Luke	RWebster	19:41	And when he had come near, he beheld the city, and wept over it,
Luke	EMTV	19:41	And as He drew near, seeing the city, He wept over it,
Luke	NHEBJE	19:41	When he drew near, he saw the city and wept over it,
Luke	Etheridg	19:41	AND when he approached, and saw the city, he wept over her, saying,
Luke	ABP	19:41	And as he approached beholding the city, he wept over it,
Luke	NHEBME	19:41	When he drew near, he saw the city and wept over it,
Luke	Rotherha	19:41	And, when he drew near, beholding the city, he wept over it, saying—
Luke	LEB	19:41	And when he approached and saw the city, he wept over it,
Luke	BWE	19:41	When Jesus came near, he saw the city. His heart was very sad and he cried.
Luke	Twenty	19:41	When he drew near, on seeing the city, he wept over it, and said.
Luke	ISV	19:41	When he came closer and saw the city, he began to cry over it,
Luke	RNKJV	19:41	And when he was come near, he beheld the city, and wept over it,
Luke	Jubilee2	19:41	And when he was come near, he beheld the city and wept over it,
Luke	Webster	19:41	And when he had come near, he beheld the city, and wept over it,
Luke	Darby	19:41	And as he drew near, seeing the city, he wept over it,
Luke	OEB	19:41	When he drew near, on seeing the city, he wept over it, and said:
Luke	ASV	19:41	And when he drew nigh, he saw the city and wept over it,
Luke	Anderson	19:41	And when he came near, he looked upon the city, and wept over it,
Luke	Godbey	19:41	And when He drew near, seeing the city He wept over it,
Luke	LITV	19:41	And as He drew near, seeing the city, He wept over it,
Luke	Geneva15	19:41	And when he was come neere, he behelde the Citie, and wept for it,
Luke	Montgome	19:41	And when he came into view of the city, as he approached it he broke into loud weeping,
Luke	CPDV	19:41	And when he drew near, seeing the city, he wept over it, saying:
Luke	Weymouth	19:41	When He came into full view of the city, He wept aloud over it, and exclaimed,
Luke	LO	19:41	When he came near, and beheld the city, he wept over it,
Luke	Common	19:41	And when he drew near and saw the city he wept over it,
Luke	BBE	19:41	And when he got near and saw the town, he was overcome with weeping for it,
Luke	Worsley	19:41	And as He drew near, beholding the city, He wept over it,
Luke	DRC	19:41	And when he drew near, seeing the city, he wept over it, saying:
Luke	Haweis	19:41	And as he drew near, beholding the city, he wept over it,
Luke	GodsWord	19:41	When he came closer and saw the city, he began to cry.
Luke	Tyndale	19:41	And when he was come neare he behelde the citie and wept on it
Luke	KJVPCE	19:41	¶ And when he was come near, he beheld the city, and wept over it,
Luke	NETfree	19:41	Now when Jesus approached and saw the city, he wept over it,
Luke	RKJNT	19:41	And when he had come near, he beheld the city, and wept over it,
