|
Matt
|
ABP
|
10:35 |
For I came to cleave a man against his father, and a daughter against her mother, and a daughter-in-law against her mother-in-law;
|
|
Matt
|
ACV
|
10:35 |
For I came to divide a man against his father, and a daughter against her mother, and a daughter-in-law against her mother-in-law.
|
|
Matt
|
AFV2020
|
10:35 |
For I have come to set a man at variance against his father, and a daughter against her mother, and a daughter-inlaw against her mother-in-law.
|
|
Matt
|
AKJV
|
10:35 |
For I am come to set a man at variance against his father, and the daughter against her mother, and the daughter in law against her mother in law.
|
|
Matt
|
ASV
|
10:35 |
For I came to set a man at variance against his father, and the daughter against her mother, and the daughter in law against her mother in law:
|
|
Matt
|
Anderson
|
10:35 |
For I have come to set a man at variance with his father, and the daughter with her mother, and the daughter-in-law with her mother-in-law:
|
|
Matt
|
BBE
|
10:35 |
For I have come to put a man against his father, and the daughter against her mother, and the daughter-in-law against her mother-in-law:
|
|
Matt
|
BWE
|
10:35 |
I came to take away peace between a man and his father. I came to take away peace between a daughter and her mother. I came to take away peace between a man’s wife and his mother.
|
|
Matt
|
CPDV
|
10:35 |
For I came to divide a man against his father, and a daughter against her mother, and a daughter-in-law against her mother-in-law.
|
|
Matt
|
Common
|
10:35 |
For I have come to set a man ‘against his father, and a daughter against her mother, and a daughter-in-law against her mother-in-law;
|
|
Matt
|
DRC
|
10:35 |
For I came to set a man at variance against his father, and the daughter against her mother, and the daughter in law against her mother in law.
|
|
Matt
|
Darby
|
10:35 |
For I have come to set a man at variance with his father, and the daughter with her mother, and the daughter-in-law with her mother-in-law;
|
|
Matt
|
EMTV
|
10:35 |
For I have come to 'TURN A MAN AGAINST HIS FATHER, AND A DAUGHTER AGAINST HER MOTHER, AND A DAUGHTER-IN-LAW AGAINST HER MOTHER-IN-LAW';
|
|
Matt
|
Etheridg
|
10:35 |
For I have come to cause a man to separate from his father, and a daughter from her mother, and a daughter-in-law from her mother-in-law;
|
|
Matt
|
Geneva15
|
10:35 |
For I am come to set a man at variance against his father, and the daughter against her mother, and the daughter in law against her mother in lawe.
|
|
Matt
|
Godbey
|
10:35 |
For I came to divide a man against his father, and the daughter against her mother, and the daughter-in-law against her mother-in-law:
|
|
Matt
|
GodsWord
|
10:35 |
I came to turn a man against his father, a daughter against her mother, a daughter-in-law against her mother-in-law.
|
|
Matt
|
Haweis
|
10:35 |
For I came to set a man at variance against his father, and the daughter against her mother, and the daughter-in-law against her mother-in-law.
|
|
Matt
|
ISV
|
10:35 |
For I came to turn ‘a man against his father,a daughter against her mother,and a daughter-in-law against her mother-in-law.
|
|
Matt
|
Jubilee2
|
10:35 |
For I have come to set a man at variance against his father, and the daughter against her mother, and the daughter-in-law against her mother-in-law.
|
|
Matt
|
KJV
|
10:35 |
For I am come to set a man at variance against his father, and the daughter against her mother, and the daughter in law against her mother in law.
|
|
Matt
|
KJVA
|
10:35 |
For I am come to set a man at variance against his father, and the daughter against her mother, and the daughter in law against her mother in law.
|
|
Matt
|
KJVPCE
|
10:35 |
For I am come to set a man at variance against his father, and the daughter against her mother, and the daughter in law against her mother in law.
|
|
Matt
|
LEB
|
10:35 |
For I have come to turn a man against his father, and a daughter against her mother, and a daughter-in-law against her mother-in-law.
|
|
Matt
|
LITV
|
10:35 |
I came to dissever a man from his father, and a daughter from her mother, and a bride from her mother-in-law.
|
|
Matt
|
LO
|
10:35 |
For I am come to cause dissension between father and son, between mother and daughter, between mother-in-law and daughter-in-law;
|
|
Matt
|
MKJV
|
10:35 |
For I have come to set a man against his father, and the daughter against her mother, and the daughter-in-law against her mother-in-law.
|
|
Matt
|
Montgome
|
10:35 |
"For I came to set "a man against his father, a daughter against her mother, a daughter-in-law against her mother-in-law;
|
|
Matt
|
Murdock
|
10:35 |
For I have come to set a man against his father, and a daughter against her mother, and a daughter-in-law against her mother-in-law.
|
|
Matt
|
NETfree
|
10:35 |
For I have come to set a man against his father, a daughter against her mother, and a daughter-in-law against her mother-in-law,
|
|
Matt
|
NETtext
|
10:35 |
For I have come to set a man against his father, a daughter against her mother, and a daughter-in-law against her mother-in-law,
|
|
Matt
|
NHEB
|
10:35 |
For I came to set a man at odds against his father, and a daughter against her mother, and a daughter-in-law against her mother-in-law.
|
|
Matt
|
NHEBJE
|
10:35 |
For I came to set a man at odds against his father, and a daughter against her mother, and a daughter-in-law against her mother-in-law.
|
|
Matt
|
NHEBME
|
10:35 |
For I came to set a man at odds against his father, and a daughter against her mother, and a daughter-in-law against her mother-in-law.
|
|
Matt
|
Noyes
|
10:35 |
For I came to set a man at variance with his father, and a daughter with her mother, and a bride with her mother-in-law;
|
|
Matt
|
OEB
|
10:35 |
For I have come to set — ‘a man against his father, and a daughter against her mother, and a daughter-in-law against her mother-in-law.
