Matt	RWebster	12:48	But he answered and said to him that told him, Who is my mother? and who are my brethren?
Matt	EMTV	12:48	But He answered and said to him that told Him, "Who is My mother? And who are My brothers?"
Matt	NHEBJE	12:48	But he answered him who spoke to him, "Who is my mother? Who are my brothers?"
Matt	Etheridg	12:48	But he answered and said to him who spake to him, Who is my mother, and who are my brethren?
Matt	ABP	12:48	And he responding said to the one speaking to him, Who is my mother, and who are my brothers?
Matt	NHEBME	12:48	But he answered him who spoke to him, "Who is my mother? Who are my brothers?"
Matt	Rotherha	12:48	But, he, answering, said unto him that was telling him, Who is my mother? and who are my brethren?
Matt	LEB	12:48	But he answered and said to the one who told him, “Who is my mother, and who are my brothers?”
Matt	BWE	12:48	But to the man who told him, he said, ‘Who is my mother? Who are my brothers?’
Matt	Twenty	12:48	"Who is my mother? and who are my brothers?"
Matt	ISV	12:48	He asked the man who told him, “Who is my mother, and who are my brothers?”
Matt	RNKJV	12:48	But he answered and said unto him that told him, Who is my mother? and who are my brethren?
Matt	Jubilee2	12:48	But he answered and said unto him that told him, Who is my mother? and who are my brothers?
Matt	Webster	12:48	But he answered and said to him that told him, Who is my mother? and who are my brethren?
Matt	Darby	12:48	But he answering said to him that spoke to him, Who is my mother, and who are my brethren?
Matt	OEB	12:48	“Who is my mother? And who are my brothers?”
Matt	ASV	12:48	But he answered and said unto him that told him, Who is my mother? and who are my brethren?
Matt	Anderson	12:48	But he answered and said to him that told him: Who is my mother? and who are my brothers?
Matt	Godbey	12:48	And He responding said to the one speaking to Him; Who is my mother, and who are my brothers?
Matt	LITV	12:48	But answering, He said to the one speaking to Him, Who is My mother? And who are My brothers?
Matt	Geneva15	12:48	But he answered, and said to him that told him, Who is my mother? and who are my brethren?
Matt	Montgome	12:48	But he answered the man who told him, "Who is my mother and who are my brothers?"
Matt	CPDV	12:48	But responding to the one speaking to him, he said, “Which one is my mother, and who are my brothers?”
Matt	Weymouth	12:48	"Who is my mother?" He said to the man; "and who are my brothers?"
Matt	LO	12:48	He answering, said to him that told him, Who is my mother? and who are my brothers?
Matt	Common	12:48	But he replied to the man who told him, "Who is my mother, and who are my brothers?"
Matt	BBE	12:48	But he in answer said to him who gave the news, Who is my mother and who are my brothers?
Matt	Worsley	12:48	But in answer to him that told Him, He said, "Who is my mother, and who are my brethren?"
Matt	DRC	12:48	But he answering him that told him, said: Who is my mother, and who are my brethren?
Matt	Haweis	12:48	But he answered and said to him that told him, Who is my mother? and who are my brethren?
Matt	GodsWord	12:48	He replied to the man speaking to him, "Who is my mother, and who are my brothers?"
Matt	Tyndale	12:48	He answered and sayd to him that tolde hym: Who is my mother? or who are my brethren?
Matt	KJVPCE	12:48	But he answered and said unto him that told him, Who is my mother? and who are my brethren?
Matt	NETfree	12:48	To the one who had said this, Jesus replied, "Who is my mother and who are my brothers?"
Matt	RKJNT	12:48	But he answered and said to him who told him, Who is my mother? and who are my brothers?
Matt	AFV2020	12:48	But He answered and said to him, "Who is My mother? And who are My brothers?"
Matt	NHEB	12:48	But he answered him who spoke to him, "Who is my mother? Who are my brothers?"
Matt	OEBcth	12:48	“Who is my mother? And who are my brothers?”
Matt	NETtext	12:48	To the one who had said this, Jesus replied, "Who is my mother and who are my brothers?"
Matt	UKJV	12:48	But he answered and said unto him that told him, Who is my mother? and who are my brethren?
Matt	Noyes	12:48	But he answered and said to him that told him, Who is my mother, and who are my brothers?
