|
Matt
|
ABP
|
10:33 |
And whoever should deny me before the men, I shall deny him, even myself, before my father, the one in the heavens.
|
|
Matt
|
ACV
|
10:33 |
But whoever would deny me before men, I also will deny him before my Father in the heavens.
|
|
Matt
|
AFV2020
|
10:33 |
But whoever shall deny Me before men, that one will I also deny before My Father, Who is in heaven.
|
|
Matt
|
AKJV
|
10:33 |
But whoever shall deny me before men, him will I also deny before my Father which is in heaven.
|
|
Matt
|
ASV
|
10:33 |
But whosoever shall deny me before men, him will I also deny before my Father who is in heaven.
|
|
Matt
|
Anderson
|
10:33 |
But whoever will deny me before men, him will I also deny before my Father who is in heaven.
|
|
Matt
|
BBE
|
10:33 |
But if anyone says before men that he has no knowledge of me, I will say that I have no knowledge of him before my Father in heaven.
|
|
Matt
|
BWE
|
10:33 |
But anyone who tells people he does not know me, I will also tell my Father in heaven that I do not know him.’
|
|
Matt
|
CPDV
|
10:33 |
But whoever will have denied me before men, I also will deny before my Father, who is in heaven.
|
|
Matt
|
Common
|
10:33 |
But whoever denies me before men, I will also deny him before my Father who is in heaven.
|
|
Matt
|
DRC
|
10:33 |
But he that shall deny me before men, I will also deny him before my Father who is in heaven.
|
|
Matt
|
Darby
|
10:33 |
But whosoever shall deny me before men, him will I also deny before my Father who is in [the] heavens.
|
|
Matt
|
EMTV
|
10:33 |
But whoever denies Me before men, I also will deny him before My Father who is in heaven.
|
|
Matt
|
Etheridg
|
10:33 |
But whosoever shall deny me before the sons of men, I also will deny him, I, before my Father who is in heaven.
|
|
Matt
|
Geneva15
|
10:33 |
But whosoeuer shall denie me before me, him will I also denie before my Father which is in heauen.
|
|
Matt
|
Godbey
|
10:33 |
But whosoever may deny me before the people, I will also deny him before my Father who is in the heavens.
|
|
Matt
|
GodsWord
|
10:33 |
But I will tell my Father in heaven that I don't know the person who tells others that he doesn't know me.
|
|
Matt
|
Haweis
|
10:33 |
But whosoever shall disown me before men, him will I also disown before my Father who is in heaven.
|
|
Matt
|
ISV
|
10:33 |
But whoever denies me before people I, too, will deny before my Father in heaven.”Not Peace, but a Sword
|
|
Matt
|
Jubilee2
|
10:33 |
But whosoever shall deny me before men, him will I also deny before my Father who is in the heavens.
|
|
Matt
|
KJV
|
10:33 |
But whosoever shall deny me before men, him will I also deny before my Father which is in heaven.
|
|
Matt
|
KJVA
|
10:33 |
But whosoever shall deny me before men, him will I also deny before my Father which is in heaven.
|
|
Matt
|
KJVPCE
|
10:33 |
But whosoever shall deny me before men, him will I also deny before my Father which is in heaven.
|
|
Matt
|
LEB
|
10:33 |
But whoever denies me before people, I also will deny him before my Father who is in heaven.
|
|
Matt
|
LITV
|
10:33 |
But whoever denies Me before men, I also will deny him before My Father in Heaven.
|
|
Matt
|
LO
|
10:33 |
But whoever shall disown me before men, him will I also disown before my Father, who is in heaven.
|
|
Matt
|
MKJV
|
10:33 |
But whoever shall deny Me before men, I will also deny him before My Father in Heaven.
|
|
Matt
|
Montgome
|
10:33 |
"But whoever disowns me before men, I also will disown before my Father who is in heaven.
|
|
Matt
|
Murdock
|
10:33 |
But whoever shall deny me before men, him will I also deny before my Father who is in heaven.
|
|
Matt
|
NETfree
|
10:33 |
But whoever denies me before people, I will deny him also before my Father in heaven.
|
|
Matt
|
NETtext
|
10:33 |
But whoever denies me before people, I will deny him also before my Father in heaven.
|
|
Matt
|
NHEB
|
10:33 |
But whoever denies me before people, him I will also deny before my Father who is in heaven.
|
|
Matt
|
NHEBJE
|
10:33 |
But whoever denies me before people, him I will also deny before my Father who is in heaven.
|
|
Matt
|
NHEBME
|
10:33 |
But whoever denies me before people, him I will also deny before my Father who is in heaven.
|
|
Matt
|
Noyes
|
10:33 |
But whoever shall deny me before men, him will I also deny before my Father who is in heaven.
|
|
Matt
|
OEB
|
10:33 |
but, if anyone publicly disowns me, I, too, will disown him before my Father who is in heaven.
|
|
Matt
|
OEBcth
|
10:33 |
but, if anyone publicly disowns me, I, too, will disown him before my Father who is in heaven.
|
|
Matt
|
OrthJBC
|
10:33 |
But everyone who makes hakhchashah (denial) of me [as Moshiach], I also will make hakhchasha (denial) of him before Avi sh'baShomayim.
|
|
Matt
|
RKJNT
|
10:33 |
But whoever shall deny me before men, I will also deny him before my Father who is in heaven.
|
|
Matt
|
RLT
|
10:33 |
But whosoever shall deny me before men, him will I also deny before my Father which is in heaven.
|
|
Matt
|
RNKJV
|
10:33 |
But whosoever shall deny me before men, him will I also deny before my Father which is in heaven.
