁⲛ ⳿ⲛⲛⲉⲕⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ.
Luke	FinPR	19:39	Ja muutamat fariseukset kansanjoukosta sanoivat hänelle: "Opettaja, nuhtele opetuslapsiasi".
Luke	NorBroed	19:39	Og noen av fariseerne fra flokken sa til ham, Lærer, irettesett disiplene dine.
Luke	FinRK	19:39	Jotkut fariseuksista sanoivat väkijoukon keskeltä Jeesukselle: ”Opettaja, nuhtele opetuslapsiasi!”
Luke	ChiSB	19:39	人群人有幾個法利賽人對耶穌說：「師傅，責斥你的門徒罷！」
Luke	CopSahBi	19:39	ⲡⲉϫⲉ ϩⲟⲓⲛⲉ ⲛⲁϥ ϩⲛ ⲛⲉⲫⲁⲣⲓⲥⲥⲁⲓⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ ⲡⲙⲏⲏϣⲉ ϫⲉ ⲡⲥⲁϩ ⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲁ ⲛⲛⲉⲕⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ
Luke	ArmEaste	19:39	Իսկ փարիսեցիներից ոմանք ամբոխի միջից ասացին նրան. «Վարդապե՛տ, սաստի՛ր քո աշակերտներին»:
Luke	ChiUns	19:39	众人中有几个法利赛人对耶稣说：「夫子，责备你的门徒吧！」
Luke	BulVeren	19:39	А някои от фарисеите сред множеството Му казаха: Учителю, смъмри учениците Си!
Luke	AraSVD	19:39	وَأَمَّا بَعْضُ ٱلْفَرِّيسِيِّينَ مِنَ ٱلْجَمْعِ فَقَالُوا لَهُ: «يَا مُعَلِّمُ، ٱنْتَهِرْ تَلَامِيذَكَ!».
Luke	Shona	19:39	Uye vamwe veVaFarisi vari pakati pechaunga vakati kwaari: Mudzidzisi, tsiurai vadzidzi venyu.
Luke	Esperant	19:39	Kaj iuj Fariseoj el la homamaso diris al li: Majstro, admonu viajn disĉiplojn.
Luke	ThaiKJV	19:39	ฝ่ายฟาริสีบางคนในหมู่ประชาชนนั้นทูลพระองค์ว่า “อาจารย์เจ้าข้า จงห้ามเหล่าสาวกของท่าน”
Luke	IriODomh	19:39	Agus a dubhradar Phairisinigh áirighe do tslúagh ris, A Maighisdir, tabhuir achmhusán dod dhéiscioblaibh.
Luke	BurJudso	19:39	လူအစုအဝေး၌ပါသော ဖာရိရှဲအချို့တို့က၊ အရှင်ဘုရား၊ ကိုယ်တော်၏တပည့်တို့ကို ဆုံးမပါဟု လျှောက်ကြသော်၊
Luke	SBLGNT	19:39	καί τινες τῶν Φαρισαίων ἀπὸ τοῦ ὄχλου εἶπαν πρὸς αὐτόν· Διδάσκαλε, ἐπιτίμησον τοῖς μαθηταῖς σου.
Luke	FarTPV	19:39	چند نفر فریسی كه در میان مردم بودند به او گفتند: «ای استاد، به شاگردانت دستور بده كه ساكت شوند.»
Luke	UrduGeoR	19:39	Kuchh Farīsī bhīṛ meṅ the. Unhoṅ ne Īsā se kahā, “Ustād, apne shāgirdoṅ ko samjhāeṅ.”
Luke	SweFolk	19:39	Några fariseer i folkmassan sade då till honom: "Mästare, säg åt dina lärjungar!"
Luke	TNT	19:39	καί τινες τῶν Φαρισαίων ἀπὸ τοῦ ὄχλου εἶπαν πρὸς αὐτόν, Διδάσκαλε, ἐπιτίμησον τοῖς μαθηταῖς σου.