Matt	KJV	12:48	But he answered and said unto him that told him, Who is my mother? and who are my brethren?
Matt	KJVA	12:48	But he answered and said unto him that told him, Who is my mother? and who are my brethren?
Matt	AKJV	12:48	But he answered and said to him that told him, Who is my mother? and who are my brothers?
Matt	RLT	12:48	But he answered and said unto him that told him, Who is my mother? and who are my brethren?
Matt	OrthJBC	12:48	And Rebbe, Melech HaMoshiach said in reply to the one speaking with him, "Who is my em and who are my achim?"
Matt	MKJV	12:48	And He answered and said to him who told Him, Who is My mother? And who are My brothers?
Matt	YLT	12:48	And he answering said to him who spake to him, `Who is my mother? and who are my brethren?'
Matt	Murdock	12:48	But he replied, and said to him that informed him: Who is my mother? and who are my brothers?
Matt	ACV	12:48	But having answered, he said to the man who told him, Who is my mother, and who are my brothers?

Matt	VulgSist	12:48	At ipse respondens dicenti sibi, ait: Quae est mater mea, et qui sunt fratres mei?
Matt	VulgCont	12:48	At ipse respondens dicenti sibi, ait: Quæ est mater mea, et qui sunt fratres mei?
Matt	Vulgate	12:48	at ipse respondens dicenti sibi ait quae est mater mea et qui sunt fratres mei
Matt	VulgHetz	12:48	At ipse respondens dicenti sibi, ait: Quæ est mater mea, et qui sunt fratres mei?
Matt	VulgClem	12:48	At ipse respondens dicenti sibi, ait : Quæ est mater mea, et qui sunt fratres mei ?

Matt	CzeBKR	12:48	On pak odpovídaje, řekl tomu, kterýž jemu pověděl: Kdo jest matka má? A kdo jsou bratří moji?
Matt	CzeB21	12:48	On mu však odpověděl: „Kdo je má matka? Kdo jsou mí bratři?“
Matt	CzeCEP	12:48	On však odpověděl tomu, kdo mu to řekl: „Kdo je má matka a kdo jsou moji bratři?“
Matt	CzeCSP	12:48	On však tomu, kdo mu to říkal, odpověděl: „Kdo je má matka a kdo jsou moji bratři?“

Matt	PorBLivr	12:48	Porém ele disse em resposta ao que o avisou: Quem é minha mãe? E quem são meus irmãos?
Matt	Mg1865	12:48	Fa namaly Izy ka nanao tamin’ ilay nilaza taminy hoe: Iza moa no reniko, ary iza no rahalahiko?
Matt	CopNT	12:48	⳿ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥ⳿ⲉⲣⲟⲩ⳿ⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⳿ⲙⲫⲏⲉⲧϫⲱ ⳿ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲧⲉ ⲧⲁⲙⲁⲩ ⲓⲉ ⲛⲓⲙ ⲛⲉ ⲛⲁ⳿ⲥⲛⲏⲟⲩ.
Matt	FinPR	12:48	Mutta hän vastasi ja sanoi sille, joka sen hänelle ilmoitti: "Kuka on minun äitini, ja ketkä ovat minun veljeni?"
Matt	NorBroed	12:48	Og da han svarte, sa han til den som talte til ham, Hvem er moren min? Og hvem er brødrene mine?
Matt	FinRK	12:48	Mutta hän vastasi sanantuojalle: ”Kuka on minun äitini, ja ketkä ovat minun veljiäni?”
Matt	ChiSB	12:48	衪卻回答那告訴他的人說：「誰是我母親﹖誰是我的兄弟﹖」
Matt	CopSahBi	12:48	ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙⲡⲉⲧϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲧⲉ ⲧⲁⲙⲁⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲛⲓⲙ ⲛⲉ ⲛⲁⲥⲛⲏⲩ
Matt	ChiUns	12:48	他却回答那人说：「谁是我的母亲？谁是我的弟兄？」
Matt	BulVeren	12:48	А Той в отговор рече на този, който Му каза това: Коя е майка Ми и кои са братята Ми?
Matt	AraSVD	12:48	فَأَجَابَ وَقَالَ لِلْقَائِلِ لَهُ: «مَنْ هِيَ أُمِّي وَمَنْ هُمْ إِخْوَتي؟».
