Matt	RWebster	5:14	Ye are the light of the world. A city that is set on an hill cannot be hid.
Matt	EMTV	5:14	You are the light of the world. A city that is set on a hill cannot be hidden.
Matt	NHEBJE	5:14	You are the light of the world. A city located on a hill cannot be hidden.
Matt	Etheridg	5:14	You are the light of the world: It is not possible that a city which is built upon a hill can be hidden.
Matt	ABP	5:14	You are the light of the world. [2is not 3able 1A city] to hide [2upon 3a mountain 1being situated];
Matt	NHEBME	5:14	You are the light of the world. A city located on a hill cannot be hidden.
Matt	Rotherha	5:14	Ye, are the light of the world: it is impossible for a city to be hid, on the top of a mountain, lying.
Matt	LEB	5:14	You are the light of the world. A city located on top of a hill cannot be hidden,
Matt	BWE	5:14	‘You are like light in the world. A city built on a hill cannot be hidden.
Matt	Twenty	5:14	It is you who are the Light of the world. A town that stands on a hill cannot be hidden.
Matt	ISV	5:14	You are the light of the world. A city located on a hill can't be hidden.
Matt	RNKJV	5:14	Ye are the light of the world. A city that is set on an hill cannot be hid.
Matt	Jubilee2	5:14	Ye are the light of the world. A city set upon a mountain cannot be hid.
Matt	Webster	5:14	Ye are the light of the world. A city that is set on a hill cannot be hid.
Matt	Darby	5:14	Ye are the light of the world: a city situated on the top of a mountain cannot be hid.
Matt	OEB	5:14	It is you who are the light of the world. A town that stands on a hill cannot be hidden.
Matt	ASV	5:14	Ye are the light of the world. A city set on a hill cannot be hid.
Matt	Anderson	5:14	You are the light of the world: a city that lies upon a mountain can not be hid:
Matt	Godbey	5:14	Ye are the light of the world. A city sitting on a mountain is unable to be hidden.
Matt	LITV	5:14	You are the light of the world. A city situated on a mountain cannot be hidden.
Matt	Geneva15	5:14	Ye are the light of the world. A citie that is set on an hill, cannot be hid.
Matt	Montgome	5:14	"You are the light of the world. A city built on a hilltop cannot be hid;
Matt	CPDV	5:14	You are the light of the world. A city set on a mountain cannot be hidden.
Matt	Weymouth	5:14	*You* are the light of the world; a town cannot be hid if built on a hill-top.
Matt	LO	5:14	You are the light of the world. A city situate on a mountain must be conspicuous.
Matt	Common	5:14	You are the light of the world. A city set on a hill cannot be hidden.
Matt	BBE	5:14	You are the light of the world. A town put on a hill may be seen by all.
Matt	Worsley	5:14	Ye are the light of the world: a city, that is situated on a hill, cannot be hid.
Matt	DRC	5:14	You are the light of the world. A city seated on a mountain cannot be hid.
Matt	Haweis	5:14	Ye are the light of the world. A city cannot be hid that is situated on an eminence.
Matt	GodsWord	5:14	"You are light for the world. A city cannot be hidden when it is located on a hill.
Matt	Tyndale	5:14	Ye are ye light of the worlde. A cite yt is set on an hill cannot be hid
Matt	KJVPCE	5:14	Ye are the light of the world. A city that is set on an hill cannot be hid.
Matt	NETfree	5:14	You are the light of the world. A city located on a hill cannot be hidden.
Matt	RKJNT	5:14	You are the light of the world. A city that is set on a hill cannot be hidden.
Matt	AFV2020	5:14	You are the light of the world. A city that is set on a mountain cannot be hid.
Matt	NHEB	5:14	You are the light of the world. A city located on a hill cannot be hidden.
Matt	OEBcth	5:14	It is you who are the light of the world. A town that stands on a hill cannot be hidden.
Matt	NETtext	5:14	You are the light of the world. A city located on a hill cannot be hidden.
Matt	UKJV	5:14	All of you are the light of the world. A city that is set on an hill cannot be hid.