Luke	GerSch	19:39	Und etliche der Pharisäer unter dem Volk sprachen zu ihm: Meister, weise deine Jünger zurecht!
Luke	TagAngBi	19:39	At ilan sa mga Fariseo na mula sa karamihan ay nangagsabi sa kaniya, Guro, sawayin mo ang iyong mga alagad.
Luke	FinSTLK2	19:39	Muutamat fariseukset kansanjoukosta sanoivat hänelle: "Opettaja, nuhtele opetuslapsiasi."
Luke	Dari	19:39	چند نفر فریسی که در میان مردم بودند به او گفتند: «ای استاد، به شاگردانت امر کن که خاموش شوند.»
Luke	SomKQA	19:39	Farrisiintii qaarkood oo dadkii badnaa ku dhex jiray ayaa ku yidhi, Macallimow, xertaada canaano.
Luke	NorSMB	19:39	Nokre farisæarar som var med i folkehopen, sagde til han: «Meister, tala til læresveinarne dine!»
Luke	Alb	19:39	Dhe disa farisenj që ishin midis turmës i thanë: ''Mësues, qorto dishepujt e tu!''.
Luke	GerLeoRP	19:39	Aber einige der Pharisäer aus der Menschenmenge sagten zu ihm: „Lehrer, weise deine Jünger zurecht!“
Luke	UyCyr	19:39	Топниң ичидә бәзи пәрисийләр һәзрити Әйсаға: — Устаз, шагиртлириңизниң ундақ гәп қилмай, җим болушини буйруғайсиз! — дейишти.
Luke	KorHKJV	19:39	무리 가운데서 바리새인들 중의 몇 사람이 그분께 말하되, 선생이여, 당신의 제자들을 꾸짖으소서, 하거늘
Luke	MorphGNT	19:39	καί τινες τῶν Φαρισαίων ἀπὸ τοῦ ὄχλου εἶπαν πρὸς αὐτόν· Διδάσκαλε, ἐπιτίμησον τοῖς μαθηταῖς σου.
Luke	SrKDIjek	19:39	И неки фарисеји из народа рекоше му: учитељу! запријети ученицима својијем.
Luke	Wycliffe	19:39	And sum of the Farisees of the puple seiden to hym, Maister, blame thi disciplis.
Luke	Mal1910	19:39	പുരുഷാരത്തിൽ ചില പരീശന്മാരോ അവനോടു: ഗുരോ, നിന്റെ ശിഷ്യന്മാരെ വിലക്കുക എന്നു പറഞ്ഞു.
Luke	KorRV	19:39	무리 중 어떤 바리새인들이 말하되 선생이여 당신의 제자들을 책망하소서 하거늘
Luke	Azeri	19:39	فرئسئلردن بعضئسي خالقين ائچئندن اونا ددئلر: "اوستاد، شاگئردلرئنه بئر آجيقلان."
Luke	GerReinh	19:39	Und etliche der Pharisäer von dem Volkshaufen sprachen zu ihm: Lehrer, wehre deine Jünger!
Luke	SweKarlX	19:39	Och någre ibland folket, som voro af de Phariseer, sade till honom: Mästar, näps dina Lärjungar.
Luke	KLV	19:39	'op vo' the Pharisees vo' the qevmey ja'ta' Daq ghaH, “Teacher, rebuke lIj ghojwI'pu'!”
Luke	ItaDio	19:39	Ed alcuni de’ Farisei d’infra la moltitudine gli dissero: Maestro, sgrida i tuoi discepoli!
Luke	RusSynod	19:39	И некоторые фарисеи из среды народа сказали Ему: Учитель! запрети ученикам Твоим.
Luke	CSlEliza	19:39	И нецыи фарисее от народа реша к Нему: Учителю, запрети учеником Твоим.
