Matt	RWebster	5:48	Be ye therefore perfect, even as your Father who is in heaven is perfect.
Matt	EMTV	5:48	You therefore be perfect, just as your heavenly Father is perfect.
Matt	NHEBJE	5:48	Therefore you shall be perfect, as your heavenly Father is perfect.
Matt	Etheridg	5:48	Be ye therefore perfect, as your Father who is in heaven is perfect!
Matt	ABP	5:48	You shall be then yourselves perfect, as your father, the one in the heavens is perfect.
Matt	NHEBME	5:48	Therefore you shall be perfect, as your heavenly Father is perfect.
Matt	Rotherha	5:48	Ye, therefore, shall become, perfect: as, your heavenly Father, is perfect.
Matt	LEB	5:48	Therefore you be perfect as your heavenly Father is perfect.
Matt	BWE	5:48	You must be good in every way, as your Father in heaven is good in every way.’
Matt	Twenty	5:48	You, then, must become perfect--as your heavenly Father is perfect.
Matt	ISV	5:48	So be perfect,Or mature as your heavenly Father is perfect.”Or mature
Matt	RNKJV	5:48	Be ye therefore perfect, even as your Father which is in heaven is perfect.
Matt	Jubilee2	5:48	Be ye therefore perfect, even as your Father who is in the heavens is perfect.:
Matt	Webster	5:48	Be ye therefore perfect, even as your Father who is in heaven is perfect.
Matt	Darby	5:48	Be ye therefore perfect as your heavenly Father is perfect.
Matt	OEB	5:48	You, then, must become perfect — as your heavenly Father is perfect.
Matt	ASV	5:48	Ye therefore shall be perfect, as your heavenly Father is perfect.
Matt	Anderson	5:48	Be you therefore perfect, as your Father who is in heaven is perfect.
Matt	Godbey	5:48	Therefore ye shall be perfect, as your Father who is in heaven is perfect.
Matt	LITV	5:48	Therefore, you be perfect even as your Father in Heaven is perfect.
Matt	Geneva15	5:48	Ye shall therefore be perfit, as your Father which is in heauen, is perfite.
Matt	Montgome	5:48	"You then must be perfect, as your heavenly Father is perfect."
Matt	CPDV	5:48	Therefore, be perfect, even as your heavenly Father is perfect.”
Matt	Weymouth	5:48	You however are to be complete in goodness, as your Heavenly Father is complete.
Matt	LO	5:48	Be you therefore perfect, as your father who is in heaven is perfect.
Matt	Common	5:48	You, therefore, must be perfect, as your heavenly Father is perfect.
Matt	BBE	5:48	Be then complete in righteousness, even as your Father in heaven is complete.
Matt	Worsley	5:48	Be ye therefore perfect in love and goodness, as your Father who is in heaven is perfect.
Matt	DRC	5:48	Be you therefore perfect, as also your heavenly Father is perfect.
Matt	Haweis	5:48	Be ye therefore perfect, as your Father who is in heaven is perfect.
Matt	GodsWord	5:48	That is why you must be perfect as your Father in heaven is perfect.
Matt	Tyndale	5:48	And yf ye be frendly to youre brethren onlye: what singuler thynge doo ye? Do not the Publicans lyke wyse? ye shall therfore be perfecte eve as youre father which is in heauen is perfecte.
Matt	KJVPCE	5:48	Be ye therefore perfect, even as your Father which is in heaven is perfect.
Matt	NETfree	5:48	So then, be perfect, as your heavenly Father is perfect.
Matt	RKJNT	5:48	Therefore be perfect, as your Father who is in heaven is perfect.
Matt	AFV2020	5:48	Therefore, you shall be perfect, even as your Father Who is in heaven is perfect."
Matt	NHEB	5:48	Therefore you shall be perfect, as your heavenly Father is perfect.
Matt	OEBcth	5:48	You, then, must become perfect — as your heavenly Father is perfect.
Matt	NETtext	5:48	So then, be perfect, as your heavenly Father is perfect.
Matt	UKJV	5:48	Be all of you therefore perfect, even as your Father which is in heaven is perfect.
Matt	Noyes	5:48	Be ye therefore perfect, as your heavenly Father is perfect.
