Matt	RWebster	5:2	And he opened his mouth, and taught them, saying,
Matt	EMTV	5:2	And opening His mouth, He began to teach them, saying:
Matt	NHEBJE	5:2	Then he opened his mouth and taught them, saying,
Matt	Etheridg	5:2	and he opened his mouth and taught them, saying:
Matt	ABP	5:2	And having opened his mouth, he taught them, saying,
Matt	NHEBME	5:2	Then he opened his mouth and taught them, saying,
Matt	Rotherha	5:2	and, opening his mouth, he began teaching them, saying:—
Matt	LEB	5:2	And opening his mouth he began to teach them, saying,
Matt	BWE	5:2	He began to teach the people.
Matt	Twenty	5:2	And he began to teach them as follows.
Matt	ISV	5:2	and he opened his mouth and began to teach them, saying,The Blessed Attitudes
Matt	RNKJV	5:2	And he opened his mouth, and taught them, saying,
Matt	Jubilee2	5:2	and he opened his mouth and taught them, saying,
Matt	Webster	5:2	And he opened his mouth, and taught them, saying,
Matt	Darby	5:2	and, having opened his mouth, he taught them, saying,
Matt	OEB	5:2	and he began to teach them, saying
Matt	ASV	5:2	and he opened his mouth and taught them, saying,
Matt	Anderson	5:2	and he opened his mouth and taught them, saying:
Matt	Godbey	5:2	And having opened His mouth He taught them, saying;
Matt	LITV	5:2	And opening His mouth, He taught them, saying:
Matt	Geneva15	5:2	And he opened his mouth and taught them, saying,
Matt	Montgome	5:2	and opening his lips he began to teach them, saying.
Matt	CPDV	5:2	and opening his mouth, he taught them, saying:
Matt	Weymouth	5:2	He proceeded to teach them, and said:
Matt	LO	5:2	Then breaking silence, he taught them, saying:
Matt	Common	5:2	And he opened his mouth and taught them, saying:
Matt	BBE	5:2	And with these words he gave them teaching, saying,
Matt	Worsley	5:2	and He opened his mouth and taught them, saying,
Matt	DRC	5:2	And opening his mouth he taught them, saying:
Matt	Haweis	5:2	and opening his mouth, he taught them, saying,
Matt	GodsWord	5:2	and he began to teach them:
Matt	Tyndale	5:2	and he opened hys mouthe and taught them sayinge:
Matt	KJVPCE	5:2	And he opened his mouth, and taught them, saying,
Matt	NETfree	5:2	Then he began to teach them by saying:
Matt	RKJNT	5:2	And he opened his mouth, and taught them, saying,
Matt	AFV2020	5:2	And He opened His mouth and taught them, saying,
Matt	NHEB	5:2	Then he opened his mouth and taught them, saying,
Matt	OEBcth	5:2	and he began to teach them, saying
Matt	NETtext	5:2	Then he began to teach them by saying:
Matt	UKJV	5:2	And he opened his mouth, and taught them, saying,
Matt	Noyes	5:2	And he opened his mouth, and taught them, saying:—
Matt	KJV	5:2	And he opened his mouth, and taught them, saying,
Matt	KJVA	5:2	And he opened his mouth, and taught them, saying,
Matt	AKJV	5:2	And he opened his mouth, and taught them, saying,
Matt	RLT	5:2	And he opened his mouth, and taught them, saying,
Matt	OrthJBC	5:2	Then Rebbe, Melech HaMoshiach began to speak, and gave them this torah (teaching), saying,
Matt	MKJV	5:2	And He opened His mouth and taught them, saying,
Matt	YLT	5:2	and having opened his mouth, he was teaching them, saying:
Matt	Murdock	5:2	and he opened his mouth, and taught them, and said:
Matt	ACV	5:2	And having opened his mouth, he taught them, saying,

Matt	VulgSist	5:2	et aperiens os suum docebat eos dicens:
Matt	VulgCont	5:2	et aperiens os suum docebat eos dicens:
Matt	Vulgate	5:2	et aperiens os suum docebat eos dicens
Matt	VulgHetz	5:2	et aperiens os suum docebat eos dicens:
Matt	VulgClem	5:2	et aperiens os suum docebat eos dicens :

Matt	CzeBKR	5:2	I otevřev ústa svá, učil je, řka:
Matt	CzeB21	5:2	začal je učit:
Matt	CzeCEP	5:2	Tu otevřel ústa a učil je:
Matt	CzeCSP	5:2	Otevřel ústa a učil je:

Matt	PorBLivr	5:2	Então ele abriu sua boca e lhes ensinou, dizendo:
Matt	Mg1865	5:2	Dia niloa-bava Izy ka nampianatra azy hoe:
Matt	CopNT	5:2	ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⳿ⲛⲣⲱϥ ⲛⲁϥϯ⳿ⲥⲃⲱ ⲛⲱⲟⲩ ⲉϥϫⲱ ⳿ⲙⲙⲟⲥ.