|
|
Matt
|
OEBcth
|
10:35 |
For I have come to set — ‘a man against his father, and a daughter against her mother, and a daughter-in-law against her mother-in-law.
|
|
Matt
|
OrthJBC
|
10:35 |
For I came to divide a man against his Av, and a bat against her Em, and a kallah (bride) against her chamot (mother-in-law, shviger).
|
|
Matt
|
RKJNT
|
10:35 |
For I have come to set a man against his father, and a daughter against her mother, and a daughter-in-law against her mother-in-law.
|
|
Matt
|
RLT
|
10:35 |
For I am come to set a man at variance against his father, and the daughter against her mother, and the daughter in law against her mother in law.
|
|
Matt
|
RNKJV
|
10:35 |
For I am come to set a man at variance against his father, and the daughter against her mother, and the daughter in law against her mother in law.
|
|
Matt
|
RWebster
|
10:35 |
For I am come to set a man at variance against his father, and the daughter against her mother, and the daughter in law against her mother in law.
|
|
Matt
|
Rotherha
|
10:35 |
For I came to set at variance—a man, against, his father, and, a daughter, against, her mother, and, a bride, against, her mother-in-law;
|
|
Matt
|
Twenty
|
10:35 |
For I have come to set--'a man against his father, and a daughter against her mother, and a daughter-in-law against her mother-in-law.
|
|
Matt
|
Tyndale
|
10:35 |
For I am come to set a man at varyaunce ageynst hys father and the doughter ageynst hyr mother and the doughterlawe ageynst her motherlawe:
|
|
Matt
|
UKJV
|
10:35 |
For I am come to set a man at variance against his father, and the daughter against her mother, and the daughter in law against her mother in law.
|
|
Matt
|
Webster
|
10:35 |
For I am come to set a man at variance against his father, and the daughter against her mother, and the daughter-in-law against her mother-in-law.
|
|
Matt
|
Weymouth
|
10:35 |
For I came to set a man against his father, a daughter against her mother, and a daughter-in-law against her mother-in-law;
|
|
Matt
|
Worsley
|
10:35 |
For I am come to set a man at variance against his father, and the daughter against her mother, and the daughter-in-law against her mother-in-law:
|
|
Matt
|
YLT
|
10:35 |
for I came to set a man at variance against his father, and a daughter against her mother, and a daughter-in-law against her mother-in-law,
|
|
Matt
|
ABPGRK
|
10:35 |
ήλθον γαρ διχάσαι άνθρωπον κατά του πατρός αυτού και θυγατέρα κατά της μητρός αυτής και νύμφην κατά της πενθεράς αυτής
|
|
Matt
|
Afr1953
|
10:35 |
Want Ek het gekom om tweedrag te verwek tussen 'n man en sy vader, en tussen 'n dogter en haar moeder, en 'n skoondogter en haar skoonmoeder.
|
|
Matt
|
Alb
|
10:35 |
Sepse unë erdha ta ndaj birin nga ati, bijën nga nëna, nusen nga vjehrra,
|
|
Matt
|
Antoniad
|
10:35 |
ηλθον γαρ διχασαι ανθρωπον κατα του πατρος αυτου και θυγατερα κατα της μητρος αυτης και νυμφην κατα της πενθερας αυτης
|
|
Matt
|
AraNAV
|
10:35 |
فَإِنِّي جِئْتُ لأَجْعَلَ الإِنْسَانَ عَلَى خِلاَفٍ مَعَ أَبِيهِ، وَالْبِنْتَ مَعَ أُمِّهَا، وَالْكَنَّةَ مَعَ حَمَاتِهَا.
|
|
Matt
|
AraSVD
|
10:35 |
فَإِنِّي جِئْتُ لِأُفَرِّقَ ٱلْإِنْسَانَ ضِدَّ أَبِيهِ، وَٱلِٱبْنَةَ ضِدَّ أُمِّهَا، وَٱلْكَنَّةَ ضِدَّ حَمَاتِهَا.
|
|
Matt
|
ArmEaste
|
10:35 |
քանի որ եկայ, որ բաժանեմ որդուն իր հօրից, եւ դստերը՝ իր մօրից, եւ հարսին՝ իր կեսուրից:
|
|
Matt
|
ArmWeste
|
10:35 |
Որովհետեւ եկայ զատելու մարդը իր հօրմէն, եւ աղջիկը՝ իր մօրմէն, ու հարսը՝ իր կեսուրէն:
|
|
Matt
|
Azeri
|
10:35 |
چونکي من گلمئشم کی، اوغولو آتادان، قيزي آنادان، و گلئني قاينانادان آييريم.
|
|
Matt
|
BasHauti
|
10:35 |
Ecen ethorri naiz guiçonaren bere aitaren contra gudutan eçartera, eta alabáren bere amaren contra, eta errenaren bere ama-guinharrebaren contra.
|
|
Matt
|
Bela
|
10:35 |
бо Я прыйшоў падзяліць чалавека з бацькам ягоным, і дачку з маці яе, і нявестку са сьвякрухай яе.
|
|
Matt
|
BretonNT
|
10:35 |
Rak deuet on da lakaat an dizunvaniezh etre ar mab hag e dad, etre ar verc'h hag he mamm, etre ar verc'h-kaer hag he mamm-gaer,
|
|
Matt
|
BulCarig
|
10:35 |
Защото дойдох да разлъча человек против баща му, и дъщеря против майка й, и снаха против свекърва й.
|
|
Matt
|
BulVeren
|
10:35 |
Защото дойдох да разлъча човек от баща му, дъщеря – от майка ѝ и снаха – от свекърва ѝ;
|
|
Matt
|
BurCBCM
|
10:35 |
အကြောင်းမူကား သားနှင့် အဖ၊ သမီးနှင့် အမိ၊ ချွေးမနှင့် ယောက္ခမအချင်းချင်းစိတ်ဝမ်းကွဲ စေအံ့သောငှာငါလာ၏။
|
|
Matt
|
BurJudso
|
10:35 |
အဘနှင့်သား၊ အမိနှင့်သမီး၊ ယောက္ခမနှင့် ချွေးမအချင်းချင်း ကွဲပြားစေခြင်းငှါ ငါလာသတည်း။
|
|
Matt
|
Byz
|
10:35 |
ηλθον γαρ διχασαι ανθρωπον κατα του πατρος αυτου και θυγατερα κατα της μητρος αυτης και νυμφην κατα της πενθερας αυτης
|
|
Matt
|
CSlEliza
|
10:35 |
приидох бо разлучити человека на отца своего, и дщерь на матерь свою, и невесту на свекровь свою.
