Matt	RWebster	5:1	And seeing the multitudes, he went up to a mountain: and when he was seated, his disciples came to him:
Matt	EMTV	5:1	And seeing the crowds, He went up into the mountain, and after He had sat down, His disciples approached Him.
Matt	NHEBJE	5:1	And seeing the multitudes, he went up onto the mountain, and when he had sat down, his disciples came to him.
Matt	Etheridg	5:1	BUT when Jeshu saw the multitudes, he ascended a mountain; and when he had sat down, his disciples drew near to him;
Matt	ABP	5:1	And beholding the multitudes, he ascended into the mountain. And he having sat, there came forward to him his disciples.
Matt	NHEBME	5:1	And seeing the multitudes, he went up onto the mountain, and when he had sat down, his disciples came to him.
Matt	Rotherha	5:1	But, seeing the multitudes, he went up into a mountain,—and, when he had taken a seat, his disciples came unto him;
Matt	LEB	5:1	Now when he saw the crowds, he went up the mountain and after he sat down, his disciples approached him.
Matt	BWE	5:1	When Jesus saw the many people, he went up on a hill. He sat down and his disciples came to him.
Matt	Twenty	5:1	On seeing the crowds of People, Jesus went up the hill; and, when he had taken his seat, his disciples came up to him;
Matt	ISV	5:1	Jesus Teaches about the KingdomWhen JesusLit. He saw the crowds, he went up on a hillside and sat down. His disciples came to him,
Matt	RNKJV	5:1	And seeing the multitudes, he went up into a mountain: and when he was set, his disciples came unto him:
Matt	Jubilee2	5:1	And seeing the multitudes, he went up into the mountain; and when he had sat down, his disciples came unto him;
Matt	Webster	5:1	And seeing the multitudes, he ascended a mountain: and when he was seated, his disciples came to him.
Matt	Darby	5:1	But seeing the crowds, he went up into the mountain, and having sat down, his disciples came to him;
Matt	OEB	5:1	On seeing the crowds of people, Jesus went up the hill; and, when he had taken his seat, his disciples came up to him;
Matt	ASV	5:1	And seeing the multitudes, he went up into the mountain: and when he had sat down, his disciples came unto him:
Matt	Anderson	5:1	And seeing the multitudes, he went up into the mountain; and when he had sat down, his disciples came to him;
Matt	Godbey	5:1	And seeing the multitudes, He went up into the mountain; and having sat down, His disciples came to Him.
Matt	LITV	5:1	But seeing the crowds, He went up into the mountain, and seating Himself, His disciples came near to Him.
Matt	Geneva15	5:1	And when he sawe the multitude, he went vp into a mountaine: and when he was set, his disciples came to him.
Matt	Montgome	5:1	When he saw the crowds, he went up the mountain, and when he had seated himself, his disciples came to him,
Matt	CPDV	5:1	Then, seeing the crowds, he ascended the mountain, and when he had sat down, his disciples drew near to him,
Matt	Weymouth	5:1	Seeing the multitude of people, Jesus went up the Hill. There He seated Himself, and when His disciples came to Him,
Matt	LO	5:1	Jesus, seeing so great a confluence, repaired to a mountain, and having sat down, his disciples came to him.
Matt	Common	5:1	Seeing the crowds, he went up on a mountain, and when he sat down his disciples came to him.
Matt	BBE	5:1	And seeing great masses of people he went up into the mountain; and when he was seated his disciples came to him.
Matt	Worsley	5:1	And seeing the multitudes He went up to a mountain, and when He was set down, His disciples came to Him,
Matt	DRC	5:1	And seeing the multitudes, he went up into a mountain, and when he was set down, his disciples came unto him.
Matt	Haweis	5:1	THEN seeing the multitudes, he went up into the mountain: and seating himself, his disciples came to him:
Matt	GodsWord	5:1	When Jesus saw the crowds, he went up a mountain and sat down. His disciples came to him,
Matt	Tyndale	5:1	When he sawe the people he went vp into a mountayne and when he was set his disciples came to hym
Matt	KJVPCE	5:1	AND seeing the multitudes, he went up into a mountain: and when he was set, his disciples came unto him:
Matt	NETfree	5:1	When he saw the crowds, he went up the mountain. After he sat down his disciples came to him.
Matt	RKJNT	5:1	And seeing the multitudes, he went up on the mountain: and when he sat down, his disciples came to him:
Matt	AFV2020	5:1	But seeing the multitudes, He went up into the mountain; and when He sat down, His disciples came to Him.
Matt	NHEB	5:1	And seeing the multitudes, he went up onto the mountain, and when he had sat down, his disciples came to him.
Matt	OEBcth	5:1	On seeing the crowds of people, Jesus went up the hill; and, when he had taken his seat, his disciples came up to him;
Matt	NETtext	5:1	When he saw the crowds, he went up the mountain. After he sat down his disciples came to him.