Matt	Shona	12:48	Asi wakapindura akati kuna iye wakamuudza: Mai vangu ndiani? Nevanin'ina vangu ndivana ani?
Matt	Esperant	12:48	Sed li responde diris al tiu, kiu parolis al li: Kiu estas mia patrino? kaj kiuj estas miaj fratoj?
Matt	ThaiKJV	12:48	แต่พระองค์ตรัสตอบผู้ที่ทูลพระองค์นั้นว่า “ใครเป็นมารดาของเรา ใครเป็นพี่น้องของเรา”
Matt	BurJudso	12:48	ကိုယ်တော်က၊ ငါ့အမိ၊ ငါ့ညီကား အဘယ်သူနည်းဟု မေးတော်မူ၏။
Matt	SBLGNT	12:48	ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν τῷ ⸀λέγοντι αὐτῷ· Τίς ἐστιν ἡ μήτηρ μου, καὶ τίνες εἰσὶν οἱ ἀδελφοί μου;
Matt	FarTPV	12:48	عیسی گفت: «مادر من كیست؟ برادرانم كیانند؟»
Matt	UrduGeoR	12:48	Īsā ne pūchhā, “Kaun hai merī māṅ aur kaun haiṅ mere bhāī?”
Matt	SweFolk	12:48	Han svarade: "Vem är min mor? Och vilka är mina bröder?"
Matt	TNT	12:48	ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν τῷ λέγοντι αὐτῷ, Τίς ἐστιν ἡ μήτηρ μου; καὶ τίνες εἰσὶν οἱ ἀδελφοί μου;
Matt	GerSch	12:48	Er aber antwortete und sprach zu dem, der es ihm sagte: Wer ist meine Mutter, und wer sind meine Brüder?
Matt	TagAngBi	12:48	Nguni't siya'y sumagot at sinabi sa nagsabi sa kaniya, Sino ang aking ina? at sino-sino ang aking mga kapatid?
Matt	FinSTLK2	12:48	Mutta hän vastasi ja sanoi sille, joka sen hänelle sanoi: "Kuka on äitini, ja keitä ovat veljeni?"
Matt	Dari	12:48	عیسی گفت: «مادر من کیست؟ برادرانم کی هستند؟»
Matt	SomKQA	12:48	Laakiin wuu u jawaabay oo ku yidhi kii u sheegay, Yaa hooyaday ah oo yaa walaalahay ah?
Matt	NorSMB	12:48	svara han: «Kven er mor mi, og kven er brørne mine?»
Matt	Alb	12:48	Por ai duke iu përgjigjur, i tha atij që e kishte lajmëruar: ''Kush është nëna ime dhe kush janë vëllezërit e mi?''.
Matt	GerLeoRP	12:48	Er aber antwortete und sagte zu dem, der mit ihm sprach: „Wer ist meine Mutter? Und wer sind meine Geschwister?“
Matt	UyCyr	12:48	— Ким Мениң анам, ким Мениң инилирим? — деди һәзрити Әйса у кишигә.
Matt	KorHKJV	12:48	그분께서 자기에게 말한 사람에게 응답하여 이르시되, 누가 내 어머니냐? 누가 내 형제들이냐? 하시고
Matt	MorphGNT	12:48	ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν τῷ ⸀λέγοντι αὐτῷ· Τίς ἐστιν ἡ μήτηρ μου, καὶ τίνες εἰσὶν οἱ ἀδελφοί μου;
Matt	SrKDIjek	12:48	А он одговори и рече ономе што му каза: ко је мати моја, и ко су браћа моја?
Matt	Wycliffe	12:48	He answeride to the man, that spak to hym, and seide, Who is my modir? and who ben my britheren?
Matt	Mal1910	12:48	അതു പറഞ്ഞവനോടു അവൻ: എന്റെ അമ്മ ആർ എന്റെ സഹോദരന്മാർ ആർ എന്നു ചോദിച്ചു
Matt	KorRV	12:48	말하던 사람에게 대답하여 가라사대 누가 내 모친이며 내 동생들이냐 하시고
Matt	Azeri	12:48	لاکئن عئسا بو سؤزو دئين آداما جاواب ورئب ددي: "منئم آنام و قارداشلاريم کئملردئر؟"
Matt	GerReinh	12:48	Er aber antwortete, und sprach zu dem, der es sagte: Wer ist meine Mutter und wer sind meine Brüder?