|
|
Matt
|
CebPinad
|
10:35 |
Kay mianhi ako sa pagpahimutang sa tawo aron makigbingkil siya batok sa iyang amahan, ug sa anak nga babaye batok sa iyang inahan, ug sa binalaye batok sa iyang ugangang babaye;
|
|
Matt
|
Che1860
|
10:35 |
ᎠᏴᏰᏃ ᎠᎩᎷᏥᎸ, ᏗᎾᏓᏍᎦᎩ ᎢᏳᎵᏍᏙᏗᏱ ᎠᏍᎦᏯ ᎤᏙᏓᏃ, ᎠᎴ ᎠᎦᏅᎩ ᎠᎨᏴ ᎤᏥᏃ, ᎠᎴ ᎤᏓᏦᎯᏯ ᎤᏦᎯᏃ;
|
|
Matt
|
ChiNCVs
|
10:35 |
因为我来了是要叫人分裂：人与父亲作对，女儿与母亲作对，媳妇与婆婆作对，
|
|
Matt
|
ChiSB
|
10:35 |
因為我來是為叫人脫離自己的父母，女兒脫離自己的母親，兒媳脫離自自己的婆母；
|
|
Matt
|
ChiUn
|
10:35 |
因為我來是叫人與父親生疏，女兒與母親生疏，媳婦與婆婆生疏。
|
|
Matt
|
ChiUnL
|
10:35 |
蓋我來、俾子疏其父、女疏其母、婦疏其姑、
|
|
Matt
|
ChiUns
|
10:35 |
因为我来是叫人与父亲生疏，女儿与母亲生疏，媳妇与婆婆生疏。
|
|
Matt
|
CopNT
|
10:35 |
ⲁⲓ⳿ⲓ ⲅⲁⲣ ⳿ⲉⲫⲉⲣϫ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⳿ⲉⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩϣⲉⲣⲓ ⳿ⲉⲧⲉⲥⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩϣⲉⲗⲉⲧ ⳿ⲉⲧⲉⲥϣⲱⲙⲓ.
|
|
Matt
|
CopSahBi
|
10:35 |
ⲛⲧⲁⲓⲉⲓ ⲅⲁⲣ ⲉⲡⲱⲣϫ ⲛⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲉⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ ⲁⲩⲱ ⲟⲩϣⲉⲉⲣⲉ ⲉⲧⲉⲥⲙⲁⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲟⲩϣⲉⲗⲉⲉⲧ ⲉⲧⲉⲥϣⲱⲙⲉ
|
|
Matt
|
CopSahHo
|
10:35 |
ⲛⲧⲁⲓⲉⲓ ⲅⲁⲣ ⲉⲡⲱⲣϫ ⲛⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲉⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ. ⲁⲩⲱ ⲟⲩϣⲉⲉⲣⲉ ⲉⲧⲉⲥⲙⲁⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲟⲩϣⲉⲗⲉⲉⲧ ⲉⲧⲉⲥϣⲱⲙⲉ.
|
|
Matt
|
CopSahid
|
10:35 |
ⲛⲧⲁⲓⲉⲓ ⲅⲁⲣ ⲉⲡⲱⲣϫ ⲛⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲉⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ ⲁⲩⲱ ⲟⲩϣⲉⲉⲣⲉ ⲉⲧⲉⲥⲙⲁⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲟⲩϣⲉⲗⲉⲉⲧ ⲉⲧⲉⲥϣⲱⲙⲉ
|
|
Matt
|
CopSahid
|
10:35 |
ⲛⲧⲁⲓⲉⲓ ⲅⲁⲣ ⲉⲡⲱⲣϫ ⲛⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲉⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ. ⲁⲩⲱ ⲟⲩϣⲉⲉⲣⲉ ⲉⲧⲉⲥⲙⲁⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲟⲩϣⲉⲗⲉⲉⲧ ⲉⲧⲉⲥϣⲱⲙⲉ.
|
|
Matt
|
CroSaric
|
10:35 |
Ta došao sam rastaviti čovjeka od oca njegova i kćer od majke njezine i snahu od svekrve njezine;
|
|
Matt
|
DaNT1819
|
10:35 |
Thi jeg er kommen at tvistiggjøre et Menneske imod sin Fader, og Datteren imod sin Moder, og Sønnens Hustru imod hendes Mands Moder,
|
|
Matt
|
DaOT1871
|
10:35 |
Thi jeg er kommen for at volde Splid imellem en Mand og hans Fader og imellem en Datter og hendes Moder og imellem en Svigerdatter og hendes Svigermoder,
|
|
Matt
|
DaOT1931
|
10:35 |
Thi jeg er kommen for at volde Splid imellem en Mand og hans Fader og imellem en Datter og hendes Moder og imellem en Svigerdatter og hendes Svigermoder,
|
|
Matt
|
Dari
|
10:35 |
من آمده ام تا در میان پسر و پدر، دختر و مادر، عروس و خشو اختلاف بیاندازم.
|
|
Matt
|
DutSVV
|
10:35 |
Want Ik ben gekomen, om den mens tweedrachtig te maken tegen zijn vader, en de dochter tegen haar moeder, en de schoondochter tegen haar schoonmoeder.
|
|
Matt
|
DutSVVA
|
10:35 |
Want Ik ben gekomen, om den mens tweedrachtig te maken tegen zijn vader, en de dochter tegen haar moeder, en de schoondochter tegen haar schoonmoeder.
