Mark	RWebster	8:7	And they had a few small fishes: and he blessed, and commanded to set them also before them .
Mark	EMTV	8:7	And they had a few small fish; and having blessed them, He said to set them before the people.
Mark	NHEBJE	8:7	They had a few small fish. Having blessed them, he said to serve these also.
Mark	Etheridg	8:7	And there were fishes, a few: and also over them he blessed, and said that they should set them.
Mark	ABP	8:7	And they had [2small fishes 1a few]; and having blessed, he said to place [2near 3also 1them].
Mark	NHEBME	8:7	They had a few small fish. Having blessed them, he said to serve these also.
Mark	Rotherha	8:7	And they had a few small fishes; and, blessing them, he bade them set, these also, before them.
Mark	LEB	8:7	And they had a few small fish, and after giving thanks for them, he said to set these before them also.
Mark	BWE	8:7	They had a few small fish. Jesus told the disciples to divide the fish among the people also.
Mark	Twenty	8:7	They had also a few small fish; and, after he had said the blessing, he told the disciples to serve out these as well.
Mark	ISV	8:7	They also had a few small fish. He blessed them and said that the fishLit. these should also be distributed.
Mark	RNKJV	8:7	And they had a few small fishes: and he blessed, and commanded to set them also before them.
Mark	Jubilee2	8:7	And they also had a few small fishes; and he blessed them and commanded to set them also before [them].
Mark	Webster	8:7	And they had a few small fishes: and he blessed, and commanded to set them also before [them].
Mark	Darby	8:7	And they had a few small fishes, and having blessed them, he desired these also to be set before [them].
Mark	OEB	8:7	They had also a few small fish; and, after he had said the blessing, he told the disciples to serve out these as well.
Mark	ASV	8:7	And they had a few small fishes: and having blessed them, he commanded to set these also before them.
Mark	Anderson	8:7	And they had a few small fishes; and he blessed, and commanded that they also be set before them.
Mark	Godbey	8:7	And they had a few fishes: and blessing them, He delivered them.
Mark	LITV	8:7	And they had a few fish. And blessing, He said for these also to be served.
Mark	Geneva15	8:7	They had also a few small fishes: and when he had giuen thankes, he commanded them also to be set before them.
Mark	Montgome	8:7	They had also a few small fish; after blessing these he told his disciples to distribute them also.
Mark	CPDV	8:7	And they had a few small fish. And he blessed them, and he ordered them to be placed before them.
Mark	Weymouth	8:7	They had also a few small fish. He blessed them, and He told His disciples to distribute these also.
Mark	LO	8:7	They had also a few small fishes, which, after blessing, he likewise ordered to be presented.
Mark	Common	8:7	They also had a few small fish; and having blessed them, he commanded that these also should be set before them.
Mark	BBE	8:7	And they had some small fishes; and blessing them he had them put before the people in the same way.
Mark	Worsley	8:7	And they had a few small fishes: and He blessed them, and bid them set them also before the people.
Mark	DRC	8:7	And they had a few little fishes: and he blessed them and commanded them to be set before them.
Mark	Haweis	8:7	And they had a few small fishes; and blessing, he commanded to set these also before them.
Mark	GodsWord	8:7	They also had a few small fish. He blessed them and said that the fish should also be served to the people.
Mark	Tyndale	8:7	And they had a feawe smale fysshes. And he blessed them and comaunded them also to be set before them.
Mark	KJVPCE	8:7	And they had a few small fishes: and he blessed, and commanded to set them also before them.
Mark	NETfree	8:7	They also had a few small fish. After giving thanks for these, he told them to serve these as well.
Mark	RKJNT	8:7	And they had a few small fish: which he blessed, and commanded to be set before them as well.
Mark	AFV2020	8:7	They also had a few small fish; and after blessing them, He commanded His disciples to set these before them also.
Mark	NHEB	8:7	They had a few small fish. Having blessed them, he said to serve these also.
Mark	OEBcth	8:7	They had also a few small fish; and, after he had said the blessing, he told the disciples to serve out these as well.
Mark	NETtext	8:7	They also had a few small fish. After giving thanks for these, he told them to serve these as well.
Mark	UKJV	8:7	And they had a few small fishes: and he blessed, and commanded to set them also before them.
Mark	Noyes	8:7	And they had a few small fishes; and having blessed them, he set them before them.
Mark	KJV	8:7	And they had a few small fishes: and he blessed, and commanded to set them also before them.
Mark	KJVA	8:7	And they had a few small fishes: and he blessed, and commanded to set them also before them.
Mark	AKJV	8:7	And they had a few small fishes: and he blessed, and commanded to set them also before them.