|
|
Matt
|
RWebster
|
10:33 |
But whoever shall deny me before men, him will I also deny before my Father who is in heaven.
|
|
Matt
|
Rotherha
|
10:33 |
But, whoever shall deny me before men, I also, will deny, him, before my Father who is in the heavens.
|
|
Matt
|
Twenty
|
10:33 |
But, if any one disowns me before his fellow men, I, too, will disown him before my Father who is in Heaven.
|
|
Matt
|
Tyndale
|
10:33 |
But whoso ever shall denye me before men hym will I also denye before my father which is in heven.
|
|
Matt
|
UKJV
|
10:33 |
But whosoever shall deny me before men, him will I also deny before my Father which is in heaven.
|
|
Matt
|
Webster
|
10:33 |
But whoever shall deny me before men, him will I also deny before my Father who is in heaven.
|
|
Matt
|
Weymouth
|
10:33 |
But whoever disowns me before men I also will disown before my Father who is in Heaven.
|
|
Matt
|
Worsley
|
10:33 |
but whosoever shall disown me before men, him will I also disown before my Father who is in heaven.
|
|
Matt
|
YLT
|
10:33 |
and whoever shall deny me before men, I also will deny him before my Father who is in the heavens.
|
|
Matt
|
ABPGRK
|
10:33 |
όστις δ΄ αν αρνήσηταί με έμπροσθεν των ανθρώπων αρνήσομαι αυτόν καγώ έμπροσθεν του πατρός μου του εν ουρανοίς
|
|
Matt
|
Afr1953
|
10:33 |
Maar elkeen wat My verloën voor die mense, hom sal Ek ook verloën voor my Vader wat in die hemele is.
|
|
Matt
|
Alb
|
10:33 |
Por kushdo që do të më mohojë përpara njerëzve, edhe unë do ta mohoj përpara Atit tim që është në qiej''.
|
|
Matt
|
Antoniad
|
10:33 |
οστις δ αν αρνησηται με εμπροσθεν των ανθρωπων αρνησομαι αυτον καγω εμπροσθεν του πατρος μου του εν ουρανοις
|
|
Matt
|
AraNAV
|
10:33 |
وَكُلُّ مَنْ يُنْكِرُنِي أَمَامَ النَّاسِ، أُنْكِرُهُ أَنَا أَيْضاً أَمَامَ أَبِي الَّذِي فِي السَّمَاوَاتِ.
|
|
Matt
|
AraSVD
|
10:33 |
وَلَكِنْ مَنْ يُنْكِرُنِي قُدَّامَ ٱلنَّاسِ أُنْكِرُهُ أَنَا أَيْضًا قُدَّامَ أَبِي ٱلَّذِي فِي ٱلسَّمَاوَاتِ.
|
|
Matt
|
ArmEaste
|
10:33 |
Եւ ով ինձ կ՚ուրանայ մարդկանց առաջ, ես էլ նրան կ՚ուրանամ իմ Հօր առաջ, որ երկնքում է»:
|
|
Matt
|
ArmWeste
|
10:33 |
Իսկ ո՛վ որ ուրանայ զիս մարդոց առջեւ, ես ալ պիտի ուրանամ զինք Հօրս առջեւ՝ որ երկինքն է»:
|
|
Matt
|
Azeri
|
10:33 |
آمّا کئم مني ائنسانلار قاباغيندا ائنکار اتسه، من ده اونو گؤيلرده اولان آتامين حوضوروندا ائنکار ادهجهيم.
|
|
Matt
|
BasHauti
|
10:33 |
Baina norc-ere vkaturen bainau guiçonén aitzinean, vkaturen dut nic-ere hura ene Aita ceruètan denaren aitzinean.
|
|
Matt
|
Bela
|
10:33 |
а хто зрачэцца Мяне перад людзьмі, таго зракуся і Я перад Айцом Маім, Які ёсьць у нябёсах.
|
|
Matt
|
BretonNT
|
10:33 |
met piv bennak a zinac'ho ac'hanon dirak an dud, e tinac'hin ivez anezhañ dirak va Zad a zo en neñvoù.
|
|
Matt
|
BulCarig
|
10:33 |
А който се отрече от мене пред человеците, ще се отрека и аз от него пред Отца моего който е на небеса.
|
|
Matt
|
BulVeren
|
10:33 |
Но всеки, който се отрече от Мен пред хората, ще се отрека и Аз от него пред Моя Отец, който е на небесата.
|
|
Matt
|
BurCBCM
|
10:33 |
လူတို့ရှေ့ ၌ ငါ့အား ငြင်းပယ်သောသူတိုင်းကို ငါသည်လည်း ကောင်း ကင်ဘုံ၌ရှိတော်မူသော ငါ၏ခမည်းတော်ရှေ့တွင် ငြင်း ပယ်မည်။
|
|
Matt
|
BurJudso
|
10:33 |
အကြင်သူသည် လူတို့ရှေ့မှာ ငါ့ကိုငြင်းပယ်အံ့။ ကောင်းကင်ဘုံ၌ရှိသော ငါ၏ခမည်းတော်ရှေ့မှာ ထိုသူကို ငါငြင်းပယ်မည်။
|
|
Matt
|
Byz
|
10:33 |
οστις δ αν αρνησηται με εμπροσθεν των ανθρωπων αρνησομαι αυτον καγω εμπροσθεν του πατρος μου του εν ουρανοις
|
|
Matt
|
CSlEliza
|
10:33 |
а иже отвержется Мене пред человеки, отвергуся его и Аз пред Отцем Моим, иже на небесех.