Matt	KJV	5:48	Be ye therefore perfect, even as your Father which is in heaven is perfect.
Matt	KJVA	5:48	Be ye therefore perfect, even as your Father which is in heaven is perfect.
Matt	AKJV	5:48	Be you therefore perfect, even as your Father which is in heaven is perfect.
Matt	RLT	5:48	Be ye therefore perfect, even as your Father which is in heaven is perfect.
Matt	OrthJBC	5:48	Therefore, be shlemim (complete), even as is your Av sh'baShomayim."
Matt	MKJV	5:48	Therefore be perfect, even as your Father in Heaven is perfect.
Matt	YLT	5:48	ye shall therefore be perfect, as your Father who is in the heavens is perfect.
Matt	Murdock	5:48	Be ye therefore perfect; even as your Father who is in heaven is perfect.
Matt	ACV	5:48	Ye therefore shall be perfect, even as your Father in the heavens is perfect.

Matt	VulgSist	5:48	Estote ergo vos perfecti, sicut et pater vester caelestis perfectus est.
Matt	VulgCont	5:48	Estote ergo vos perfecti, sicut et pater vester cælestis perfectus est.
Matt	Vulgate	5:48	estote ergo vos perfecti sicut et Pater vester caelestis perfectus est
Matt	VulgHetz	5:48	Estote ergo vos perfecti, sicut et pater vester cælestis perfectus est.
Matt	VulgClem	5:48	Estote ergo vos perfecti, sicut et Pater vester cælestis perfectus est.

Matt	CzeBKR	5:48	Buďtež vy tedy dokonalí, jako i Otec váš, kterýž jest v nebesích, dokonalý jest.
Matt	CzeB21	5:48	Buďte tedy dokonalí, jako je dokonalý váš nebeský Otec.“
Matt	CzeCEP	5:48	Buďte tedy dokonalí, jako je dokonalý váš nebeský Otec.
Matt	CzeCSP	5:48	Buďte tedy dokonalí, jako je dokonalý váš nebeský Otec.“

Matt	PorBLivr	5:48	Portanto, sede vós perfeitos, assim como vosso Pai celestial é perfeito.
Matt	Mg1865	5:48	Koa amin izany aoka ho tanteraka ianareo toy ny fahatanterahan’ ny Rainareo Izay any an-danitra.
Matt	CopNT	5:48	ϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲛ ⳿ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ ⳿ⲉⲣⲉⲧⲉⲛϫⲏⲕ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ⳿ⲙ⳿ⲫⲣⲏϯ ⳿ⲙⲡⲉⲧⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩ⳿ⲓ ⲉⲧϫⲏⲕ ⳿ⲉⲃⲟⲗ
Matt	FinPR	5:48	Olkaa siis te täydelliset, niinkuin teidän taivaallinen Isänne täydellinen on."
Matt	NorBroed	5:48	Bli dere derfor fullendt, akkurat som faren deres som er i himlene er fullendt.
Matt	FinRK	5:48	Olkaa siis täydellisiä, niin kuin teidän taivaallinen Isänne on täydellinen.”
Matt	ChiSB	5:48	所以你們應當是成全的，如同你們的父是成全的一樣。
Matt	CopSahBi	5:48	ϣⲱⲡⲉ ϭⲉ ⲛⲧⲱⲧⲛ ⲛⲧⲉⲗⲓⲟⲥ ⲛⲑⲉ ⲙⲡⲉⲧⲛⲉⲓⲱⲧ ⲉⲧϩⲛ ⲙⲡⲏⲩⲉⲉⲩⲧⲉⲗⲓⲟⲥ ⲡⲉ
Matt	ArmEaste	5:48	Արդ, կատարեա՛լ եղէք դուք, ինչպէս որ ձեր երկնաւոր Հայրն է կատարեալ»:
Matt	ChiUns	5:48	所以，你们要完全，像你们的天父完全一样。」
Matt	BulVeren	5:48	И така, бъдете съвършени и вие, както е съвършен вашият небесен Отец.
Matt	AraSVD	5:48	فَكُونُوا أَنْتُمْ كَامِلِينَ كَمَا أَنَّ أَبَاكُمُ ٱلَّذِي فِي ٱلسَّمَاوَاتِ هُوَ كَامِلٌ.