Matt	Noyes	5:14	Ye are the light of the world. A city that is set on a hill cannot be hid;
Matt	KJV	5:14	Ye are the light of the world. A city that is set on an hill cannot be hid.
Matt	KJVA	5:14	Ye are the light of the world. A city that is set on an hill cannot be hid.
Matt	AKJV	5:14	You are the light of the world. A city that is set on an hill cannot be hid.
Matt	RLT	5:14	Ye are the light of the world. A city that is set on an hill cannot be hid.
Matt	OrthJBC	5:14	You are the Ohr HaOlam (the Light of the World). A city lying on a mountain top cannot be hidden.
Matt	MKJV	5:14	You are the light of the world. A city that is set on a hill cannot be hidden.
Matt	YLT	5:14	`Ye are the light of the world, a city set upon a mount is not able to be hid;
Matt	Murdock	5:14	Ye are the light of the world! A city built upon a hill, not be concealed.
Matt	ACV	5:14	Ye are the light of the world. A city setting on a hill cannot be hid,

Matt	VulgSist	5:14	Vos estis lux mundi. Non potest civitas abscondi supra montem posita.
Matt	VulgCont	5:14	Vos estis lux mundi. Non potest civitas abscondi supra montem posita.
Matt	Vulgate	5:14	vos estis lux mundi non potest civitas abscondi supra montem posita
Matt	VulgHetz	5:14	Vos estis lux mundi. Non potest civitas abscondi supra montem posita.
Matt	VulgClem	5:14	Vos estis lux mundi. Non potest civitas abscondi supra montem posita,

Matt	CzeBKR	5:14	Vy jste světlo světa. Nemůžeť město na hoře ležící skryto býti.
Matt	CzeB21	5:14	Vy jste světlo světa. Město ležící na hoře nemůže být skryto.
Matt	CzeCEP	5:14	Vy jste světlo světa. Nemůže zůstat skryto město ležící na hoře.
Matt	CzeCSP	5:14	Vy jste světlo světa. Nemůže být ukryto město ležící na hoře.

Matt	PorBLivr	5:14	Vós sois a luz do mundo; não se pode esconder uma cidade fundada sobre o monte;
Matt	Mg1865	5:14	Hianareo no fahazavan’ izao tontolo izao. Tsy azo afenina izay tanàna miorina eo an-tampon-tendrombohitra.
Matt	CopNT	5:14	⳿ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ ⲡⲉ ⳿ⲫⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⳿ⲙⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⳿ⲙⲙⲟⲛ ⳿ϣϫⲟⲙ ⳿ⲛⲧⲉ ⲟⲩⲃⲁⲕⲓ ⲭⲱⲡ ⲉⲥⲭⲏ ϩⲓϫⲉⲛ ⲟⲩⲧⲱⲟⲩ.
Matt	FinPR	5:14	Te olette maailman valkeus. Ei voi ylhäällä vuorella oleva kaupunki olla kätkössä;
Matt	NorBroed	5:14	Dere er verdens lys; en by som ligger på et berg er ikke i stand til å skjules;
Matt	FinRK	5:14	Te olette maailman valo. Ylhäällä vuorella oleva kaupunki ei voi olla kätkössä.
Matt	ChiSB	5:14	你們是世界的光，建在山上的城是不能隱藏的。
Matt	CopSahBi	5:14	ⲛⲧⲱⲧⲛ ⲡⲉ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲙⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲙⲛ ϣϭⲟⲙ ⲛⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉϩⲱⲡ ⲉⲥⲕⲏ ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲓϫⲛ ⲟⲩⲧⲟⲟⲩ
Matt	ArmEaste	5:14	Դո՛ւք էք աշխարհի լոյսը. մի քաղաք, որ լերան վրայ է կանգնած, չի կարող թաքնուել:
Matt	ChiUns	5:14	你们是世上的光。城造在山上是不能隐藏的。
Matt	BulVeren	5:14	Вие сте светлината на света. Град, поставен на хълм, не може да се укрие.