Luke	AFV2020	19:41	And when He came near and saw the city, He wept over it,
Luke	NHEB	19:41	When he drew near, he saw the city and wept over it,
Luke	OEBcth	19:41	When he drew near, on seeing the city, he wept over it, and said:
Luke	NETtext	19:41	Now when Jesus approached and saw the city, he wept over it,
Luke	UKJV	19:41	And when he was come near, he beheld the city, and wept over it,
Luke	Noyes	19:41	And when he came near, as he beheld the city, he wept over it,
Luke	KJV	19:41	And when he was come near, he beheld the city, and wept over it,
Luke	KJVA	19:41	And when he was come near, he beheld the city, and wept over it,
Luke	AKJV	19:41	And when he was come near, he beheld the city, and wept over it,
Luke	RLT	19:41	And when he was come near, he beheld the city, and wept over it,
Luke	OrthJBC	19:41	And as he came near, having seen the Ir, Rebbe, Melech HaMoshiach wept over it, [Yeshayah 22:4]
Luke	MKJV	19:41	And as He drew near, He beheld the city and wept over it,
Luke	YLT	19:41	And when he came nigh, having seen the city, he wept over it,
Luke	Murdock	19:41	And as he drew near, and beheld the city, he wept over it:
Luke	ACV	19:41	And when he came near, having seen the city, he wept over it,

Luke	VulgSist	19:41	Et ut appropinquavit, videns civitatem flevit super illam, dicens:
Luke	VulgCont	19:41	Et ut appropinquavit, videns civitatem flevit super illam, dicens:
Luke	Vulgate	19:41	et ut adpropinquavit videns civitatem flevit super illam dicens
Luke	VulgHetz	19:41	Et ut appropinquavit, videns civitatem flevit super illam, dicens:
Luke	VulgClem	19:41	Et ut appropinquavit, videns civitatem flevit super illam, dicens :

Luke	CzeBKR	19:41	A když se přiblížil, uzřev město, plakal nad ním,
Luke	CzeB21	19:41	Když dorazil na hřeben a uviděl město, rozplakal se nad ním:
Luke	CzeCEP	19:41	Když už byli blízko a uzřel město, dal se nad ním do pláče
Luke	CzeCSP	19:41	A když se přiblížil a uviděl město, dal se nad ním do pláče

Luke	PorBLivr	19:41	E quando já estava chegando, viu a cidade, e chorou por causa dela,
Luke	Mg1865	19:41	Ary raha nanakaiky Izy ka nahita ny tanàna, dia nitomany azy
Luke	CopNT	19:41	ⲟⲩⲟϩ ϩⲱⲥ ⲧⲁϥϧⲱⲛⲧ ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⳿ⲉϯⲃⲁⲕⲓ ⲁϥⲣⲓⲙⲓ ⳿ⲉ⳿ϩⲣⲏⲓ ⳿ⲉϫⲱⲥ.
Luke	FinPR	19:41	Ja kun hän tuli lähemmäksi ja näki kaupungin, itki hän sitä
Luke	NorBroed	19:41	Og da han kom nær, da han hadde sett byen, gråt han over den
Luke	FinRK	19:41	Kun Jeesus tuli lähemmäksi ja näki kaupungin, hän itki sitä
Luke	ChiSB	19:41	耶穌臨近的時候，望見京城，便哀哭她說：
Luke	CopSahBi	19:41	ⲛⲧⲉⲣⲉϥϩⲱⲛ ⲇⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉϥⲛⲁⲩ ⲉⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲁϥⲣⲓⲙⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲥ
Luke	ArmEaste	19:41	Եւ երբ մօտեցաւ, տեսնելով քաղաքը՝ լաց եղաւ նրա վրայ եւ ասաց.
Luke	ChiUns	19:41	耶稣快到耶路撒冷，看见城，就为它哀哭，