|
|
Matt
|
CebPinad
|
10:33 |
apan bisan kinsa kadtong dili moila kanako sa atubangan sa mga tawo, dili ko usab siya ilhon sa atubangan sa akong Amahan nga anaa sa langit.
|
|
Matt
|
Che1860
|
10:33 |
ᎩᎶᏍᎩᏂ ᎢᎠᏆᏓᏱᎮᏍᏗ ᏴᏫ ᎠᏂᎦᏔᎲᎢ, ᎾᏍᏉ ᎠᏴ ᎾᏍᎩ ᏓᏥᏯᏓᏱᎵ ᎡᏙᏓ ᎦᎸᎳᏗ ᎡᎯ ᎠᎦᏔᎲᎢ.
|
|
Matt
|
ChiNCVs
|
10:33 |
在人面前不认我的，我在我天父面前也要不认他。
|
|
Matt
|
ChiSB
|
10:33 |
但誰若在人前否認我，我在我天上的父前也必否認他。
|
|
Matt
|
ChiUn
|
10:33 |
凡在人面前不認我的，我在我天上的父面前也必不認他。」
|
|
Matt
|
ChiUnL
|
10:33 |
凡不認我於人前、我亦不認之於我天父前、○
|
|
Matt
|
ChiUns
|
10:33 |
凡在人面前不认我的，我在我天上的父面前也必不认他。」
|
|
Matt
|
CopNT
|
10:33 |
ⲫⲏ ⲇⲉ ⲉⲑⲛⲁϫⲟⲗⲧ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ⳿ⲙⲡⲉ⳿ⲙⲑⲟ ⳿ⲛⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ϯⲛⲁϫⲟⲗϥ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ϩⲱ ⳿ⲙⲡⲉ⳿ⲙⲑⲟ ⳿ⲙⲡⲁⲓⲱⲧ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩ⳿ⲓ.
|
|
Matt
|
CopSahBi
|
10:33 |
ⲡⲉⲧⲛⲁⲁⲡⲁⲣⲛⲁ ⲇⲉ ⲙⲙⲟⲓ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉⲣⲱⲙⲉ ϯⲛⲁⲁⲡⲁⲣⲛⲁ ϩⲱ ⲙⲙⲟϥ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲉⲧϩⲛ ⲙⲡⲏⲩⲉ
|
|
Matt
|
CopSahHo
|
10:33 |
ⲡⲉⲧⲛⲁⲁⲡⲁⲣⲛⲁ ⲇⲉ ⲙⲙⲟⲓ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉⲣⲱⲙⲉ. ϯⲛⲁⲁⲡⲁⲣⲛⲁ ϩⲱ ⲙⲙⲟϥ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲉⲧϩⲛⲙⲡⲏⲩⲉ.
|
|
Matt
|
CopSahid
|
10:33 |
ⲡⲉⲧⲛⲁⲁⲡⲁⲣⲛⲁ ⲇⲉ ⲙⲙⲟⲓ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉⲣⲱⲙⲉ ϯⲛⲁⲁⲡⲁⲣⲛⲁ ϩⲱ ⲙⲙⲟϥ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲉⲧϩⲛⲙⲡⲏⲩⲉ
|
|
Matt
|
CopSahid
|
10:33 |
ⲡⲉⲧⲛⲁⲁⲡⲁⲣⲛⲁ ⲇⲉ ⲙⲙⲟⲓ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉⲣⲱⲙⲉ. ϯⲛⲁⲁⲡⲁⲣⲛⲁ ϩⲱ ⲙⲙⲟϥ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲉⲧϩⲛ ⲙⲡⲏⲩⲉ.
|
|
Matt
|
CroSaric
|
10:33 |
A tko se odreče mene pred ljudima, odreći ću se i ja njega pred svojim Ocem, koji je na nebesima."
|
|
Matt
|
DaNT1819
|
10:33 |
Men hvosomhelst vil negte mig for Menneskene, den vil jeg og negte for min Fader, som er i Himlene.
|
|
Matt
|
DaOT1871
|
10:33 |
Men den, som fornægter mig for Menneskene, ham vil ogsaa jeg fornægte for min Fader, som er i Himlene.
|
|
Matt
|
DaOT1931
|
10:33 |
Men den, som fornægter mig for Menneskene, ham vil ogsaa jeg fornægte for min Fader, som er i Himlene.
|
|
Matt
|
Dari
|
10:33 |
اما هرکه در برابر مردم بگوید، که مرا نمی شناسد من نیز در حضور پدر آسمانی خود خواهم گفت که او را نمی شناسم.
|
|
Matt
|
DutSVV
|
10:33 |
Maar zo wie Mij verloochend zal hebben voor de mensen, dien zal Ik ook verloochenen voor Mijn Vader, Die in de hemelen is.
|
|
Matt
|
DutSVVA
|
10:33 |
Maar zo wie Mij verloochend zal hebben voor de mensen, dien zal Ik ook verloochenen voor Mijn Vader, Die in de hemelen is.
|
|
Matt
|
Elzevir
|
10:33 |
οστις δ αν αρνησηται με εμπροσθεν των ανθρωπων αρνησομαι αυτον καγω εμπροσθεν του πατρος μου του εν ουρανοις
|
|
Matt
|
Esperant
|
10:33 |
Sed kiu malkonfesos min antaŭ homoj, tiun mi ankaŭ malkonfesos antaŭ mia Patro, kiu estas en la ĉielo.
|
|
Matt
|
Est
|
10:33 |
Aga kes iganes Mind ära salgab inimeste ees, teda salgan Minagi Oma Isa ees, Kes on taevas!