Matt	UKJV	5:1	And seeing the multitudes, he went up into a mountain: and when he was set, his disciples came unto him:
Matt	Noyes	5:1	And seeing the multitudes, he went up into the mountain; and when he had sat down, his disciples came to him.
Matt	KJV	5:1	And seeing the multitudes, he went up into a mountain: and when he was set, his disciples came unto him:
Matt	KJVA	5:1	And seeing the multitudes, he went up into a mountain: and when he was set, his disciples came unto him:
Matt	AKJV	5:1	And seeing the multitudes, he went up into a mountain: and when he was set, his disciples came to him:
Matt	RLT	5:1	And seeing the multitudes, he went up into a mountain: and when he was set, his disciples came unto him:
Matt	OrthJBC	5:1	When Rebbe, Melech HaMoshiach saw the multitudes, he ALAH HAHAR ("went up the mountain," SHEMOT 19:3) and when he sat down, his talmidim came to him.
Matt	MKJV	5:1	And seeing the multitudes, He went up into a mountain. And when He had sat down, His disciples came to Him.
Matt	YLT	5:1	And having seen the multitudes, he went up to the mount, and he having sat down, his disciples came to him,
Matt	Murdock	5:1	And when Jesus saw the multitudes, he ascended a hill; and when he was seated, his disciples drew near him:
Matt	ACV	5:1	And having seen the multitudes, he went up onto the mountain. And when he sat down, his disciples came to him.

Matt	VulgSist	5:1	Videns autem Iesus turbas, ascendit in montem, et cum sedisset, accesserunt ad eum discipuli eius,
Matt	VulgCont	5:1	Videns autem Iesus turbas, ascendit in montem, et cum sedisset, accesserunt ad eum discipuli eius,
Matt	Vulgate	5:1	videns autem turbas ascendit in montem et cum sedisset accesserunt ad eum discipuli eius
Matt	VulgHetz	5:1	Videns autem Iesus turbas, ascendit in montem, et cum sedisset, accesserunt ad eum discipuli eius,
Matt	VulgClem	5:1	Videns autem Jesus turbas, ascendit in montem, et cum sedisset, accesserunt ad eum discipuli ejus,

Matt	CzeBKR	5:1	Vida pak Ježíš zástupy, vstoupil na horu; a když se posadil, přistoupili k němu učedlníci jeho.
Matt	CzeB21	5:1	Když Ježíš uviděl zástupy, vystoupil na horu. Posadil se, a když k němu přistoupili jeho učedníci,
Matt	CzeCEP	5:1	Když spatřil zástupy, vystoupil na horu; a když se posadil, přistoupili k němu jeho učedníci.
Matt	CzeCSP	5:1	Když spatřil zástupy, vystoupil na horu. A když se posadil, přistoupili k němu jeho učedníci.

Matt	PorBLivr	5:1	E quando Jesus viu as multidões, subiu a um monte; e sentando-se, achegaram-se a ele os seus discípulos.
Matt	Mg1865	5:1	Ary Jesosy, nony nahita ny vahoaka, dia niakatra teo an-tendrombohitra; ary rehefa tafapetraka Izy, dia nanatona Azy ny mpianany.
Matt	CopNT	5:1	⳿ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⳿ⲉⲛⲓⲙⲏϣ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⳿ⲉ⳿ⲡϣⲱⲓ ⳿ⲉϫⲉⲛ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲉⲧⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲁⲩ⳿ⲓ ϩⲁⲣⲟϥ ⳿ⲛϫⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ.
Matt	FinPR	5:1	Kun hän näki kansanjoukot, nousi hän vuorelle; ja kun hän oli istuutunut, tulivat hänen opetuslapsensa hänen tykönsä.
Matt	NorBroed	5:1	Og da han så flokkene, gikk han opp til berget; og da han hadde satt seg ned, kom disiplene hans nær til ham.
Matt	FinRK	5:1	Nähdessään kansanjoukot Jeesus nousi vuorelle, ja kun hän oli istuutunut, opetuslapset tulivat hänen luokseen.
Matt	ChiSB	5:1	耶穌一見群眾，就上了山，坐下；他的門徒上他跟前來，
Matt	CopSahBi	5:1	ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉⲙⲙⲏⲏϣⲉ ⲁϥⲁⲗⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲙ ⲡⲧⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲣⲉϥϩⲙⲟⲟⲥ ⲁⲩϯⲡⲉⲩⲟⲩⲟⲓ ⲉⲣⲟϥ ⲛϭⲓ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ
Matt	ArmEaste	5:1	Եւ տեսնելով ժողովրդի բազմութիւնը՝ բարձրացաւ լերան վրայ: Եւ երբ այնտեղ նստեց, նրա մօտ եկան իր աշակերտները.
Matt	ChiUns	5:1	耶稣看见这许多的人，就上了山，既已坐下，门徒到他跟前来，
Matt	BulVeren	5:1	А като видя множествата, Иисус се изкачи на планината; и когато седна, учениците Му дойдоха при Него.