Matt	FinPR	5:2	Niin hän avasi suunsa ja opetti heitä ja sanoi:
Matt	NorBroed	5:2	Og idet han åpnet munnen sin lærte han dem, og sa,
Matt	FinRK	5:2	Hän alkoi puhua ja opetti heitä sanoen:
Matt	ChiSB	5:2	他遂開口教訓他們說：
Matt	CopSahBi	5:2	ⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲉⲣⲱϥ ⲁϥϯ ⲥⲃⲱ ⲛⲁⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ
Matt	ArmEaste	5:2	եւ նա սկսեց նրանց ուսուցանել ու ասել.
Matt	ChiUns	5:2	他就开口教训他们，说：
Matt	BulVeren	5:2	И като отвори устата Си, ги поучаваше, като казваше:
Matt	AraSVD	5:2	فَفَتَحَ فَاهُ وعَلَّمَهُمْ قَائِلًا:
Matt	Shona	5:2	akashamisa muromo wake, akavadzidzisa achiti:
Matt	Esperant	5:2	kaj malferminte la buŝon, li instruis ilin, dirante:
Matt	ThaiKJV	5:2	และพระองค์ทรงเอ่ยพระโอษฐ์ตรัสสอนเขาว่า
Matt	BurJudso	5:2	ထိုအခါ နှုတ်တော်ကိုဖွင့်၍ တပည့်တော်တို့အား ဆုံးမဩဝါဒပေးတော်မူသည်မှာ၊
Matt	SBLGNT	5:2	καὶ ἀνοίξας τὸ στόμα αὐτοῦ ἐδίδασκεν αὐτοὺς λέγων·
Matt	FarTPV	5:2	و او دهان خود را گشوده به آنان چنین تعلیم داد:
Matt	UrduGeoR	5:2	aur wuh unheṅ yih tālīm dene lagā:
Matt	SweFolk	5:2	Då började han tala och undervisa dem:
Matt	TNT	5:2	καὶ ἀνοίξας τὸ στόμα αὐτοῦ ἐδίδασκεν αὐτοὺς λέγων,
Matt	GerSch	5:2	Und er tat seinen Mund auf, lehrte sie und sprach:
Matt	TagAngBi	5:2	At binuka niya ang kaniyang bibig at tinuruan sila, na sinasabi,
Matt	FinSTLK2	5:2	ja hän avasi suunsa ja opetti heitä sanoen:
Matt	Dari	5:2	و او دهان خود را باز کرده به آنها چنین تعلیم داد:
Matt	SomKQA	5:2	Kolkaasuu afkiisa kala qaaday oo wax baray, isagoo leh.
Matt	NorSMB	5:2	Då tok han til ords og lærde deim og sagde:
Matt	Alb	5:2	Atëherë ai hapi gojën dhe i mësoi duke u thënë:
Matt	GerLeoRP	5:2	und er öffnete seinen Mund und lehrte sie, indem er sagte:
Matt	UyCyr	5:2	Һәзрити Әйса уларға тәлим беришкә башлиди:
Matt	KorHKJV	5:2	그분께서 입을 열어 그들을 가르쳐 이르시되,
Matt	MorphGNT	5:2	καὶ ἀνοίξας τὸ στόμα αὐτοῦ ἐδίδασκεν αὐτοὺς λέγων·
Matt	SrKDIjek	5:2	И отворивши уста своја учаше их говорећи:
Matt	Wycliffe	5:2	And he openyde his mouth, and tauyte hem, and seide,
Matt	Mal1910	5:2	അവൻ തിരുവായ്മൊഴിഞ്ഞു അവരോടു ഉപദേശിച്ചതെന്തെന്നാൽ:
Matt	KorRV	5:2	입을 열어 가르쳐 가라사대
Matt	Azeri	5:2	و اونلارا تعلئم ورمه‌يه باشلاييب، ددي:
Matt	GerReinh	5:2	Und er öffnete seinen Mund, lehrte sie und sprach:
Matt	SweKarlX	5:2	Då öppnade han sin mun, lärde dem, och sade:
Matt	KLV	5:2	ghaH poSmaHpu' Daj nujDu' je taught chaH, ja'ta',
Matt	ItaDio	5:2	Ed egli, aperta la bocca, li ammaestrava, dicendo:
Matt	RusSynod	5:2	И Он, отверзши уста Свои, учил их, говоря:
Matt	CSlEliza	5:2	И отверз уста Своя, учаше их, глаголя:
Matt	ABPGRK	5:2	και ανοίξας το στόμα αυτού εδίδασκεν αυτούς λέγων
Matt	FreBBB	5:2	et ouvrant sa bouche, il les enseignait en disant :
Matt	LinVB	5:2	Abandí kotéya bangó, alobí :
Matt	BurCBCM	5:2	ထိုအခါ ကိုယ်တော်သည် မိမိ၏နှုတ်တော်ကိုဖွင့်၍ သူတို့အား ဟောပြောသွန်သင်တော် မူသည်ကား၊