Mark	RLT	8:7	And they had a few small fishes: and he blessed, and commanded to set them also before them.
Mark	OrthJBC	8:7	And they also had a few small dagim. And after he had made the berakhah over them, he directed these to be served as well.
Mark	MKJV	8:7	And they had a few fish. And He blessed and commanded them to also serve these.
Mark	YLT	8:7	And they had a few small fishes, and having blessed, he said to set them also before them ;
Mark	Murdock	8:7	And there were a few fishes; and them he also blessed, and ordered them set forth.
Mark	ACV	8:7	And they had a few small fishes. And having blessed them, he said to also place before them.

Mark	VulgSist	8:7	Et habebant pisciculos paucos: et ipsos benedixit, et iussit apponi.
Mark	VulgCont	8:7	Et habebant pisciculos paucos: et ipsos benedixit, et iussit apponi.
Mark	Vulgate	8:7	et habebant pisciculos paucos et ipsos benedixit et iussit adponi
Mark	VulgHetz	8:7	Et habebant pisciculos paucos: et ipsos benedixit, et iussit apponi.
Mark	VulgClem	8:7	Et habebant pisciculos paucos : et ipsos benedixit, et jussit apponi.

Mark	CzeBKR	8:7	A měli rybiček maličko. Jichž požehnav, kázal i ty před ně klásti.
Mark	CzeB21	8:7	Měli také pár malých rybek. Ježíš je požehnal a řekl, ať předkládají i je.
Mark	CzeCEP	8:7	Měli i několik rybiček; vzdal za ně díky a nařídil, aby je také předkládali.
Mark	CzeCSP	8:7	Měli i několik rybiček; požehnal je a řekl, aby i tyto předkládali.

Mark	PorBLivr	8:7	E tinham uns poucos peixinhos, e havendo dado graças, disse que também os pusessem diante deles.
Mark	Mg1865	8:7	Ary nisy hazandrano madinika vitsy tao aminy; ka rehefa nanaovan’ i Jesosy fisaorana ireo, dia nasainy naroso teny anoloany koa.
Mark	CopNT	8:7	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛⲕⲉⲕⲟⲩϫⲓ ⳿ⲛⲧⲉⲃⲧ ⳿ⲛⲧⲟⲧⲟⲩ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲉⲧⲁϥ⳿ⲥⲙⲟⲩ ⳿ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲁϥϫⲟⲥ ⲉⲑⲣⲟⲩⲭⲱ ⳿ⲛⲛⲁⲓⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲛⲁϩⲣⲁⲩ.
Mark	FinPR	8:7	Heillä oli myös joitakuita kalasia; ja siunattuaan ne hän käski panna nekin kansan eteen.
Mark	NorBroed	8:7	Og de hadde få små fisk; og da han hadde velsignet, sa han å legge frem også dem.
Mark	FinRK	8:7	Heillä oli myös muutama pikkukala, ja hän siunasi ne ja käski tarjota nekin.
Mark	ChiSB	8:7	又有幾條小魚，耶穌祝福後，也吩咐把這些小魚分開。
Mark	CopSahBi	8:7	ϩⲉⲛⲕⲉϣⲏⲙ ⲇⲉ ⲛⲧⲃⲧ ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲥⲙⲟⲩ ⲇⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲁϥⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲉⲕⲁⲛⲉⲉⲓⲕⲟⲟⲩⲉ ϩⲁⲣⲱⲟⲩ
Mark	ArmEaste	8:7	Եւ քիչ թուով ձկներ էլ ունէին. եւ նա այդ եւս օրհնեց ու հրամայեց նրանց առաջ դնել:
Mark	ChiUns	8:7	又有几条小鱼；耶稣祝了福，就吩咐也摆在众人面前。
Mark	BulVeren	8:7	Имаха и няколко малки риби; и като благослови, заповяда да сложат и тях.
Mark	AraSVD	8:7	وَكَانَ مَعَهُمْ قَلِيلٌ مِنْ صِغَارِ ٱلسَّمَكِ، فَبَارَكَ وَقَالَ أَنْ يُقَدِّمُوا هَذِهِ أَيْضًا.
Mark	Shona	8:7	Uye vakange vane hove diki shoma; zvino akadziropafadza, akati vadziisewo pamberi pavo.
Mark	Esperant	8:7	Kaj ili havis kelkajn malgrandajn fiŝojn; kaj beninte ilin, li ordonis disdoni ilin ankaŭ.
Mark	BeaMRK	8:7	Kahchu akiyehii tahke hluge yaintsutle: kahchu merci ehtilon, kooh ehtii ine gha nichuleli.