Matt	AraSVD	5:14	أَنْتُمْ نُورُ ٱلْعَالَمِ. لَا يُمْكِنُ أَنْ تُخْفَى مَدِينَةٌ مَوْضُوعَةٌ عَلَى جَبَلٍ،
Matt	Shona	5:14	Imwi muri chiedza chenyika; guta rakamiswa pamusoro pegomo haringavanziki;
Matt	Esperant	5:14	Vi estas la lumo de la mondo. Urbo starigita sur monto ne povas esti kaŝita.
Matt	ThaiKJV	5:14	ท่านทั้งหลายเป็นความสว่างของโลก นครซึ่งอยู่บนภูเขาจะปิดบังไว้ไม่ได้
Matt	BurJudso	5:14	သင်တို့သည် ဤလောက၏ အလင်းဖြစ်ကြ၏။ တောင်ထိပ်၌တည်သော မြို့ကို မကွယ်နိုင်။
Matt	SBLGNT	5:14	Ὑμεῖς ἐστε τὸ φῶς τοῦ κόσμου. οὐ δύναται πόλις κρυβῆναι ἐπάνω ὄρους κειμένη·
Matt	FarTPV	5:14	«شما نور جهان هستید. نمی‌توان شهری را كه بر كوهی بنا شده است، پنهان كرد.
Matt	UrduGeoR	5:14	Tum duniyā kī raushnī ho. Pahāṛ par wāqe shahr kī tarah tum ko chhupāyā nahīṅ jā saktā.
Matt	SweFolk	5:14	Ni är världens ljus. En stad som ligger på ett berg kan inte döljas.
Matt	TNT	5:14	Ὑμεῖς ἐστε τὸ φῶς τοῦ κόσμου· οὐ δύναται πόλις κρυβῆναι ἐπάνω ὄρους κειμένη·
Matt	GerSch	5:14	Ihr seid das Licht der Welt. Es kann eine Stadt, die auf einem Berge liegt, nicht verborgen bleiben.
Matt	TagAngBi	5:14	Kayo ang ilaw ng sanglibutan. Ang isang bayan na natatayo sa ibabaw ng isang bundok ay hindi maitatago.
Matt	FinSTLK2	5:14	Te olette maailman valo. Ylhäällä vuorella oleva kaupunki ei voi olla piilossa,
Matt	Dari	5:14	شما نور دنیا هستید. نمی توان شهری را که بر کوهی ساخته شده است، پنهان کرد.
Matt	SomKQA	5:14	Idinku waxaad tihiin iftiinkii dunida. Magaalo buur ku taallu ma qarsoomi karto.
Matt	NorSMB	5:14	De er ljoset i verdi. Den byen som ligg på eit fjell, kann ikkje dyljast.
Matt	Alb	5:14	Ju jeni drita e botës; një qytet i ngritur në majë të malit nuk mund të fshihet.
Matt	GerLeoRP	5:14	Ihr seid das Licht der Welt! Es kann die Stadt, die oben auf einem Berg liegt, nicht versteckt werden;
Matt	UyCyr	5:14	Силәр дунияниң нуридурсиләр. Тағ үстигә селинған шәһәр йошуру­нал­майду.
Matt	KorHKJV	5:14	너희는 세상의 빛이니 산 위에 세운 도시가 숨겨지지 못하리라.
Matt	MorphGNT	5:14	Ὑμεῖς ἐστε τὸ φῶς τοῦ κόσμου. οὐ δύναται πόλις κρυβῆναι ἐπάνω ὄρους κειμένη·
Matt	SrKDIjek	5:14	Ви сте видјело свијету; не може се град сакрити кад на гори стоји.
Matt	Wycliffe	5:14	Ye ben liyt of the world; a citee set on an hil may not be hid;
Matt	Mal1910	5:14	നിങ്ങൾ ലോകത്തിന്റെ വെളിച്ചം ആകുന്നു; മലമേൽ ഇരിക്കുന്ന പട്ടണം മറഞ്ഞിരിപ്പാൻ പാടില്ല.
Matt	KorRV	5:14	너희는 세상의 빛이라 산 위에 있는 동네가 숨기우지 못할 것이요
Matt	Azeri	5:14	سئز دونيانين نوروسونوز. داغ اوستونده قورولان شهر گئزلي قالا بئلمز.