Matt	SweKarlX	12:48	Då swarade han, och sade til dem, som honom bodade: Hwilken är min moder, och hwilke äro mine bröder? Då swarade han, och sade til dem, som honom bodade: Hwilken är min moder, och hwilke äro mine bröder?
Matt	KLV	12:48	'ach ghaH jangta' ghaH 'Iv jatlhta' Daq ghaH, “ 'Iv ghaH wIj SoS? 'Iv 'oH wIj loDnI'pu'?”
Matt	ItaDio	12:48	Ma egli, rispondendo, disse a colui che gli avea ciò detto: Chi è mia madre, e chi sono i miei fratelli?
Matt	RusSynod	12:48	Он же сказал в ответ говорившему: кто Матерь Моя? и кто братья Мои?
Matt	CSlEliza	12:48	Он же отвещав рече ко глаголющему Ему: кто есть Мати Моя, и кто суть братия Моя?
Matt	ABPGRK	12:48	ο δε αποκριθείς είπε τω ειπόντι αυτώ τις εστιν η μήτηρ μου και τίνες εισίν οι αδελφοί μου
Matt	FreBBB	12:48	Mais lui, répondant, dit à celui qui lui parlait : Qui est ma mère, et qui sont mes frères ?
Matt	LinVB	12:48	Yézu azóngísélí moto ayébísákí yě : « Mamá wa ngáí náni, mpé bandeko ba ngáí banáni ? »
Matt	BurCBCM	12:48	သို့ သော် ကိုယ်တော်က ငါ၏အမိနှင့် ငါ၏ညီအစ်ကိုများကား မည်သူတို့နည်းဟု မိမိအား ပြောသောသူကို မေးတော် မူပြီးလျှင်၊-
Matt	Che1860	12:48	ᎤᏁᏨᏃ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎸ ᎤᏃᏁᎸᎯ; ᎦᎪ ᎡᏥ? ᎠᎴ ᎦᎪ ᎣᏣᎵᏅᏟ?
Matt	ChiUnL	12:48	耶穌謂之曰、孰爲我母我兄弟乎、
Matt	VietNVB	12:48	Ngài trả lời: Ai là mẹ Ta, ai là anh em Ta?
Matt	CebPinad	12:48	Apan sa tawo nga nagtaho kaniya siya mitubag nga nag-ingon, "Kinsa ba ang akong inahan, ug kinsa ba ang akong mga igsoong lalaki?
Matt	RomCor	12:48	Dar Isus a răspuns celui ce-I adusese ştirea aceasta: „Cine este mama Mea şi care sunt fraţii Mei?”
Matt	Pohnpeia	12:48	A Sises ketin sapeng, mahsanih, “Ihs me inei? Ihs me riei?”
Matt	HunUj	12:48	Ő azonban így felelt annak, aki szólt neki: „Ki az én anyám, és kik az én testvéreim?”
Matt	GerZurch	12:48	Er aber antwortete und sprach zu dem, der es ihm sagte: Wer ist meine Mutter und wer sind meine Brüder?
Matt	GerTafel	12:48	Er aber antwortete und sprach zu dem, der zu Ihm sprach: Wer ist Meine Mutter, und wer sind Meine Brüder?
Matt	PorAR	12:48	Ele, porém, respondendo, disse ao que lhe falara: Quem é minha mãe? E quem são meus irmãos?
Matt	DutSVVA	12:48	Maar Hij, antwoordende, zeide tot dengene die Hem dat zeide: Wie is Mijn moeder, en wie zijn Mijn broeders?
Matt	Byz	12:48	ο δε αποκριθεις ειπεν τω ειποντι αυτω τις εστιν η μητηρ μου και τινες εισιν οι αδελφοι μου
Matt	FarOPV	12:48	در جواب قایل گفت: «کیست مادر من و برادرانم کیانند؟»
Matt	Ndebele	12:48	Kodwa waphendula wathi komtshelileyo: Ngubani umama? Labafowethu ngobani?
Matt	PorBLivr	12:48	Porém ele disse em resposta ao que o avisou: Quem é minha mãe? E quem são meus irmãos?
Matt	StatResG	12:48	Ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν τῷ λέγοντι αὐτῷ, “Τίς ἐστιν ἡ μήτηρ μου καὶ τίνες εἰσὶν οἱ ἀδελφοί μου;”
Matt	SloStrit	12:48	On pa odgovorí, in reče tistemu, ki mu je povedal: Kdo je mati moja? in kdo so bratje moji?