Matt	Che1860	5:2	ᎠᎰᎵᏃ ᎤᏍᏚᎢᏒ ᏚᏪᏲᏁ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎢ;
Matt	ChiUnL	5:2	啟口訓之曰、
Matt	VietNVB	5:2	Ngài bắt đầu dạy dỗ họ:
Matt	CebPinad	5:2	Ug kanila mibungat siya sa iyang baba sa pagtudlo nga nag-ingon:
Matt	RomCor	5:2	Apoi a început să vorbească şi să-i înveţe astfel:
Matt	Pohnpeia	5:2	Ih eri tapihada padahki irail, mahsanih:
Matt	HunUj	5:2	Ő pedig megszólalt, és így tanította őket:
Matt	GerZurch	5:2	Und er tat seinen Mund auf, lehrte sie und sprach:
Matt	GerTafel	5:2	Und Er tat Seinen Mund auf, lehrte sie und sprach:
Matt	PorAR	5:2	e ele passou a ensiná-los, dizendo:
Matt	DutSVVA	5:2	En Zijn mond geopend hebbende, leerde Hij hen, zeggende:
Matt	Byz	5:2	και ανοιξας το στομα αυτου εδιδασκεν αυτους λεγων
Matt	FarOPV	5:2	آنگاه دهان خود را گشوده، ایشان را تعلیم داد و گفت:
Matt	Ndebele	5:2	wasevula umlomo wakhe, wabafundisa, wathi:
Matt	PorBLivr	5:2	Então ele abriu sua boca e lhes ensinou, dizendo:
Matt	StatResG	5:2	Καὶ ἀνοίξας τὸ στόμα αὐτοῦ, ἐδίδασκεν αὐτοὺς λέγων,
Matt	SloStrit	5:2	Pa odpre usta svoja, ter jih je učil, govoreč;
Matt	Norsk	5:2	Og han oplot sin munn, lærte dem og sa:
Matt	SloChras	5:2	In odpre usta svoja ter jih uči, govoreč:
Matt	Northern	5:2	İsa danışmağa başlayıb onları öyrədərək dedi:
Matt	GerElb19	5:2	Und er tat seinen Mund auf, lehrte sie und sprach:
Matt	PohnOld	5:2	I ari kotin dauasa pasang silang i kawewe ong irail masani:
Matt	LvGluck8	5:2	Un Savu muti atdarījis, Viņš tos mācīja un sacīja:
Matt	PorAlmei	5:2	E, abrindo a sua bocca, os ensinava, dizendo:
Matt	ChiUn	5:2	他就開口教訓他們，說：
Matt	SweKarlX	5:2	Då öppnade han sin mun, lärde dem, och sade:
Matt	Antoniad	5:2	και ανοιξας το στομα αυτου εδιδασκεν αυτους λεγων
Matt	CopSahid	5:2	ⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲉⲣⲱϥ ⲁϥϯⲥⲃⲱ ⲛⲁⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ
Matt	GerAlbre	5:2	Da tat er seinen Mund auf und lehrte sie also:
Matt	BulCarig	5:2	И отвори устата си та ги поучаваше и говореше:
Matt	FrePGR	5:2	et ayant ouvert la bouche, il les instruisait en disant :
Matt	JapDenmo	5:2	彼は口を開き，彼らを教えてこう言った。
Matt	PorCap	5:2	Então tomou a palavra e começou a ensiná-los, dizendo:
Matt	JapKougo	5:2	そこで、イエスは口を開き、彼らに教えて言われた。
Matt	Tausug	5:2	Na, timagna' na siya nagnasīhat, laung niya,
Matt	GerTextb	5:2	Und er that seinen Mund auf und lehrte sie also:
Matt	SpaPlate	5:2	Entonces, abrió su boca, y se puso a enseñarles así:
Matt	Kapingam	5:2	gei Mee ga-daamada ga-agoago gi digaula:
Matt	RusVZh	5:2	И Он, отверзши уста Свои, учил их, говоря:
Matt	GerOffBi	5:2	Er öffnete seinen Mund und lehrte sie {sagend}:
Matt	CopSahid	5:2	ⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲉⲣⲱϥ ⲁϥϯⲥⲃⲱ ⲛⲁⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ.