Matt	GerReinh	5:14	Ihr seid das Licht der Welt. Eine Stadt, die auf einem Berge liegt, kann nicht verborgen werden.
Matt	SweKarlX	5:14	I ären werldenes ljus; icke kan den staden döljas, som ligger på et berg.
Matt	KLV	5:14	SoH 'oH the wov vo' the qo'. A veng located Daq a HuD ta'laHbe' taH hidden.
Matt	ItaDio	5:14	Voi siete la luce del mondo; la città posta sopra un monte non può esser nascosta.
Matt	RusSynod	5:14	Вы — свет мира. Не может укрыться город, стоящий на верху горы.
Matt	CSlEliza	5:14	Вы есте свет мира: не может град укрытися верху горы стоя:
Matt	ABPGRK	5:14	υμείς εστέ το φως του κόσμου ου δύναται πόλις κρυβήναι επάνω όρους κειμένη
Matt	FreBBB	5:14	Vous êtes la lumière du monde. Une ville située sur une montagne ne peut être cachée.
Matt	LinVB	5:14	Bínó bozalí mwínda mwa mokili. Engumbá etóngámí o nsóngé ya ngómbá ekokí kobómbama té.
Matt	BurCBCM	5:14	သင်တို့သည် လောက၏အလင်းဖြစ်ကြ၏။ တောင် ပေါ်တွင် တည်ထားသောမြို့ကို ဝှက်ကွယ်ထား၍မရနိုင်။-
Matt	Che1860	5:14	ᏂᎯ ᎢᎦ ᎢᏣᏘᏍᏗᏍᎩ ᎡᎶᎯ. ᎦᏚᎲ ᎤᏌᎯᎸ ᏥᎦᎧᎰᎢ ᎥᏝ ᏰᎵ ᏴᎦᏰᎬᏍᎦᎸᎦ.
Matt	ChiUnL	5:14	爾乃世之光、邑建於山、不能隱也、
Matt	VietNVB	5:14	Các con là ánh sáng của thế gian. Một thành xây trên ngọn đồi sẽ không bị che khuất.
Matt	CebPinad	5:14	"Kamo mao ang kahayag alang sa kalibutan. Ang siyudad nga mahimutang sa ibabaw sa bungtod dili gayud mahisalipdan.
Matt	RomCor	5:14	Voi sunteţi lumina lumii. O cetate aşezată pe un munte nu poate să rămână ascunsă.
Matt	Pohnpeia	5:14	Kumwail me kamarainpen sampah. Kahnimw ehu me mi pohn dohl ehu sohte kak rirla.
Matt	HunUj	5:14	Ti vagytok a világ világossága. Nem rejthető el a hegyen épült város.
Matt	GerZurch	5:14	Ihr seid das Licht der Welt. Eine Stadt, die auf einem Berge liegt, kann nicht verborgen sein. (a) Php 2:15; Joh 8:12
Matt	GerTafel	5:14	Ihr seid das Licht der Welt. Eine Stadt, die auf dem Berge liegt, kann nicht verborgen sein.
Matt	PorAR	5:14	Vós sois a luz do mundo. Não se pode esconder uma cidade situada sobre um monte;
Matt	DutSVVA	5:14	Gij zijt het licht der wereld; een stad boven op een berg liggende, kan niet verborgen zijn.
Matt	Byz	5:14	υμεις εστε το φως του κοσμου ου δυναται πολις κρυβηναι επανω ορους κειμενη
Matt	FarOPV	5:14	شما نور عالمید. شهری که بر کوهی بنا شود، نتوان پنهان کرد.
Matt	Ndebele	5:14	Lina liyikukhanya komhlaba; umuzi omiswe phezu kwentaba ungesitheke;
Matt	PorBLivr	5:14	Vós sois a luz do mundo; não se pode esconder uma cidade fundada sobre o monte;
Matt	StatResG	5:14	¶Ὑμεῖς ἐστε τὸ φῶς τοῦ κόσμου. Οὐ δύναται πόλις κρυβῆναι ἐπάνω ὄρους κειμένη.