Matt	Shona	5:48	Naizvozvo imwi muve vakakwana, saBaba venyu vari kumatenga vakakwana.
Matt	Esperant	5:48	Estu do perfektaj, kiel ankaŭ via ĉiela Patro estas perfekta.
Matt	ThaiKJV	5:48	เหตุฉะนี้ ท่านทั้งหลายจงเป็นคนดีรอบคอบ เหมือนอย่างพระบิดาของท่านผู้ทรงสถิตในสวรรค์เป็นผู้ดีรอบคอบ”
Matt	BurJudso	5:48	ထို့ကြောင့် ကောင်းကင်ဘုံ၌ ရှိတော်မူသော သင်တို့အဘသည် စုံလင်တော်မူသည်နည်းတူ သင်တို့ သည်လည်း စုံလင်ခြင်းရှိကြလော့။
Matt	SBLGNT	5:48	Ἔσεσθε οὖν ὑμεῖς τέλειοι ⸀ὡς ὁ πατὴρ ὑμῶν ὁ ⸀οὐράνιος τέλειός ἐστιν.
Matt	FarTPV	5:48	پس شما باید كامل باشید همان‌طور كه پدر آسمانی شما كامل است.
Matt	UrduGeoR	5:48	Chunāṅche waise hī kāmil ho jaisā tumhārā āsmānī Bāp kāmil hai.
Matt	SweFolk	5:48	Var alltså fullkomliga, så som er himmelske Far är fullkomlig.
Matt	TNT	5:48	ἔσεσθε οὖν ὑμεῖς τέλειοι, ὡς ὁ πατὴρ ὑμῶν ὁ οὐράνιος τέλειός ἐστιν.
Matt	GerSch	5:48	Darum sollt ihr vollkommen sein, gleichwie euer himmlischer Vater vollkommen ist!
Matt	TagAngBi	5:48	Kayo nga'y mangagpakasakdal, na gaya ng inyong Ama sa kalangitan na sakdal.
Matt	FinSTLK2	5:48	Olkaa siis te täydelliset, niin kuin teidän Isänne taivaissa on täydellinen."
Matt	Dari	5:48	پس شما کامل باشید همانطور که پدر آسمانی شما کامل است.
Matt	SomKQA	5:48	Saas aawadeed u samaada sida Aabbihiinna jannadu u san yahay.
Matt	NorSMB	5:48	Ver då de fullkomne, som far dykkar i himmelen er!
Matt	Alb	5:48	Jini, pra, të përkryer, ashtu siç është i përsosur Ati juaj, që është në qiej''.
Matt	GerLeoRP	5:48	Ihr sollt also vollkommen sein, wie euer Vater in den Himmeln vollkommen ist.“
Matt	UyCyr	5:48	Шуңа асмандики Атаңлар мукәммәл болғинидәк, силәрму шундақ болуңлар.
Matt	KorHKJV	5:48	그러므로 하늘에 계신 너희 아버지께서 완전하신 것 같이 너희도 완전하라.
Matt	MorphGNT	5:48	Ἔσεσθε οὖν ὑμεῖς τέλειοι ⸀ὡς ὁ πατὴρ ὑμῶν ὁ ⸀οὐράνιος τέλειός ἐστιν.
Matt	SrKDIjek	5:48	Будите ви дакле савршени, као што је савршен отац ваш небески.
Matt	Wycliffe	5:48	Therfore be ye parfit, as youre heuenli fadir is parfit.
Matt	Mal1910	5:48	ആകയാൽ നിങ്ങളുടെ സ്വൎഗ്ഗീയപിതാവു സൽഗുണപൂൎണ്ണൻ ആയിരിക്കുന്നതുപോലെ നിങ്ങളും സൽഗുണപൂൎണ്ണരാകുവിൻ.
Matt	KorRV	5:48	그러므로 하늘에 계신 너희 아버지의 온전하심과 같이 너희도 온전하라
Matt	Azeri	5:48	بونون اوچون، گؤيده‌کي آتانيز کئمي، سئز ده کامئل اولون.