Luke	ABPGRK	19:39	και τινες των Φαρισαίων από του όχλου είπον προς αυτόν διδάσκαλε επιτίμησον τοις μαθηταίς σου
Luke	FreBBB	19:39	Et quelques-uns des pharisiens, qui étaient dans la foule, lui dirent : Maître, reprends tes disciples.
Luke	LinVB	19:39	Ba-Farizéo basúsu bazalákí wâná o káti ya bato balobí na yě : « Motéyi, pekísá bayékoli ba yǒ. »
Luke	BurCBCM	19:39	လူအစုအဝေးထဲမှ ဖာရီဇေးဦးအချို့တို့က ဆရာသခင်၊ ကိုယ်တော်၏တပည့်များ ကို ဆုံးမတော်မူပါဟု ကိုယ်တော်အား လျှောက်ထားကြ ၏။-
Luke	Che1860	19:39	ᎢᎦᏛᏃ ᎠᏂᏆᎵᏏ ᎾᎿᎭᎤᏂᏣᏘ ᏄᎾᏛᏅ ᎯᎠ ᏅᏗᎬᏩᏪᏎᎴᎢ, ᏔᏕᏲᎲᏍᎩ, ᏘᏅᏍᏓᏗᏏ ᎨᏣᏍᏓᏩᏗᏙᎯ.
Luke	ChiUnL	19:39	衆中有法利賽數人、謂耶穌曰、夫子、當責爾徒、
Luke	VietNVB	19:39	Vài người Pha-ri-si trong đám đông nói: Thưa Thầy, xin quở trách các môn đệ Thầy!
Luke	CebPinad	19:39	Ug sa panon sa katawhan dihay mga Fariseo nga miingon kaniya, "Magtutudlo, badlonga gani ang imong mga tinun-an."
Luke	RomCor	19:39	Unii farisei din norod au zis lui Isus: „Învăţătorule, ceartă-Ţi ucenicii!”
Luke	Pohnpeia	19:39	Parisi kei me iang pokono ahpw patohwanohng Sises, “Sounpadahk, komw ketin angiangihada mahs sapwellimomwi tohnpadahk kan pwe re en nennenla.”
Luke	HunUj	19:39	A sokaságból néhány farizeus ezt mondta neki: „Mester, utasítsd rendre tanítványaidat!”
Luke	GerZurch	19:39	Und aus dem Volk heraus sagten etliche der Pharisäer zu ihm: Meister, verweise es deinen Jüngern!
Luke	GerTafel	19:39	Und etliche der Pharisäer aus dem Gedränge sprachen zu Ihm: Lehrer, bedrohe deine Jünger!
Luke	PorAR	19:39	Nisso, disseram-lhe alguns dos fariseus dentre a multidão: Mestre, repreende os teus discípulos.
Luke	DutSVVA	19:39	En sommigen der Farizeën uit de schare zeiden tot Hem: Meester, bestraf Uw discipelen.
Luke	Byz	19:39	και τινες των φαρισαιων απο του οχλου ειπον προς αυτον διδασκαλε επιτιμησον τοις μαθηταις σου
Luke	FarOPV	19:39	آنگاه بعضی از فریسیان از آن میان بدو گفتند: «ای استاد شاگردان خود را نهیب نما.»
Luke	Ndebele	19:39	Labanye babaFarisi ababesexukwini bathi kuye: Mfundisi, khuza abafundi bakho.
Luke	PorBLivr	19:39	E alguns dos fariseus da multidão lhe disseram: Mestre, repreende a teus discípulos.
Luke	StatResG	19:39	Καί τινες τῶν Φαρισαίων ἀπὸ τοῦ ὄχλου εἶπαν πρὸς αὐτόν, “Διδάσκαλε, ἐπιτίμησον τοῖς μαθηταῖς σου.”
Luke	SloStrit	19:39	In nekteri Farizeji izmed ljudstva mu rekó: Učenik, popréti učencem svojim!