Matt	SloStrit	5:14	Vi ste svetilo svetu. Mesto, ktero stojí vrhu gore, ne more se skriti.
Matt	Norsk	5:14	I er verdens lys; en by som ligger på et fjell, kan ikke skjules;
Matt	SloChras	5:14	Vi ste luč svetu. Mesto, ki stoji vrhu gore, se ne more skriti.
Matt	Northern	5:14	Siz dünyanın nurusunuz. Dağın zirvəsində qurulan şəhər gizli qala bilməz.
Matt	GerElb19	5:14	Ihr seid das Licht der Welt; eine Stadt, die oben auf einem Berge liegt, kann nicht verborgen sein.
Matt	PohnOld	5:14	Marain pan sappa komail, Kanim eu, me mi pon dol eu, sota kak rirla.
Matt	LvGluck8	5:14	Jūs esat tās pasaules gaišums; pilsēta, kas stāv kalnā, nevar būt apslēpta.
Matt	PorAlmei	5:14	Vós sois a luz do mundo: não se pode esconder uma cidade edificada sobre um monte,
Matt	ChiUn	5:14	你們是世上的光。城造在山上是不能隱藏的。
Matt	SweKarlX	5:14	I ären verldenes ljus; icke kan den staden döljas, som ligger på ett berg.
Matt	Antoniad	5:14	υμεις εστε το φως του κοσμου ου δυναται πολις κρυβηναι επανω ορους κειμενη
Matt	CopSahid	5:14	ⲛⲧⲱⲧⲛ ⲡⲉ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲙⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲙⲛϣϭⲟⲙ ⲛⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉϩⲱⲡ ⲉⲥⲕⲏ ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲓϫⲛⲟⲩⲧⲟⲟⲩ
Matt	GerAlbre	5:14	Ihr seid das Licht der Welt. Eine Stadt, die auf einem Berge liegt, kann nicht verborgen bleiben.
Matt	BulCarig	5:14	Вие сте виделината на светът; град поставен на гора не може да се укрие.
Matt	FrePGR	5:14	Vous êtes la lumière du monde : une ville située sur une montagne ne peut être cachée ;
Matt	JapDenmo	5:14	あなた方は世の光だ。丘の上にある町は隠れることができない。
Matt	PorCap	5:14	Vós sois a luz do mundo. Não se pode esconder uma cidade situada sobre um monte;
Matt	JapKougo	5:14	あなたがたは、世の光である。山の上にある町は隠れることができない。
Matt	Tausug	5:14	“Iban biya' da isab kamu sin sapantun ilaw dumihil kasawahan ha katilingkal dunya. Na, in ilaw di' hikatapuk. Biya' da yan sapantun sin dāira nakabutang ha taas būd-būd, amu in tantu kakitaan sadja sin manga tau katān.
Matt	GerTextb	5:14	Ihr seid das Licht der Welt. Eine Stadt, die auf einem Berge liegt, läßt sich nicht verstecken.
Matt	SpaPlate	5:14	Vosotros sois la luz del mundo. No puede esconderse una ciudad situada sobre una montaña.
Matt	Kapingam	5:14	“Goodou go di haga-maalama o henuailala hagatau. Di waahale dela i-hongo di gonduu, e-deemee di-ngala.
Matt	RusVZh	5:14	Вы - свет мира. Не может укрыться город, стоящий на верху горы.
Matt	GerOffBi	5:14	Ihr seid das Licht der Welt. Eine Stadt, die oben auf einem Berg liegt, kann nicht verborgen bleiben.
Matt	CopSahid	5:14	ⲛⲧⲱⲧⲛ ⲡⲉ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲙⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ. ⲙⲛ ϣϭⲟⲙ ⲛⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉϩⲱⲡ ⲉⲥⲕⲏ ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲓϫⲛ ⲟⲩⲧⲟⲟⲩ.
Matt	LtKBB	5:14	Jūs esate pasaulio šviesa. Neįmanoma nuslėpti miesto, pastatyto ant kalno.
Matt	Bela	5:14	Вы — сьвятло сьвету: ня можа схавацца горад, які стаіць на версе гары.