Matt	GerReinh	5:48	So sollt nun ihr vollkommen werden, gleichwie euer Vater in den Himmeln vollkommen ist.
Matt	SweKarlX	5:48	Varer fördenskull fullkomlige, såsom edar himmelske Fader fullkomlig är.
Matt	KLV	5:48	vaj SoH DIchDaq taH perfect, just as lIj vav Daq chal ghaH perfect.
Matt	ItaDio	5:48	Voi adunque siate perfetti, come è perfetto il Padre vostro, che è ne’ cieli.
Matt	RusSynod	5:48	Итак будьте совершенны, как совершен Отец ваш Небесный.
Matt	CSlEliza	5:48	Будите убо вы совершени, якоже Отец ваш Небесный совершен есть.
Matt	ABPGRK	5:48	έσεσθε ουν υμείς τέλειοι ώσπερ ο πατήρ υμών ο εν τοις ουρανοίς τέλειός εστι
Matt	FreBBB	5:48	Soyez donc parfaits, comme votre Père céleste est parfait.
Matt	LinVB	5:48	Bôngó bóbongo mpe­nzá lokóla Tatá wa bínó o likoló abongí mpenzá.
Matt	BurCBCM	5:48	ထို့ကြောင့် ကောင်းကင်ဘုံ၌ရှိသော သင်တို့၏အဖသည် ကောင်းမွန်ပြည့်စုံတော်မူသည့်နည်းတူ သင်တို့သည် လည်း ကောင်းမွန် ပြည့်စုံခြင်းရှိကြလော့။
Matt	Che1860	5:48	ᏂᎯᏍᎩᏂ ᏂᏥᏍᎦᏅᎾ ᎨᏎᏍᏗ ᎾᏍᎩᏯ ᎢᏥᏙᏓ ᎦᎸᎳᏗ ᎡᎯ ᎾᏍᎦᏅᎾ ᏥᎩ.
Matt	ChiUnL	5:48	故當純全、若爾天父焉、
Matt	VietNVB	5:48	Thế thì, các con hãy toàn hảo, như Cha các con ở trên trời là Đấng toàn hảo.
Matt	CebPinad	5:48	Busa, kamo kinahanglan magmahingpit ingon nga hingpit ang inyong Amahan nga langitnon.
Matt	RomCor	5:48	Voi fiţi dar desăvârşiţi, după cum şi Tatăl vostru cel ceresc este desăvârşit.
Matt	Pohnpeia	5:48	Eri, mourimwail en unsekla-duwehte ieias unsek en Samamwail me ketiket nanleng.”
Matt	HunUj	5:48	Ti azért legyetek tökéletesek, mint ahogy mennyei Atyátok tökéletes.”
Matt	GerZurch	5:48	Ihr nun sollt vollkommen sein, wie euer himmlischer Vater vollkommen ist. (a) 5Mo 18:13; 3Mo 19:2
Matt	GerTafel	5:48	So sollt nun ihr vollkommen sein, gleichwie euer Vater in den Himmeln vollkommen ist.
Matt	PorAR	5:48	Portanto, sede vós perfeitos, como perfeito é vosso Pai que está nos céus.
Matt	DutSVVA	5:48	Weest dan gijlieden volmaakt, gelijk uw Vader, Die in de hemelen is, volmaakt is.
Matt	Byz	5:48	εσεσθε ουν υμεις τελειοι ωσπερ ο πατηρ υμων ο εν τοις ουρανοις τελειος εστιν
Matt	FarOPV	5:48	پس شما کامل باشید چنانکه پدر شما که در آسمان است کامل است.
Matt	Ndebele	5:48	Ngakho lina banini ngabapheleleyo, njengoba uYihlo osemazulwini ephelele.
Matt	PorBLivr	5:48	Portanto, sede vós perfeitos, assim como vosso Pai que está nos céus é perfeito.
Matt	StatResG	5:48	Ἔσεσθε οὖν ὑμεῖς τέλειοι ὡς ὁ Πατὴρ ὑμῶν ὁ οὐράνιος τέλειός ἐστιν.
Matt	SloStrit	5:48	Bodite vi torej popolni, kakor je popoln oče vaš, ki je na nebesih.
Matt	Norsk	5:48	Derfor skal I være fullkomne, likesom eders himmelske Fader er fullkommen.