|
|
Matt
|
FarHezar
|
10:33 |
امّا هر که مرا نزد مردم انکار کند، من نیز در حضور پدر خود که در آسمان است، او را انکار خواهم کرد.
|
|
Matt
|
FarOPV
|
10:33 |
اما هرکه مرا پیش مردم انکار نماید، من هم در حضور پدر خود که در آسمان است او را انکار خواهم نمود.
|
|
Matt
|
FarTPV
|
10:33 |
امّا هرکه در برابر مردم بگوید كه مرا نمیشناسد من نیز در حضور پدر آسمانی خود خواهم گفت كه او را نمیشناسم.
|
|
Matt
|
FinBibli
|
10:33 |
Mutta joka minun kieltää ihmisten edessä, hänen minä myös kiellän Isäni edessä, joka on taivaissa.
|
|
Matt
|
FinPR
|
10:33 |
Mutta joka kieltää minut ihmisten edessä, sen minäkin kiellän Isäni edessä, joka on taivaissa.
|
|
Matt
|
FinPR92
|
10:33 |
Mutta joka ihmisten edessä kieltää minut, sen minäkin kiellän Isäni edessä taivaissa.
|
|
Matt
|
FinRK
|
10:33 |
Mutta joka kieltää minut ihmisten edessä, sen minäkin kiellän Isäni edessä, joka on taivaissa.”
|
|
Matt
|
FinSTLK2
|
10:33 |
Mutta sen, joka kieltää minut ihmisten edessä, minäkin kiellän Isäni edessä, joka on taivaissa.
|
|
Matt
|
FreBBB
|
10:33 |
Mais quiconque me reniera devant les hommes, je le renierai, moi aussi, devant mon Père qui est aux cieux.
|
|
Matt
|
FreBDM17
|
10:33 |
Mais quiconque me reniera devant les hommes, je le renierai aussi devant mon Père qui est aux cieux.
|
|
Matt
|
FreCramp
|
10:33 |
et celui qui m'aura renié devant les hommes, moi aussi je le renierai devant mon Père qui est dans les cieux.
|
|
Matt
|
FreGenev
|
10:33 |
Mais quiconque me reniera devant les hommes, je le renierai auffi devant mon Pere qui eft és cieux.
|
|
Matt
|
FreJND
|
10:33 |
mais quiconque me reniera devant les hommes, moi aussi je le renierai devant mon Père qui est dans les cieux.
|
|
Matt
|
FreOltra
|
10:33 |
mais quiconque me reniera devant les hommes, je le renierai aussi devant mon Père qui est dans les cieux.
|
|
Matt
|
FrePGR
|
10:33 |
mais quiconque m'aura renié devant les hommes, moi aussi je le renierai devant mon Père qui est dans les cieux.
|
|
Matt
|
FreSegon
|
10:33 |
mais quiconque me reniera devant les hommes, je le renierai aussi devant mon Père qui est dans les cieux.
|
|
Matt
|
FreStapf
|
10:33 |
Qui me reniera devant les hommes, je le renierai moi aussi devant mon Père qui est dans les cieux.»
|
|
Matt
|
FreSynod
|
10:33 |
Mais quiconque me reniera devant les hommes, je le renierai devant mon Père qui est dans les cieux.
|
|
Matt
|
FreVulgG
|
10:33 |
Mais quiconque Me reniera devant les hommes, Je le renierai aussi Moi-même devant Mon Père qui est dans les Cieux.
|
|
Matt
|
GerAlbre
|
10:33 |
Wer mich aber verleugnet vor den Menschen, den will ich auch verleugnen vor meinem Vater im Himmel.
|
|
Matt
|
GerBoLut
|
10:33 |
Wer mich aber verleugnet vor den Menschen, den will ich auch verleugnen vor meinem himmlischen Vater.
|
|
Matt
|
GerElb18
|
10:33 |
Wer aber irgend mich vor den Menschen verleugnen wird, den werde auch ich verleugnen vor meinem Vater, der in den Himmeln ist.
|
|
Matt
|
GerElb19
|
10:33 |
Wer aber irgend mich vor den Menschen verleugnen wird, den werde auch ich verleugnen vor meinem Vater, der in den Himmeln ist.
|
|
Matt
|
GerGruen
|
10:33 |
Wer aber mich vor den Menschen verleugnet, den will auch ich vor meinem Vater verleugnen, der in den Himmeln ist.
|
|
Matt
|
GerLeoNA
|
10:33 |
Aber wer auch immer mich vor den Menschen verleugnet, den werde auch ich verleugnen vor meinem Vater in den Himmeln.“
|
|
Matt
|
GerLeoRP
|
10:33 |
Aber wer auch immer mich vor den Menschen verleugnet, den werde auch ich verleugnen vor meinem Vater in den Himmeln.“
|
|
Matt
|
GerMenge
|
10:33 |
wer mich aber vor den Menschen verleugnet, den werde auch ich vor meinem himmlischen Vater verleugnen.«
|
|
Matt
|
GerNeUe
|
10:33 |
Wer mich aber vor den Menschen nicht kennen will, den werde auch ich vor meinem Vater im Himmel nicht kennen.
|
|
Matt
|
GerOffBi
|
10:33 |
Wer auch immer mich leugnet vor den Menschen, den werde ich auch verleugnen vor meinem Vater in den Himmeln.
|
|
Matt
|
GerReinh
|
10:33 |
Wer mich aber verleugnet vor den Menschen, den werde auch ich verleugnen vor meinem Vater, der in den Himmeln ist.