Matt	Norsk	12:48	Men han svarte den som sa det til ham: Hvem er min mor, og hvem er mine brødre?
Matt	SloChras	12:48	On pa odgovori in reče tistemu, ki mu je povedal: Kdo je mati moja? in kdo so bratje moji?
Matt	Northern	12:48	Amma İsa bu sözü söyləyənə cavab verib dedi: «Mənim anam və qardaşlarım kimlərdir?»
Matt	GerElb19	12:48	Er aber antwortete und sprach zu dem, der es ihm sagte: Wer ist meine Mutter, und wer sind meine Brüder?
Matt	PohnOld	12:48	A a kotin sapeng masani ong, me kaireki ong i: Is in ai o is ri ai ol akan?
Matt	LvGluck8	12:48	Un Viņš atbildēdams sacīja tam, kas Viņam to teica: “Kas ir Mana māte, un kas ir Mani brāļi?”
Matt	PorAlmei	12:48	Porém elle, respondendo, disse ao que lhe fallára: Quem é minha mãe? e quem são meus irmãos?
Matt	ChiUn	12:48	他卻回答那人說：「誰是我的母親？誰是我的弟兄？」
Matt	SweKarlX	12:48	Då svarade han, och sade till den, som honom bådade: Hvilken är min moder, och hvilke äro mine bröder?
Matt	Antoniad	12:48	ο δε αποκριθεις ειπεν τω λεγοντι αυτω τις εστιν η μητηρ μου και τινες εισιν οι αδελφοι μου
Matt	CopSahid	12:48	ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙⲡⲉⲧϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲧⲉ ⲧⲁⲙⲁⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲛⲓⲙ ⲛⲉ ⲛⲁⲥⲛⲏⲩ
Matt	GerAlbre	12:48	Er aber antwortete dem, der ihm dies meldete: "Wer ist meine Mutter, und wer sind meine Brüder?"
Matt	BulCarig	12:48	А той отговори на тогоз който му каза това и рече: Коя е майка ми и кои са братята ми?
Matt	FrePGR	12:48	Mais Jésus répliqua à celui qui le lui disait : « Qui est ma mère, et qui sont mes frères ? »
Matt	JapDenmo	12:48	しかし彼は，自分に知らせた人に答えた，「わたしの母とはだれか。わたしの兄弟たちとはだれか」 。
Matt	PorCap	12:48	Jesus respondeu ao que lhe falara: «Quem é a minha mãe e quem são os meus irmãos?»
Matt	JapKougo	12:48	イエスは知らせてくれた者に答えて言われた、「わたしの母とは、だれのことか。わたしの兄弟とは、だれのことか」。
Matt	Tausug	12:48	Simambung hi Īsa, laung niya, “Bukun sadja sila in manga taymanghud iban ina' ku.”
Matt	GerTextb	12:48	Er aber antwortete dem, der es ihm sagte: wer ist meine Mutter und wer sind meine Brüder?
Matt	SpaPlate	12:48	Mas Él respondió al que se lo decía: “¿Quién es mi madre y quiénes son mis hermanos?”
Matt	Kapingam	12:48	Jesus ga-helekai-anga, “Koai go dogu dinana? Koai go ogu duaahina?”
Matt	RusVZh	12:48	Он же сказал в ответ говорившему: кто Матерь Моя? и кто братья Мои?
Matt	GerOffBi	12:48	Er aber antwortet und sprach zu dem, der [dies] sagte: Wer ist meine Mutter und wer sind meine Brüder?
Matt	CopSahid	12:48	ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙⲡⲉⲧϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ. ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲧⲉ ⲧⲁⲙⲁⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲛⲓⲙ ⲛⲉ ⲛⲁⲥⲛⲏⲩ.
Matt	LtKBB	12:48	Jis atsakė pranešusiam: „Kas yra mano motina ir kas yra mano broliai?“
Matt	Bela	12:48	Ён жа ў адказ таму, хто гаварыў Яму, сказаў: хто маці Мая? і хто браты Мае?
Matt	CopSahHo	12:48	ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙⲡⲉⲧϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ. ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲧⲉ ⲧⲁⲙⲁⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲛⲓⲙ ⲛⲉ ⲛⲁⲥⲛⲏⲩ.