Matt	SloChras	5:48	Vi torej bodite popolni, kakor je popoln Oče vaš nebeški.
Matt	Northern	5:48	Ona görə də Səmavi Atanız kamil olduğu kimi siz də kamil olun.
Matt	GerElb19	5:48	Ihr nun sollt vollkommen sein, wie euer himmlischer Vater vollkommen ist.
Matt	PohnOld	5:48	Komail ari en unsokela dueta Sam omail, me kotikot nanlang, a unsok.
Matt	LvGluck8	5:48	Tāpēc esat pilnīgi, tā kā jūsu Tēvs debesīs ir pilnīgs.
Matt	PorAlmei	5:48	Sêde vós pois perfeitos, como é perfeito o vosso Pae que está nos céus.
Matt	ChiUn	5:48	所以，你們要完全，像你們的天父完全一樣。」
Matt	SweKarlX	5:48	Varer fördenskull fullkomlige, såsom edar himmelske Fader fullkomlig är.
Matt	Antoniad	5:48	εσεσθε ουν υμεις τελειοι ωσπερ ο πατηρ υμων ο εν τοις ουρανοις τελειος εστιν
Matt	CopSahid	5:48	ϣⲱⲡⲉ ϭⲉ ⲛⲧⲱⲧⲛ ⲛⲧⲉⲗⲓⲟⲥ ⲛⲑⲉ ⲙⲡⲉⲧⲛⲉⲓⲱⲧ ⲉⲧϩⲛⲙⲡⲏⲩⲉ ⲉⲩⲧⲉⲗⲓⲟⲥ ⲡⲉ
Matt	GerAlbre	5:48	Darum sollt ihr vollkommen sein, wie euer himmlischer Vater vollkommen ist.
Matt	BulCarig	5:48	И тъй бъдете съвършени и вие, както е съвършен Отец ваш, който е на небеса.
Matt	FrePGR	5:48	Pour vous donc, vous serez parfaits comme votre Père céleste est parfait.
Matt	JapDenmo	5:48	だから，あなた方の天の父が完全であられるように，あなた方も完全でありなさい。
Matt	PorCap	5:48	Portanto, sede perfeitos como é perfeito o vosso Pai celeste.»
Matt	JapKougo	5:48	それだから、あなたがたの天の父が完全であられるように、あなたがたも完全な者となりなさい。
Matt	Tausug	5:48	In kamu yan subay tubus in kawl-piil niyu tudju pa pagkahi niyu biya' da isab sin Tuhan, Ama' niyu ha surga', tubus ha unu-unu katān.
Matt	GerTextb	5:48	So sollt ihr denn vollkommen sein, wie euer himmlischer Vater vollkommen ist.
Matt	SpaPlate	5:48	Sed, pues, vosotros perfectos como vuestro Padre celestial es perfecto”.
Matt	Kapingam	5:48	Malaa, godou mouli la-heia gii-dohu dogomaalia, gii-hai be di-godou Damana di langi dela e-dohu i-nia mee huogodoo.
Matt	RusVZh	5:48	Итак будьте совершенны, как совершен Отец ваш Небесный.
Matt	GerOffBi	5:48	Ihr sollt wie gesagt (also, demnach) vollkommen sein, wie euer himmlischer Vater vollkommen ist.
Matt	CopSahid	5:48	ϣⲱⲡⲉ ϭⲉ ⲛⲧⲱⲧⲛ ⲛⲧⲉⲗⲓⲟⲥ ⲛⲑⲉ ⲙⲡⲉⲧⲛⲉⲓⲱⲧ ⲉⲧϩⲛ ⲙⲡⲏⲩⲉⲉⲩⲧⲉⲗⲓⲟⲥ ⲡⲉ.
Matt	LtKBB	5:48	Taigi būkite tobuli, kaip ir jūsų Tėvas, kuris danguje, yra tobulas“.
Matt	Bela	5:48	Дык вось, будзьце дасканалыя, як дасканалы Айцец ваш Нябесны.