|
|
Matt
|
Elzevir
|
10:35 |
ηλθον γαρ διχασαι ανθρωπον κατα του πατρος αυτου και θυγατερα κατα της μητρος αυτης και νυμφην κατα της πενθερας αυτης
|
|
Matt
|
Esperant
|
10:35 |
Ĉar mi venis, por kontraŭmeti viron kontraŭ lian patron, kaj filinon kontraŭ ŝian patrinon, kaj bofilinon kontraŭ ŝian bopatrinon;
|
|
Matt
|
Est
|
10:35 |
Sest Ma olen tulnud ajama inimest riidu tema isaga ja tütart tema emaga ja miniat tema ämmaga;
|
|
Matt
|
FarHezar
|
10:35 |
زیرا آمدهام تا: « ‹پسر را بر پدر، دختر را بر مادر و عروس را بر مادرشوهرش برانگیزانم.
|
|
Matt
|
FarOPV
|
10:35 |
زیرا که آمدهام تا مرد را از پدر خود و دختر رااز مادر خویش و عروس را از مادر شوهرش جداسازم.
|
|
Matt
|
FarTPV
|
10:35 |
من آمدهام تا در میان پسر و پدر، دختر و مادر، عروس و مادر شوهر اختلاف بیندازم.
|
|
Matt
|
FinBibli
|
10:35 |
Sillä minä tulin ihmistä isäänsä vastaan riitaiseksi tekemään, ja tytärtä äitiänsä vastaan ja miniää anoppiansa vastaan.
|
|
Matt
|
FinPR
|
10:35 |
Sillä minä olen tullut 'nostamaan pojan riitaan isäänsä vastaan ja tyttären äitiänsä vastaan ja miniän anoppiansa vastaan;
|
|
Matt
|
FinPR92
|
10:35 |
Minä olen tullut nostamaan pojan isäänsä, tyttären äitiään ja miniän anoppiaan vastaan.
|
|
Matt
|
FinRK
|
10:35 |
Minä olen tullut nostamaan pojan isäänsä vastaan, tyttären äitiään vastaan ja miniän anoppiaan vastaan.
|
|
Matt
|
FinSTLK2
|
10:35 |
Sillä olen tullut 'nostamaan pojan riitaan isäänsä vastaan ja tyttären äitiään vastaan ja miniän anoppiaan vastaan;
|
|
Matt
|
FreBBB
|
10:35 |
Car je suis venu mettre la division entre un homme et son père, entre une fille et sa mère, entre une belle-fille et sa belle-mère ;
|
|
Matt
|
FreBDM17
|
10:35 |
Car je suis venu mettre en division le fils contre son père, et la fille contre sa mère, et la belle-fille contre sa belle-mère.
|
|
Matt
|
FreCramp
|
10:35 |
Je suis venu mettre en lutte le fils avec son père, la fille avec sa mère, et la belle-fille avec sa belle-mère.
|
|
Matt
|
FreGenev
|
10:35 |
Car je fuis venu mettre en diffenfion l'homme contre fon pere, & la fille contre fa mere, & la belle-fille contre fa belle-mere.
|
|
Matt
|
FreJND
|
10:35 |
car je suis venu jeter la division entre un homme et son père, entre la fille et sa mère, entre la belle-fille et sa belle-mère ;
|
|
Matt
|
FreOltra
|
10:35 |
je suis venu mettre le fils contre son père, la fille contre sa mère, et la belle-fille contre sa belle-mère;
|
|
Matt
|
FrePGR
|
10:35 |
car je suis venu désunir un homme d'avec son père, et une fille d'avec sa mère, et une bru d'avec sa belle-mère,
|
|
Matt
|
FreSegon
|
10:35 |
Car je suis venu mettre la division entre l'homme et son père, entre la fille et sa mère, entre la belle-fille et sa belle-mère;
|
|
Matt
|
FreStapf
|
10:35 |
Je suis venu mettre la division entre l'homme «... Et son père, La fille et sa mère, La belle-fille et sa belle-mère
|
|
Matt
|
FreSynod
|
10:35 |
Je suis venu mettre la division entre le fils et son père, entre la fille et sa mère, entre la belle-fille et sa belle-mère;
|
|
Matt
|
FreVulgG
|
10:35 |
Car Je suis venu séparer l’homme d’avec son père, et la fille d’avec sa mère, et la belle-fille d’avec sa belle-mère ;
|
|
Matt
|
GerAlbre
|
10:35 |
Denn ich bin gekommen, um zu entzweien Vater und Sohn, Mutter und Tochter, Schwiegermutter und Schwiegertochter;
|
|
Matt
|
GerBoLut
|
10:35 |
Denn ich bin kommen, den Menschen zu erregen wider seinen Vater und die Tochter wider ihre Mutter und die Schnur wider ihre Schwieger.
|
|
Matt
|
GerElb18
|
10:35 |
Denn ich bin gekommen, den Menschen zu entzweien mit seinem Vater, und die Tochter mit ihrer Mutter, und die Schwiegertochter mit ihrer Schwiegermutter;
|
|
Matt
|
GerElb19
|
10:35 |
Denn ich bin gekommen, den Menschen zu entzweien mit seinem Vater, und die Tochter mit ihrer Mutter, und die Schwiegertochter mit ihrer Schwiegermutter;
|
|
Matt
|
GerGruen
|
10:35 |
Ich bin gekommen, den Sohn mit seinem Vater zu entzweien, die Tochter mit ihrer Mutter, die Schwiegertochter mit ihrer Schwiegermutter;
|
|
Matt
|
GerLeoNA
|
10:35 |
Denn ich bin gekommen, um einen Menschen gegen seinen Vater zu entzweien und eine Tochter gegen ihre Mutter und eine Schwiegertochter gegen ihre Schwiegermutter,
|
|
Matt
|
GerLeoRP
|
10:35 |
Denn ich bin gekommen, um einen Menschen gegen seinen Vater zu entzweien und eine Tochter gegen ihre Mutter und eine Schwiegertochter gegen ihre Schwiegermutter;
|
|
Matt
|
GerMenge
|
10:35 |
Denn ich bin gekommen, ›um den Sohn mit seinem Vater, die Tochter mit ihrer Mutter und die Schwiegertochter mit ihrer Schwiegermutter zu entzweien,
|
|
Matt
|
GerNeUe
|
10:35 |
Ich bin gekommen, den Sohn mit seinem Vater zu entzweien, die Tochter mit ihrer Mutter und die Schwiegertochter mit ihrer Schwiegermutter;
|
|
Matt
|
GerOffBi
|
10:35 |
Denn ich bin gekommen zu trennen (entzweien) ein Sohn mit seinem Vater und eine Tochter mit ihrer Mutter und eine Braut mit ihrer Schwiegermutter.