Matt	AraSVD	5:1	وَلَمَّا رَأَى ٱلْجُمُوعَ صَعِدَ إِلَى ٱلْجَبَلِ، فَلَمَّا جَلَسَ تَقَدَّمَ إِلَيْهِ تَلَامِيذُهُ.
Matt	Shona	5:1	Zvino wakati achiona zvaunga akakwira mugomo, zvino wakati agara pasi vadzidzi vake vakauya kwaari;
Matt	Esperant	5:1	Kaj vidinte la homamasojn, li supreniris sur la monton, kaj kiam li sidiĝis, liaj disĉiploj venis al li;
Matt	ThaiKJV	5:1	ครั้นทอดพระเนตรเห็นคนมากดังนั้น พระองค์ก็เสด็จขึ้นไปบนภูเขา และเมื่อประทับแล้ว เหล่าสาวกของพระองค์มาเฝ้าพระองค์
Matt	BurJudso	5:1	ထိုလူအပေါင်းတို့ကို မြင်လျှင်၊ ကိုယ်တော်သည် တောင်ပေါ်သို့တက်၍ ထိုင်တော်မူသောအခါ၊ တပည့် တော်တို့သည် ကိုယ်တော်ရင်းသို့ ချဉ်းကပ်ကြ၏။
Matt	SBLGNT	5:1	Ἰδὼν δὲ τοὺς ὄχλους ἀνέβη εἰς τὸ ὄρος· καὶ καθίσαντος αὐτοῦ προσῆλθαν αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ·
Matt	FarTPV	5:1	وقتی عیسی جمعیّت زیادی را دید، به بالای كوهی رفت و در آنجا نشست و شاگردانش به نزد او آمدند
Matt	UrduGeoR	5:1	Bhīṛ ko dekh kar Īsā pahāṛ par chaṛh kar baiṭh gayā. Us ke shāgird us ke pās āe
Matt	SweFolk	5:1	När Jesus såg folkskarorna gick han upp på berget. Han satte sig ner, och hans lärjungar kom fram till honom.
Matt	TNT	5:1	Ἰδὼν δὲ τοὺς ὄχλους ἀνέβη εἰς τὸ ὄρος· καὶ καθίσαντος αὐτοῦ, προσῆλθαν αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ·
Matt	GerSch	5:1	Als er aber die Volksmenge sah, stieg er auf den Berg; und als er sich setzte, traten seine Jünger zu ihm.
Matt	TagAngBi	5:1	At pagkakita sa mga karamihan, ay umahon siya sa bundok: at pagkaupo niya, ay nagsilapit sa kaniya ang kaniyang mga alagad:
Matt	FinSTLK2	5:1	Nähdessään kansanjoukot hän nousi vuorelle; ja kun hän oli istuutunut, hänen opetuslapsensa tulivat hänen luokseen,
Matt	Dari	5:1	وقتی عیسی جمعیت زیادی را دید، به بالای کوهی رفت و در آنجا نشست و شاگردانش به نزد او آمدند
Matt	SomKQA	5:1	Markuu dadkii badnaa arkay ayuu buur fuulay, markaasuu fadhiistay oo xertiisa ayaa u timid.
Matt	NorSMB	5:1	Då Jesus såg folkehopen, gjekk han upp i fjellet; der sette han seg ned, og læresveinarne hans kom burt til honom.
Matt	Alb	5:1	Dhe ai, kur pa turmat, u ngjit në mal dhe, pasi u ul, iu afruan dishepujt e tij.
Matt	GerLeoRP	5:1	Als er nun die Menschenmengen sah, stieg er auf den Berg; und nachdem er sich gesetzt hatte, kamen seine Jünger zu ihm;
Matt	UyCyr	5:1	Һәзрити Әйса көпчиликни көрүп дөңгә чиқип, у йәрдә олтарди. Шагиртлириму Униң йениға кәлди.
Matt	KorHKJV	5:1	그분께서 무리들을 보시고 산에 올라가 앉으시니 그분의 제자들이 그분께 나아오매
Matt	MorphGNT	5:1	Ἰδὼν δὲ τοὺς ὄχλους ἀνέβη εἰς τὸ ὄρος· καὶ καθίσαντος αὐτοῦ προσῆλθαν αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ·
Matt	SrKDIjek	5:1	А кад он видје народ, попе се на гору, и сједе, и приступише му ученици његови.
Matt	Wycliffe	5:1	And Jhesus, seynge the puple, wente vp in to an hil; and whanne he was set, hise disciplis camen to hym.
Matt	Mal1910	5:1	അവൻ പുരുഷാരത്തെ കണ്ടാറെ മലമേൽ കയറി. അവൻ ഇരുന്നശേഷം ശിഷ്യന്മാർ അടുക്കൽ വന്നു.