Matt	CopSahHo	5:48	ϣⲱⲡⲉ ϭⲉ ⲛⲧⲱⲧⲛ ⲛⲧⲉⲗⲓⲟⲥ ⲛⲑⲉ ⲙⲡⲉⲧⲛⲉⲓⲱⲧ ⲉⲧϩⲛⲙⲡⲏⲩⲉ ⲉⲩⲧⲉⲗⲓⲟⲥ ⲡⲉ.
Matt	BretonNT	5:48	Bezit eta peurvat evel ma'z eo peurvat ho Tad a zo en neñvoù.
Matt	GerBoLut	5:48	Darum sollt ihr vollkommen sein, gleichwie euer Vater im Himmel vollkommen ist.
Matt	FinPR92	5:48	Olkaa siis täydellisiä, niin kuin teidän taivaallinen Isänne on täydellinen.
Matt	DaNT1819	5:48	Værer da fuldkomne, ligesom Eders Fader i Himlene er fuldkommen.
Matt	Uma	5:48	Kita' kana lompe' po'ingku-ta hante uma ria ruke-ruke-na, hewa po'ingku-na Alata'ala Tuama-ta to hi rala suruga.
Matt	GerLeoNA	5:48	Ihr sollt also vollkommen sein, wie euer himmlischer Vater vollkommen ist.“
Matt	SpaVNT	5:48	Sed pues vosotros perfectos, como vuestro Padre que [está] en los cielos es perfecto.
Matt	Latvian	5:48	Tāpēc esiet pilnīgi, kā arī jūsu Debestēvs ir pilnīgs!
Matt	SpaRV186	5:48	Sed pues vosotros perfectos, como vuestro Padre que está en los cielos es perfecto.
Matt	FreStapf	5:48	«Soyez donc, vous, parfaits comme votre Père céleste est parfait.»
Matt	NlCanisi	5:48	Weest dus volmaakt, zoals uw hemelse Vader volmaakt is.
Matt	GerNeUe	5:48	Deshalb sollt ihr vollkommen sein, wie euer Vater im Himmel vollkommen ist."
Matt	Est	5:48	Teie olge siis täiuslikud, nõnda nagu teie taevane Isa on täiuslik.
Matt	UrduGeo	5:48	چنانچہ ویسے ہی کامل ہو جیسا تمہارا آسمانی باپ کامل ہے۔
Matt	AraNAV	5:48	فَكُونُوا أَنْتُمْ كَامِلِينَ، كَمَا أَنَّ أَبَاكُمُ السَّمَاوِيَّ هُوَ كَامِلٌ!
Matt	ChiNCVs	5:48	所以你们要完全，正如你们的天父是完全的。”
Matt	f35	5:48	εσεσθε ουν υμεις τελειοι ωσπερ ο πατηρ υμων ο εν τοις ουρανοις τελειος εστιν
Matt	vlsJoNT	5:48	Daarom weest gijlieden volmaakt, gelijk uw hemelsche Vader volmaakt is.
Matt	ItaRive	5:48	Voi dunque siate perfetti, com’è perfetto il Padre vostro celeste. Matteo Capitolo 6
Matt	Afr1953	5:48	Wees julle dan volmaak soos julle Vader in die hemele volmaak is.
Matt	RusSynod	5:48	Итак, будьте совершенны, как совершен Отец ваш Небесный.
Matt	FreOltra	5:48	Soyez donc parfaits comme votre Père céleste est parfait.»
Matt	UrduGeoD	5:48	चुनाँचे वैसे ही कामिल हो जैसा तुम्हारा आसमानी बाप कामिल है।
Matt	TurNTB	5:48	Bu nedenle, göksel Babanız yetkin olduğu gibi, siz de yetkin olun.”
Matt	DutSVV	5:48	Weest dan gijlieden volmaakt, gelijk uw Vader, Die in de hemelen is, volmaakt is.
Matt	HunKNB	5:48	Ti tehát legyetek tökéletesek, mint ahogy a ti mennyei Atyátok tökéletes.
Matt	Maori	5:48	Na kia tika koutou, kia pera me to koutou Matua i te rangi e tika ana.
Matt	sml_BL_2	5:48	Ka'am ilu subay ajukup ma kaul maka pi'il tudju ni a'a kamemon, buwat Mma'bi ma sulga'.”