Luke	Norsk	19:39	Og nogen av fariseerne blandt mengden sa til ham: Mester! irettesett dine disipler!
Luke	SloChras	19:39	In nekateri farizeji izmed množice mu reko: Učenik, posvari učence svoje!
Luke	Calo	19:39	Y yeques es Phariseyes sos sinaban enré á sueti, le penáron: Duquendio, reprehende á tires discipules.
Luke	Northern	19:39	İzdihamın arasından bəzi fariseylər Ona dedilər: «Müəllim, şagirdlərinə qadağan et!»
Luke	GerElb19	19:39	Und etliche der Pharisäer aus der Volksmenge sprachen zu ihm: Lehrer, verweise es deinen Jüngern.
Luke	PohnOld	19:39	A Parisär kai kisan pokon o indai ong i: Saunpadak, kotin kidaue sapwilim omui tounpadak kan.
Luke	LvGluck8	19:39	Un kādi farizeji no tā pulka sacīja uz Viņu: “Mācītāj, apsauc Savus mācekļus.”
Luke	PorAlmei	19:39	E disseram-lhe d'entre a multidão alguns dos phariseos: Mestre, reprehende os teus discipulos.
Luke	ChiUn	19:39	眾人中有幾個法利賽人對耶穌說：「夫子，責備你的門徒吧！」
Luke	SweKarlX	19:39	Och någre ibland folket, som voro af de Phariseer, sade till honom: Mästar, näps dina Lärjungar.
Luke	Antoniad	19:39	και τινες των φαρισαιων απο του οχλου ειπον προς αυτον διδασκαλε επιτιμησον τοις μαθηταις σου
Luke	CopSahid	19:39	ⲡⲉϫⲉϩⲟⲓⲛⲉ ⲛⲁϥ ϩⲛⲛⲉⲫⲁⲣⲓⲥⲥⲁⲓⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲙⲏⲏϣⲉ ϫⲉ ⲡⲥⲁϩ ⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲁ ⲛⲛⲉⲕⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ
Luke	GerAlbre	19:39	Da sprachen einige Pharisäer aus der Menge zu ihm: "Meister, verbiete doch deinen Jüngern dieses Treiben!"
Luke	BulCarig	19:39	И некои от Фарисеите между народа рекоха му: Учителю, запрети на учениците си.
Luke	FrePGR	19:39	Et quelques-uns des pharisiens de la foule lui dirent : « Maître, réprimande tes disciples ! »
Luke	JapDenmo	19:39	数人のファリサイ人たちが，群衆の中から彼に言った，「先生，あなたの弟子たちをしかってください！」
Luke	PorCap	19:39	*Alguns fariseus disseram-lhe, do meio da multidão: «Mestre, repreende os teus discípulos.»
Luke	JapKougo	19:39	ところが、群衆の中にいたあるパリサイ人たちがイエスに言った、「先生、あなたの弟子たちをおしかり下さい」。
Luke	Tausug	19:39	Sakali awn kaibanan manga Parisi duun miyamagad ha manga tau mataud in imiyan kan Īsa, laung nila, “Tuwan, lāngi in manga mulid mu, ayaw mu papaghibuka!”
Luke	GerTextb	19:39	Und einige von den Pharisäern aus der Menge sagten zu ihm: Meister, wehre deinen Jüngern.
Luke	Kapingam	19:39	Gei hunu Pharisee nogo i-lodo digau dogologo ga-helekai gi Jesus, “Tangada Agoago, helekai gi au dama-agoago bolo gii-noho dee-muu!”
Luke	SpaPlate	19:39	Pero algunos fariseos, de entre la multitud, dirigiéndose a Él, dijeron: “Maestro, reprende a tus discípulos”.
Luke	RusVZh	19:39	И некоторые фарисеи из среды народа сказали Ему: Учитель! запрети ученикам Твоим.