Matt	KorRV	5:1	예수께서 무리를 보시고 산에 올라가 앉으시니 제자들이 나아온지라
Matt	Azeri	5:1	عئسا جاماعاتي گؤرن زامان داغا چيخيب، اورادا اوتوردو. شاگئردلري ده يانينا گلدئلر.
Matt	GerReinh	5:1	Da er aber die Volkshaufen sah, stieg er auf den Berg, und als er sich setzte, kamen seine Jünger zu ihm.
Matt	SweKarlX	5:1	När han såg folket, steg han upp på et berg; och som han hade satt sig, gingo hans Lärjungar fram til honom.
Matt	KLV	5:1	leghtaH the multitudes, ghaH mejta' Dung onto the HuD. ghorgh ghaH ghajta' ba'ta' bIng, Daj ghojwI'pu' ghoSta' Daq ghaH.
Matt	ItaDio	5:1	ED egli, vedendo le turbe, salì sopra il monte; e postosi a sedere, i suoi discepoli si accostarono a lui.
Matt	RusSynod	5:1	Увидев народ, Он взошел на гору; и, когда сел, приступили к Нему ученики Его.
Matt	CSlEliza	5:1	Узрев же народы, взыде на гору: и седшу Ему, приступиша к Нему ученицы Его.
Matt	ABPGRK	5:1	ιδών δε τους όχλους ανέβη εις το όρος και καθίσαντος αυτού προσήλθον αυτώ οι μαθηταί αυτού
Matt	FreBBB	5:1	Or, voyant les foules, il monta sur la montagne ; et s'étant assis, ses disciples s'approchèrent de lui ;
Matt	LinVB	5:1	Emóní Yézu bato ebelé, abutí ngómbá mpé afándí. Bayékoli babelémí na yě.
Matt	BurCBCM	5:1	ကိုယ်တော်သည် လူအစုအဝေးတို့ကိုမြင်လျှင် တောင်ပေါ်သို့တက်တော်မူ၏။ ထို့နောက် ကိုယ်တော်သည် ထိုင်တော်မူ သောအခါ တပည့်တော်တို့သည် အထံတော်သို့ စုဝေးလာကြ၏။-
Matt	Che1860	5:1	ᎤᏂᏣᏘᏃ ᏫᏚᎪᎲ ᎤᏌᎯᎸ ᎤᎿᎭᎷᏎᎢ, ᎤᏪᏅᏃ ᎬᏩᏍᏓᏩᏗᏙᎯ ᎬᏩᎷᏤᎴᎢ.
Matt	ChiUnL	5:1	耶穌見衆、乃登山、旣坐、門徒就焉、
Matt	VietNVB	5:1	Thấy đám đông, Đức Giê-su đi lên núi. Khi Ngài đã ngồi xuống, các môn đệ đến gần,
Matt	CebPinad	5:1	Ug sa pagkakita niya sa mga panon sa katawhan, siya mitungas sa bukid, ug sa nakalingkod siya ang iyang mga tinun-an miduol kaniya.
Matt	RomCor	5:1	Când a văzut Isus noroadele, S-a suit pe munte şi, după ce a şezut jos, ucenicii Lui s-au apropiat de El.
Matt	Pohnpeia	5:1	Ni Sises eh mahsanihada pokono, e ahpw ketidahla pohn dohl ehu oh ketidiong powe; a sapwellime tohnpadahk ko ahpw keiong mpe.
Matt	HunUj	5:1	Amikor meglátta a sokaságot, felment a hegyre, és miután leült, odamentek hozzá tanítványai.
Matt	GerZurch	5:1	ALS er aber die Volksmenge sah, stieg er auf den Berg; und als er sich gesetzt hatte, traten seine Jünger zu ihm. (a) Mt 15:29
Matt	GerTafel	5:1	Als Er aber das Gedränge sah, stieg Er auf den Berg, und als Er Sich niedersetzte, kamen Seine Jünger herzu zu Ihm.
Matt	PorAR	5:1	E vendo ele as multidões, subiu ao monte; e, quando se assentou, aproximaram-se dele os seus discípulos,
Matt	DutSVVA	5:1	En Jezus, de schare ziende, is geklommen op een berg, en als Hij nedergezeten was, kwamen Zijn discipelen tot Hem.
Matt	Byz	5:1	ιδων δε τους οχλους ανεβη εις το ορος και καθισαντος αυτου προσηλθον αυτω οι μαθηται αυτου
Matt	FarOPV	5:1	خوشابحالها و گروهی بسیار دیده، بر فراز کوه آمد و وقتی که او بنشست شاگردانش نزد اوحاضر شدند.
Matt	Ndebele	5:1	Kwathi ebona amaxuku wenyukela entabeni. Esehlezi phansi, abafundi bakhe beza kuye;
Matt	PorBLivr	5:1	E quando Jesus viu as multidões, subiu a um monte; e sentando-se, achegaram-se a ele os seus discípulos.