Mark	ThaiKJV	8:7	และเขามีปลาเล็กๆอยู่บ้าง พระองค์จึงขอบพระคุณ แล้วสั่งให้เอาปลานั้นแจกด้วย
Mark	BurJudso	8:7	အနည်းငယ်မျှသော ငါးကောင်ကလေးလည်း ရှိသည်ဖြစ်၍၊ ကျေးဇူးတော်ကို ချီးမွမ်းပြီးမှ လူများရှေ့၌ ထည့်စေခြင်းငှါ မိန့်တော်မူ၏။
Mark	SBLGNT	8:7	καὶ εἶχον ἰχθύδια ὀλίγα· καὶ εὐλογήσας ⸀αὐτὰ εἶπεν ⸂καὶ ταῦτα παρατιθέναι⸃.
Mark	FarTPV	8:7	همچنین چند ماهی كوچک داشتند. عیسی، خدا را برای آنها شكر كرد و دستور داد آنها را بین مردم تقسیم نمایند.
Mark	UrduGeoR	8:7	Un ke pās do chār chhoṭī machhliyāṅ bhī thīṅ. Īsā ne un par bhī shukrguzārī kī duā kī aur shāgirdoṅ ko unheṅ bāṅṭne ko kahā.
Mark	SweFolk	8:7	De hade också några små fiskar, och han tackade Gud för dem och sade att också de skulle delas ut.
Mark	TNT	8:7	καὶ εἶχαν ἰχθύδια ὀλίγα · καὶ εὐλογήσας αὐτὰ εἶπεν καὶ ταῦτα παρατιθέναι.
Mark	GerSch	8:7	Sie hatten auch noch einige Fischlein; und nach einem Segensspruch befahl er, auch diese vorzulegen.
Mark	TagAngBi	8:7	At mayroon silang ilang maliliit na isda: at nang mapagpala ang mga ito, ay ipinagutos niya na ihain din naman ang mga ito sa kanila.
Mark	FinSTLK2	8:7	Heillä oli myös joitakin pieniä kaloja, ja siunattuaan ne hän käski jakaa nekin.
Mark	Dari	8:7	همچنین چند ماهی کوچک داشتند. عیسی خدا را برای آن ها شکر کرد و امر کرد آن ها را بین مردم تقسیم نمایند.
Mark	SomKQA	8:7	Waxay haysteen in yar oo kalluun yaryar ah. Oo intuu barakeeyey, wuxuu ku amray inay kuwaasna hortooda dhigaan.
Mark	NorSMB	8:7	Og dei hadde nokre få små fiskar; deim velsigna han og, og sagde at dei skulde setja deim fram.
Mark	Alb	8:7	Kishin edhe disa peshq të vegjël; mbasi i bekoi, urdhëroi që edhe ata t'i shpërndahen turmës.
Mark	GerLeoRP	8:7	Und sie hatten ein paar kleine Fische; und er segnete sie und sagte, dass auch diese auszuteilen seien.
Mark	UyCyr	8:7	Шагиртларда йәнә бир қанчә кичик белиқму бар еди. Һәзрити Әйса булар үчүнму Худаға шүкүр ейтип, шагиртлириға буларниму тарқитишни ейтти.
Mark	KorHKJV	8:7	또 그들에게 작은 물고기 몇 마리가 있으므로 그분께서 축복하시고 명령하사 그것들도 그들 앞에 놓게 하시니
Mark	MorphGNT	8:7	καὶ εἶχον ἰχθύδια ὀλίγα· καὶ εὐλογήσας ⸀αὐτὰ εἶπεν ⸂καὶ ταῦτα παρατιθέναι⸃.
Mark	SrKDIjek	8:7	И имаху мало рибица; и њих благословивши рече да и њих раздаду.
Mark	Wycliffe	8:7	And thei hadden a few smale fischis; and he blesside hem, and comaundide, that thei weren sette forth.
Mark	Mal1910	8:7	ചെറിയ മീനും കുറെ ഉണ്ടായിരുന്നു; അതും അവൻ അനുഗ്രഹിച്ചിട്ടു, വിളമ്പുവാൻ പറഞ്ഞു.
Mark	KorRV	8:7	또 작은 생선 두어 마리가 있는지라 이에 축복하시고 명하사 이것도 그 앞에 놓게 하시니
Mark	Azeri	8:7	اونلارين بئر نچه کئچئک باليغي دا وار ائدي. عئسا اونلاري دا برکتله​يئب امر اتدي کي، جاماعات آراسيندا پايلاسينلار.