Luke	CopSahid	19:39	ⲡⲉϫⲉ ϩⲟⲓⲛⲉ ⲛⲁϥ ϩⲛ ⲛⲉⲫⲁⲣⲓⲥⲥⲁⲓⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ ⲡⲙⲏⲏϣⲉ ϫⲉ ⲡⲥⲁϩ. ⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲁ ⲛⲛⲉⲕⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ.
Luke	LtKBB	19:39	Kai kurie fariziejai iš minios Jam sakė: „Mokytojau, sudrausk savo mokinius!“
Luke	Bela	19:39	І некаторыя фарысэі з-паміж людзей сказалі Яму: Настаўнік! забарані вучням Тваім.
Luke	CopSahHo	19:39	ⲡⲉϫⲉϩⲟⲓ̈ⲛⲉ ⲛⲁϥ ϩⲛ̅ⲛⲉⲫⲁⲣⲓⲥⲥⲁⲓⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ⲡⲙⲏⲏϣⲉ ϫⲉ ⲡⲥⲁϩ. ⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲁ ⲛ̅ⲛⲉⲕⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ.
Luke	BretonNT	19:39	Hiniennoù eus farizianed ar vandenn a lavaras dezhañ: Mestr, kroz da ziskibien.
Luke	GerBoLut	19:39	Und etliche der, Pharisaer im Volk sprachen zu ihm: Meister, strafe doch deine Junger!
Luke	FinPR92	19:39	Muutamat fariseukset sanoivat väkijoukon keskeltä Jeesukselle: "Opettaja, kiellä opetuslapsiasi!"
Luke	DaNT1819	19:39	Og Nogle Pharisæere af Skaren sagde til ham: Mester straf dine Disciple.
Luke	Uma	19:39	Ngkai ree, ba hangkuja dua to Parisi to hi olo' tauna to wori' mpo'uli' -ki Yesus: "Guru, tagi-ramo ana'guru-nu bona neo' -ra mpo'uli' hewa tetu!"
Luke	GerLeoNA	19:39	Aber einige der Pharisäer aus der Menschenmenge sagten zu ihm: „Lehrer, weise deine Jünger zurecht!“
Luke	SpaVNT	19:39	Entónces algunos de los Fariséos de la compañía le dijeron: Maestro, reprende á tus discípulos.
Luke	Latvian	19:39	Un daži farizeji ļaužu pulkā sacīja Viņam: Mācītāj, apsauc savus mācekļus!
Luke	SpaRV186	19:39	Entonces algunos de los Fariseos de entre la multitud le dijeron: Maestro, reprende a tus discípulos.
Luke	FreStapf	19:39	Quelques Pharisiens qui étaient dans la foule lui dirent : «Maître, réprime tes disciples.»
Luke	NlCanisi	19:39	Enige farizeën uit de menigte zeiden tot Hem: Meester, breng uw leerlingen tot bezinning.
Luke	GerNeUe	19:39	Da riefen ihm einige Pharisäer aus der Menge zu: "Rabbi, bring deine Jünger doch zur Vernunft!"
Luke	Est	19:39	Ja mõningad variserid rahva seast ütlesid Temale: "Õpetaja, sõitle Oma jüngreid!"
Luke	UrduGeo	19:39	کچھ فریسی بھیڑ میں تھے۔ اُنہوں نے عیسیٰ سے کہا، ”اُستاد، اپنے شاگردوں کو سمجھائیں۔“
Luke	AraNAV	19:39	وَلكِنَّ بَعْضَ الْفَرِّيسِيِّينَ مِنَ الْجَمْعِ قَالُوا لَهُ: «يَامُعَلِّمُ، ازْجُرْ تَلاَمِيذَكَ!»
Luke	ChiNCVs	19:39	群众中有几个法利赛人对他说：“先生，责备你的门徒吧！”
Luke	f35	19:39	και τινες των φαρισαιων απο του οχλου ειπον προς αυτον διδασκαλε επιτιμησον τοις μαθηταις σου
Luke	vlsJoNT	19:39	En sommigen der fariseërs uit de schare zeiden tot Hem: Meester, bestraf uw discipelen!