Matt	StatResG	5:1	¶Ἰδὼν δὲ τοὺς ὄχλους, ἀνέβη εἰς τὸ ὄρος· καὶ καθίσαντος αὐτοῦ, προσῆλθον αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ.
Matt	SloStrit	5:1	Ko pa vidi ljudstvo, stopi na goro; in ko se je usedel, pristopijo k njemu učenci njegovi.
Matt	Norsk	5:1	Og da han så folket, gikk han op fjellet, og da han hadde satt sig, kom hans disipler til ham.
Matt	SloChras	5:1	Ko pa vidi množice, stopi na goro, in ko sede, pristopijo k njemu učenci njegovi.
Matt	Northern	5:1	İsa izdihamı görüb dağa çıxdı. Oturan kimi şagirdləri Onun yanına gəldi.
Matt	GerElb19	5:1	Als er aber die Volksmengen sah, stieg er auf den Berg; und als er sich gesetzt hatte, traten seine Jünger zu ihm.
Matt	PohnOld	5:1	A LAO masani pokon o, ap kotida pong dol eu; a lao kaipokedi, sapwilim a tounpadak kan ap kai dong i.
Matt	LvGluck8	5:1	Bet kad Viņš tos ļaudis redzēja, tad Viņš uzkāpa uz kalnu un apsēdās, un Viņa mācekļi pie Viņa piestājās.
Matt	PorAlmei	5:1	E Jesus, vendo a multidão, subiu a um monte, e, assentando-se, approximaram-se d'elle os seus discipulos:
Matt	ChiUn	5:1	耶穌看見這許多的人，就上了山，既已坐下，門徒到他跟前來，
Matt	SweKarlX	5:1	När han såg folket, steg han upp på ett berg; och som han hade satt sig, gingo hans Lärjungar fram till honom.
Matt	Antoniad	5:1	ιδων δε τους οχλους ανεβη εις το ορος και καθισαντος αυτου προσηλθον αυτω οι μαθηται αυτου
Matt	CopSahid	5:1	ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉⲙⲙⲏⲏϣⲉ ⲁϥⲁⲗⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲙⲡⲧⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲣⲉϥϩⲙⲟⲟⲥ ⲁⲩϯⲡⲉⲩⲟⲩⲟⲓ ⲉⲣⲟϥ ⲛϭⲓⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ
Matt	GerAlbre	5:1	Als er die Volksmenge sah, ging er auf die Bergeshöhe. Dort setzte er sich nieder, und seine Jünger traten zu ihm.
Matt	BulCarig	5:1	А като виде многото народ, възлезе на гората, и щом седна пристъпиха до него учениците му:
Matt	FrePGR	5:1	Or, lorsqu'il vit cette foule, il monta sur la montagne, et, après qu'il se fut assis, ses disciples s'approchèrent,
Matt	JapDenmo	5:1	その群衆を見ると，彼は山に上った。彼が座ると，弟子たちがそのもとにやって来た。
Matt	PorCap	5:1	*Ao ver a multidão, Jesus subiu a um monte. Depois de se ter sentado, os discípulos aproximaram-se dele.
Matt	JapKougo	5:1	イエスはこの群衆を見て、山に登り、座につかれると、弟子たちがみもとに近寄ってきた。
Matt	Tausug	5:1	Manjari pagkita' hi Īsa mataud tau in imuurul kaniya, timukad siya pa taas būd-būd ampa siya limingkud. Paglingkud niya, nagtipun ha katilibut niya in manga mulid niya.
Matt	GerTextb	5:1	Als er aber die Massen sah, stieg er auf den Berg, und da er sich gesetzt, traten seine Jünger zu ihm.
Matt	Kapingam	5:1	Jesus gaa-mmada gi tagabuulinga dangada deelaa, ge-Ia gaa-hana gi tomo di gonduu, gaa-noho gi-lala, ana dama-agoago ga-lloomoi gi-baahi o Mee,
Matt	SpaPlate	5:1	Al ver estas multitudes, subió a la montaña, y habiéndose sentado, se le acercaron sus discípulos.
Matt	RusVZh	5:1	Увидев народ, Он взошел на гору; и, когда сел, приступили к Нему ученики Его.
Matt	GerOffBi	5:1	Aber als er die (Volks-)Menge sah, stieg er auf den Berg (ging hinauf) und setzte sich (nieder), seine Schüler (Jünger) traten (kamen) zu ihm.
Matt	CopSahid	5:1	ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉⲙⲙⲏⲏϣⲉ ⲁϥⲁⲗⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲙ ⲡⲧⲟⲟⲩ. ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲣⲉϥϩⲙⲟⲟⲥ ⲁⲩϯⲡⲉⲩⲟⲩⲟⲓ ⲉⲣⲟϥ ⲛϭⲓ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ.
Matt	LtKBB	5:1	Matydamas minias, Jėzus užkopė į kalną ir atsisėdo. Prie Jo priėjo mokiniai.