Matt	BretonNT	12:48	Met e respontas d'an hini en doa lavaret-se dezhañ: Piv eo va mamm ha piv eo va breudeur?
Matt	GerBoLut	12:48	Er antwortete aber und sprach zu dem, der es ihm ansagte: Wer ist meine Mutter, und wer sind meine Brüder?
Matt	FinPR92	12:48	Mutta Jeesus vastasi sanantuojalle: "Kuka on äitini? Ketkä ovat veljiäni?"
Matt	DaNT1819	12:48	Men han svarede og sagde til den, som sagde ham det: hvo er min Moder? og hvilke ere mine Brødre?
Matt	GerLeoNA	12:48	Er aber antwortete und sagte zu dem, der mit ihm sprach: „Wer ist meine Mutter, und wer sind meine Geschwister?“
Matt	SpaVNT	12:48	Y respondiendo él al que le decia [esto,] dijo: ¿Quién es mi madre, y quiénes son mis hermanos?
Matt	Latvian	12:48	Bet Viņš atbildēja tam, kas Viņam paziņoja, sacīdams: Kas ir mana māte un kas mani brāļi?
Matt	SpaRV186	12:48	Y respondiendo él al que le decía esto, dijo: ¿Quién es mi madre, y quiénes son mis hermanos?
Matt	FreStapf	12:48	Il répondit à celui qui le lui disait : «Qui est ma mère et qui sont mes frères ?»
Matt	NlCanisi	12:48	Maar Hij antwoordde aan die Hem dit zeiden: Wie is mijn moeder, en wie zijn mijn broeders?
Matt	GerNeUe	12:48	"Wer ist meine Mutter und wer sind meine Brüder?", antwortete ihm Jesus.
Matt	Est	12:48	Tema aga vastas ja ütles sellele, kes seda Temale teatas: "Kes on Mu Ema ja kes on Mu vennad?"
Matt	UrduGeo	12:48	عیسیٰ نے پوچھا، ”کون ہے میری ماں اور کون ہیں میرے بھائی؟“
Matt	AraNAV	12:48	فَأَجَابَ قَائِلاً لِلَّذِي أَخْبَرَهُ: «مَنْ هِيَ أُمِّي؟ وَمَنْ هُمْ إِخْوَتِي؟»
Matt	ChiNCVs	12:48	他回答那人：“谁是我的母亲？谁是我的弟兄？”
Matt	f35	12:48	ο δε αποκριθεις ειπεν τω ειποντι αυτω τις εστιν η μητηρ μου και τινες εισιν οι αδελφοι μου
Matt	vlsJoNT	12:48	Maar Hij antwoordde en sprak tot dengene die dit tot Hem zeide: Wie is mijn moeder en wie zijn mijn broeders?
Matt	ItaRive	12:48	Ma egli, rispondendo, disse a colui che gli parlava: Chi è mia madre, e chi sono i miei fratelli?
Matt	Afr1953	12:48	Maar Hy antwoord en sê vir die een wat Hom dit vertel het: Wie is my moeder? En wie is my broers?
Matt	RusSynod	12:48	Он же сказал в ответ говорившему: «Кто мать Моя? И кто братья Мои?»
Matt	FreOltra	12:48	Mais Jésus répondit à celui qui le lui disait: «Qui est ma mère, et qui sont mes frères?
Matt	UrduGeoD	12:48	ईसा ने पूछा, “कौन है मेरी माँ और कौन हैं मेरे भाई?”
Matt	TurNTB	12:48	İsa, kendisiyle konuşana, “Kimdir annem, kimdir kardeşlerim?” karşılığını verdi.
Matt	DutSVV	12:48	Maar Hij, antwoordende, zeide tot dengene die Hem dat zeide: Wie is Mijn moeder, en wie zijn Mijn broeders?
Matt	HunKNB	12:48	Ő ezt felelte annak, aki szólt neki: »Ki az én anyám, és kik az én testvéreim?«
Matt	Maori	12:48	Na ka whakahoki ia, ka mea ki te tangata i korero ki a ia, Ko wai toku whaea? ko wai hoki oku teina?
Matt	sml_BL_2	12:48	Anambung si Isa, yukna, “Sai bahā' ina'ku maka saga danakanku?”