Luke	ItaRive	19:39	E alcuni de’ Farisei di tra la folla gli dissero: Maestro, sgrida i tuoi discepoli!
Luke	Afr1953	19:39	En sommige van die Fariseërs uit die skare sê vir Hom: Meester, bestraf u dissipels!
Luke	RusSynod	19:39	И некоторые фарисеи из среды народа сказали Ему: «Учитель! Запрети ученикам Твоим».
Luke	FreOltra	19:39	Quelques pharisiens mêlés à la foule, dirent à Jésus: «Maître, reprends tes disciples.»
Luke	UrduGeoD	19:39	कुछ फ़रीसी भीड़ में थे। उन्होंने ईसा से कहा, “उस्ताद, अपने शागिर्दों को समझाएँ।”
Luke	TurNTB	19:39	Kalabalığın içinden bazı Ferisiler O'na, “Öğretmen, öğrencilerini sustur!” dediler.
Luke	DutSVV	19:39	En sommigen der Farizeen uit de schare zeiden tot Hem: Meester, bestraf Uw discipelen.
Luke	HunKNB	19:39	A tömegből néhány farizeus azt mondta neki: »Mester, intsd meg tanítványaidat!«
Luke	Maori	19:39	Na ka mea etahi o nga Parihi i roto i te mano ki a ia, E te Kaiwhakaako, riria au akonga.
Luke	sml_BL_2	19:39	Jari ah'lling ni si Isa saga Parisi bay ma deyom kaheka'an a'a, yuk-i, “Tuwan Guru, sō'un saga mulidnu itu pahali!”
Luke	HunKar	19:39	És némelyek a farizeusok közül a sokaságból mondának néki: Mester, dorgáld meg a te tanítványaidat!
Luke	Viet	19:39	Bấy giờ, có mấy người Pha-ri-si ở trong đám dân đông nói cùng Ngài rằng: Thưa thầy, xin quở trách môn đồ thầy!
Luke	Kekchi	19:39	Ut cuanqueb laj fariseos saˈ xya̱nkeb li qˈuila tenamit queˈxye re: —At tzolonel kˈuseb la̱ tzolom, ye reheb nak teˈxcanab a̱tinac.—
Luke	Swe1917	19:39	Och några fariséer som voro med i folkhopen sade till honom: »Mästare, förbjud dina lärjungar att ropa så.»
Luke	KhmerNT	19:39	ពួក​អ្នក​ខាង​គណៈ​ផារិស៊ី​ខ្លះ​បាន​ទូល​ពី​ក្នុង​ចំណោម​បណ្ដាជន​ទៅ​ព្រះអង្គ​ថា៖​ «លោក​គ្រូ​អើយ!​ សូម​ស្ដី​ឲ្យ​ពួក​សិស្ស​របស់​លោក​ផង»​
Luke	CroSaric	19:39	Nato mu neki farizeji iz mnoštva rekoše: "Učitelju, prekori svoje učenike."
Luke	BasHauti	19:39	Orduan gendetzeco Phariseuetaric batzuc erran cieçóten, Magistruá, mehatcha itzac eure discipuluac.
Luke	WHNU	19:39	και τινες των φαρισαιων απο του οχλου ειπαν προς αυτον διδασκαλε επιτιμησον τοις μαθηταις σου
Luke	VieLCCMN	19:39	Trong đám đông, có vài người thuộc nhóm Pha-ri-sêu nói với Đức Giê-su : Thưa Thầy, Thầy trách môn đệ Thầy đi chứ !
Luke	FreBDM17	19:39	Et quelques-uns d’entre les Pharisiens de la troupe lui dirent : Maître, reprends tes Disciples.