|
|
Matt
|
GerReinh
|
10:35 |
Denn ich bin gekommen, den Menschen zu entzweien wider seinen Vater, und die Tochter wider ihre Mutter, und die Schnur wider ihre Schwieger.
|
|
Matt
|
GerSch
|
10:35 |
Denn ich bin gekommen, den Menschen zu entzweien mit seinem Vater, und die Tochter mit ihrer Mutter, und die Schwiegertochter mit ihrer Schwiegermutter;
|
|
Matt
|
GerTafel
|
10:35 |
Denn Ich bin gekommen, den Menschen mit seinem Vater zu entzweien und die Tochter mit ihrer Mutter, und die Schnur mit ihrer Schwieger.
|
|
Matt
|
GerTextb
|
10:35 |
Ich bin gekommen, zu entzweien einen Menschen mit seinem Vater, die Tochter mit ihrer Mutter, die Schwiegertochter mit ihrer Schwiegermutter,
|
|
Matt
|
GerZurch
|
10:35 |
Denn ich bin gekommen, einen Menschen mit seinem Vater zu entzweien und eine Tochter mit ihrer Mutter und eine Schwiegertochter mit ihrer Schwiegermutter, (a) Mi 7:6
|
|
Matt
|
GreVamva
|
10:35 |
Διότι ήλθον να διαχωρίσω άνθρωπον κατά του πατρός αυτού και θυγατέρα κατά της μητρός αυτής και νύμφην κατά της πενθεράς αυτής·
|
|
Matt
|
Haitian
|
10:35 |
Mwen vin mete divizyon ant pitit gason ak papa yo, ant pitit fi ak manman yo, ant bèlfi ak bèlmè yo.
|
|
Matt
|
HebDelit
|
10:35 |
כִּי בָאתִי לְהַפְרִיד אִישׁ מֵאָבִיו וּבַת מֵאִמָּהּ וְכַלָּה מֵחֲמוֹתָהּ׃
|
|
Matt
|
HebModer
|
10:35 |
כי באתי להפריד איש מאביו ובת מאמה וכלה מחמותה׃
|
|
Matt
|
HunKNB
|
10:35 |
Azért jöttem, hogy szembeállítsam az embert apjával, a lányt anyjával és a menyet anyósával:
|
|
Matt
|
HunKar
|
10:35 |
Mert azért jöttem, hogy meghasonlást támaszszak az ember és az ő atyja, a leány és az ő anyja, a meny és az ő napa közt;
|
|
Matt
|
HunRUF
|
10:35 |
Azért jöttem, hogy szembeállítsam az embert apjával, a leányt anyjával, a menyet anyósával,
|
|
Matt
|
HunUj
|
10:35 |
Azért jöttem, hogy szembeállítsam az embert apjával, a leányt anyjával, a menyet anyósával,
|
|
Matt
|
ItaDio
|
10:35 |
Perciocchè io son venuto a mettere in discordia il figliuolo contro al padre, e la figliuola contro alla madre, e la nuora contro alla suocera.
|
|
Matt
|
ItaRive
|
10:35 |
Perché son venuto a dividere il figlio da suo padre, e la figlia da sua madre, e la nuora dalla suocera;
|
|
Matt
|
JapBungo
|
10:35 |
それ我が來れるは、人をその父より、娘をその母より、嫁をその姑嫜より分たん爲なり。
|
|
Matt
|
JapDenmo
|
10:35 |
わたしは人をその父と，娘をその母と，嫁をそのしゅうとめと争わせるために来たからだ。
|
|
Matt
|
JapKougo
|
10:35 |
わたしがきたのは、人をその父と、娘をその母と、嫁をそのしゅうとめと仲たがいさせるためである。
|
|
Matt
|
JapRague
|
10:35 |
我が來れるは、人を其父より、女を其母より、嫁を其姑より分つべきなり。
|
|
Matt
|
KLV
|
10:35 |
vaD jIH ghoSta' Daq cher a loD Daq odds Daq Daj vav, je a puqbe' Daq Daj SoS, je a puqbe'- Daq- chut Daq Daj SoS- Daq- chut.
|
|
Matt
|
Kapingam
|
10:35 |
Au ne-hanimoi belee hagangalua-aga i-lodo nia dama-daane gi-hai-baahi gi nadau damana, nia dama-ahina gi-hai-baahi gi nadau dinana, nia ahina dau-aga gi-hai-baahi gi nadau dinana dau-aga.
|
|
Matt
|
Kaz
|
10:35 |
Сөйтіп (пайғамбардың алдын ала айтқан мына тәрізді сөздерін) жүзеге асыруға келдім: «Өз ұлы әкесіне, қызы шешесіне, келіні енесіне қарсы шығады.
|
|
Matt
|
Kekchi
|
10:35 |
Xinchal ut chixchˈolobanquil li xya̱lal ut li ani ta̱pa̱ba̱nk cue, teˈxcˈul li raylal. Li alalbej ta̱cua̱nk saˈ ra xi̱cˈ riqˈuin lix yucuaˈ, ut li coˈbej ta̱cua̱nk saˈ ra xi̱cˈ riqˈuin lix naˈ, ut li alibej ta̱cua̱nk saˈ ra xi̱cˈ riqˈuin li naˈbej saˈ incˈabaˈ la̱in.