Matt	HunKar	5:48	Legyetek azért ti tökéletesek, miként a ti mennyei Atyátok tökéletes.
Matt	Viet	5:48	Thế thì các ngươi hãy nên trọn vẹn, như Cha các ngươi ở trên trời là trọn vẹn.
Matt	Kekchi	5:48	Ti̱cak biˈ e̱chˈo̱l joˈ le̱ Yucuaˈ li cuan saˈ li choxa ti̱c xchˈo̱l.
Matt	Swe1917	5:48	Varen alltså I fullkomliga, såsom eder himmelske Fader är fullkomlig.» [1] Se Domstol i Ordförkl.
Matt	KhmerNT	5:48	ដូច្នេះ​ ចូរ​ឲ្យ​អ្នក​រាល់គ្នា​បាន​គ្រប់​លក្ខណ៍​ចុះ​ ដូច​ជា​ព្រះវរបិតា​របស់​អ្នក​រាល់គ្នា​ដែល​គង់​នៅ​ស្ថានសួគ៌​គ្រប់​លក្ខណ៍​ដូច្នោះ​ដែរ‍។​
Matt	CroSaric	5:48	"Budite dakle savršeni kao što je savršen Otac vaš nebeski!"
Matt	BasHauti	5:48	Çareten bada çuec perfect, çuen Aita ceruètan dena perfect den beçala.
Matt	WHNU	5:48	εσεσθε ουν υμεις τελειοι ως ο πατηρ υμων ο ουρανιος τελειος εστιν
Matt	VieLCCMN	5:48	Vậy anh em hãy nên hoàn thiện, như Cha anh em trên trời là Đấng hoàn thiện.
Matt	FreBDM17	5:48	Soyez donc parfaits, comme votre Père qui est aux cieux est parfait. Retournez au Début
Matt	TR	5:48	εσεσθε ουν υμεις τελειοι ωσπερ ο πατηρ υμων ο εν τοις ουρανοις τελειος εστιν
Matt	HebModer	5:48	לכן היו שלמים כאשר אביכם שבשמים שלם הוא׃
Matt	PotLykin	5:48	Nocma kwiuk showe'psuk, ke'cwa o Koswa kwiuk e'shwe'psIt shpumuk e'iIt, kishkok.
Matt	Kaz	5:48	Сонымен көктегі Әкелерің қандай мүлтіксіз болса, сендер де сондай мінсіз болыңдар!
Matt	UkrKulis	5:48	Оце ж бувайте звершені, як Отець ваш, що на небі, звершений.
Matt	FreJND	5:48	Vous, soyez donc parfaits, comme votre Père céleste est parfait.
Matt	TurHADI	5:48	Velhasıl, semavî Babanız kâmil olduğu gibi siz de kâmil olun.
Matt	Wulfila	5:48	𐍃𐌹𐌾𐌰𐌹𐌸 𐌽𐌿 𐌾𐌿𐍃 𐍆𐌿𐌻𐌻𐌰𐍄𐍉𐌾𐌰𐌹, 𐍃𐍅𐌰𐍃𐍅𐌴 𐌰𐍄𐍄𐌰 𐌹𐌶𐍅𐌰𐍂 𐍃𐌰 𐌹𐌽 𐌷𐌹𐌼𐌹𐌽𐌰𐌼 𐍆𐌿𐌻𐌻𐌰𐍄𐍉𐌾𐌹𐍃 𐌹𐍃𐍄.
Matt	GerGruen	5:48	Ihr aber sollt vollkommen sein, wie euer himmlischer Vater vollkommen ist."
Matt	SloKJV	5:48	Bodite zato popolni, prav tako, kakor je popoln vaš Oče, ki je v nebesih.“
Matt	Haitian	5:48	Non, nou fèt pou nou bon nèt, menm jan Bondye Papa nou ki nan syèl la bon nèt.
Matt	FinBibli	5:48	Olkaat siis te täydelliset, niinkuin teidän taivaallinen Isänne täydellinen on.
Matt	SpaRV	5:48	Sed, pues, vosotros perfectos, como vuestro Padre que está en los cielos es perfecto.