Matt	HunKar	12:48	Ő pedig felelvén, monda a hozzá szólónak: Kicsoda az én anyám; és kik az én testvéreim?
Matt	Viet	12:48	Ngài đáp rằng: Ai là mẹ ta, ai là anh em ta?
Matt	Kekchi	12:48	Ut li Jesús quixye re: —¿Ani lin naˈ ut aniheb li cui̱tzˈin nak nequecˈoxla la̱ex?—
Matt	Swe1917	12:48	Men han svarade och sade till den som omtalade detta för honom: »Vilken är min moder, och vilka äro mina bröder?»
Matt	KhmerNT	12:48	ប៉ុន្ដែ​ព្រះអង្គ​មាន​បន្ទូល​ឆ្លើយ​ទៅ​អ្នក​ដែល​បាន​ទូល​ព្រះអង្គ​នោះ​ថា៖​ «តើ​នរណា​ជា​ម្ដាយ​ និង​ជា​បងប្អូន​របស់​ខ្ញុំ?»​
Matt	CroSaric	12:48	Tomu koji mu to javi on odgovori: "Tko je majka moja, tko li braća moja?"
Matt	BasHauti	12:48	Baina harc ihardesten çuela erran cieçón hura erran cionari, Nor da ene ama, eta nor dirade ene anayeac?
Matt	WHNU	12:48	ο δε αποκριθεις ειπεν τω λεγοντι αυτω τις εστιν η μητηρ μου και τινες εισιν οι αδελφοι μου
Matt	VieLCCMN	12:48	Người bảo kẻ ấy rằng : Ai là mẹ tôi ? Ai là anh em tôi ?
Matt	FreBDM17	12:48	Mais il répondit à celui qui lui avait dit cela : qui est ma mère, et qui sont mes frères ?
Matt	TR	12:48	ο δε αποκριθεις ειπεν τω ειποντι αυτω τις εστιν η μητηρ μου και τινες εισιν οι αδελφοι μου
Matt	HebModer	12:48	ויען ויאמר אל האיש המגיד לו מי היא אמי ומי הם אחי׃
Matt	PotLykin	12:48	IcI okinkwe'twan, otI okinan, kapie' witmakot; We'nicI nkiI, ipi we'ninukcI nikane'iuk?
Matt	Kaz	12:48	Алайда Иса осыны айтқанға жауап қайырып:— Менің шешем, бауырларым кім екенін айтайын ба? — деді де,
Matt	UkrKulis	12:48	Він же, озвавшись, рече до говорячого йому: Хто се мати моя? і хто брати мої?
Matt	FreJND	12:48	Mais lui, répondant, dit à celui qui lui parlait : Qui est ma mère, et qui sont mes frères ?
Matt	TurHADI	12:48	İsa ona şöyle cevap verdi: “Annem ve kardeşlerim kimdir?”
Matt	GerGruen	12:48	Er antwortete dem, der es ihm gesagt hatte: "Wer ist denn meine Mutter, wer sind denn meine Brüder?"
Matt	SloKJV	12:48	Toda odgovoril je in rekel tistemu, ki mu je povedal: „Kdo je moja mati? In kdo so moji bratje?“
Matt	Haitian	12:48	Men Jezi reponn moun ki te di l' sa a: Kilès ki manman m'? Kilès ki frè m'?
Matt	FinBibli	12:48	Niin hän vastasi ja sanoi sille, joka hänelle sitä sanoi: kuka on minun äitini ja kutka ovat minun veljeni?
Matt	SpaRV	12:48	Y respondiendo él al que le decía esto, dijo: ¿Quién es mi madre y quiénes son mis hermanos?
Matt	HebDelit	12:48	וַיַּעַן וַיֹּאמֶר אֶל־הָאִישׁ הַמַּגִּיד לוֹ מִי הִיא אִמִּי וּמִי הֵם אֶחָי׃
Matt	WelBeibl	12:48	Dyma fe'n ateb, “Pwy ydy fy mam? Pwy ydy fy mrodyr i?”
Matt	GerMenge	12:48	Er aber gab dem, der es ihm meldete, zur Antwort: »Wer ist meine Mutter, und wer sind meine Brüder?«
Matt	GreVamva	12:48	Ο δε αποκριθείς προς τον ειπόντα τούτο προς αυτόν είπε· Τις είναι η μήτηρ μου και τίνες είναι οι αδελφοί μου;
Matt	ManxGael	12:48	Agh dreggyr eshyn yn fer dinsh shoh da, gra, Quoi my voir? as quoi my vraaraghyn?