|
|
Matt
|
KhmerNT
|
10:35 |
ព្រោះខ្ញុំមកបំបែកកូនប្រុសពីឪពុក កូនស្រីពីម្ដាយ ហើយកូនប្រសាស្រីពីម្ដាយក្មេក
|
|
Matt
|
KorHKJV
|
10:35 |
사람이 자기 아버지를 딸이 자기 어머니를 며느리가 자기 시어머니를 대적하여 불화하게 하려고 내가 왔나니
|
|
Matt
|
KorRV
|
10:35 |
내가 온 것은 사람이 그 아비와, 딸이 어미와, 며느리가 시어미와 불화하게 하려 함이니
|
|
Matt
|
Latvian
|
10:35 |
Jo es nācu šķirt dēlu no viņa tēva, meitu no viņas mātes un vedeklu no viņas vīramātes.
|
|
Matt
|
LinVB
|
10:35 |
Nayéí kobébisa boyókani káti ya mwána mobáli na tatá wa yě, káti ya mwána mwásí na mamá wa yě, káti ya mwásí na bokiló wa yě.
|
|
Matt
|
LtKBB
|
10:35 |
Atėjau sukiršinti ‘sūnaus prieš tėvą, dukters prieš motiną ir marčios prieš anytą.
|
|
Matt
|
LvGluck8
|
10:35 |
Es esmu nācis, cilvēku savest ienaidā ar viņa tēvu, un meitu ar viņas māti, un vedeklu ar viņas vīra māti.
|
|
Matt
|
Mal1910
|
10:35 |
മനുഷ്യനെ തന്റെ അപ്പനോടും മകളെ അമ്മയോടും മരുമകളെ അമ്മാവിയമ്മയോടും ഭേദിപ്പിപ്പാനത്രേ ഞാൻ വന്നതു.
|
|
Matt
|
ManxGael
|
10:35 |
Son ta mish er jeet dy scarrey dooinney veih e ayr, as yn inneen veih e moir, as y ven-chleuin veih e moir-'sy-leigh
|
|
Matt
|
Maori
|
10:35 |
I haere mai hoki ahau ki te mea i te tangata kia whawhai ki tona papa, i te tamahine ki tona whaea, i te hunaonga wahine ki tona hungawai wahine:
|
|
Matt
|
Mg1865
|
10:35 |
Fa tonga Aho hampifandrafy olona amin’ ny rainy, ary ny zanakavavy amin’ ny reniny, ary ny vinantovavy amin’ ny rafozanivavy;
|
|
Matt
|
MonKJV
|
10:35 |
Учир нь би хүмүүнийг эцгийнх нь эсрэг, охиныг эхийнх нь эсрэг, бэрийг хадам эхийнх нь эсрэг болгохоор ирсэн.
|
|
Matt
|
MorphGNT
|
10:35 |
ἦλθον γὰρ διχάσαι ἄνθρωπον κατὰ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ καὶ θυγατέρα κατὰ τῆς μητρὸς αὐτῆς καὶ νύμφην κατὰ τῆς πενθερᾶς αὐτῆς,
|
|
Matt
|
Ndebele
|
10:35 |
Ngoba ngize ukwehlukanisa umuntu loyise, lendodakazi lonina, lomalokazana loninazala;
|
|
Matt
|
NlCanisi
|
10:35 |
Want Ik ben verdeeldheid komen brengen tussen een man en zijn vader, tussen dochter en moeder, tussen schoondochter en schoonmoeder;
|
|
Matt
|
NorBroed
|
10:35 |
For jeg kom for å atskille en mann mot faren hans, og en datter mot moren hennes, og en svigerdatter mot svigermoren hennes;
|
|
Matt
|
NorSMB
|
10:35 |
Eg er komen for å setja ufred millom far og son, og millom mor og dotter, og millom vermor og sonekona,
|
|
Matt
|
Norsk
|
10:35 |
For jeg er kommet for å sette splid mellem en mann og hans far, og mellem en datter og hennes mor, og mellem en svigerdatter og hennes svigermor,
|
|
Matt
|
Northern
|
10:35 |
Çünki Mən oğulu atasından, qızı anasından, gəlini də qayınanasından ayırmağa gəlmişəm.
|
|
Matt
|
Peshitta
|
10:35 |
ܐܬܝܬ ܓܝܪ ܕܐܦܠܘܓ ܓܒܪܐ ܥܠ ܐܒܘܗܝ ܘܒܪܬܐ ܥܠ ܐܡܗ ܘܟܠܬܐ ܥܠ ܚܡܬܗ ܀
|
|
Matt
|
PohnOld
|
10:35 |
Pwe I kodon kaliak toror pasang aramas ong sam a, o seripein ong in a, a li o ong en a paud a nono.
|
|
Matt
|
Pohnpeia
|
10:35 |
I kodohng kamwakidada liaktohrohr nanpwungen sahm akan oh nair pwutak kan, nanpwungen ihn akan oh nair serepein kan, nanpwungen lih pwopwoud pwulopwul kan oh en arail pwoud kan ar nohno kan;
|
|
Matt
|
PolGdans
|
10:35 |
Bom przyszedł, abym rozerwanie uczynił między synem a ojcem jego, i między córką a matką jej, także między synową i świekrą jej;
|
|
Matt
|
PolUGdan
|
10:35 |
Bo przyszedłem poróżnić syna z jego ojcem i córkę z jej matką, a synową z teściową.
|
|
Matt
|
PorAR
|
10:35 |
Porque eu vim pôr em dissensão o homem contra seu pai, a filha contra sua mãe, e a nora contra sua sogra;
|
|
Matt
|
PorAlmei
|
10:35 |
Porque eu vim pôr em dissensão o homem contra seu pae, e a filha contra sua mãe, e a nora contra sua sogra;
|
|
Matt
|
PorBLivr
|
10:35 |
Porque eu vim pôr em discórdia “o homem contra seu pai, a filha contra sua mãe, e a nora contra sua sogra.