Mark	GerReinh	8:7	Und sie hatten einige Fischlein, und er segnete sie, und sagte, daß sie auch diese vorlegen sollten.
Mark	SweKarlX	8:7	Hade de ock några små fiskar; och då han välsignat hade, bad han ock lägga dem fram.
Mark	KLV	8:7	chaH ghajta' a few mach fish. ghajtaH ghurtaH chaH, ghaH ja'ta' Daq toy' Dochvammey je.
Mark	ItaDio	8:7	Aveano ancora alcuni pochi pescetti; ed avendo fatta la benedizione, comandò di porre, quelli ancora dinanzi a loro.
Mark	RusSynod	8:7	Было у них и немного рыбок: благословив, Он велел раздать и их.
Mark	CSlEliza	8:7	И имяху рыбиц мало: и (сия) благословив, рече предложити и тыя.
Mark	ABPGRK	8:7	και είχον ιχθύδια ολίγα και ευλογήσας είπε παραθείναι και αυτά
Mark	FreBBB	8:7	Et ils avaient quelques petits poissons ; et les ayant bénis, il ordonna qu'on les présentât aussi.
Mark	LinVB	8:7	Bazalákí mpé na mwâ mbísi iké. Yézu abenísí yangó, atíndí bayékoli bákabela bato mpé yangó.
Mark	BurCBCM	8:7	သူတို့၌ ငါးအနည်းငယ်ရှိသဖြင့် ထိုငါးတို့ကိုလည်း ကောင်းချီးပေး၍ လူတို့၏ရှေ့၌ တည်ခင်းရန် အမိန့်ရှိတော်မူ၏။-
Mark	Che1860	8:7	ᎠᎴ ᎢᎸᏍᎩ ᏧᎾᏍᏗ ᎠᏣᏗ ᏓᏂᏁᎮᎢ, ᎤᎵᎮᎵᏨᏃ ᎤᏁᏤ ᎾᏍᎩ ᎾᏍᏉ ᎢᎬᏱᏗᏢ ᏧᏂᏅᏗᏱ.
Mark	ChiUnL	8:7	又有小魚數尾、旣祝、亦使陳之、
Mark	VietNVB	8:7	Họ cũng có vài con cá nhỏ; Ngài ban phước rồi bảo môn đệ đem phân phát.
Mark	CebPinad	8:7	Ug dihay ilang pipila ka gagmayng isda; ug sa nakapanalangin siya niini, siya nagsugo nga idulot usab kini ngadto kanila.
Mark	RomCor	8:7	Mai aveau şi câţiva peştişori, şi Isus, după ce i-a binecuvântat, a poruncit să-i împartă şi pe aceia.
Mark	Pohnpeia	8:7	Kisin mwomw kei pil mie rehrail; Sises eri pil loulouki oh mahsanihong tohnpadahk ko re en pil nehkohng irail.
Mark	HunUj	8:7	Volt néhány kis haluk is, és miután áldást mondott, szólt, hogy ezeket is tegyék eléjük.
Mark	GerZurch	8:7	Und sie hatten ein paar kleine Fische; und er sprach das Dankgebet darüber und hiess auch diese vorlegen.
Mark	GerTafel	8:7	Auch hatten sie etliche Fischlein; und Er segnete sie und sagte, daß sie auch diese vorlegen sollen.
Mark	PorAR	8:7	Tinham também alguns peixinhos, os quais ele abençoou, e mandou que estes também fossem distribuídos.
Mark	DutSVVA	8:7	En zij hadden weinige visjes; en als Hij gezegend had, zeide Hij, dat zij ook die zouden voorleggen.
Mark	Byz	8:7	και ειχον ιχθυδια ολιγα και ευλογησας 2127 ειπεν παραθειναι παραθηναι και αυτα
Mark	FarOPV	8:7	و چند ماهی کوچک نیز داشتند. آنها را نیز برکت داده، فرمود تا پیش ایشان نهند.
Mark	Ndebele	8:7	Njalo babelenhlanzana ezinlutshwana; esebusisile wathi bazibeke lazo phambi kwabo.
Mark	PorBLivr	8:7	E tinham uns poucos peixinhos, e havendo dado graças, disse que também os pusessem diante deles.
Mark	StatResG	8:7	Καὶ εἶχαν ἰχθύδια ὀλίγα· καὶ εὐλογήσας αὐτὰ, εἶπεν καὶ ταῦτα παρατιθέναι.
Mark	SloStrit	8:7	In imeli so malo rib; in blagoslovivši jih, reče, naj položé tudi té pred nje.