Matt	CopSahHo	5:14	ⲛⲧⲱⲧⲛ ⲡⲉ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲙⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ. ⲙⲛϣϭⲟⲙ ⲛⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉϩⲱⲡ ⲉⲥⲕⲏ ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲓϫⲛⲟⲩⲧⲟⲟⲩ.
Matt	BretonNT	5:14	C'hwi a zo sklêrijenn ar bed. Ur gêr savet war ur menez ne c'hell ket bezañ kuzhet,
Matt	GerBoLut	5:14	Ihr seid das Licht der Welt. Es mag die Stadt, die auf einem Berge liegt, nicht verborgen sein.
Matt	FinPR92	5:14	"Te olette maailman valo. Ei kaupunki voi pysyä kätkössä, jos se on ylhäällä vuorella.
Matt	DaNT1819	5:14	I ere Verdens Lys; den Stad, som ligger paa et Bjerg, kan ikke skjules.
Matt	Uma	5:14	"Koi' to mpotuku' -a, hewa baja to mpobajahi hawe'ea tauna. Ngata to rawangu hi lolo bulu' uma kalerua.
Matt	GerLeoNA	5:14	Ihr seid das Licht der Welt! Es kann die Stadt, die oben auf einem Berg liegt, nicht versteckt werden;
Matt	SpaVNT	5:14	Vosotros sois la luz del mundo: una ciudad asentada sobre un monte no se puede esconder.
Matt	Latvian	5:14	Jūs esat pasaules gaisma. Pilsēta, kas celta kalnā, nav paslēpjama.
Matt	SpaRV186	5:14	Vosotros sois la luz del mundo. La ciudad asentada sobre el monte no se puede esconder.
Matt	FreStapf	5:14	«Vous êtes la lumière du monde ; une ville ne peut être cachée quand elle est située sur une montagne.
Matt	NlCanisi	5:14	Gij zijt het licht der wereld. Een stad, die boven op de berg is gelegen, kan niet verborgen blijven.
Matt	GerNeUe	5:14	Ihr seid das Licht der Welt. Eine Stadt, die auf einem Berg liegt, kann nicht verborgen bleiben.
Matt	Est	5:14	Teie olete maailma valgus. Ei saa jääda varjule linn, mis asetseb mäe otsas.
Matt	UrduGeo	5:14	تم دنیا کی روشنی ہو۔ پہاڑ پر واقع شہر کی طرح تم کو چھپایا نہیں جا سکتا۔
Matt	AraNAV	5:14	أَنْتُمْ نُورُ الْعَالَمِ. لاَ يُمْكِنُ أَنْ تُخْفَى مَدِينَةٌ مَبْنِيَّةٌ عَلَى جَبَلٍ؛
Matt	ChiNCVs	5:14	你们是世上的光。建在山上的城是无法隐藏的；
Matt	f35	5:14	υμεις εστε το φως του κοσμου ου δυναται πολις κρυβηναι επανω ορους κειμενη
Matt	vlsJoNT	5:14	Het licht der wereld zijt gij; een stad, boven op een berg gelegen, kan niet verborgen zijn.
Matt	ItaRive	5:14	Voi siete la luce del mondo; una città posta sopra un monte non può rimaner nascosta;
Matt	Afr1953	5:14	Julle is die lig van die wêreld. 'n Stad wat bo-op 'n berg lê, kan nie weggesteek word nie;
Matt	RusSynod	5:14	Вы – свет мира. Не может укрыться город, стоящий на верху горы.
Matt	FreOltra	5:14	Vous êtes la lumière du monde. Une ville située au sommet d'une montagne, ne peut être cachée.
Matt	UrduGeoD	5:14	तुम दुनिया की रौशनी हो। पहाड़ पर वाक़े शहर की तरह तुमको छुपाया नहीं जा सकता।
Matt	TurNTB	5:14	“Dünyanın ışığı sizsiniz. Tepeye kurulan kent gizlenemez.
Matt	DutSVV	5:14	Gij zijt het licht der wereld; een stad boven op een berg liggende, kan niet verborgen zijn.
Matt	HunKNB	5:14	Ti vagytok a világ világossága. Nem lehet elrejteni a hegyre épült várost.
