LinVB - Matthew - 12

12:1  O ntángo êná Yézu azalákí koleka o káti ya elanga ya mbuma ya mámpa, o mokolo mwa sábato. Bayékoli bayókí nzala, babandí kobúka mbuma mpé kolía.

12:2  Ba-Farizéo bamóní yangó, balobí na yě : « Tálá, bayékoli ba yǒ bazalí kosála makambo mapekísámí o mokolo mwa sábato. »

12:3  Kasi alobí na bangó : « Botángákí té maye Davídi asálákí ntángo ayókákí nzala, yě na báníngá ba yě ?

12:4  Ayíngélákí o ndáko ya Nzámbe, mpé yě na báníngá balíákí mámpa ma libonza. Nzókandé kolía mangó epekísámákí na yě mpé na báníngá ba yě ; bobélé banganga Nzámbe bakokákí kolía mangó.

12:5  Tǒ botángákí o búku ya Mobéko té ’te banganga Nzámbe bakosálaka o Témpelo mokolo mwa sábato bakobúkaka mobéko mwa sábato, kasi bazalí na lisúmu té.

12:6  Nzókandé, nayébísí bínó, likambo lizalí áwa lilekí Témpelo !

12:7  Sókó boyébákí ntína ya maloba maye : Nalingí motéma ngolu, leká libonza, mbele botíkákí kokitisa bato bazalí na likambo té.

12:8  Sôló, Mwána wa Moto azalí mokonzi wa sábato. »

12:9  Yézu alongwí kúná, ayíngélí o sinagóga ya bangó,

12:10  esíká akútí moto mǒkó anyělá lobóko. Mpô ’te bákoka kofúnda yě, batúní yě : « Bakokí ndé kobíkisa moto o mokolo mwa sábato ? »

12:11  Yézu alobí na bangó : « Náni o ntéi ya bínó, sókó mpatá sé yǒ kó ya yě ekwéí o libúlú o mokolo mwa sábato, akokende kozwa mpé kobimisa yangó té ?

12:12  Nzókandé moto alekí mpatá mosíká ! Yangó wâná bakokí kosálisa moto o mokolo mwa sábato. »

12:13  Na nsima alobí na moto ôná : « Tandá lobóko. » Moto atandí lobóko, lokó­mí malámu lokóla lobóko losúsu.

12:14  Ba-Farizéo babimí mpé bayókání ’te Yézu asengélí kokúfa. Eyókí Yézu yangó, alongwí kúná.

12:15  Bato míngi balandí yě, abíkísí bangó bánso.

12:16  Kasi apekísí bangó botámbwisa nsango ya yě.

12:17  Asálí bôngó mpô ya kokokisa maloba ma proféta Izáya :

12:18  Tálá mosáleli wa ngáí óyo naponí, wa ngáí wa bolingo óyo nakosepelaka míngi. Nakokitisela yě Elímo wa ngáí ; akosangela bikólo bínso mambí ma Bosôló.

12:19  Akoswǎ na na moto té, akogánga mpé té ; bakoyóka loláká la yě o nzelá inéne té.

12:20  Monkékélé mogúmbámí, akobúka mwangó té ; móto molingí mózíma, akozímisa mwangó té, libosó ’te álóngisa mambí ma Bosôló.

12:21  Bato ba bikólo bínso bakotía elí­kyá na yě.

12:22  Na nsima bayélí yě moto aka­ngémí na zábolo, akúfá míso, ayébí mpé koloba té. Yézu abíkísí yě. Bôngó moto wa mbúbú akómí koloba mpé komóno.

12:23  Bato bánso bakámwí míngi, balobí : « Moto óyo azalí mwána wa Davídi té ? »

12:24  Kasi ba-Farizéo, áwa bayókí bôngó, balobí : « Moto ôná akobenganaka bazábolo sé na ngúyá ya Bélzebul, mokonzi wa bazábolo. »

12:25  Yézu ayébí makanisi ma bangó, alobí : « Sókó bato ba mokonzi mǒ­kó bakabwání, bokonzi bwa yě bokoúmela té, mpé sókó bato ba mbóka yǒkó tǒ ba libótá lyǒ kó bakabwání, bokási bwa bangó bokosíla.

12:26  Bǒ ngó sókó Sátana abengání Sátana mpé akómí mongúná wa yě mǒkó, bóníbóní bokonzi bwa yě bokokí koúmela ?

12:27  Mpé sókó ngáí nabengání bazábolo na ngúyá ya Bélzebul, bayékoli ba bínó bakobenganaka bangó na ngúyá ya náni ? Bangó mǒkó bakokitisa bínó !