Mark	Norsk	8:7	Og de hadde nogen få småfisker, og han velsignet dem og bød at også de skulde deles ut.
Mark	SloChras	8:7	In imeli so nekaj ribic; in blagoslovi jih in reče, naj polože tudi te prednje.
Mark	Northern	8:7	Onların bir neçə kiçik balığı da var idi və İsa şükür duası edəndən sonra bunları da paylamağı əmr etdi.
Mark	GerElb19	8:7	Und sie hatten einige kleine Fische; und als er sie gesegnet hatte, hieß er auch diese vorlegen.
Mark	PohnOld	8:7	Kisin mam kai pil mia, i ari laolaoki o masani, ren pil neki ong irail.
Mark	LvGluck8	8:7	Tiem bija arī mazums zivtiņu; un pateicību sacījis, Viņš pavēlēja, arī tās likt priekšā.
Mark	PorAlmei	8:7	Tinham tambem uns poucos de peixinhos; e, tendo dado graças, ordenou que tambem lh'os pozessem adiante.
Mark	ChiUn	8:7	又有幾條小魚；耶穌祝了福，就吩咐也擺在眾人面前。
Mark	SweKarlX	8:7	Hade de ock några små fiskar; och då han välsignat hade, bad han ock lägga dem fram.
Mark	Antoniad	8:7	και ειχον ιχθυδια ολιγα και αυτα ευλογησας ειπεν παρατιθεναι και αυτα
Mark	CopSahid	8:7	ⲛⲉⲩⲛⲧⲟⲩϩⲉⲛⲕⲉϣⲏⲙ ⲇⲉ ⲛⲧⲃⲧ ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲥⲙⲟⲩ ⲇⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲁϥⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲉⲕⲁⲛⲉⲉⲓⲕⲟⲟⲩⲉ ϩⲁⲣⲱⲟⲩ
Mark	GerAlbre	8:7	Sie hatten auch noch einige kleine Fische. Über die sprach er den Segen und ließ sie auch austeilen.
Mark	BulCarig	8:7	Имаха и малко рибички; и благослови, и рече да сложат и тех.
Mark	FrePGR	8:7	et ils avaient quelques petits poissons, et après les avoir bénis, il dit qu'on les offrît aussi.
Mark	JapDenmo	8:7	彼らは小さな魚を幾らか持っていた。彼はそれを祝福してから，それをも配るようにと言った。
Mark	PorCap	8:7	Havia também alguns peixinhos. Jesus abençoou-os e mandou que os distribuíssem igualmente.
Mark	JapKougo	8:7	また小さい魚が少しばかりあったので、祝福して、それをも人々に配るようにと言われた。
Mark	Tausug	8:7	Awn da isab hangkatiyu' ista' asibi' diyarā sin manga mulid hi Īsa. Pag'ubus hi Īsa nagsarang-sukul pa Tuhan, diyuhal niya isab in ista' pa manga mulid niya hipaparihil ha manga tau.
Mark	GerTextb	8:7	Und sie hatten einige wenige Fische, und er segnete sie und hieß auch sie vorsetzen.
Mark	Kapingam	8:7	Digaula nadau dama-iga labelaa i-golo, gei Jesus ga-danggee i-nia maa, ga-helekai gi ana dama-agoago gi-duwwaa-ina labelaa gi digaula.
Mark	SpaPlate	8:7	Tenían también algunos pececillos; los bendijo, y dijo que los sirviesen también.
Mark	RusVZh	8:7	Было у них и немного рыбок: благословив, Он велел раздать и их.
Mark	GerOffBi	8:7	Und sie hatten ein paar Fische (kleine Fische) dabei; und er segnete sie und ließ auch sie verteilen.
Mark	CopSahid	8:7	ϩⲉⲛⲕⲉϣⲏⲙ ⲇⲉ ⲛⲧⲃⲧ ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲥⲙⲟⲩ ⲇⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲁϥⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲉⲕⲁⲛⲉⲉⲓⲕⲟⲟⲩⲉ ϩⲁⲣⲱⲟⲩ.
Mark	LtKBB	8:7	Jie dar turėjo kelias žuveles. Jis palaimino jas ir taip pat liepė dalyti.
Mark	Bela	8:7	Было ў іх і крыху рыбак; дабраславіўшы, Ён загадаў раздаць і іх.
Mark	CopSahHo	8:7	ⲛⲉⲩⲛ̅ⲧⲟⲩϩⲉⲛⲕⲉϣⲏⲙ ⲇⲉ ⲛ̅ⲧⲃⲧ̅ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉϥⲥⲙⲟⲩ ⲇⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲁϥⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲉⲕⲁⲛⲉⲉⲓⲕⲟⲟⲩⲉ ϩⲁⲣⲱⲟⲩ.