Matt	Bela	5:1	Убачыўшы люд, Ён узышоў на гару; і калі сеў, прыступілі да Яго вучні Ягоныя.
Matt	CopSahHo	5:1	ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉⲙⲙⲏⲏϣⲉ ⲁϥⲁⲗⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲙⲡⲧⲟⲟⲩ. ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲣⲉϥϩⲙⲟⲟⲥ ⲁⲩϯⲡⲉⲩⲟⲩⲟⲓ ⲉⲣⲟϥ ⲛϭⲓⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ.
Matt	BretonNT	5:1	O welout ar bobl-se, e pignas war ur menez hag, o vezañ azezet, e ziskibien a dostaas outañ.
Matt	GerBoLut	5:1	Da er aber das Volk sah, ging er auf einen Berg und setzte sich, und seine Junger traten zu ihm.
Matt	FinPR92	5:1	Nähdessään kansanjoukot Jeesus nousi vuorelle. Hän istuutui, ja opetuslapset tulivat hänen luokseen.
Matt	DaNT1819	5:1	Men der han saae Folket, steg han op paa et Bjerg; og der han havde sat sig, gik hans Disciple til ham.
Matt	Uma	5:1	Kanahilo-na Yesus tauna to wori' toera, manake' -imi hilou hi bulu' -na, pai' -i mohura. Rata-ramo topetuku' -na mpomohui' -i.
Matt	GerLeoNA	5:1	Als er nun die Menschenmengen sah, stieg er auf den Berg, und nachdem er sich gesetzt hatte, kamen seine Jünger zu ihm;
Matt	SpaVNT	5:1	Y VIENDO las gentes, subió al monte; y sentándose, se llegaron á él sus discípulos.
Matt	Latvian	5:1	Kad Jēzus redzēja ļaužu pulkus, Viņš uzkāpa kalnā; un, kad Viņš bija atsēdies, mācekļi piegāja pie Viņa.
Matt	SpaRV186	5:1	Y viendo Jesús las multitudes, subió a un monte; y sentándose él, se llegaron a él sus discípulos.
Matt	FreStapf	5:1	Voyant ces multitudes, il gravit la montagne, il y fit sa demeure ; ses disciples s'approchèrent de lui ;
Matt	NlCanisi	5:1	Toen Jesus de menigte zag, besteeg Hij de berg; en nadat Hij Zich had neergezet, naderden zijn leerlingen tot Hem.
Matt	GerNeUe	5:1	Als Jesus die vielen Menschen sah, stieg er auf den Berg dort und setzte sich. Da versammelten sich seine Jünger um ihn,
Matt	Est	5:1	Nähes rahvahulki, läks Ta üles mäele. Ja kui Ta oli maha istunud, tulid Ta jüngrid Tema juure.
Matt	UrduGeo	5:1	بھیڑ کو دیکھ کر عیسیٰ پہاڑ پر چڑھ کر بیٹھ گیا۔ اُس کے شاگرد اُس کے پاس آئے
Matt	AraNAV	5:1	وَإِذْ رَأَى جُمُوعَ النَّاسِ، صَعِدَ إِلَى الْجَبَلِ. وَمَا إِنْ جَلَسَ، حَتَّى اقْتَرَبَ إِلَيْهِ تَلامِيذُهُ.
Matt	ChiNCVs	5:1	耶稣看见群众，就上了山；他坐下之后，门徒来到他跟前，
Matt	f35	5:1	ιδων δε τους οχλους ανεβη εις το ορος και καθισαντος αυτου προσηλθον αυτω οι μαθηται αυτου
Matt	vlsJoNT	5:1	Toen Jezus nu de scharen zag, klom Hij op een berg, en als Hij gezeten was, kwamen zijn discipelen tot Hem.
Matt	ItaRive	5:1	E Gesù, vedendo le folle, salì sul monte; e postosi a sedere, i suoi discepoli si accostarono a lui.
Matt	Afr1953	5:1	En toe Hy die skare sien, het Hy op die berg geklim; en nadat Hy gaan sit het, het sy dissipels na Hom gekom;
Matt	RusSynod	5:1	Увидев народ, Он взошел на гору, и, когда сел, приступили к Нему ученики Его.
Matt	FreOltra	5:1	Jésus, voyant cette multitude, monta sur la montagne, et quand il se fut assis, ses disciples s'approchèrent de lui.
Matt	UrduGeoD	5:1	भीड़ को देखकर ईसा पहाड़ पर चढ़कर बैठ गया। उसके शागिर्द उसके पास आए
Matt	TurNTB	5:1	İsa kalabalıkları görünce dağa çıktı. Oturunca öğrencileri yanına geldi.
Matt	DutSVV	5:1	En Jezus, de schare ziende, is geklommen op een berg, en als Hij nedergezeten was, kwamen Zijn discipelen tot Hem.