|
|
Matt
|
GerSch
|
10:33 |
wer mich aber verleugnet vor den Menschen, den will auch ich verleugnen vor meinem himmlischen Vater.
|
|
Matt
|
GerTafel
|
10:33 |
Wer Mich aber verleugnet vor den Menschen, den werde Ich auch verleugnen vor Meinem Vater in den Himmeln.
|
|
Matt
|
GerTextb
|
10:33 |
Wer aber mich verleugnet vor den Menschen, den will auch ich verleugnen vor meinem Vater in den Himmeln.
|
|
Matt
|
GerZurch
|
10:33 |
Wer mich aber verleugnet vor den Menschen, den werde auch ich verleugnen vor meinem Vater in den Himmeln. (a) Lu 9:26; 2Ti 2:12
|
|
Matt
|
GreVamva
|
10:33 |
Όστις δε με αρνηθή έμπροσθεν των ανθρώπων, θέλω αρνηθή αυτόν και εγώ έμπροσθεν του Πατρός μου του εν ουρανοίς.
|
|
Matt
|
Haitian
|
10:33 |
Men tou, moun ki va kanpe devan lèzòm pou di li pa konnen m', mwen menm tou, m'a kanpe devan Papa m' ki nan syèl la, m'a di mwen pa konnen l'.
|
|
Matt
|
HebDelit
|
10:33 |
וַאֲשֶׁר יְכַחֵשׁ בִּי לִפְנֵי הָאָדָם אֲכַחֵשׁ־בּוֹ גַם־אָנִי לִפְנֵי אָבִי שֶׁבַּשָּׁמָיִם׃
|
|
Matt
|
HebModer
|
10:33 |
ואשר יכחש בי לפני האדם אכחש בו גם אני לפני אבי שבשמים׃
|
|
Matt
|
HunKNB
|
10:33 |
De azt, aki megtagad engem az emberek előtt, én is megtagadom Atyám előtt, aki a mennyekben van.
|
|
Matt
|
HunKar
|
10:33 |
A ki pedig megtagad engem az emberek előtt, én is megtagadom azt az én mennyei Atyám előtt.
|
|
Matt
|
HunRUF
|
10:33 |
aki pedig megtagad engem az emberek előtt, azt majd én is megtagadom mennyei Atyám előtt.
|
|
Matt
|
HunUj
|
10:33 |
aki pedig megtagad engem az emberek előtt, azt majd én is megtagadom mennyei Atyám előtt.”
|
|
Matt
|
ItaDio
|
10:33 |
Ma chiunque mi avrà rinnegato davanti agli uomini, io altresì lo rinnegherò davanti al Padre mio che è ne’ cieli.
|
|
Matt
|
ItaRive
|
10:33 |
Ma chiunque mi rinnegherà davanti agli uomini, anch’io rinnegherò lui davanti al Padre mio che è nei cieli.
|
|
Matt
|
JapBungo
|
10:33 |
されど人の前にて我を否む者を、我もまた天にいます我が父の前にて否まん。
|
|
Matt
|
JapDenmo
|
10:33 |
だが，人々の前でわたしのことを否認する者は，わたしも天におられるわたしの父の前でその者のことを否認するだろう。
|
|
Matt
|
JapKougo
|
10:33 |
しかし、人の前でわたしを拒む者を、わたしも天にいますわたしの父の前で拒むであろう。
|
|
Matt
|
JapRague
|
10:33 |
人の前に我を否む人は、我も亦天に在す我が父の御前に之を否むべし。
|
|
Matt
|
KLV
|
10:33 |
'ach 'Iv denies jIH qaSpa' loDpu', ghaH jIH DichDaq je deny qaSpa' wIj vav 'Iv ghaH Daq chal.
|
|
Matt
|
Kapingam
|
10:33 |
Maa tangada ga-hai-baahi mai gi-di Au i-mua nia daangada, gei Au e-hai-baahi gi mee i-mua dogu Damana i-di langi.
|
|
Matt
|
Kaz
|
10:33 |
Бірақ Менен жұрт алдында танған әркімнен Мен де көктегі Әкемнің алдында танбақпын.
|
|
Matt
|
Kekchi
|
10:33 |
Ut li ani ta̱tzˈekta̱na̱nk cue chiruheb li tenamit, la̱in tintzˈekta̱na ajcuiˈ aˈan chiru lin Yucuaˈ cuan saˈ choxa.
|
|
Matt
|
KhmerNT
|
10:33 |
អ្នកណាដែលបដិសេធខ្ញុំនៅមុខមនុស្ស ខ្ញុំនឹងបដិសេធអ្នកនោះនៅមុខព្រះវរបិតារបស់ខ្ញុំដែលគង់នៅស្ថានសួគ៌វិញដែរ។
|
|
Matt
|
KorHKJV
|
10:33 |
누구든지 사람들 앞에서 나를 부인하면 나도 하늘에 계신 내 아버지 앞에서 그를 부인하리라.
|
|
Matt
|
KorRV
|
10:33 |
누구든지 사람 앞에서 나를 부인하면 나도 하늘에 계신 내 아버지 앞에서 저를 부인하리라
|
|
Matt
|
Latvian
|
10:33 |
Bet kas mani noliegs cilvēku priekšā, to es noliegšu sava Tēva priekšā, kas ir debesīs.
|
|
Matt
|
LinVB
|
10:33 |
kasi moto akowángana ngáí o míso ma bato, ngáí mpé nakowángana yě o míso ma Tatá wa ngáí azalí o likoló.