Matt	Maori	5:14	Ko koutou te whakamarama o te ao. E kore e ngaro te pa e tu ana i runga maunga.
Matt	sml_BL_2	5:14	“Ka'am ilu dalil sawa pamasawa bangsa manusiya'. Bang aniya' kaluma'an pat'nna' ma diyata' būd, ta'nda'an di-na du.
Matt	HunKar	5:14	Ti vagytok a világ világossága. Nem rejtethetik el a hegyen épített város.
Matt	Viet	5:14	Các ngươi là sự sáng của thế gian; một cái thành trên núi thì không khi nào bị khuất được:
Matt	Kekchi	5:14	La̱ex aj pa̱banel, la̱ex lix cutan saken li ruchichˈochˈ. Junak tenamit cuan saˈ xbe̱n junak tzu̱l ma̱ jaruj naru xmukbal.
Matt	Swe1917	5:14	I ären världens ljus. Icke kan en stad döljas, som ligger uppe på ett berg?
Matt	KhmerNT	5:14	អ្នក​រាល់គ្នា​ជា​ពន្លឺ​នៃ​លោកិយ​ ទី​ក្រុង​ដែល​តាំង​នៅ​លើ​ភ្នំ​មិន​អាច​លាក់​បាំង​បាន​ទេ​
Matt	CroSaric	5:14	"Vi ste svjetlost svijeta. Ne može se sakriti grad što leži na gori.
Matt	BasHauti	5:14	Çuec çarete munduco arguia. Ecin estal daite ciuitate mendi gainean iarria.
Matt	WHNU	5:14	υμεις εστε το φως του κοσμου ου δυναται πολις κρυβηναι επανω ορους κειμενη
Matt	VieLCCMN	5:14	Chính anh em là ánh sáng cho trần gian. Một thành xây trên núi không tài nào che giấu được.
Matt	FreBDM17	5:14	Vous êtes la lumière du monde ; une ville située sur une montagne ne peut point être cachée.
Matt	TR	5:14	υμεις εστε το φως του κοσμου ου δυναται πολις κρυβηναι επανω ορους κειμενη
Matt	HebModer	5:14	אתם אור העולם עיר ישבת על ההר לא תוכל להסתר׃
Matt	PotLykin	5:14	Kinwasi, ktowawase'shkanawa kI. KcI otan, kwutakik e'te'k, co takukIckate'snon.
Matt	Kaz	5:14	Сендер дүниеге (Құдай жолын көрсететін) «нұрсыңдар». Төбе басына салынған қала жасырынып қала алмайды.
Matt	UkrKulis	5:14	Ви сьвітло сьвіту. Не може город сховати ся, стоячи на горі;
Matt	FreJND	5:14	Vous êtes la lumière du monde : une ville située sur une montagne ne peut être cachée.
Matt	TurHADI	5:14	“Siz dünyanın ışığısınız. Tepe üzerine kurulu, gizlenemeyen şehir gibisiniz.
Matt	GerGruen	5:14	Ihr seid das Licht der Welt: Eine Stadt, die oben auf dem Berge liegt, kann nicht verborgen bleiben.
Matt	SloKJV	5:14	Vi ste svetloba svetu. Mesto, ki je postavljeno na hribu, ne more biti skrito.
Matt	Haitian	5:14	Se limyè nou ye pou moun sou latè. Moun pa kapab kache yon lavil ki bati sou yon mòn.
Matt	FinBibli	5:14	Te olette maailman valkeus. Ei sitä kaupunkia taideta peittää, joka vuorella on,
Matt	SpaRV	5:14	Vosotros sois la luz del mundo: una ciudad asentada sobre un monte no se puede esconder.
Matt	HebDelit	5:14	אַתֶּם אוֹר הָעוֹלָם עִיר ישֶׁבֶת עַל־הָהָר לֹא תוּכַל לְהִסָּתֵר׃
Matt	WelBeibl	5:14	“Chi ydy'r golau sydd yn y byd. Mae'n amhosib cuddio dinas sydd wedi'i hadeiladu ar ben bryn.