Matt	HunKNB	5:1	A tömeget látva fölment a hegyre. Leült, a tanítványai odajöttek hozzá,
Matt	Maori	5:1	A, i tona kitenga i te whakaminenga, ka haere ia ki runga ki te maunga: a, no ka noho ia, ka haere ana akonga ki a ia:
Matt	sml_BL_2	5:1	Manjari pag'nda' pa'in si Isa ma manusiya' sikatimukan inān, patukad iya ni bīd bo' aningkō' mahē'. Pina'an ni iya saga mulidna,
Matt	HunKar	5:1	Mikor pedig látta Jézus a sokaságot, felméne a hegyre, és a mint leül vala, hozzámenének az ő tanítványai.
Matt	Viet	5:1	Ðức Chúa Jêsus xem thấy đoàn dân đông, bèn lên núi kia; khi Ngài đã ngồi, thì các môn đồ đến gần.
Matt	Kekchi	5:1	Ut nak quirileb li qˈuila tenamit, li Jesús quitakeˈ saˈ xbe̱n jun li tzu̱l. Ut nak quicˈojla, eb li yo̱queb chixta̱kenquil queˈxchˈutub rib riqˈuin.
Matt	Swe1917	5:1	När han nu såg folket, gick han upp på berget; och sedan han hade satt sig ned, trädde hans lärjungar fram till honom.
Matt	KhmerNT	5:1	កាល​បាន​ឃើញ​បណ្ដាជន​ ព្រះអង្គ​ក៏​យាង​ឡើង​លើ​ភ្នំ​ ហើយ​អង្គុយ​ចុះ​ ពួក​សិស្ស​របស់​ព្រះអង្គ​បាន​ចូល​មក​ជិត​ព្រះអង្គ​
Matt	CroSaric	5:1	Ugledavši mnoštvo, uziđe na goru. I kad sjede, pristupe mu učenici.
Matt	BasHauti	5:1	Iesus bada ikussiric gendetzeac, igan cedin mendi batetara: eta iarri cenean hurbildu içan çaizcan bere discipuluac.
Matt	WHNU	5:1	ιδων δε τους οχλους ανεβη εις το ορος και καθισαντος αυτου προσηλθαν [αυτω] αυτω οι μαθηται αυτου
Matt	VieLCCMN	5:1	*Thấy đám đông, Đức Giê-su lên núi. Người ngồi xuống, các môn đệ đến gần bên.
Matt	FreBDM17	5:1	Or Jésus voyant tout ce peuple, monta sur une montagne ; puis s’étant assis, ses Disciples s’approchèrent de lui ;
Matt	TR	5:1	ιδων δε τους οχλους ανεβη εις το ορος και καθισαντος αυτου προσηλθον αυτω οι μαθηται αυτου
Matt	HebModer	5:1	ויהי כראותו את המון העם ויעל ההרה וישב שם ויגשו אליו תלמידיו׃
Matt	PotLykin	5:1	ICI kawapmat niw maoce'tincIn, e'okwIcowe't, e'shpItnianuk, icI kacipitupIt ni e'knomowacIn okipie'naskakon.
Matt	Kaz	5:1	Жиналған халықты көргенде Иса тауға көтеріліп, бір жерге жайғасып отырды. Сол кезде шәкірттері қасына келді.
Matt	UkrKulis	5:1	Побачивши ж народ, зійшов на гору, і,як сїв, приступили до Него ученики Його;
Matt	FreJND	5:1	Or, voyant les foules, il monta sur la montagne ; et lorsqu’il se fut assis, ses disciples s’approchèrent de lui ;
Matt	TurHADI	5:1	İsa kalabalıkları görünce çıkıp dağın yamacına oturdu. Şakirtleri de O’nun yanına geldiler.
Matt	GerGruen	5:1	Als er die Scharen sah, ging er auf einen Berg. Dort setzte er sich nieder, und seine Jünger traten zu ihm.
Matt	SloKJV	5:1	In ko je zagledal množice, se je povzpel na goro, in ko se je usedel, so k njemu prišli njegovi učenci
Matt	Haitian	5:1	Lè Jezi wè foul moun yo, li moute sou yon mòn. Li chita. Disip li yo pwoche bò kote l'.
Matt	FinBibli	5:1	Mutta kuin hän näki kansan, astui hän ylös vuorelle, ja kuin hän oli istunut, tulivat hänen opetuslapsensa hänen tykönsä.
Matt	SpaRV	5:1	Y VIENDO las gentes, subió al monte; y sentándose, se llegaron á él sus discípulos.
Matt	HebDelit	5:1	וַיְהִי כִרְאוֹתוֹ אֶת־הֲמוֹן הָעָם וַיַּעַל הָהָרָה וַיֵּשֶׁב שָׁם וַיִּגְּשׁוּ אֵלָיו תַּלְמִידָיו׃
Matt	WelBeibl	5:1	Pan welodd Iesu yr holl dyrfaoedd, aeth i fyny i ben y mynydd. Pan eisteddodd i lawr, daeth ei ddilynwyr ato,
Matt	GerMenge	5:1	Als Jesus nun die Volksscharen sah, ging er ins Gebirge hinauf, und nachdem er sich dort gesetzt hatte, traten seine Jünger zu ihm.