|
|
Matt
|
LtKBB
|
10:33 |
O kas išsižadės manęs žmonių akivaizdoje, ir Aš jo išsižadėsiu savo dangiškojo Tėvo akivaizdoje“.
|
|
Matt
|
LvGluck8
|
10:33 |
Bet kas Mani aizliegs cilvēku priekšā, to Es arīdzan aizliegšu Sava Tēva priekšā, kas ir debesīs.
|
|
Matt
|
Mal1910
|
10:33 |
മനുഷ്യരുടെ മുമ്പിൽ എന്നെ തള്ളിപ്പറയുന്നവനെയോ എന്റെ പിതാവിൻ മുമ്പിൽ ഞാനും തള്ളിപ്പറയും.
|
|
Matt
|
ManxGael
|
10:33 |
Agh quoie-erbee obbys mish kiongoyrt rish deiney, eshyn neem's myrgeddin y obbal kiongoyrt rish my Ayr t'ayns niau.
|
|
Matt
|
Maori
|
10:33 |
A, ki te whakakahore tetahi i ahau i te aroaro o nga tangata, ka whakakahoretia hoki ia e ahau i te aroaro o toku Matua i te rangi.
|
|
Matt
|
Mg1865
|
10:33 |
Fa na zovy na zovy no handà Ahy eo anatrehan’ ny olona, dia holaviko kosa izy eo anatrehan’ ny Raiko Izay any an-danitra.
|
|
Matt
|
MonKJV
|
10:33 |
Харин хүмүүсийн өмнө намайг үгүйсгэх хэн ч бай түүнийг, би ч бас тэнгэрт буй Эцэгийнхээ өмнө үгүйсгэнэ.
|
|
Matt
|
MorphGNT
|
10:33 |
ὅστις ⸂δ’ ἂν⸃ ἀρνήσηταί με ἔμπροσθεν τῶν ἀνθρώπων, ἀρνήσομαι ⸂κἀγὼ αὐτὸν⸃ ἔμπροσθεν τοῦ πατρός μου τοῦ ⸀ἐν οὐρανοῖς.
|
|
Matt
|
Ndebele
|
10:33 |
Kodwa loba ngubani ongiphika phambi kwabantu, lami ngizamphika phambi kukaBaba osemazulwini.
|
|
Matt
|
NlCanisi
|
10:33 |
Maar wie Mij voor de mensen verloochent, hem zal ook Ik verloochenen voor mijn Vader, die in de hemelen is.
|
|
Matt
|
NorBroed
|
10:33 |
men hvem som helst som skal fornekte meg framfor menneskene, ham skal jeg også fornekte framfor min far, han i himler.
|
|
Matt
|
NorSMB
|
10:33 |
Men den som avneittar meg for folk, honom skal eg og avneitta for far min i himmelen.
|
|
Matt
|
Norsk
|
10:33 |
men den som fornekter mig for menneskene, ham skal også jeg fornekte for min Fader i himmelen.
|
|
Matt
|
Northern
|
10:33 |
Amma kim insanlar qarşısında Məni inkar etsə, Mən də onu göylərdə olan Atamın qarşısında inkar edəcəyəm.
|
|
Matt
|
Peshitta
|
10:33 |
ܡܢ ܕܝܢ ܕܢܟܦܘܪ ܒܝ ܩܕܡ ܒܢܝܢܫܐ ܐܟܦܘܪ ܒܗ ܐܦ ܐܢܐ ܩܕܡ ܐܒܝ ܕܒܫܡܝܐ ܀
|
|
Matt
|
PohnOld
|
10:33 |
A meamen ponsasa ia mon aramas, nan i me I pil pan ponsasa ren Sam ai, me kotikot nanlang.
|
|
Matt
|
Pohnpeia
|
10:33 |
A mehmen me pahn kahmahmkin ie mwohn aramas akan, nahn I pahn pil kahmahmki mwohn Semei me ketiket nanleng.”
|
|
Matt
|
PolGdans
|
10:33 |
A kto by się mnie zaparł przed ludźmi, zaprę się go i Ja przed Ojcem moim, który jest w niebiesiech.
|
|
Matt
|
PolUGdan
|
10:33 |
A tego, kto się mnie wyprze przed ludźmi, i ja się wyprę przed moim Ojcem, który jest w niebie.
|
|
Matt
|
PorAR
|
10:33 |
Mas qualquer que me negar diante dos homens, eu também o negarei diante de meu Pai, que está nos céus.
|
|
Matt
|
PorAlmei
|
10:33 |
Mas qualquer que me negar diante dos homens, eu o negarei tambem diante de meu Pae, que está nos céus.
|
|
Matt
|
PorBLivr
|
10:33 |
Porém qualquer um que me negar diante das pessoas, também eu o negarei diante de meu Pai, que está nos céus.
|
|
Matt
|
PorBLivr
|
10:33 |
Porém qualquer um que me negar diante das pessoas, também eu o negarei diante de meu Pai, que está nos céus.
|
|
Matt
|
PorCap
|
10:33 |
Mas aquele que me negar diante dos homens, também o hei de negar diante do meu Pai que está no Céu.
|
|
Matt
|
PotLykin
|
10:33 |
We'kwe'ntuk cI ke'ia kwne'twukwe'n e'nasmupnIt nInwun, winke' nkiiakwne'twa e'nasmupnIt NosIn shpumuk e'iIt kishkok.
|
|
Matt
|
RomCor
|
10:33 |
dar de oricine se va lepăda de Mine înaintea oamenilor, Mă voi lepăda şi Eu înaintea Tatălui Meu, care este în ceruri.
