Matt	RWebster	26:74	Then began he to curse and to swear, saying, I know not the man. And immediately the cock crowed.
Matt	EMTV	26:74	Then he began to curse and swear, saying, "I do not know the Man!" And immediately a rooster crowed.
Matt	NHEBJE	26:74	Then he began to curse and to swear, "I do not know the man!" Immediately the rooster crowed.
Matt	Etheridg	26:74	Then began he to imprecate and to swear, I know not the man! And in that hour the cock crowed.
Matt	ABP	26:74	Then he began to bind by a curse and swear by an oath that, I have not known the man. And immediately a rooster called out.
Matt	NHEBME	26:74	Then he began to curse and to swear, "I do not know the man!" Immediately the rooster crowed.
Matt	Rotherha	26:74	Then, began he to be cursing and swearing—I know not the man! And, straightway, a cock crowed.
Matt	LEB	26:74	Then he began to curse and to swear with an oath, “I do not know the man!” And immediately a rooster crowed.
Matt	BWE	26:74	Then Peter began to say even more bad words. He said, ‘I do not know the man!’ Right then, a cock called.
Matt	Twenty	26:74	Then Peter began to swear, with most solemn imprecations. "I do not know the man." At that moment a cock crowed;
Matt	ISV	26:74	Then he began to invoke a divine curse and to swear with an oath, “I don't know the man!” Just then a rooster crowed.
Matt	RNKJV	26:74	Then began he to curse and to swear, saying, I know not the man. And immediately the cock crew.
Matt	Jubilee2	26:74	Then he began to curse and to swear, [saying], I know not the man. And immediately a cock crew.
Matt	Webster	26:74	Then began he to curse and to swear, [saying], I know not the man. And immediately the cock crowed.
Matt	Darby	26:74	Then he began to curse and to swear, I know not the man. And immediately [the] cock crew.
Matt	OEB	26:74	Then Peter said: “I swear that I do not know the man! May God punish me if I am lying!” At that moment a cock crowed;
Matt	ASV	26:74	Then began he to curse and to swear, I know not the man. And straightway the cock crew.
Matt	Anderson	26:74	Then he began to curse and to swear, I know not the man. And immediately the cock crew.
Matt	Godbey	26:74	Then he began to anathematize and to swear, I know not the man. And immediately the cock crew.
Matt	LITV	26:74	Then he began to curse and to swear, I do not know the man. And immediately a cock crowed.
Matt	Geneva15	26:74	Then began hee to curse himselfe, and to sweare, saying, I knowe not the man. And immediately the cocke crewe.
Matt	Montgome	26:74	Then he began to curse and swear, saying, "I never knew the man." Immediately the cock crew!
Matt	CPDV	26:74	Then he began to curse and to swear that he had not known the man. And immediately the rooster crowed.
Matt	Weymouth	26:74	Then with curses and oaths he declared, "I do not know the man." Immediately a cock crowed,
Matt	LO	26:74	Upon which, with execrations and oaths, he asserted that he did not know him; and immediately the cock crew.
Matt	Common	26:74	Then he began to invoke a curse on himself and to swear, "I do not know the man." And immediately the rooster crowed.
Matt	BBE	26:74	Then with curses and oaths he said, I have no knowledge of the man. And straight away there came the cry of a cock.
Matt	Worsley	26:74	then he began to curse and to swear, saying, I know not the man. And immediately the cock crew.
Matt	DRC	26:74	Then he began to curse and to swear that he knew not the man. And immediately the cock crew.
Matt	Haweis	26:74	Then began he to utter the bitterest curses, and to swear, I know not the man. And immediately the cock crew.
Matt	GodsWord	26:74	Then Peter began to curse and swear with an oath, "I don't know the man!" Just then a rooster crowed.
Matt	Tyndale	26:74	Then beganne he to course and to sweare that he knewe not the man. And immedyatly the cocke krewe.
Matt	KJVPCE	26:74	Then began he to curse and to swear, saying, I know not the man. And immediately the cock crew.
Matt	NETfree	26:74	At that he began to curse, and he swore with an oath, "I do not know the man!" At that moment a rooster crowed.
Matt	RKJNT	26:74	Then he began to curse and to swear, saying, I do not know the man. And immediately the cock crowed.
Matt	AFV2020	26:74	Then he began to curse and to swear, saying, "I do not know the Man." And immediately a cock crowed.
Matt	NHEB	26:74	Then he began to curse and to swear, "I do not know the man!" Immediately the rooster crowed.
Matt	OEBcth	26:74	Then Peter said: “I swear that I do not know the man! May God punish me if I am lying!” At that moment a cock crowed;
Matt	NETtext	26:74	At that he began to curse, and he swore with an oath, "I do not know the man!" At that moment a rooster crowed.
Matt	UKJV	26:74	Then began he to curse and to swear, saying, I know not the man. And immediately the cock crew.
Matt	Noyes	26:74	Then he began to curse and to swear, saying, I do not know the man. And immediately a cock crew.
Matt	KJV	26:74	Then began he to curse and to swear, saying, I know not the man. And immediately the cock crew.
Matt	KJVA	26:74	Then began he to curse and to swear, saying, I know not the man. And immediately the cock crew.
Matt	AKJV	26:74	Then began he to curse and to swear, saying, I know not the man. And immediately the cock crew.
Matt	RLT	26:74	Then began he to curse and to swear, saying, I know not the man. And immediately the cock crew.
Matt	OrthJBC	26:74	Then Kefa began to curse and swear, "I do not know the man!" And immediately a tarnegol (cock) crowed.
Matt	MKJV	26:74	Then he began to curse and to swear, I do not know the man. And immediately the cock crowed.
Matt	YLT	26:74	Then began he to anathematise, and to swear--`I have not known the man;' and immediately did a cock crow,
Matt	Murdock	26:74	Then he began to imprecate and to swear, I know not that man. And in that hour the cock crew.
Matt	ACV	26:74	Then he began to curse vehemently and to swear, I do not know the man. And straightaway a cock sounded.

Matt	VulgSist	26:74	Tunc coepit detestari, et iurare quia non novisset hominem. Et continuo gallus cantavit.
Matt	VulgCont	26:74	Tunc cœpit detestari, et iurare quia non novisset hominem. Et continuo gallus cantavit.
Matt	Vulgate	26:74	tunc coepit detestari et iurare quia non novisset hominem et continuo gallus cantavit
Matt	VulgHetz	26:74	Tunc cœpit detestari, et iurare quia non novisset hominem. Et continuo gallus cantavit.
Matt	VulgClem	26:74	Tunc cœpit detestari et jurare quia non novisset hominem. Et continuo gallus cantavit.

Matt	CzeBKR	26:74	Tedy počal se proklínati a přisahati, řka: Neznám toho člověka. A hned kohout zazpíval.
Matt	CzeB21	26:74	Tehdy se začal zaklínat a přísahat: „Toho člověka neznám!“ A vtom zakokrhal kohout.
Matt	CzeCEP	26:74	Tu se začal zaklínat a zapřísahat: „Neznám toho člověka.“ V tom zakokrhal kohout;
Matt	CzeCSP	26:74	Tehdy se začal zaklínat a zapřísahat: „Neznám toho člověka!“ A hned nato zakokrhal kohout.