Matt	GreVamva	5:1	Ιδών δε τους όχλους, ανέβη εις το όρος και αφού εκάθησε, προσήλθον προς αυτόν οι μαθηταί αυτού,
Matt	ManxGael	5:1	As fakin lheid ny earrooyn dy leih, hie eh seose er slieau: as tra v'eh er hoie sheese, haink e ynseydee huggey
Matt	Tisch	5:1	Ἰδὼν δὲ τοὺς ὄχλους ἀνέβη εἰς τὸ ὄρος· καὶ καθίσαντος αὐτοῦ προσῆλθαν αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ·
Matt	UkrOgien	5:1	І, побачивши на́товп, Він вийшов на го́ру. А як сів, підійшли Його у́чні до Нього.
Matt	MonKJV	5:1	Тийнхүү тэр цугласан олныг хараад, уул руу гарав. Тэгээд түүнийг суухад шавь нар нь түүн рүү ирлээ.
Matt	FreCramp	5:1	Jésus, voyant cette foule, monta sur la montagne, et lorsqu'il se fut assis, ses disciples s'approchèrent de lui.
Matt	SrKDEkav	5:1	А кад Он виде народ, попе се на гору, и седе, и приступише Му ученици Његови.
Matt	SpaTDP	5:1	Viendo las multitudes, subió a una montaña. Cuando se había sentado sus discípulos fueron donde Él.
Matt	PolUGdan	5:1	A Jezus, widząc tłumy, wszedł na górę, a gdy usiadł, podeszli do niego jego uczniowie.
Matt	FreGenev	5:1	Or Jefus voyant les troupes, monta fur une montagne: & comme il fe fut affis, fes difciples s'approcherent de lui:
Matt	FreSegon	5:1	Voyant la foule, Jésus monta sur la montagne; et, après qu'il se fut assis, ses disciples s'approchèrent de lui.
Matt	Swahili	5:1	Yesu alipoyaona makundi ya watu, alipanda mlimani, akaketi. Wanafunzi wake wakamwendea,
Matt	SpaRV190	5:1	Y VIENDO las gentes, subió al monte; y sentándose, se llegaron á él sus discípulos.
Matt	HunRUF	5:1	Amikor Jézus meglátta a sokaságot, felment a hegyre, és miután leült, odamentek hozzá tanítványai.
Matt	FreSynod	5:1	Jésus, voyant la foule, alla sur la montagne; et, quand il se fut assis, ses disciples s'approchèrent de lui.
Matt	DaOT1931	5:1	Men da han saa Skarerne, steg han op paa Bjerget; og da han havde sat sig, gik hans Disciple hen til ham,
Matt	FarHezar	5:1	چون عیسی آن جماعتها را دید، به کوهی بر‌‌آمد و بنشست. آنگاه شاگردانش نزد او آمدند
Matt	TpiKJPB	5:1	¶ Na taim em i lukim ol bikpela lain tru, em i go antap long wanpela maunten. Na taim em i redi pinis, ol disaipel bilong em i kam long em.
Matt	ArmWeste	5:1	Տեսնելով բազմութիւնները՝ լեռը ելաւ: Երբ նստաւ, իր աշակերտները քովը գացին,
Matt	DaOT1871	5:1	Men da han saa Skarerne, steg han op paa Bjerget; og da han havde sat sig, gik hans Disciple hen til ham,
Matt	JapRague	5:1	イエズス群衆を見て、山に登りて坐し給ひしかば、弟子等是に近づきけるに、
Matt	Peshitta	5:1	ܟܕ ܚܙܐ ܕܝܢ ܝܫܘܥ ܠܟܢܫܐ ܤܠܩ ܠܛܘܪܐ ܘܟܕ ܝܬܒ ܩܪܒܘ ܠܘܬܗ ܬܠܡܝܕܘܗܝ ܀
Matt	FreVulgG	5:1	Or Jésus, voyant les foules, monta sur une montagne, et, lorsqu’Il Se fut assis, Ses disciples s’approchèrent de Lui.
Matt	PolGdans	5:1	A Jezus widząc lud, wstąpił na górę; a gdy usiadł, przystąpili do niego uczniowie jego.
Matt	JapBungo	5:1	イエス群衆を見て、山にのぼり、座し給へば、弟子たち御許にきたる。
Matt	Elzevir	5:1	ιδων δε τους οχλους ανεβη εις το ορος και καθισαντος αυτου προσηλθον αυτω οι μαθηται αυτου
Matt	GerElb18	5:1	Als er aber die Volksmengen sah, stieg er auf den Berg; und als er sich gesetzt hatte, traten seine Jünger zu ihm.