Luke	BulVeren	19:41	И като се приближи и видя града, плака за него и каза:
Luke	AraSVD	19:41	وَفِيمَا هُوَ يَقْتَرِبُ نَظَرَ إِلَى ٱلْمَدِينَةِ وَبَكَى عَلَيْهَا
Luke	Shona	19:41	Zvino wakati aswedera, wakaona guta, akachema pamusoro paro,
Luke	Esperant	19:41	Kaj kiam li alproksimiĝis, li rigardis la urbon, kaj ploris pro ĝi,
Luke	ThaiKJV	19:41	ครั้นพระองค์เสด็จมาใกล้ทอดพระเนตรเห็นกรุงแล้ว ก็กันแสงสงสารกรุงนั้น
Luke	IriODomh	19:41	¶ Agus mar do dhruid sé a radharc na caithreach, do ghuil se air a son,
Luke	BurJudso	19:41	ယေရုရှလင်မြို့အနီးသို့ ရောက်၍ ကြည့်မြင်လျက် ငိုကြွေးတော်မူ၍၊
Luke	SBLGNT	19:41	Καὶ ὡς ἤγγισεν, ἰδὼν τὴν πόλιν ἔκλαυσεν ἐπʼ ⸀αὐτήν,
Luke	FarTPV	19:41	عیسی به شهر نزدیکتر شد و وقتی شهر از دور دیده شد، گریه کرد
Luke	UrduGeoR	19:41	Jab wuh Yarūshalam ke qarīb pahuṅchā to shahr ko dekh kar ro paṛā
Luke	SweFolk	19:41	När Jesus kom närmare och såg staden, grät han över den
Luke	TNT	19:41	Καὶ ὡς ἤγγισεν, ἰδὼν τὴν πόλιν ἔκλαυσεν ἐπ᾽ αὐτήν,
Luke	GerSch	19:41	Und als er näher kam und die Stadt sah, weinte er über sie
Luke	TagAngBi	19:41	At nang malapit na siya, nakita niya ang bayan, at ito'y kaniyang tinangisan,
Luke	FinSTLK2	19:41	Kun hän tuli lähemmäksi ja näki kaupungin, hän itki sitä
Luke	Dari	19:41	عیسی به شهر نزدیک تر شد و وقتی شهر از دور دیده شد بخاطر آن گریه کرد
Luke	SomKQA	19:41	Oo markuu ku soo dhowaaday, ayuu magaalada arkay oo u ooyay,
Luke	NorSMB	19:41	Då han kom næmare og såg byen, gret han yver honom og sagde:
Luke	Alb	19:41	Dhe kur ai po afrohej, e pa qytetin dhe qau mbi të,
Luke	GerLeoRP	19:41	Und wie er sich näherte, sah er die Stadt und weinte über sie
Luke	UyCyr	19:41	Һәзрити Әйса Йерусалимға йетип кәлгәндә, шәһәрни көрүп, һәс­рәт­тә көз йеши қилип:
Luke	KorHKJV	19:41	¶그분께서 가까이 오사 그 도시를 보시고 그 도시로 인해 슬피 우시며
Luke	MorphGNT	19:41	Καὶ ὡς ἤγγισεν, ἰδὼν τὴν πόλιν ἔκλαυσεν ἐπ’ ⸀αὐτήν,
Luke	SrKDIjek	19:41	И кад се приближи, угледа град и заплака за њим
Luke	Wycliffe	19:41	And whanne he neiyede, `he seiy the citee,
Luke	Mal1910	19:41	അവൻ നഗരത്തിന്നു സമീപിച്ചപ്പോൾ അതിനെ കണ്ടു അതിനെക്കുറിച്ചു കരഞ്ഞു:
Luke	KorRV	19:41	가까이 오사 성을 보시고 우시며
Luke	Azeri	19:41	شهره ياخينلاشديغي زامان عئسا اونا باخيب شهر اوچون آغلادي.
Luke	GerReinh	19:41	Und als er nahekam, und die Stadt sah, weinte er über sie,
Luke	SweKarlX	19:41	Och då han kom fram, och fick se staden, gret han öfver honom.
Luke	KLV	19:41	ghorgh ghaH drew Sum, ghaH leghta' the veng je wept Dung 'oH,
Luke	ItaDio	19:41	E come egli fu presso della città, veggendola, pianse sopra lei, dicendo:
Luke	RusSynod	19:41	И когда приблизился к городу, то, смотря на него, заплакал о нем
Luke	CSlEliza	19:41	И яко приближися, видев град, плакася о нем,
Luke	ABPGRK	19:41	και ως ήγγισεν ιδών την πόλιν έκλαυσεν επ΄ αυτή
Luke	FreBBB	19:41	Et comme il approchait, voyant la ville, il pleura sur elle, en disant :
Luke	LinVB	19:41	Ntángo akómí penepene mpé amóní engumbá Yerúzalem, alelí ya­ngó.