Mark	BretonNT	8:7	Bez' e oa ivez peskedigoù hag, o vezañ o benniget, e c'hourc'hemennas o reiñ ivez dezho.
Mark	GerBoLut	8:7	Und hatten ein wenig Fischlein; und erdankte und hiefi dieselbigen auch vortragen.
Mark	FinPR92	8:7	Heillä oli myös muutama pieni kala. Jeesus siunasi kalat ja käski tarjota nekin.
Mark	DaNT1819	8:7	Og de havde faa smaa Fiske; og han velsignede dem og bød, at ogsaa disse skulde lægges for.
Mark	Uma	8:7	Ria wo'o-raka bau' uru to kedi' ba hangkuja ma'a. Naposampayai wo'o pai' nahubui ana'guru-na mpobagi hi ntodea.
Mark	GerLeoNA	8:7	Und sie hatten ein paar kleine Fische; und er segnete sie und sagte, dass auch diese auszuteilen seien.
Mark	SpaVNT	8:7	Tenian tambien unos pocos pececillos; y los bendijo, y mandó que tambien los pusiesen delante.
Mark	Latvian	8:7	Un viņiem bija nedaudz zivtiņu; un tās Viņš svētīja un pavēlēja celt priekšā.
Mark	SpaRV186	8:7	Tenían también unos pocos pececillos, y habiendo bendecido, dijo que también se los pusiesen delante.
Mark	FreStapf	8:7	Ils avaient encore quelques poissons. Jésus les bénit aussi et les fit distribuer.
Mark	NlCanisi	8:7	Ook hadden ze enkele visjes; Hij sprak er de zegen over uit, en beval ook deze aan te bieden.
Mark	GerNeUe	8:7	Sie hatten auch noch einige kleine Fische dabei. Jesus ließ sie ebenfalls austeilen, nachdem er sie gesegnet hatte.
Mark	Est	8:7	Ja neil oli pisut kalukesi; ja Ta õnnistas ja käskis ka need ette panna.
Mark	UrduGeo	8:7	اُن کے پاس دو چار چھوٹی مچھلیاں بھی تھیں۔ عیسیٰ نے اُن پر بھی شکرگزاری کی دعا کی اور شاگردوں کو اُنہیں بانٹنے کو کہا۔
Mark	AraNAV	8:7	وَكَانَ مَعَهُمْ أَيْضاً بَعْضُ سَمَكَاتٍ صِغَارٍ، فَبَارَكَهَا وَأَمَرَ بِتَقْدِيمِهَا أَيْضاً إِلَى الْجَمْعِ.
Mark	ChiNCVs	8:7	他们还有几条小鱼，耶稣祝了福，就吩咐把这些也摆开。
Mark	f35	8:7	και ειχον ιχθυδια ολιγα και ευλογησας ειπεν παραθειναι και αυτα
Mark	vlsJoNT	8:7	En zij hadden enkele vischjes; en als Hij gedankt had zette Hij die ook voor.
Mark	ItaRive	8:7	Avevano anche alcuni pochi pescetti ed egli, fatta la benedizione, comandò di porre anche quelli dinanzi a loro.
Mark	Afr1953	8:7	Hulle het ook 'n paar vissies gehad; en nadat Hy gedank het, sê Hy dat hulle dit ook moet voorsit.
Mark	RusSynod	8:7	Было у них и немного рыбок; благословив, Он велел раздать и их.
Mark	FreOltra	8:7	Ils avaient encore quelques petits poissons, et Jésus, ayant prononcé la bénédiction, les fit aussi distribuer.
Mark	UrduGeoD	8:7	उनके पास दो-चार छोटी मछलियाँ भी थीं। ईसा ने उन पर भी शुक्रगुज़ारी की दुआ की और शागिर्दों को उन्हें बाँटने को कहा।
Mark	TurNTB	8:7	Birkaç küçük balıkları da vardı. İsa şükredip bunları da dağıtmalarını söyledi.
Mark	DutSVV	8:7	En zij hadden weinige visjes; en als Hij gezegend had, zeide Hij, dat zij ook die zouden voorleggen.
Mark	HunKNB	8:7	Egy kevés haluk is volt; azokat is megáldotta, és szólt, hogy ezeket is tegyék eléjük.
Mark	Maori	8:7	He ika ano a ratou torutoru nei, he mea nonohi: a ka mutu te whakapai, ka mea ia kia whakatakotoria hoki era.