|
|
Matt
|
PorBLivr
|
10:35 |
Porque eu vim pôr em discórdia “o homem contra seu pai, a filha contra sua mãe, e a nora contra sua sogra.
|
|
Matt
|
PorCap
|
10:35 |
Porque vim separar o filho do seu pai, a filha da sua mãe e a nora da sua sogra;
|
|
Matt
|
PotLykin
|
10:35 |
Nin we'cpiaian pie'pkIt numwa nInI ke'ocI shike'nmat OsIn, ipi ke'win we'tansumIt okie'iIn, ipi ke'win nakInukwe' osukwsusIn.
|
|
Matt
|
RomCor
|
10:35 |
Căci am venit să despart pe fiu de tatăl său, pe fiică de mama sa şi pe noră de soacra sa.
|
|
Matt
|
RusSynod
|
10:35 |
ибо Я пришел разделить человека с отцом его, и дочь с матерью ее, и невестку со свекровью ее.
|
|
Matt
|
RusSynod
|
10:35 |
ибо Я пришел разделить человека с отцом его, и дочь с матерью ее, и невестку со свекровью ее.
|
|
Matt
|
RusVZh
|
10:35 |
ибо Я пришел разделить человека с отцом его, и дочь с матерью ее, и невестку со свекровью ее.
|
|
Matt
|
SBLGNT
|
10:35 |
ἦλθον γὰρ διχάσαι ἄνθρωπον κατὰ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ καὶ θυγατέρα κατὰ τῆς μητρὸς αὐτῆς καὶ νύμφην κατὰ τῆς πενθερᾶς αὐτῆς,
|
|
Matt
|
Shona
|
10:35 |
Nokuti ndakauya kuzopesanisa munhu nababa vake, nemukunda namai vake, nemuroora navamwene vake;
|
|
Matt
|
SloChras
|
10:35 |
Prišel sem namreč, da ločim človeka od njegovega očeta in hčer od matere njene in nevesto od tašče njene,
|
|
Matt
|
SloKJV
|
10:35 |
Kajti prišel sem, da postavim človeka v nestrinjanje proti svojemu očetu in hčer proti njeni materi in snaho proti njeni tašči.
|
|
Matt
|
SloStrit
|
10:35 |
Kajti prišel sem, da ločim človeka od očeta njegovega, in hčer od matere njene, in nèvesto od tašče njene.
|
|
Matt
|
SomKQA
|
10:35 |
Waxaanse u imid inaan nin cadow kaga dhigo aabbihiis, gabadhna hooyadeed, naagna soddohdeed.
|
|
Matt
|
SpaPlate
|
10:35 |
He venido, en efecto, a separar al hombre de su padre, a la hija de su madre, a la nuera de su suegra;
|
|
Matt
|
SpaRV
|
10:35 |
Porque he venido para hacer disensión del hombre contra su padre, y de la hija contra su madre, y de la nuera contra su suegra.
|
|
Matt
|
SpaRV186
|
10:35 |
Porque he venido para poner en disensión al hombre contra su padre, y a la hija contra su madre, y a la nuera contra su suegra.
|
|
Matt
|
SpaRV190
|
10:35 |
Porque he venido para hacer disensión del hombre contra su padre, y de la hija contra su madre, y de la nuera contra su suegra.
|
|
Matt
|
SpaTDP
|
10:35 |
Pues he venido a poner un hombre en disputa contra su padre, y a la hija contra su madre, y a la nuera contra su suegra.
|
|
Matt
|
SpaVNT
|
10:35 |
Porque he venido para hacer disension del hombre contra su padre, y de la hija contra su madre, y de la nuera contra su suegra.
|
|
Matt
|
SrKDEkav
|
10:35 |
Јер сам дошао да раставим човека од оца његовог и кћер од матере њене и снаху од свекрве њене:
|
|
Matt
|
SrKDIjek
|
10:35 |
Јер сам дошао да раставим човјека од оца његова и кћер од матере њезине и снаху од свекрве њезине:
|
|
Matt
|
StatResG
|
10:35 |
Ἦλθον γὰρ ‘διχάσαι ἄνθρωπον κατὰ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ, καὶ θυγατέρα κατὰ τῆς μητρὸς αὐτῆς, καὶ νύμφην κατὰ τῆς πενθερᾶς αὐτῆς
|
|
Matt
|
Swahili
|
10:35 |
Maana nimekuja kuleta mafarakano kati ya mtu na baba yake, kati ya binti na mama yake, kati ya mkwe na mkwe wake.
|
|
Matt
|
Swe1917
|
10:35 |
Ja, jag har kommit för att uppväcka söndring, så att 'sonen sätter sig upp mot sin fader och dottern mot sin moder och sonhustrun mot sin svärmoder,
|
|
Matt
|
SweFolk
|
10:35 |
Jag har kommit för att skilja en son från sin far, en dotter från sin mor och en sonhustru från sin svärmor,
|
|
Matt
|
SweKarlX
|
10:35 |
Ty jag är kommen til at göra menniskona skiljaktiga mot sin fader, och dottrena mot sina moder, och sonahustruna mot sina swäro;
|
|
Matt
|
SweKarlX
|
10:35 |
Ty jag är kommen till att göra menniskona skiljaktiga mot sin fader, och dottrena mot sina moder, och sonahustruna mot sina sväro;
|
|
Matt
|
TNT
|
10:35 |
ἦλθον γὰρ διχάσαι ἄνθρωπον κατὰ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ, καὶ θυγατέρα κατὰ τῆς μητρὸς αὐτῆς, καὶ νύμφην κατὰ τῆς πενθερᾶς αὐτῆς·
|
|
Matt
|
TR
|
10:35 |
ηλθον γαρ διχασαι ανθρωπον κατα του πατρος αυτου και θυγατερα κατα της μητρος αυτης και νυμφην κατα της πενθερας αυτης
|
|
Matt
|
TagAngBi
|
10:35 |
Sapagka't ako'y naparito upang papagalitin ang lalake laban sa kaniyang ama, at ang anak na babae laban sa kaniyang ina, at ang manugang na babae laban sa kaniyang biyanang babae:
|
|
Matt
|
Tausug
|
10:35 |
Dayn ha pasal ku in magtalianak magsagga'-siyaggai. In anak usug sumagga' ha ama' niya iban in anak babai sumagga' ha ina' niya. Dayn ha pasal ku in ugangan babai, sumagga' ha ugangan niya isab babai.
