LinVB - Matthew - 5

5:1  Emóní Yézu bato ebelé, abutí ngómbá mpé afándí. Bayékoli babelémí na yě.

5:2  Abandí kotéya bangó, alobí :

5:3  « Esengo na bato ba motéma bobóla, zambí bakoyíngela o Bokonzi bwa Likoló.

5:4  Esengo na bato ba motéma bobóto, zambí bakozala bankóló ba mokili.

5:5  Esengo na bato bakolela, zambí bakobóndo bangó.

5:6  Esengo na bato bakoyóka mpósá ya bosémbo, zambí bakozóngisela bangó mambí ma bosémbo.

5:7  Esengo na bato ba motéma ngolu, zambí bakoyókela bangó ngolu.

5:8  Esengo na bato ba motéma péto, zambí bakomóno Nzámbe.

5:9  Esengo na bato bakotíaka boyókani, zambí bakotángema bána ba Nzámbe.

5:10  Esengo na bato bakonyókwama mpô ya bosémbo, zambí bakoyí-ngela o Bokonzi bwa Likoló.

5:11  Esengo na bínó sókó bakofínga bínó, sókó bakonyókolo bínó, sókó bakotóngo bínó na makambo ndéngé na ndéngé mpô ya ngáí :

5:12  bósepela mpé bóyóka nsáí, zambí bokozwa mbano enéne o likoló ! Banyókólókó baproféta sé bôngó, baye bazalákí libosó lya bínó.

5:13  Bínó bozalí móngwa mwa nsé. Kasi sókó móngwa mosílí bokénzú, bakozóngisela mwangó bokénzú na níni ? Mobongí lisúsu na elóko yǒkó té ; ekokí sé bábwáka mwangó mpé bányata mwangó na bato.

5:14  Bínó bozalí mwínda mwa mokili. Engumbá etóngámí o nsóngé ya ngómbá ekokí kobómbama té.

5:15  Mpé bakopelisaka mwínda té mpô ya kobómba mwangó o nsé ya eboka, kasi mpô ya kotía mwangó o etémiseli ya mwínda, mpô ’te mó­ngengele bato bánso bazalí o ndáko.

5:16  Sé bôngó mwínda mwa bínó mópela o míso ma bato, mpô ’te bámóno malámu maye bozalí kosála mpé bákúmisa Tatá wa bínó azalí o likoló.

5:17  Bókanisa té ’te nayéí kolongola Mobéko tǒ maloba ma baproféta. Nayéí kolongola elóko té, nayéí ndé kokokisa.

5:18  Ya sôló sôló, nalobí na bínó : Libosó ’te likoló na nsé bíleka, makambo mánso ma Mobéko makosálema. Nkomá yǒkó ekolongwa té, atâ i yǒkó té, atâ enko­ti yǒkó ya i té !

5:19  Moto abúkí atâ motíndo moké mpé alakísí bato basúsu kosála bôngó, akozala moto wa nsima o Bokonzi bwa Likoló. Kasi moto atósí mibéko mpé alakísí bato basúsu kosála bô­ngó, akozala moto monéne o Bokonzi bwa Likoló.

5:20  Nayébísí bínó : Sókó bosémbo bwa bínó bolekí bosémbo bwa batéyi ba Mobéko mpé bwa ba-Farizéo té, bokoyíngela o Bokonzi bwa Likoló té.

5:21  Boyókákí ’te balobáká na bankóko : Oboma moto té. Oyo abomí moto, básámbisa yě.

5:22  Kasi ngáí nayébísí bínó : Moto asilíkélí ndeko wa yě, bakosámbisa yě. Moto afíngí ndeko wa yě ‘zóba’, bakosámbisa yě o likita lya bakóló ba mbóka. Mpé sókó alobí na yě ‘ligbómá !’, bakokátela yě etúmbu ya kokende o libúlú lya móto.

5:23  Bôngó, sókó oyéí kotíka libonza lya yǒ o altáre, mpé okundólí o motéma ’te ndeko wa yǒ azalí na likambo na yǒ,

5:24  tíká libonza lya yǒ o bosó bwa altáre mpé kendé libosó koyókana na ndeko wa yě ; na nsima zóngá mpô ya kobonza libonza lya yǒ.

5:25  Sálá nokí ’te óyókana na moto óyo afúndí yǒ, ntángo bínó na yě bozalí naíno o nzelá ; bôngó ákaba yǒ o mabóko ma zúzi té ; sókí té, akokaba yǒ na bazúzi, bôngó zúzi akokaba yǒ na bakéngeli mpô ’te bábwáka yǒ o bolóko.