Matt	GerMenge	5:14	Ihr seid das Licht der Welt! Eine Stadt, die oben auf einem Berge liegt, kann nicht verborgen bleiben.
Matt	GreVamva	5:14	Σεις είσθε το φως του κόσμου· πόλις κειμένη επάνω όρους δεν δύναται να κρυφθή·
Matt	ManxGael	5:14	Shiuish soilshey yn theihll Cha vod ard-valley ta soit er cronk ve follit.
Matt	Tisch	5:14	Ὑμεῖς ἐστε τὸ φῶς τοῦ κόσμου. οὐ δύναται πόλις κρυβῆναι ἐπάνω ὄρους κειμένη·
Matt	UkrOgien	5:14	Ви світло для світу. Не може сховатися місто, що стоїть на верхови́ні гори.
Matt	MonKJV	5:14	Та нар бол дэлхийн гэрэл. Уулан дээр байгаа хот нууцлагдаж чадахгүй.
Matt	SrKDEkav	5:14	Ви сте видело свету; не може се град сакрити кад на гори стоји.
Matt	FreCramp	5:14	Vous êtes la lumière du monde. Une ville située au sommet d'une montagne ne peut être cachée ;
Matt	SpaTDP	5:14	«Ustedes son la luz del mundo. Una ciudad ubicada en una montaña no puede ocultarse.
Matt	PolUGdan	5:14	Wy jesteście światłością świata. Nie może się ukryć miasto położone na górze.
Matt	FreGenev	5:14	Vous eftes la lumiere du monde. La ville affife fur une montagne ne peut eftre cachée.
Matt	FreSegon	5:14	Vous êtes la lumière du monde. Une ville située sur une montagne ne peut être cachée;
Matt	SpaRV190	5:14	Vosotros sois la luz del mundo: una ciudad asentada sobre un monte no se puede esconder.
Matt	Swahili	5:14	"Ninyi ni mwanga wa ulimwengu! Mji uliojengwa juu ya mlima hauwezi kufichika.
Matt	HunRUF	5:14	Ti vagytok a világ világossága. Nem rejthető el a hegyen épült város.
Matt	FreSynod	5:14	Vous êtes la lumière du monde: une ville située sur une montagne ne peut être cachée,
Matt	DaOT1931	5:14	I ere Verdens Lys; en Stad, som ligger paa et Bjerg, kan ikke skjules.
Matt	FarHezar	5:14	«شما نور جهانید. شهری را که بر فراز کوهی بنا شده، نتوان پنهان کرد.
Matt	TpiKJPB	5:14	Yupela i stap lait bilong dispela graun. Biktaun, dispela i sindaun antap long liklik maunten, i no inap stap hait.
Matt	ArmWeste	5:14	Դո՛ւք էք աշխարհի լոյսը. քաղաք մը՝ որ լերան վրայ կը գտնուի՝՝, չի կրնար պահուիլ:
Matt	DaOT1871	5:14	I ere Verdens Lys; en Stad, som ligger paa et Bjerg, kan ikke skjules.
Matt	JapRague	5:14	汝等は世の光なり。山の上に建てたる街は隠るること能はず。
Matt	Peshitta	5:14	ܐܢܬܘܢ ܐܢܘܢ ܢܘܗܪܗ ܕܥܠܡܐ ܠܐ ܡܫܟܚܐ ܕܬܛܫܐ ܡܕܝܢܬܐ ܕܥܠ ܛܘܪܐ ܒܢܝܐ ܀
Matt	FreVulgG	5:14	Vous êtes la lumière du monde. Une ville située sur une montagne ne peut être cachée ;
Matt	PolGdans	5:14	Wy jesteście światłość świata, nie może się miasto ukryć na górze leżące.
Matt	JapBungo	5:14	汝らは世の光なり。山の上にある町は隱るることなし。
Matt	Elzevir	5:14	υμεις εστε το φως του κοσμου ου δυναται πολις κρυβηναι επανω ορους κειμενη
Matt	GerElb18	5:14	Ihr seid das Licht der Welt; eine Stadt, die oben auf einem Berge liegt, kann nicht verborgen sein.