|
|
Matt
|
ThaiKJV
|
10:35 |
ด้วยว่าเรามาเพื่อจะให้ลูกชายหมางใจกับบิดาของตน และลูกสาวหมางใจกับมารดาและลูกสะใภ้หมางใจกับแม่สามี
|
|
Matt
|
Tisch
|
10:35 |
ἦλθον γὰρ διχάσαι ἄνθρωπον κατὰ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ καὶ θυγατέρα κατὰ τῆς μητρὸς αὐτῆς καὶ νύμφην κατὰ τῆς πενθερᾶς αὐτῆς,
|
|
Matt
|
TpiKJPB
|
10:35 |
Long wanem, mi kam long putim wanpela man long stap narakain i birua long papa bilong em, na pikinini meri i birua long mama bilong em, na tambu pikinini meri i birua long tambu mama bilong em.
|
|
Matt
|
TurHADI
|
10:35 |
“Baba ile oğlun, ana ile kızın, gelin ile kayınvalidenin arasını açmaya geldim.
|
|
Matt
|
TurNTB
|
10:35 |
Çünkü ben babayla oğulun, anneyle kızın, gelinle kaynananın arasına ayrılık sokmaya geldim.
|
|
Matt
|
UkrKulis
|
10:35 |
Бо прийшов я, щоб поставити чоловіка різно проти батька його, й дочку проти матери її, й невістку проти свекрухи її.
|
|
Matt
|
UkrOgien
|
10:35 |
Я ж прийшов „порізни́ти чоловіка з батьком його, дочку́ з її матір'ю, і невістку з свекру́хою її“.
|
|
Matt
|
UrduGeo
|
10:35 |
مَیں بیٹے کو اُس کے باپ کے خلاف کھڑا کرنے آیا ہوں، بیٹی کو اُس کی ماں کے خلاف اور بہو کو اُس کی ساس کے خلاف۔
|
|
Matt
|
UrduGeoD
|
10:35 |
मैं बेटे को उसके बाप के ख़िलाफ़ खड़ा करने आया हूँ, बेटी को उस की माँ के ख़िलाफ़ और बहू को उस की सास के ख़िलाफ़।
|
|
Matt
|
UrduGeoR
|
10:35 |
Maiṅ beṭe ko us ke bāp ke ḳhilāf khaṛā karne āyā hūṅ, beṭī ko us kī māṅ ke ḳhilāf aur bahū ko us kī sās ke ḳhilāf.
|
|
Matt
|
UyCyr
|
10:35 |
Мениң сәвәвимдин оғул атисиға, қиз анисиға, келин қейинанисиға қарши чиқиду.
|
|
Matt
|
VieLCCMN
|
10:35 |
Quả vậy, Thầy đến để gây chia rẽ giữa con trai với cha, giữa con gái với mẹ, giữa con dâu với mẹ chồng.
|
|
Matt
|
Viet
|
10:35 |
Ta đến để phân rẽ con trai với cha, con gái với mẹ, dâu với bà gia;
|
|
Matt
|
VietNVB
|
10:35 |
Vì Ta đến để phân rẽ, khiến con trai nghịch với cha, con gái với mẹ và nàng dâu cùng bà gia.
|
|
Matt
|
WHNU
|
10:35 |
ηλθον γαρ διχασαι ανθρωπον κατα του πατρος αυτου και θυγατερα κατα της μητρος αυτης και νυμφην κατα της πενθερας αυτης
|
|
Matt
|
WelBeibl
|
10:35 |
Dw i wedi dod i droi ‘mab yn erbyn ei dad, a merch yn erbyn ei mam; merch-yng-nghyfraith yn erbyn mam-yng-nghyfraith –
|
|
Matt
|
Wulfila
|
10:35 |
𐌵𐌰𐌼 𐌰𐌿𐌺 𐍃𐌺𐌰𐌹𐌳𐌰𐌽 𐌼𐌰𐌽𐌽𐌰𐌽 𐍅𐌹𐌸𐍂𐌰 𐌰𐍄𐍄𐌰𐌽 𐌹𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐌳𐌰𐌿𐌷𐍄𐌰𐍂 𐍅𐌹𐌸𐍂𐌰 𐌰𐌹𐌸𐌴𐌹𐌽 𐌹𐌶𐍉𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐌱𐍂𐌿𐌸 𐍅𐌹𐌸𐍂𐌰 𐍃𐍅𐌰𐌹𐌷𐍂𐍉𐌽 𐌹𐌶𐍉𐍃;
|
|
Matt
|
Wycliffe
|
10:35 |
For Y cam to departe a man ayens his fadir, and the douytir ayens hir modir, and the sones wijf ayens the housbondis modir;
|
|
Matt
|
f35
|
10:35 |
ηλθον γαρ διχασαι ανθρωπον κατα του πατρος αυτου και θυγατερα κατα της μητρος αυτης και νυμφην κατα της πενθερας αυτης
|
|
Matt
|
sml_BL_2
|
10:35 |
Bay aku pi'itu amapagsagga' manusiya' dangan maka dangan. Anak l'lla magbono' maka mma'na, anak d'nda maka ina'na, ayuwan d'nda maka mato'ana d'nda.
|
|
Matt
|
vlsJoNT
|
10:35 |
Want Ik ben gekomen om den mensch verdeeld te maken tegen zijn vader, en de dochter tegen haar moeder, en de schoondochter tegen haar schoonmoeder;
|