|
|
Matt
|
RusSynod
|
10:33 |
а кто отречется от Меня пред людьми, отрекусь от того и Я пред Отцем Моим Небесным.
|
|
Matt
|
RusSynod
|
10:33 |
а кто отречется от Меня пред людьми, отрекусь от того и Я пред Отцом Моим Небесным.
|
|
Matt
|
RusVZh
|
10:33 |
а кто отречется от Меня пред людьми, отрекусь от того и Я пред Отцем Моим Небесным.
|
|
Matt
|
SBLGNT
|
10:33 |
ὅστις ⸂δ᾽ ἂν⸃ ἀρνήσηταί με ἔμπροσθεν τῶν ἀνθρώπων, ἀρνήσομαι ⸂κἀγὼ αὐτὸν⸃ ἔμπροσθεν τοῦ πατρός μου τοῦ ⸀ἐν οὐρανοῖς.
|
|
Matt
|
Shona
|
10:33 |
Asi ani nani anondiramba pamberi pevanhu, neni ndichamuramba pamberi paBaba vangu vari kumatenga.
|
|
Matt
|
SloChras
|
10:33 |
Kdorkoli pa me zataji pred ljudmi, zatajim tudi jaz njega pred Očetom svojim, ki je v nebesih.
|
|
Matt
|
SloKJV
|
10:33 |
Toda kdorkoli me bo zatajil pred ljudmi, bom prav tako jaz njega zatajil pred svojim Očetom, ki je v nebesih.
|
|
Matt
|
SloStrit
|
10:33 |
Kdorkoli pa zatají mene pred ljudmí, zatajil bom tudi jaz njega pred očetom svojim, ki je na nebesih.
|
|
Matt
|
SomKQA
|
10:33 |
Laakiin ku alla kii igu diida dadka hortiisa, anna waan ku diidi doonaa Aabbahayga jannada ku jira hortiisa.
|
|
Matt
|
SpaPlate
|
10:33 |
mas a quien me niegue delante de los hombres, Yo también lo negaré delante de mi Padre celestial.
|
|
Matt
|
SpaRV
|
10:33 |
Y cualquiera que me negare delante de los hombres, le negaré yo también delante de mi Padre que está en los cielos.
|
|
Matt
|
SpaRV186
|
10:33 |
Y cualquiera que me negare delante de los hombres, le negaré yo también delante de mi Padre, que está en los cielos.
|
|
Matt
|
SpaRV190
|
10:33 |
Y cualquiera que me negare delante de los hombres, le negaré yo también delante de mi Padre que está en los cielos.
|
|
Matt
|
SpaTDP
|
10:33 |
Pero a cualquiera que me niegue ante los hombres, a él también lo negaré ante mi Padre que está en el cielo.
|
|
Matt
|
SpaVNT
|
10:33 |
Y cualquiera que me negare delante de los hombres, le negaré yo tambien delante de mi Padre, que [está] en los cielos.
|
|
Matt
|
SrKDEkav
|
10:33 |
А ко се одрекне мене пред људима, одрећи ћу се и ја њега пред Оцем својим који је на небесима.
|
|
Matt
|
SrKDIjek
|
10:33 |
А ко се одрече мене пред људима, одрећи ћу се и ја њега пред оцем својијем који је на небесима.
|
|
Matt
|
StatResG
|
10:33 |
Ὅστις δʼ ἀρνήσηταί με ἔμπροσθεν τῶν ἀνθρώπων, ἀρνήσομαι κἀγὼ αὐτὸν ἔμπροσθεν τοῦ Πατρός μου τοῦ ἐν οὐρανοῖς.
|
|
Matt
|
Swahili
|
10:33 |
Lakini yeyote atakayenikana hadharani, nami nitamkana mbele ya Baba yangu aliye mbinguni.
|
|
Matt
|
Swe1917
|
10:33 |
Men den som förnekar mig inför människorna, honom skall ock jag förneka inför min Fader, som är i himmelen.
|
|
Matt
|
SweFolk
|
10:33 |
Men den som förnekar mig inför människorna ska också jag förneka inför min Far i himlen.
|
|
Matt
|
SweKarlX
|
10:33 |
Men den som mig wedersakar för menniskom, honom skall jag ock wedersaka för min Fader, som är i himmelen.
|
|
Matt
|
SweKarlX
|
10:33 |
Men den som mig vedersakar för menniskom, honom skall jag ock vedersaka för min Fader, som är i himmelen.
|
|
Matt
|
TNT
|
10:33 |
ὅστις δὲ ἀρνήσηταί με ἔμπροσθεν τῶν ἀνθρώπων, ἀρνήσομαι κἀγὼ αὐτὸν ἔμπροσθεν τοῦ πατρός μου τοῦ ἐν [τοῖς] οὐρανοῖς.
|
|
Matt
|
TR
|
10:33 |
οστις δ αν αρνησηται με εμπροσθεν των ανθρωπων αρνησομαι αυτον καγω εμπροσθεν του πατρος μου του εν ουρανοις
|
|
Matt
|
TagAngBi
|
10:33 |
Datapuwa't sinomang sa aki'y magkaila sa harap ng mga tao, ay ikakaila ko naman siya sa harap ng aking Ama na nasa langit.
|
|
Matt
|
Tausug
|
10:33 |
Sagawa' hisiyu-siyu in mamaylu ha katauran tau, sin bukun siya agad kāku', mamaylu da isab aku ha alupan sin Tuhan, Ama' ku ha surga', sin bukun siya agad kāku'.