12:28  Kasi sókó nakobenganaka bazábolo na ngúyá ya Elímo wa Nzámbe, bóyéba ’te Bokonzi bwa Nzámbe bosílí bobelémí na bínó.

12:29  Tǒ : Ndéngé níni moto mǒkó akokí kokóto o ndáko ya elombé mpé koyíba bilóko bya yě, sókó libosó akangí yě té ? Bobélé na nsima akokí koyíba bilóko bya ndáko ya yě.

12:30  Oyo azalí motéma mǒkó na ngáí té, azalí mongúná wa ngáí ; mpé moto akosangisa bato elongó na ngáí té, akopanza bangó.

12:31  Yangó wâná nayébísí bínó : bakolímbisa bato masúmu ná mafínga mánso, kasi óyo atúkí Elímo, bakolímbisa yě té.

12:32  Bakolímbisa moto óyo atúmólí Mwána wa Moto, kasi óyo atúmólí Elímo Sántu, bakolí­mbisa yě té, o nsé eye té, o mokili mosúsu mpé té.

12:33  Sókó nzeté ezalí elámu, ekobóta mpé mbuma ilámu. Sókó nzeté ezalí ebé, ekobóta mbuma ibé, zambí bakoyébaka nzeté na mbuma ya yangó.

12:34  Bána ba nyóka, bozalí bato babé, bôngó ndéngé níni bokokí kobimisa maloba malámu ? Sôló, maye matóndí o motéma makobimaka o monoko.

12:35  Moto malámu akosálaka malámu maye maútí o motéma mwa yě ; moto mabé akosálaka mabé maye matóndí o motéma mwa yě.

12:36  Nalobí na bínó : o mokolo bakokáta makambo ma bato bakotúna bato mpô ya maloba mánso balobákí sé mpámba.

12:37  Maloba ma bangó makolóngisa tǒ makokitisa bangó. »

12:38  Mokolo mosúsu batéyi ba Mobéko na ba-Farizéo basúsu balobí na yě : « Motéyi, tolingí ólakisa bísó elembo ! »

12:39  Azóngísélí bangó : « Bínó libótá lya bato babé, bato bakotósaka Nzámbe té, bozalí kosé­nge elembo. Bakopésa bínó sé ele­mbo ya proféta Yona.

12:40  Lokóla Yona atí­kálákí o libumu lya ebuki ya mbísi mikolo mísáto mpé butú ísáto, sé bôngó Mwána wa Moto akozala o káti ya mabelé mikolo mísáto mpé butú ísáto.

12:41  Mokolo bakokáta makambo ma bato, bato ba Niníve bakotéleme elongó na bato ba eleko eye, mpé bakokitisa bangó. Mpámba té, bato ba Niníve babóngólákí mitéma mpô ya matéya ma Yona ; kasi moto azalí áwa alekí Yona !

12:42  Mokolo bakokáta makambo ma bato, mokonzi mwásí wa Saba akotéleme elongó na bato ba eleko eye, mpé akokitisa bangó. Mpámba té, yě aútákí mosíká mpenzá mpô ya koyóka bwányá bwa Salomó ; kasi moto azalí áwa alekí Salomó !

12:43  Ntángo elímo mbindo abimí o nzóto ya moto, akokende kotele­ngana o elíkí koluka esíká ya kopéma, kasi akozwa té.

12:44  Bôngó akoloba : ‘Nakozóngela ndáko eye nabimákí’. Ntángo akómí kúná, akútí ndáko mpámba, bakómbí mpé babongísí yangó malámu.

12:45  Bôngó akeí koluka bilímo nsambo bisúsu, balekí yě na bobé ; bakozónga mpé bikofánda wâná : nsúka ya moto óyo ekozala mabé leká mabé ma libosó. Ekosálema sé bôngó na bato babé ba eleko eye. »

12:46  Ezalákí Yézu naíno koloba na bato, mamá na bandeko ba yě bayéí ; batélémí o libándá mpé balingí kosolola na yě.

12:47  Moto mǒkó ayébísí Yézu ’te : « Mamá na bandeko ba yǒ batélémí o libándá, balingí kosolola na yǒ ».

12:48  Yézu azóngísélí moto ayébísákí yě : « Mamá wa ngáí náni, mpé bandeko ba ngáí banáni ? »

12:49  Na lobóko alakísí bayékoli ba yě, alobí : « Tálá mamá wa ngáí na bandeko ba ngáí, bangó baye.

12:50  Zambí moto akosálaka maye Tatá wa ngáí o likoló alingí, azalí ndeko wa ngáí wa mobáli mpé wa mwásí na mamá wa ngáí. »