Matt	Tisch	12:48	ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν τῷ λέγοντι αὐτῷ· τίς ἐστιν ἡ μήτηρ μου, καὶ τίνες εἰσὶν οἱ ἀδελφοί μου;
Matt	UkrOgien	12:48	А Він відповів тому́, хто Йому говорив, і сказав: „Хто́ мати Моя? І хто́ браття Мої?“
Matt	MonKJV	12:48	Гэтэл тэр өөрт нь хэлсэн хүнд хариулан, Хэн миний эх вэ? Мөн хэн миний ах дүү нар юм бэ? гэжээ.
Matt	SrKDEkav	12:48	А Он одговори и рече ономе што Му каза: Ко је мати моја, и ко су браћа моја?
Matt	FreCramp	12:48	Jésus répondit à l'homme qui lui disait cela : " Qui est ma mère et qui sont mes frères ? "
Matt	SpaTDP	12:48	Pero Él le contestó diciendo al que le hablaba, «¿Quién es mi madre? y ¿Quiénes son mis hermanos?»
Matt	PolUGdan	12:48	Lecz on odpowiedział temu, który mu to oznajmił: Któż jest moją matką i kto to są moi bracia?
Matt	FreGenev	12:48	Mais lui refpondant, dit à celui qui avoit dit cela, Qui eft ma mere, & qui font mes freres?
Matt	FreSegon	12:48	Mais Jésus répondit à celui qui le lui disait: Qui est ma mère, et qui sont mes frères?
Matt	SpaRV190	12:48	Y respondiendo él al que le decía esto, dijo: ¿Quién es mi madre y quiénes son mis hermanos?
Matt	Swahili	12:48	Lakini Yesu akamjibu mtu huyo, "Mama yangu ni nani? Na ndugu zangu ni kina nani?"
Matt	HunRUF	12:48	Ő azonban így felelt annak, aki szólt neki: Ki az én anyám, és kik az én testvéreim?
Matt	FreSynod	12:48	Il répondit à celui qui lui disait cela: Qui est ma mère, et qui sont mes frères?
Matt	DaOT1931	12:48	Men han svarede og sagde til den, som sagde ham det: „Hvem er min Moder? og hvem ere mine Brødre?‟
Matt	FarHezar	12:48	پاسخ داد: «مادر من کیست؟ و برادرانم چه کسانی هستند؟»
Matt	TpiKJPB	12:48	Tasol em i bekim na tokim em husat i tokim em, Husat em i mama bilong mi? Na husat em ol brata bilong mi?
Matt	ArmWeste	12:48	Ինք ալ պատասխանեց իրեն ըսողին. «Ո՞վ է իմ մայրս, ու որո՞նք են իմ եղբայրներս»:
Matt	DaOT1871	12:48	Men han svarede og sagde til den, som sagde ham det: „Hvem er min Moder? og hvem ere mine Brødre?‟
Matt	JapRague	12:48	イエズス己に告げし人に答へて曰ひけるは、誰か我母、誰か我兄弟なるぞ、と。
Matt	Peshitta	12:48	ܗܘ ܕܝܢ ܥܢܐ ܘܐܡܪ ܠܡܢ ܕܐܡܪ ܠܗ ܡܢ ܗܝ ܐܡܝ ܘܡܢ ܐܢܘܢ ܐܚܝ ܀
Matt	FreVulgG	12:48	Mais Il répondit à celui qui Lui avait dit cela : Qui est Ma Mère, et qui sont Mes frères ?
Matt	PolGdans	12:48	A on odpowiadając, rzekł temu, co mu to powiedział: Któraż jest matka moja? i którzy są bracia moi?
Matt	JapBungo	12:48	イエス告げし者に答へて言ひたまふ『わが母とは誰ぞ、わが兄弟とは誰ぞ』
Matt	Elzevir	12:48	ο δε αποκριθεις ειπεν τω ειποντι αυτω τις εστιν η μητηρ μου και τινες εισιν οι αδελφοι μου
Matt	GerElb18	12:48	Er aber antwortete und sprach zu dem, der es ihm sagte: Wer ist meine Mutter, und wer sind meine Brüder?