Mark	sml_BL_2	8:7	Aniya' isab ma sigām saga daing anahut, salat hekana. Pinagsukulan e' si Isa bo' tinopod-topod isab e' mulidna ma saga a'a he'.
Mark	HunKar	8:7	Volt egy kevés haluk is. És hálákat adván mondá, hogy tegyék eléjök azokat is.
Mark	Viet	8:7	Môn đồ cũng có mấy con cá nhỏ; Ðức Chúa Jêsus tạ ơn rồi, cũng khiến đem phân phát như vậy.
Mark	Kekchi	8:7	Ut cuan cuib oxib li cocˈ car riqˈuineb. Nak quirosobtesi quixye reheb nak teˈxjeqˈui ajcuiˈ reheb li tenamit.
Mark	Swe1917	8:7	De hade ock några få småfiskar; och när han hade välsignat dessa, bjöd han att man likaledes skulle lägga fram dem.
Mark	KhmerNT	8:7	ពួកគេ​មាន​ត្រី​ខ្លះ​ ព្រះអង្គ​ក៏​ឲ្យ​ពរ​ និង​ប្រាប់​ពួកគេ​ឲ្យ​ចែក​ត្រី​ទាំង​នោះ​ទៀត​
Mark	CroSaric	8:7	A imali su i malo ribica. Blagoslovi i njih te reče da i to posluže.
Mark	BasHauti	8:7	Bacituzten halaber arrain guti batzu, eta gratiác rendaturic, erran ceçan hec-ere presenta litzaten.
Mark	WHNU	8:7	και ειχαν ειχον ιχθυδια ολιγα και ευλογησας αυτα ειπεν και ταυτα παρατιθεναι
Mark	VieLCCMN	8:7	Các ông cũng có mấy con cá nhỏ. Người đọc lời chúc tụng, rồi bảo các ông dọn luôn cá nữa.
Mark	FreBDM17	8:7	Ils avaient aussi quelque peu de petits poissons ; et après qu’il eut béni Dieu, il commanda qu’ils les leur missent aussi devant.
Mark	TR	8:7	και ειχον ιχθυδια ολιγα και ευλογησας ειπεν παραθειναι και αυτα
Mark	HebModer	8:7	ויהי להם מעט דגים קטנים ויברך ויאמר לשום לפניהם גם את אלה׃
Mark	Kaz	8:7	Бірнеше кепкен ұсақ балықтары да болды. Иса оларды да алып, шүкірлік етіп, жұртқа үлестіруге бұйырды.
Mark	UkrKulis	8:7	І мали рибок кілька; й поблагословивши, казав покласти й те.
Mark	FreJND	8:7	Ils avaient aussi quelques petits poissons ; et ayant béni, il dit qu’ils les mettent aussi devant [la foule].
Mark	TurHADI	8:7	Birkaç ufak balıkları da vardı. İsa onlar için de şükretti ve dağıtmalarını istedi.
Mark	Wulfila	8:7	𐌾𐌰𐌷 𐌷𐌰𐌱𐌰𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 𐍆𐌹𐍃𐌺𐌰𐌽𐍃 𐍆𐌰𐍅𐌰𐌽𐍃, 𐌾𐌰𐌷 𐌸𐌰𐌽𐍃 𐌲𐌰𐌸𐌹𐌿𐌸𐌾𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌵𐌰𐌸 𐌴𐌹 𐌰𐍄𐌻𐌰𐌲𐌹𐌳𐌴𐌳𐌴𐌹𐌽𐌰 𐌾𐌰𐌷 𐌸𐌰𐌽𐍃.
Mark	GerGruen	8:7	Auch ein paar Fischlein hatten sie. Er segnete auch diese und ließ auch sie verteilen.
Mark	SloKJV	8:7	In imeli so nekaj majhnih rib, in blagoslovil je ter velel, da jih prav tako postavijo pred njih.
Mark	Haitian	8:7	Te gen kèk ti pwason la tou. Jezi di Bondye mèsi pou yo tou, li mande disip li yo mache bay tout foul moun yo.
Mark	FinBibli	8:7	Ja heillä oli myös vähä kalasia; ja hän kiitti, ja käski ne myös pantaa eteen.
Mark	SpaRV	8:7	Tenían también unos pocos pececillos: y los bendijo, y mandó que también los pusiesen delante.
Mark	HebDelit	8:7	וַיְהִי לָהֶם מְעַט דָּגִים קְטַנִּים וַיְבָרֶךְ וַיֹּאמֶר לָשֹוּם לִפְנֵיהֶם גַּם־אֶת־אֵלֶּה׃
Mark	WelBeibl	8:7	Roedd ychydig o bysgod bach ganddyn nhw hefyd; a gwnaeth Iesu yr un peth gyda'r rheiny.