Luke	BurCBCM	19:41	ထို့နောက် ကိုယ်တော်သည် ဂျေရုဆလင်မြို့အနီးသို့ ရောက်လာ၍ မြို့ကိုမြင်တော်မူသောအခါ ၎င်းအတွက် ငိုကြွေးလျက် မိန့်ဆိုသည်ကား၊-
Luke	Che1860	19:41	ᎾᎥᏃ ᎤᎷᏨ, ᏚᎧᎿᎭᏅ ᎦᏚᎲᎢ, ᎤᏍᎪᏂᎴᎢ,
Luke	ChiUnL	19:41	旣近、見城、則爲之哭、
Luke	VietNVB	19:41	Khi đến gần, nhìn thấy thành phố, Ngài khóc cho nó,
Luke	CebPinad	19:41	Ug sa nagkahiduol na siya ug sa pagkakita niya sa siyudad, kini iyang gihilakan
Luke	RomCor	19:41	Când S-a apropiat de cetate şi a văzut-o, Isus a plâns pentru ea
Luke	Pohnpeia	19:41	Ni Sises eh ketin karanih Serusalem, ni eh mahsanihada kahnimwo, e ahpw tentenihrki,
Luke	HunUj	19:41	Amikor közelebb ért, és meglátta a várost, megsiratta,
Luke	GerZurch	19:41	UND als er näher kam und die Stadt sah, weinte er über sie (a) Joh 11:35
Luke	GerTafel	19:41	Und wie Er Sich näherte, sah Er die Stadt an und weinte über sie,
Luke	PorAR	19:41	E quando chegou perto e viu a cidade, chorou sobre ela,
Luke	DutSVVA	19:41	En als Hij nabij kwam, en de stad zag, weende Hij over haar,
Luke	Byz	19:41	και ως ηγγισεν ιδων την πολιν εκλαυσεν επ αυτη
Luke	FarOPV	19:41	و چون نزدیک شده، شهر را نظاره کرد برآن گریان گشته،
Luke	Ndebele	19:41	Kwathi esondela, ewubona umuzi, wawukhalela,
Luke	PorBLivr	19:41	E quando já estava chegando, viu a cidade, e chorou por causa dela,
Luke	StatResG	19:41	¶Καὶ ὡς ἤγγισεν, ἰδὼν τὴν πόλιν, ἔκλαυσεν ἐπʼ αὐτήν
Luke	SloStrit	19:41	In ko se približa in ugleda mesto, razjoka se nad njim,
Luke	Norsk	19:41	Og da han kom nær og så byen, gråt han over den og sa:
Luke	SloChras	19:41	In ko se približa in ugleda mesto, se razjoka nad njim
Luke	Calo	19:41	Y pur bigoreó sunparal, al dicar o Foros, orobó opré ó, penando:
Luke	Northern	19:41	İsa Yerusəlimə yaxınlaşanda ona baxıb şəhər üçün ağladı.
Luke	GerElb19	19:41	Und als er sich näherte und die Stadt sah, weinte er über sie
Luke	PohnOld	19:41	A lao kotin korendor, ap masani kanim o, ap tontonireki,
Luke	LvGluck8	19:41	Un kad Viņš tuvu klāt nāca, tad Viņš uzlūkoja to pilsētu un raudāja par to
Luke	PorAlmei	19:41	E, quando já ia chegando, vendo a cidade, chorou sobre ella,
Luke	ChiUn	19:41	耶穌快到耶路撒冷，看見城，就為它哀哭，
Luke	SweKarlX	19:41	Och då han kom fram, och fick se staden, gret han öfver honom.
Luke	Antoniad	19:41	και ως ηγγισεν ιδων την πολιν εκλαυσεν επ αυτη
Luke	CopSahid	19:41	ⲛⲧⲉⲣⲉϥϩⲱⲛ ⲇⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉϥⲛⲁⲩ ⲉⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲁϥⲣⲓⲙⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲥ
Luke	GerAlbre	19:41	Als er näherkam und die Stadt erblickte, da weinte er über sie
Luke	BulCarig	19:41	И като наближи та виде градът, плака за него,
Luke	FrePGR	19:41	Et lorsqu'il fut proche, voyant la ville il pleura sur elle, en disant :
Luke	JapDenmo	19:41	彼は都に近づくと，都を見てそのために涙を流し，
Luke	PorCap	19:41	Quando se aproximou, ao ver a cidade, Jesus chorou sobre ela e disse:
Luke	JapKougo	19:41	いよいよ都の近くにきて、それが見えたとき、そのために泣いて言われた、
Luke	Tausug	19:41	Sakali nakasuuk mayan sila pa Awrusalam sarta' kīta' na hi Īsa in dāira, nagtangis siya sabab sin luuy niya ha manga tau Awrusalam.