Matt	HebDelit	5:48	לָכֵן הֱיוּ שְׁלֵמִים כַּאֲשֶׁר אֲבִיכֶם שֶׁבַּשָּׁמַיִם שָׁלֵם הוּא׃
Matt	WelBeibl	5:48	Ond rhaid i chi fod yn berffaith, yn union fel mae'ch Tad nefol yn berffaith.
Matt	GerMenge	5:48	Darum sollt ihr vollkommen sein, wie euer himmlischer Vater vollkommen ist.«
Matt	GreVamva	5:48	εστέ λοιπόν σεις τέλειοι, καθώς ο Πατήρ σας ο εν τοις ουρανοίς είναι τέλειος.
Matt	ManxGael	5:48	Bee-jee shiuish er-y-fa shen slane-ynrick, eer myr ta nyn Ayr t'ayns niau slane-ynrick.
Matt	Tisch	5:48	ἔσεσθε οὖν ὑμεῖς τέλειοι ὡς ὁ πατὴρ ὑμῶν ὁ οὐράνιος τέλειός ἐστιν.
Matt	UkrOgien	5:48	Отож, будьте досконалі, як досконалий Отець ваш Небесний!
Matt	MonKJV	5:48	Тийм учраас тэнгэрт буй та нарын Эцэг төгс шиг та нар төгс бай.
Matt	SrKDEkav	5:48	Будите ви дакле савршени, као што је савршен Отац ваш небески.
Matt	FreCramp	5:48	Vous donc, soyez parfaits comme votre Père céleste est parfait.
Matt	SpaTDP	5:48	Entonces sean perfectos, tal como su Padre que está en el cielo es perfecto.
Matt	PolUGdan	5:48	Bądźcie więc doskonali, tak jak doskonały jest wasz Ojciec, który jest w niebie.
Matt	FreGenev	5:48	Soyez donc parfaits, comme voftre pere qui eft és cieux eft parfait.
Matt	FreSegon	5:48	Soyez donc parfaits, comme votre Père céleste est parfait.
Matt	SpaRV190	5:48	Sed, pues, vosotros perfectos, como vuestro Padre que está en los cielos es perfecto.
Matt	Swahili	5:48	Basi, muwe wakamilifu kama Baba yenu wa mbinguni alivyo mkamilifu.
Matt	HunRUF	5:48	Ti azért legyetek tökéletesek, miként a ti mennyei Atyátok tökéletes.
Matt	FreSynod	5:48	Soyez donc parfaits, comme votre Père céleste est parfait.
Matt	DaOT1931	5:48	Værer da I fuldkomne, ligesom eders himmelske Fader er fuldkommen.
Matt	FarHezar	5:48	پس شما کامل باشید چنانکه پدر آسمانی شما کامل است.
Matt	TpiKJPB	5:48	Olsem na yupela i mas stap inap tru, yes, olsem Papa bilong yupela husat i stap long heven em inap tru.
Matt	ArmWeste	5:48	Ուրեմն դուք կատարեա՛լ եղէք, ինչպէս ձեր երկնաւոր Հայրը կատարեալ է”»:
Matt	DaOT1871	5:48	Værer da I fuldkomne, ligesom eders himmelske Fader er fuldkommen.
Matt	JapRague	5:48	故に汝等の天父の完全に在す如く、汝等も亦完全なれ。
Matt	Peshitta	5:48	ܗܘܘ ܗܟܝܠ ܐܢܬܘܢ ܓܡܝܪܐ ܐܝܟܢܐ ܕܐܒܘܟܘܢ ܕܒܫܡܝܐ ܓܡܝܪ ܗܘ ܀
Matt	FreVulgG	5:48	Soyez donc parfaits, vous, comme votre Père céleste est parfait.
Matt	PolGdans	5:48	Bądźcież wy tedy doskonałymi, jako i Ojciec wasz, który jest w niebiesiech, doskonały jest.
Matt	JapBungo	5:48	さらば汝らの天の父の全きが如く、汝らも全かれ。
Matt	Elzevir	5:48	εσεσθε ουν υμεις τελειοι ωσπερ ο πατηρ υμων ο εν τοις ουρανοις τελειος εστιν
Matt	GerElb18	5:48	Ihr nun sollt vollkommen sein, wie euer himmlischer Vater vollkommen ist.