5:26  Nalobí na yǒ ya sôló : Okobima wâná té libosó ’te ófúta nyongo mobimba.

5:27  Boyókákí ’te balobáká : Osála bokáli té.

5:28  Kasi ngáí nayébísí bínó : Moto atálí mwásí na bolúli, asílí asálí bokáli na mwásí ôná o káti ya motéma.

5:29  Sókó líso lya yǒ lya mobáli likokwêisa yǒ o masúmu, lo­ngólá lyangó mpé bwáká lyangó mosíká : malámu ozánga enama yǒ­kó ya nzóto, kasi bábwáka nzóto ya yǒ mobimba o límfelo té.

5:30  Mpé sókó lobóko la yǒ la mobáli lokokwêisa yǒ o masúmu, kátá langó mpé bwáká langó mosíká : malámu ózánga enama yǒkó ya nzóto, kasi nzóto ya yǒ mobimba ékita o límfelo té.

5:31  Balobáká mpé ’te : Moto akobe-ngana mwásí wa yě, ápésa yě mo­nkandá mwa bobomi libála.

5:32  Kasi ngáí nayébísí bínó : moto abengání mwásí wa yě –tíká sé sókó bafándí libála lipekísámí na mibéko– akotínda yě o nzelá ya bokáli ; mpé óyo abálí mwásí abóyámí na mobáli wa yě, asálí bokáli.

5:33  Boyókákí mpé ’te balobáká na bankóko : Olaya ndaí ya lokutá na nkómbó ya Nzámbe té ; kasi sálá maye olayákí o míso ma Nzámbe.

5:34  Kasi ngáí nayébísí bínó : Bólaya sókí té ! Na nkómbó ya Likoló té, zambí ezalí ngwendé ya Nzámbe ;

5:35  na nkómbó ya Nsé té, zambí ezalí ebóngá ya makolo ma yě ; na nkómbó ya Yerúzalem té, zambí ezalí Engumbá ya Mokonzi monéne.

5:36  Bólaya mpé na mitó mya bínó mǒkó té, zambí bokokí kobóngola atâ mosúki mǒkó mókóma mpé­mbé tǒ moíndo té.

5:37  Sókó ondimí likambo, lobá : ‘Nandimí’ ; sókó ondi­mí té, lobá : ‘Nandimí té’ ; maye bakobakisa maútí na Mobébisi.

5:38  Boyókákí ’te balobáká : Otúbólí móníngá líso, bátúbola mpé lya yǒ ; obúkí yě líno, bábúka mpé lya yǒ.

5:39  Kasi ngáí nayébísí bínó : Mabé basálí bínó, bózóngisa mangó té. Sókó moto abétí yǒ o litáma lya mobáli, ópésa yě mpé litáma lya mwásí.

5:40  Sókó moto alingí kofúnda yǒ epái ya bazúzi mpé awélí elambá ya yǒ (bǒ ndanga), ótíkela yě mpé monkóto mwa yǒ.

5:41  Sókó asengísí yǒ ’te ókende kotíka yě o nzelá kilométele yǒkó, kendé na yě kilométele íbalé.

5:42  Moto aséngí yǒ elóko, ópésa yě yangó, mpé óyo alingí kodéfa epái ya yǒ, ópésa yě mokongo té.

5:43  Boyókákí ’te balobáka : Lingá móníngá mpé yiná mongúná wa yǒ.

5:44  Kasi ngáí nayébísí bínó : Bólinga bangúná mpé bósámbelela baye bakonyókoloko bínó.

5:45  Bôngó, bokozala bána ba Tatá wa bínó azalí o likoló. Yě akobimiselaka ná bato babé ná bato balámu móí mwa yě ; mpé akonókiselaka bánso mbúla ya yě, ná bato ba bosémbo ná baye bazalí na bosémbo té.

5:46  Sókó bolingí bobélé bato bakolingaka bínó, bokozwa mbáno níni ? Bafútisi mpáko bakosálaka mpé bôngó té ?

5:47  Sókó bokopésaka losáko sé na bandeko ba bínó, bolekí bato basúsu na níni ? Bapagáno bakosálaka mpé bôngó té ?

5:48  Bôngó bóbongo mpe­nzá lokóla Tatá wa bínó o likoló abongí mpenzá.