Luke	GerTextb	19:41	Und wie er hinzukam, da er die Stadt sah, weinte er über sie
Luke	SpaPlate	19:41	Y cuando estuvo cerca, viendo la ciudad, lloró sobre ella.
Luke	Kapingam	19:41	Jesus ne-hoohoo-adu ga-gidee-Ia di waahale Jerusalem, ga-madatangi,
Luke	RusVZh	19:41	И когда приблизился к городу, то, смотря на него, заплакал о нем
Luke	GerOffBi	19:41	Und als er nahe kam (sich näherte) und die Stadt sah, weinte er über sie
Luke	CopSahid	19:41	ⲛⲧⲉⲣⲉϥϩⲱⲛ ⲇⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉϥⲛⲁⲩ ⲉⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲁϥⲣⲓⲙⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲥ
Luke	LtKBB	19:41	Prisiartinęs prie Jeruzalės ir išvydęs miestą, Jėzus verkė dėl jo ir sakė:
Luke	Bela	19:41	І калі наблізіўся да горада, дык, гледзячы на яго, заплакаў па ім
Luke	CopSahHo	19:41	ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉϥϩⲱⲛ ⲇⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉϥⲛⲁⲩ ⲉⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲁϥⲣⲓⲙⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲱⲥ
Luke	BretonNT	19:41	Pa voe tost da gêr, o welout anezhi, e ouelas warni hag e lavaras:
Luke	GerBoLut	19:41	Und als er nahe hinzukam, sah er die Stadt an und weinete uber sie
Luke	FinPR92	19:41	Kun Jeesus tuli lähemmäksi ja näki kaupungin, hän puhkesi itkuun sen tähden
Luke	DaNT1819	19:41	Og der han kom nær til og saae Staden, græd han over den og sagde:
Luke	Uma	19:41	Kamoo-mohua' -imi Yesus hi Yerusalem, duu' -na mpohilo-i ngata toe. Kageo' -nami mpokageoi' ngata toe.
Luke	GerLeoNA	19:41	Und wie er sich näherte, sah er die Stadt und weinte über sie
Luke	SpaVNT	19:41	Y como llegó cerca, viendo la ciudad, lloró sobre ella,
Luke	Latvian	19:41	Un Viņš, pienācis tuvāk un uzlūkodams pilsētu, raudāja par to, sacīdams:
Luke	SpaRV186	19:41	Y como llegó cerca, viendo la ciudad, lloró sobre ella,
Luke	FreStapf	19:41	Il approcha de la ville ; quand il la vit, il pleura sur elle, en disant :
Luke	NlCanisi	19:41	En toen Hij de stad naderde en haar zag, weende Hij over haar, en sprak:
Luke	GerNeUe	19:41	Als er näher kam und die Stadt vor sich liegen sah, weinte er über sie
Luke	Est	19:41	Ja kui ta ligi jõudis ja linna nägi, nuttis Ta tema pärast
Luke	UrduGeo	19:41	جب وہ یروشلم کے قریب پہنچا تو شہر کو دیکھ کر رو پڑا
Luke	AraNAV	19:41	وَلَمَّا اقْتَرَبَ، وَرَأَى الْمَدِينَةَ، بَكَى عَلَيْهَا،
Luke	ChiNCVs	19:41	耶稣走近耶路撒冷的时候，看见了城，就为城哀哭，
Luke	f35	19:41	και ως ηγγισεν ιδων την πολιν εκλαυσεν επ αυτη
Luke	vlsJoNT	19:41	En toen Hij nabij was gekomen, zag Hij de stad en weende over haar, zeggende:
Luke	ItaRive	19:41	E come si fu avvicinato, vedendo la città, pianse su lei, dicendo:
Luke	Afr1953	19:41	En toe Hy naby kom en die stad sien, het Hy daaroor geween
Luke	RusSynod	19:41	И когда приблизился к городу, то, смотря на него, заплакал о нем
Luke	FreOltra	19:41	Quand il fut proche de Jérusalem, à la vue de cette ville, il pleura sur elle, et dit:
Luke	UrduGeoD	19:41	जब वह यरूशलम के क़रीब पहुँचा तो शहर को देखकर रो पड़ा
Luke	TurNTB	19:41	İsa Yeruşalim'e yaklaşıp kenti görünce ağladı.
Luke	DutSVV	19:41	En als Hij nabij kwam, en de stad zag, weende Hij over haar,
Luke	HunKNB	19:41	Mikor közeledett és meglátta a várost, megsiratta, s így szólt:
Luke	Maori	19:41	A, no ka tata ia, ka kite i te pa, ka tangihia e ia.
Luke	sml_BL_2	19:41	Asekot-sekot pa'in si Isa ni da'ira Awrusalam, bo' ta'nda'na saga kaluma'anna, tatangis iya.
Luke	HunKar	19:41	És mikor közeledett, látván a várost, síra azon.
Luke	Viet	19:41	Khi Ðức Chúa Jêsus gần đến thành, thấy thì khóc về thành, và phán rằng:
Luke	Kekchi	19:41	Nak cuulac re Jerusalén, li Jesús quiya̱bac chirilbal li tenamit.
Luke	Swe1917	19:41	Då han nu kom närmare och fick se staden, begynte han gråta över den
Luke	KhmerNT	19:41	នៅ​ពេល​ព្រះអង្គ​យាង​មក​ជិត​ដល់​ក្រុង​យេរូសាឡិម​ ពេល​ព្រះអង្គ​មើល​ឃើញ​ក្រុង​ ក៏​យំ​ស្រណោះ​ក្រុង​នោះ​
Luke	CroSaric	19:41	Kad se približi i ugleda grad, zaplaka nad njim
Luke	BasHauti	19:41	Eta hurbildu cenean, ikussiric hiria, nigar eguin ceçan haren gainean, cioela,
Luke	WHNU	19:41	και ως ηγγισεν ιδων την πολιν εκλαυσεν επ αυτην
Luke	VieLCCMN	19:41	Khi đến gần Giê-ru-sa-lem và trông thấy thành, Đức Giê-su khóc thương
Luke	FreBDM17	19:41	Et quand il fut proche, voyant la ville, il pleura sur elle, en disant :
Luke	TR	19:41	και ως ηγγισεν ιδων την πολιν εκλαυσεν επ αυτη
Luke	HebModer	19:41	ויהי כאשר קרב וירא את העיר ויבך עליה לאמר׃
Luke	Kaz	19:41	Иса Иерусалим қаласына жақындап қалған кезде оған қарап көзіне жас алып былай деді:
Luke	UkrKulis	19:41	І, як наближивсь, то, побачивши город, заплакав над ним,
Luke	FreJND	19:41	Et quand il fut proche, voyant la ville, il pleura sur elle,
Luke	TurHADI	19:41	İsa Kudüs’e yaklaşmıştı. Şehri görünce ağlamaya başladı.
Luke	Wulfila	19:41	𐌾𐌰𐌷 𐍃𐌿𐌽𐍃𐌴𐌹 𐌽𐌴𐍈𐌰 𐍅𐌰𐍃, 𐌲𐌰𐍃𐌰𐌹𐍈𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌸𐍉 𐌱𐌰𐌿𐍂𐌲 𐌲𐌰𐌹𐌲𐍂𐍉𐍄 𐌱𐌹 𐌸𐍉, 𐌵𐌹𐌸𐌰𐌽𐌳𐍃:
Luke	GerGruen	19:41	Als er sich der Stadt näherte und diese vor sich liegen sah, weinte er über sie
Luke	SloKJV	19:41	Ko pa je prišel bliže, je zagledal mesto ter se razjokal nad njim,
Luke	Haitian	19:41	Lè Jezi rive toupre lavil la, li wè l', li pran kriye sou li,
Luke	FinBibli	19:41	Ja kuin hän lähemmä tuli, katsoi hän kaupungin päälle, itki häntä,
Luke	SpaRV	19:41	Y como llegó cerca, viendo la ciudad, lloró sobre ella,
Luke	HebDelit	19:41	וַיְהִי כַּאֲשֶׁר קָרַב וַיַּרְא אֶת־הָעִיר וַיֵּבְךְ עָלֶיהָ לֵאמֹר׃
Luke	WelBeibl	19:41	Wrth iddyn nhw ddod yn agos at Jerwsalem dyma Iesu yn dechrau crio wrth weld y ddinas o'i flaen.
Luke	GerMenge	19:41	Als er dann nähergekommen war und die Stadt erblickte, weinte er über sie
Luke	GreVamva	19:41	Και ότε επλησίασεν, ιδών την πόλιν έκλαυσεν επ' αυτήν,
Luke	ManxGael	19:41	As tra v'eh er jeet er-gerrey, yeeagh eh er yn ard-valley, as cheayn eh harrish.
Luke	Tisch	19:41	Καὶ ὡς ἤγγισεν, ἰδὼν τὴν πόλιν ἔκλαυσεν ἐπ’ αὐτήν, λέγων
Luke	UkrOgien	19:41	І коли Він набли́зився, і місто побачив, то заплакав за ним,
Luke	MonKJV	19:41	Тэгээд тэр ойртон ирэхдээ хотыг хараад, үүний төлөө уйлан,
Luke	SrKDEkav	19:41	И кад се приближи, угледа град и заплака за њим
Luke	FreCramp	19:41	Et lorsque, s'étant approché, il aperçut Jérusalem, il pleura sur elle, en disant :
Luke	SpaTDP	19:41	Cuando estaba cerca, vio la ciudad y lloró por ella,
Luke	PolUGdan	19:41	A gdy się przybliżył i zobaczył miasto, zapłakał nad nim;
Luke	FreGenev	19:41	Et quand il fut approché, voyant la ville, il pleura fur elle, difant,
Luke	FreSegon	19:41	Comme il approchait de la ville, Jésus, en la voyant, pleura sur elle, et dit:
Luke	SpaRV190	19:41	Y como llegó cerca, viendo la ciudad, lloró sobre ella,
Luke	Swahili	19:41	Alipokaribia zaidi na kuuona ule mji, Yesu aliulilia
Luke	HunRUF	19:41	Amikor közelebb ért, és meglátta a várost, megsiratta,
Luke	FreSynod	19:41	Quand il fut près de la ville, en la voyant, Jésus pleura sur elle, et il dit:
Luke	DaOT1931	19:41	Og da han kom nær til og saa Staden, græd han over den og sagde:
Luke	FarHezar	19:41	پس چون به اورشلیم نزدیک شد و شهر را دید، بر آن بگریست
Luke	TpiKJPB	19:41	¶ Na taim em i kam klostu, em i lukim dispela biktaun, na krai tru antap long en,
Luke	ArmWeste	19:41	Երբ մօտեցաւ, քաղաքը տեսնելով՝ լացաւ անոր վրայ եւ ըսաւ.
Luke	DaOT1871	19:41	Og da han kom nær til og saa Staden, græd han over den og sagde:
Luke	JapRague	19:41	イエズス近づき給ふや市街を見つつ之が為に泣きて曰ひけるは、
Luke	Peshitta	19:41	ܘܟܕ ܩܪܒ ܘܚܙܗ ܠܡܕܝܢܬܐ ܒܟܐ ܥܠܝܗ ܀
Luke	FreVulgG	19:41	Et comme il approchait, voyant la ville, il pleura sur elle, en disant :
Luke	PolGdans	19:41	A gdy się przybliżył, ujrzawszy miasto, płakał nad niem, mówiąc:
Luke	JapBungo	19:41	既に近づきたるとき、都を見やり、之がために泣きて言ひ給ふ、
Luke	Elzevir	19:41	και ως ηγγισεν ιδων την πολιν εκλαυσεν επ αυτη
Luke	GerElb18	19:41	Und als er sich näherte und die Stadt sah, weinte er über sie