|
|
Matt
|
ThaiKJV
|
10:33 |
แต่ผู้ใดจะปฏิเสธเราต่อหน้ามนุษย์ เราจะปฏิเสธผู้นั้นต่อพระพักตร์พระบิดาของเราผู้ทรงสถิตในสวรรค์ด้วย
|
|
Matt
|
Tisch
|
10:33 |
ὅστις δ’ ἂν ἀρνήσηταί με ἔμπροσθεν τῶν ἀνθρώπων, ἀρνήσομαι κἀγὼ αὐτὸν ἔμπροσθεν τοῦ πατρός μου τοῦ ἐν οὐρανοῖς.
|
|
Matt
|
TpiKJPB
|
10:33 |
Tasol husat man bai tok nogat long mi long ai bilong ol man, bai mi tok nogat long em tu long ai bilong Papa bilong mi husat i stap long heven.
|
|
Matt
|
TurHADI
|
10:33 |
Fakat insanların önünde beni inkâr edenleri ben de semavî Babam’ın önünde inkâr edeceğim.
|
|
Matt
|
TurNTB
|
10:33 |
İnsanların önünde beni inkâr edeni, ben de göklerdeki Babam'ın önünde inkâr edeceğim.”
|
|
Matt
|
UkrKulis
|
10:33 |
А хто відречеть ся мене перед людьми, того й я відречусь перед Отцем моїм, що на небі.
|
|
Matt
|
UkrOgien
|
10:33 |
Хто ж Мене відцурається перед людьми́, того й Я відцураюся перед Небесним Отцем Моїм.
|
|
Matt
|
Uma
|
10:33 |
Aga hema to mpo'uli' hi doo kabela-nai topetuku' -ku, hi'a wo'o mpai' kusapu hi Tuama-ku to hi rala suruga, ku'uli': `Tau toei, bela-i topetuku' -ku.'
|
|
Matt
|
UrduGeo
|
10:33 |
لیکن جو بھی لوگوں کے سامنے میرا انکار کرے اُس کا مَیں بھی اپنے آسمانی باپ کے سامنے انکار کروں گا۔
|
|
Matt
|
UrduGeoD
|
10:33 |
लेकिन जो भी लोगों के सामने मेरा इनकार करे उसका मैं भी अपने आसमानी बाप के सामने इनकार करूँगा।
|
|
Matt
|
UrduGeoR
|
10:33 |
Lekin jo bhī logoṅ ke sāmne merā inkār kare us kā maiṅ bhī apne āsmānī Bāp ke sāmne inkār karūṅga.
|
|
Matt
|
UyCyr
|
10:33 |
Бирақ көпчилик алдида Мени рәт қилғанларни Мәнму асмандики Атам алдида рәт қилимән.
|
|
Matt
|
VieLCCMN
|
10:33 |
Còn ai chối Thầy trước mặt thiên hạ, thì Thầy cũng sẽ chối người ấy trước mặt Cha Thầy, Đấng ngự trên trời.
|
|
Matt
|
Viet
|
10:33 |
còn ta chối ta trước mặt thiên hạ, thì ta cũng sẽ chối họ trước mặt Cha ta ở trên trời.
|
|
Matt
|
VietNVB
|
10:33 |
Còn ai chối Ta trước mặt người đời, chính Ta sẽ chối người ấy trước mặt Cha Ta ở trên trời.
|
|
Matt
|
WHNU
|
10:33 |
οστις δε δ αν αρνησηται με εμπροσθεν των ανθρωπων αρνησομαι καγω αυτον εμπροσθεν του πατρος μου του εν τοις [τοις] ουρανοις
|
|
Matt
|
WelBeibl
|
10:33 |
Ond pwy bynnag sy'n gwadu ei fod yn credu ynof fi o flaen pobl eraill, bydda innau'n gwadu o flaen fy Nhad yn y nefoedd fod y person hwnnw'n perthyn i mi.
|
|
Matt
|
Wulfila
|
10:33 |
𐌹𐌸 𐌸𐌹𐍃𐍈𐌰𐌽𐍉𐌷 𐍃𐌰𐌴𐌹 𐌰𐍆𐌰𐌹𐌺𐌹𐌸 𐌼𐌹𐌺 𐌹𐌽 𐌰𐌽𐌳𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌾𐌰 𐌼𐌰𐌽𐌽𐌴, 𐌰𐍆𐌰𐌹𐌺𐌰 𐌾𐌰𐌷 𐌹𐌺 𐌹𐌽𐌰 𐌹𐌽 𐌰𐌽𐌳𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌾𐌰 𐌰𐍄𐍄𐌹𐌽𐍃 𐌼𐌴𐌹𐌽𐌹𐍃 𐌸𐌹𐍃 𐍃𐌰𐌴𐌹 𐌹𐌽 𐌷𐌹𐌼𐌹𐌽𐌰𐌼 𐌹𐍃𐍄.
|
|
Matt
|
Wycliffe
|
10:33 |
But he that shal denye me bifor men, and I shal denye him bifor my fadir that is in heuenes.
|
|
Matt
|
f35
|
10:33 |
οστις δ αν αρνησηται με εμπροσθεν των ανθρωπων αρνησομαι αυτον καγω εμπροσθεν του πατρος μου του εν ουρανοις
|
|
Matt
|
sml_BL_2
|
10:33 |
Sagō' sai-sai amalilu ma alopan kaheka'an in aku ngga'i ka pameya'anna, paliluhanku du isab a'a inān ma alopan Mma'ku ma deyom sulga'.”
|
|
Matt
|
vlsJoNT
|
10:33 |
Maar wie Mij verloochent voor de menschen, dien zal Ik ook verloochenen voor mijn Vader, die in de hemelen is.
|