Luke	TR	19:39	και τινες των φαρισαιων απο του οχλου ειπον προς αυτον διδασκαλε επιτιμησον τοις μαθηταις σου
Luke	HebModer	19:39	ומקצת פרושים אשר בתוך העם אמרו אליו רבי גער בתלמידיך׃
Luke	Kaz	19:39	Халық арасынан кейбір парызшылдар Исаға:— Ұстаз, шәкірттеріңізге тыйым салыңыз! — деп наразылық білдірді.
Luke	UkrKulis	19:39	А деякі з Фарисеїв між народом казали до Него: Учителю, закажи ученикам Твоїм.
Luke	FreJND	19:39	Et quelques-uns des pharisiens lui dirent du milieu de la foule : Maître, reprends tes disciples.
Luke	TurHADI	19:39	Kalabalıktan bazı Ferisiler İsa’ya, “Efendimiz, şakirtlerini sustur!” dediler.
Luke	Wulfila	19:39	𐌾𐌰𐌷 𐍃𐌿𐌼𐌰𐌹 𐍆𐌰𐍂𐌴𐌹𐍃𐌰𐌹𐌴 𐌿𐍃 𐌸𐌹𐌶𐌰𐌹 𐌼𐌰𐌽𐌰𐌲𐌴𐌹𐌽 𐌵𐌴𐌸𐌿𐌽 𐌳𐌿 𐌹𐌼𐌼𐌰: 𐌻𐌰𐌹𐍃𐌰𐍂𐌹, 𐍃𐌰𐌺 𐌸𐌰𐌹𐌼 𐍃𐌹𐍀𐍉𐌽𐌾𐌰𐌼 𐌸𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹𐌼.
Luke	GerGruen	19:39	Doch einige der Pharisäer, die in der Menge waren, sagten ihm: "Meister, wehre deinen Jüngern!"
Luke	SloKJV	19:39	Nekaj farizejev izmed množice pa mu je reklo: „Učitelj, oštej svoje učence.“
Luke	Haitian	19:39	Te gen kèk farizyen nan mitan foul la. Yo di Jezi konsa: Mèt, manyè fè disip ou yo pe bouch yo non.
Luke	FinBibli	19:39	Ja muutamat Pharisealaisista kansan seasta sanoivat hänelle: Mestari, nuhtele opetuslapsias.
Luke	SpaRV	19:39	Entonces algunos de los Fariseos de la compañía, le dijeron: Maestro, reprende á tus discípulos.
Luke	HebDelit	19:39	וּמִקְצָת פְּרוּשִׁים אֲשֶׁר בְּתוֹךְ הָעָם אָמְרוּ אֵלָיו רַבִּי גְּעַר בְּתַלְמִידֶיךָ׃
Luke	WelBeibl	19:39	Ond dyma ryw Phariseaid oedd yn y dyrfa yn troi at Iesu a dweud, “Athro, cerydda dy ddisgyblion am ddweud y fath bethau!”
Luke	GerMenge	19:39	Da sagten einige Pharisäer aus der Volksmenge zu ihm: »Meister, untersage das deinen Jüngern!«
Luke	GreVamva	19:39	Και τινές των Φαρισαίων από του όχλου είπον προς αυτόν· Διδάσκαλε, επίπληξον τους μαθητάς σου.
Luke	ManxGael	19:39	As dooyrt paart jeh ny Phariseeyn rish veih mastey yn pobble, Vainshter, cur oghsan da dty eiyrtyssee.
Luke	Tisch	19:39	Καί τινες τῶν Φαρισαίων ἀπὸ τοῦ ὄχλου εἶπαν πρὸς αὐτόν· διδάσκαλε, ἐπιτίμησον τοῖς μαθηταῖς σου.
Luke	UkrOgien	19:39	А деякі фарисеї з народу сказали до Нього: „Учителю, — заборони́ Своїм учням!“
Luke	MonKJV	19:39	Тэгэхэд нь цугласан олны дундаас Фарисачуудын зарим нь түүнд, Багш аа, шавь нараа зэмлээч гэлээ.
Luke	FreCramp	19:39	Alors quelques Pharisiens, au milieu de la foule, dirent à Jésus : " Maître, réprimandez vos disciples. "
Luke	SrKDEkav	19:39	И неки фарисеји из народа рекоше Му: Учитељу! Запрети ученицима својим.
Luke	SpaTDP	19:39	Algunos de los fariseos de la multitud le dijeron, «¡Maestro, reprende a tus discípulos!»
Luke	PolUGdan	19:39	Lecz niektórzy faryzeusze spośród tłumu powiedzieli do niego: Nauczycielu, zgrom swoich uczniów.
Luke	FreGenev	19:39	Alors quelques-uns d’entre les Pharifiens de la troupe lui dirent, Maiftre, repren tes difciples.
Luke	FreSegon	19:39	Quelques pharisiens, du milieu de la foule, dirent à Jésus: Maître, reprends tes disciples.
Luke	Swahili	19:39	Hapo baadhi ya Mafarisayo waliokuwako katika lile kundi la watu, wakamwambia Yesu, "Mwalimu, wanyamazishe wanafunzi wako!"
Luke	SpaRV190	19:39	Entonces algunos de los Fariseos de la compañía, le dijeron: Maestro, reprende á tus discípulos.
Luke	HunRUF	19:39	A sokaságból néhány farizeus ezt mondta neki: Mester, utasítsd rendre a tanítványaidat!
Luke	FreSynod	19:39	Alors quelques-uns des pharisiens, qui étaient dans la foule, lui dirent: Maître, reprends tes disciples!
Luke	DaOT1931	19:39	Og nogle af Farisæerne i Skaren sagde til ham: „Mester! irettesæt dine Disciple!‟
Luke	FarHezar	19:39	برخی از فریسیان از میان جمعیت به عیسی گفتند: «ای استاد، شاگردانت را عتاب کن!»
Luke	TpiKJPB	19:39	Na sampela bilong ol Farisi i stap namel long dispela bikpela lain tru i tokim em, Tisa, hatim ol disaipel bilong yu.
Luke	ArmWeste	19:39	Փարիսեցիներէն ոմանք բազմութեան մէջէն ըսին անոր. «Վարդապե՛տ, յանդիմանէ՛ քու աշակերտներդ»:
Luke	DaOT1871	19:39	Og nogle af Farisæerne i Skaren sagde til ham: „Mester! irettesæt dine Disciple!‟
Luke	JapRague	19:39	群衆の中より、或ファリザイ人等イエズスに向ひ、師よ、汝の弟子等を戒めよ、と云ひしに、
Luke	Peshitta	19:39	ܐܢܫܐ ܕܝܢ ܡܢ ܦܪܝܫܐ ܡܢ ܒܝܢܝ ܟܢܫܐ ܐܡܪܝܢ ܠܗ ܪܒܝ ܟܐܝ ܒܬܠܡܝܕܝܟ ܀
Luke	FreVulgG	19:39	Alors quelques-uns des pharisiens, du milieu de la foule, lui dirent : Maître, reprenez vos disciples.
Luke	PolGdans	19:39	Ale niektórzy z Faryzeuszów z onego ludu rzekli do niego: Nauczycielu! zgrom ucznie twoje.
Luke	JapBungo	19:39	群衆のうちの或パリサイ人ら、イエスに言ふ『師よ、なんぢの弟子たちを禁めよ』
Luke	Elzevir	19:39	και τινες των φαρισαιων απο του οχλου ειπον προς αυτον διδασκαλε επιτιμησον τοις μαθηταις σου
Luke	GerElb18	19:39	Und etliche der Pharisäer aus der Volksmenge sprachen zu ihm: Lehrer, verweise es deinen Jüngern.