Matt	LtKBB	5:2	Atvėręs lūpas, Jis ėmė mokyti:
Matt	Bela	5:2	І, адкрыўшы вусны Свае, Ён вучыў іх, кажучы:
Matt	CopSahHo	5:2	ⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲉⲣⲱϥ ⲁϥϯⲥⲃⲱ ⲛⲁⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ.
Matt	BretonNT	5:2	O tigeriñ e c'henoù, e kelenne anezho, en ur lavarout:
Matt	GerBoLut	5:2	Und er tat seinen Mund auf, lehrete sie und sprach:
Matt	FinPR92	5:2	Silloin hän alkoi puhua ja opetti heitä näin:
Matt	DaNT1819	5:2	Og han oplod sin Mund, lærte dem og sagde:
Matt	Uma	5:2	Natudui' -ra, na'uli' -raka:
Matt	GerLeoNA	5:2	und er öffnete seinen Mund und lehrte sie, indem er sagte:
Matt	SpaVNT	5:2	Y abriendo su boca, les enseñaba, diciendo:
Matt	Latvian	5:2	Un Viņš, atdarījis savu muti, mācīja tos, sacīdams:
Matt	SpaRV186	5:2	Y abriendo él su boca, les enseñaba, diciendo:
Matt	FreStapf	5:2	et, ouvrant la bouche, il les enseignait, disant :
Matt	NlCanisi	5:2	En Hij opende de mond, om hen te onderrichten, en sprak:
Matt	GerNeUe	5:2	und er begann, sie zu lehren. Er sagte:
Matt	Est	5:2	Ja Ta avas Oma suu, õpetas neid ning ütles:
Matt	UrduGeo	5:2	اور وہ اُنہیں یہ تعلیم دینے لگا:
Matt	AraNAV	5:2	فَتَكَلَّمَ وَأَخَذَ يُعَلِّمُهُمْ. فَقَالَ:
Matt	ChiNCVs	5:2	他就开口教训他们：
Matt	f35	5:2	και ανοιξας το στομα αυτου εδιδασκεν αυτους λεγων
Matt	vlsJoNT	5:2	En Hij opende zijn mond en leerde hen, zeggende:
Matt	ItaRive	5:2	Ed egli, aperta la bocca, li ammaestrava dicendo:
Matt	Afr1953	5:2	en Hy het sy mond geopen en hulle geleer en gesê:
Matt	RusSynod	5:2	И Он, отверзши уста Свои, учил их, говоря:
Matt	FreOltra	5:2	Alors, ouvrant la bouche, il se mit à les enseigner, disant:
Matt	UrduGeoD	5:2	और वह उन्हें यह तालीम देने लगा :
Matt	TurNTB	5:2	İsa konuşmaya başlayıp onlara şunları öğretti:
Matt	DutSVV	5:2	En Zijn mond geopend hebbende, leerde Hij hen, zeggende:
Matt	HunKNB	5:2	ő pedig szólásra nyitva ajkát így tanította őket:
Matt	Maori	5:2	Na ka puaki tona mangai, a ka whakaako ia i a ratou, ka mea,
Matt	sml_BL_2	5:2	ati anagna' iya amandu' ma sigām, yuk-i,
Matt	HunKar	5:2	És megnyitván száját, tanítja vala őket, mondván:
Matt	Viet	5:2	Ngài bèn mở miệng mà truyền dạy rằng:
Matt	Kekchi	5:2	Qui-oc chixchˈolobanquil li xya̱lal chiruheb ut quixye:
Matt	Swe1917	5:2	Då öppnade han sin mun och undervisade dem och sade:
Matt	KhmerNT	5:2	រួច​ព្រះអង្គ​ក៏​ចាប់​ផ្ដើម​បង្រៀន​ពួកគេ​ថា៖​
Matt	CroSaric	5:2	On progovori i stane ih naučavati:
Matt	BasHauti	5:2	Eta bere ahoa irequiric iracasten cituen, erraiten çuela,
Matt	WHNU	5:2	και ανοιξας το στομα αυτου εδιδασκεν αυτους λεγων
Matt	VieLCCMN	5:2	Người mở miệng dạy họ rằng :
Matt	FreBDM17	5:2	Et ayant commencé à parler, il les enseignait, de la sorte ;
Matt	TR	5:2	και ανοιξας το στομα αυτου εδιδασκεν αυτους λεγων
Matt	HebModer	5:2	ויפתח את פיהו וילמד אותם לאמר׃
Matt	PotLykin	5:2	IcI e'ki pakinuk ioton; icI e'ki knomowat, otI kikIto.