Mark	GerMenge	8:7	Sie hatten auch noch ein paar kleine Fische; er sprach den Segen über sie und ließ auch diese austeilen.
Mark	GreVamva	8:7	Είχον και ολίγα οψαράκια· και ευλογήσας είπε να βάλωσι και αυτά.
Mark	Tisch	8:7	καὶ εἶχαν ἰχθύδια ὀλίγα· καὶ εὐλογήσας αὐτὰ παρέθηκέν.
Mark	UkrOgien	8:7	І мали вони трохи ри́бок; і Він їх поблагословив, і роздати звелів також їх.
Mark	MonKJV	8:7	Мөн тэдэнд хэдхэн жижиг загас байв. Тэгээд тэр ерөөгөөд улмаар хүмүүсийн өмнө бас тавихыг тушаажээ.
Mark	FreCramp	8:7	Ils avaient en outre quelques petits poissons ; après avoir prononcé une bénédiction, Jésus les fit aussi distribuer.
Mark	SrKDEkav	8:7	И имаху мало рибица; и њих благословивши рече да и њих раздаду.
Mark	SpaTDP	8:7	Tenían unos pocos pescados pequeños. Habiéndolos bendecido, dijo que también los sirvieran.
Mark	PolUGdan	8:7	Mieli też kilka rybek, które pobłogosławiwszy, również kazał kłaść przed ludźmi.
Mark	FreGenev	8:7	Ils avoyent auffi quelque peu de petits poiffons: & apres qu'il eût rendu graces, il commanda qu'ils les miffent auffi devant les troupes.
Mark	FreSegon	8:7	Ils avaient encore quelques petits poissons, et Jésus, ayant rendu grâces, les fit aussi distribuer.
Mark	Swahili	8:7	Walikuwa pia na visamaki vichache. Yesu akavibariki, akaamuru vigawiwe watu vilevile.
Mark	SpaRV190	8:7	Tenían también unos pocos pececillos: y los bendijo, y mandó que también los pusiesen delante.
Mark	HunRUF	8:7	Volt néhány kis haluk is, és miután áldást mondott, szólt, hogy ezeket is tegyék eléjük.
Mark	FreSynod	8:7	Ils avaient aussi quelques petits poissons; Jésus après avoir rendu grâces, les fit aussi distribuer.
Mark	DaOT1931	8:7	Og de havde nogle faa Smaafisk; og han velsignede dem og sagde, at ogsaa disse skulde lægges for.
Mark	FarHezar	8:7	چند ماهی کوچک نیز داشتند. پس عیسی برای آنها نیز شکرگزاری کرد و فرمود تا پیش مردم بگذارند.
Mark	TpiKJPB	8:7	Na ol i gat wan wan liklik pis. Na Em i blesim, na tok strong long putim ol tu long ai bilong ol.
Mark	ArmWeste	8:7	Քանի մը մանր ձուկ ալ ունէին: Օրհնեց ու ըսաւ՝ որ զանոնք ալ հրամցնեն անոնց:
Mark	DaOT1871	8:7	Og de havde nogle faa Smaafisk; og han velsignede dem og sagde, at ogsaa disse skulde lægges for.
Mark	JapRague	8:7	又少しの小魚ありけるを、イエズス之をも祝し給ひ、命じて人々の前に供へしめ給ひしかば、
Mark	ScotsGae	8:7	'S bha beagan de mheanbh-iasg aca; agus bheannaich e iad, agus dh' iarr e an cur air am bialaobh.
Mark	Peshitta	8:7	ܘܐܝܬ ܗܘܘ ܢܘܢܐ ܩܠܝܠ ܘܐܦ ܥܠܝܗܘܢ ܒܪܟ ܘܐܡܪ ܕܢܤܝܡܘܢ ܐܢܘܢ ܀
Mark	FreVulgG	8:7	Ils avaient encore quelques petits poissons ; il les bénit aussi, et les fit distribuer.
Mark	PolGdans	8:7	Mieli też trochę rybek, które pobłogosławiwszy, kazał i one przed lud kłaść.
Mark	JapBungo	8:7	また小き魚すこしばかりあり、祝して、之をもその前におけと言ひ給ふ。
Mark	Elzevir	8:7	και ειχον ιχθυδια ολιγα και ευλογησας ειπεν παραθειναι και αυτα
Mark	GerElb18	8:7	Und sie hatten einige kleine Fische; und als er sie gesegnet hatte, hieß er auch diese vorlegen.