Matt	Kaz	5:2	Иса оларға былай деп тәлім берді:
Matt	UkrKulis	5:2	і відкрив Він уста свої, і навчав їх, глаголючи:
Matt	FreJND	5:2	et ayant ouvert la bouche, il les enseignait, disant :
Matt	TurHADI	5:2	Şöyle vazetmeye başladı:
Matt	GerGruen	5:2	Dann tat er seinen Mund auf, lehrte sie und sprach:
Matt	SloKJV	5:2	in odprl je svoja usta ter jih učil, rekoč:
Matt	Haitian	5:2	Li tanmen moutre moun yo anpil bagay. Li di yo:
Matt	FinBibli	5:2	Niin hän avasi suunsa, opetti heitä ja sanoi:
Matt	SpaRV	5:2	Y abriendo su boca, les enseñaba, diciendo:
Matt	HebDelit	5:2	וַיִּפְתַּח אֶת־פִּיהוּ וַיְלַמֵּד אוֹתָם לֵאמֹר׃
Matt	WelBeibl	5:2	a dechreuodd eu dysgu, a dweud:
Matt	GerMenge	5:2	Da tat er seinen Mund auf und lehrte sie mit den Worten:
Matt	GreVamva	5:2	και ανοίξας το στόμα αυτού εδίδασκεν αυτούς, λέγων.
Matt	ManxGael	5:2	As hrog eh seose e choraa, as dynsee eh ad, gra,
Matt	Tisch	5:2	καὶ ἀνοίξας τὸ στόμα αὐτοῦ ἐδίδασκεν αὐτοὺς λέγων,
Matt	UkrOgien	5:2	І, відкривши уста́ Свої, Він навчати їх став, промовляючи:
Matt	MonKJV	5:2	Тэгэхэд тэр ам нээн, тэдэнд сургаж хэлэхдээ,
Matt	SrKDEkav	5:2	И отворивши уста своја учаше их говорећи:
Matt	FreCramp	5:2	Alors, ouvrant sa bouche, il se mit à les enseigner, en disant :
Matt	SpaTDP	5:2	Abrió su boca y les enseñó diciendo,
Matt	PolUGdan	5:2	Wtedy otworzył usta i nauczał ich:
Matt	FreGenev	5:2	Et ayant ouvert fa bouche, il les enfeignoit, difant,
Matt	FreSegon	5:2	Puis, ayant ouvert la bouche, il les enseigna, et dit:
Matt	SpaRV190	5:2	Y abriendo su boca, les enseñaba, diciendo:
Matt	Swahili	5:2	naye akaanza kuwafundisha:
Matt	HunRUF	5:2	Ő pedig megszólalt, és így tanította őket:
Matt	FreSynod	5:2	Alors, ouvrant la bouche, il se mit à les enseigner, en disant:
Matt	DaOT1931	5:2	og han oplod sin Mund, lærte dem og sagde:
Matt	FarHezar	5:2	و او به تعلیم دادنشان آغاز کرد و گفت:
Matt	TpiKJPB	5:2	Na em i opim maus bilong em, na skulim ol, i spik,
Matt	ArmWeste	5:2	եւ իր բերանը բանալով՝ կը սորվեցնէր անոնց ու կ՚ըսէր.
Matt	DaOT1871	5:2	og han oplod sin Mund, lærte dem og sagde:
Matt	JapRague	5:2	口を開きて、彼等に教へて曰ひけるは、
Matt	Peshitta	5:2	ܘܦܬܚ ܦܘܡܗ ܘܡܠܦ ܗܘܐ ܠܗܘܢ ܘܐܡܪ ܀
Matt	FreVulgG	5:2	Et, ouvrant Sa bouche, Il les enseignait, en disant :
Matt	PolGdans	5:2	A otworzywszy usta swe, uczył je, mówiąc:
Matt	JapBungo	5:2	イエス口をひらき、教へて言ひたまふ、
Matt	Elzevir	5:2	και ανοιξας το στομα αυτου εδιδασκεν αυτους λεγων
Matt	GerElb18	5:2	Und er tat seinen Mund auf, lehrte sie und sprach: