|
Matt
|
ABP
|
12:38 |
Then answered some of the scribes and Pharisees, saying, Teacher, we want [3from 4you 2a sign 1to see].
|
|
Matt
|
ACV
|
12:38 |
Then some of the scholars and Pharisees answered, saying, Teacher, we want to see a sign from thee.
|
|
Matt
|
AFV2020
|
12:38 |
Then some of the scribes and Pharisees answered, saying, "Master, we desire to see a sign from You."
|
|
Matt
|
AKJV
|
12:38 |
Then certain of the scribes and of the Pharisees answered, saying, Master, we would see a sign from you.
|
|
Matt
|
ASV
|
12:38 |
Then certain of the scribes and Pharisees answered him, saying, Teacher, we would see a sign from thee.
|
|
Matt
|
Anderson
|
12:38 |
Then some of the scribes and Pharisees answered and said: Teacher, we wish to see a sign from you.
|
|
Matt
|
BBE
|
12:38 |
Then some of the scribes and Pharisees, hearing this, said to him, Master, we are looking for a sign from you.
|
|
Matt
|
BWE
|
12:38 |
Then some of the scribes and Pharisees said to him, ‘Teacher, we want you to show us a sign.’
|
|
Matt
|
CPDV
|
12:38 |
Then certain ones from the scribes and the Pharisees responded to him, saying, “Teacher, we want to see a sign from you.”
|
|
Matt
|
Common
|
12:38 |
Then some of the scribes and Pharisees said to him, "Teacher, we want to see a sign from you."
|
|
Matt
|
DRC
|
12:38 |
Then some of the scribes and Pharisees answered him, saying: Master, we would see a sign from thee.
|
|
Matt
|
Darby
|
12:38 |
Then answered him some of the scribes and Pharisees, saying, Teacher, we desire to see a sign from thee.
|
|
Matt
|
EMTV
|
12:38 |
Then some of the scribes and Pharisees answered, saying, "Teacher, we wish to see a sign from You."
|
|
Matt
|
Etheridg
|
12:38 |
THEN answered certain from the scribes and Pharishee, and said to him, Teacher, we would wish to see a sign from thee.
|
|
Matt
|
Geneva15
|
12:38 |
Then answered certaine of ye Scribes and of the Pharises, saying, Master, we would see a signe of thee.
|
|
Matt
|
Godbey
|
12:38 |
Then certain ones of the scribes and Pharisees responded, saying, Teacher, we wish to see a sign from Thee.
|
|
Matt
|
GodsWord
|
12:38 |
Then some scribes and Pharisees said, "Teacher, we want you to show us a miraculous sign."
|
|
Matt
|
Haweis
|
12:38 |
Then certain of the scribes and Pharisees addressed him, saying, Master, we desire to see a sign from thee.
|
|
Matt
|
ISV
|
12:38 |
The Sign of Jonah Then some of the scribes and Pharisees said to Jesus,Lit. him “Teacher, we want to see a sign from you.”
|
|
Matt
|
Jubilee2
|
12:38 |
Then certain of the scribes and of the Pharisees answered, saying, Master, we desire to see a sign from thee.
|
|
Matt
|
KJV
|
12:38 |
Then certain of the scribes and of the Pharisees answered, saying, Master, we would see a sign from thee.
|
|
Matt
|
KJVA
|
12:38 |
Then certain of the scribes and of the Pharisees answered, saying, Master, we would see a sign from thee.
|
|
Matt
|
KJVPCE
|
12:38 |
¶ Then certain of the scribes and of the Pharisees answered, saying, Master, we would see a sign from thee.
|
|
Matt
|
LEB
|
12:38 |
Then some of the scribes and Pharisees answered him saying, “Teacher, we want to see a sign from you!”
|
|
Matt
|
LITV
|
12:38 |
Then some of the scribes and Pharisees answered, saying, Teacher, we desire to see a sign from you.
|
|
Matt
|
LO
|
12:38 |
Then some of the Scribes and Pharisees interposed, saying, Rabbi, we desire to see a sign for you.
|
|
Matt
|
MKJV
|
12:38 |
Then certain of the scribes and of the Pharisees answered, saying, Master, we want to see a sign from you.
|
|
Matt
|
Montgome
|
12:38 |
Then some of the Scribes and Pharisees accosted him. "Teacher," they said, "we want to see some sign from you."
|
|
Matt
|
Murdock
|
12:38 |
Then answered some of the Scribes and of the Pharisees, and said to him: Teacher, we wish to see from thee a sign.
|
|
Matt
|
NETfree
|
12:38 |
Then some of the experts in the law along with some Pharisees answered him, "Teacher, we want to see a sign from you."
|
|
Matt
|
NETtext
|
12:38 |
Then some of the experts in the law along with some Pharisees answered him, "Teacher, we want to see a sign from you."
|
|
Matt
|
NHEB
|
12:38 |
Then certain of the scribes and Pharisees said to him, "Teacher, we want to see a sign from you."
|
|
Matt
|
NHEBJE
|
12:38 |
Then certain of the scribes and Pharisees said to him, "Teacher, we want to see a sign from you."
|
|
Matt
|
NHEBME
|
12:38 |
Then certain of the scribes and Pharisees said to him, "Teacher, we want to see a sign from you."
|
|
Matt
|
Noyes
|
12:38 |
Then some of the scribes and Pharisees answered him, saying, Teacher, we wish to see a sign from thee.
|
|
Matt
|
OEB
|
12:38 |
At this point, some teachers of the law and Pharisees spoke up. “Teacher,” they said, “we want to see some sign from you.”
|
|
Matt
|
OEBcth
|
12:38 |
At this point, some teachers of the law and Pharisees spoke up. “Teacher,” they said, “we want to see some sign from you.”
|
|
Matt
|
OrthJBC
|
12:38 |
Then some of the Sofrim and Perushim answered Rebbe, Melech HaMoshiach, saying, "Rabbi, we desire to see an ot (miraculous sign) from you."
|
|
Matt
|
RKJNT
|
12:38 |
Then certain of the scribes and of the Pharisees answered, saying, Teacher, we wish see a sign from you.
|
|
Matt
|
RLT
|
12:38 |
Then certain of the scribes and of the Pharisees answered, saying, Master, we would see a sign from thee.
|
|
Matt
|
RNKJV
|
12:38 |
Then certain of the scribes and of the Pharisees answered, saying, Rabbi, we would see a sign from thee.
|
|
Matt
|
RWebster
|
12:38 |
Then certain of the scribes and of the Pharisees answered, saying, Master, we would see a sign from thee.
|
|
Matt
|
Rotherha
|
12:38 |
Then, answered him, certain of the Scribes and Pharisees, saying, Teacher! we desire of thee, a sign, to behold.
|
|
Matt
|
Twenty
|
12:38 |
At this point, some Teachers of the Law and Pharisees interposed. "Teacher," they said, "we want to see some sign from you."
|
|
Matt
|
Tyndale
|
12:38 |
Then answered certeyne of the scribes and of the Pharises sayinge: Master we wolde fayne se a sygne of ye.
|
|
Matt
|
UKJV
|
12:38 |
Then certain of the scribes and of the Pharisees answered, saying, Master, we would see a sign from you.
|
|
Matt
|
Webster
|
12:38 |
Then certain of the scribes and of the Pharisees answered, saying, Master, we would see a sign from thee.
|
|
Matt
|
Weymouth
|
12:38 |
Then He was accosted by some of the Scribes and of the Pharisees who said, "Teacher, we wish to see a sign given by you."
|
|
Matt
|
Worsley
|
12:38 |
Then some of the scribes and pharisees answered Him, saying, Master, we should be glad to see a sign from thee:
|
|
Matt
|
YLT
|
12:38 |
Then answered certain of the scribes and Pharisees, saying, `Teacher, we will to see a sign from thee.'
|
|
Matt
|
ABPGRK
|
12:38 |
τότε απεκρίθησάν τινες των γραμματέων και Φαρισαίων λέγοντες διδάσκαλε θέλομεν από σου σημείον ιδείν
|
|
Matt
|
Afr1953
|
12:38 |
Toe spreek sommige van die skrifgeleerdes en Fariseërs en sê: Meester, ons wil graag 'n teken van U sien.
|
|
Matt
|
Alb
|
12:38 |
Atëherë disa skribë dhe farisenj e pyetën duke thënë: ''Mësues, ne duam të shohim ndonjë shenjë prej teje''.
|
|
Matt
|
Antoniad
|
12:38 |
τοτε απεκριθησαν τινες των γραμματεων και φαρισαιων λεγοντες διδασκαλε θελομεν απο σου σημειον ιδειν
|
|
Matt
|
AraNAV
|
12:38 |
عِنْدَئِذٍ أَجَابَهُ بَعْضُ الْكَتَبَةِ وَالْفَرِّيسِيِّينَ، قَائِلِينَ: «يَامُعَلِّمُ، نَرْغَبُ فِي أَنْ نُشَاهِدَ آيَةً تُجْرِيهَا!»
|
|
Matt
|
AraSVD
|
12:38 |
حِينَئِذٍ أَجَابَ قَوْمٌ مِنَ ٱلْكَتَبَةِ وَٱلْفَرِّيسِيِّينَ قَائِلِينَ: «يَا مُعَلِّمُ، نُرِيدُ أَنْ نَرَى مِنْكَ آيَةً».
|
|
Matt
|
ArmEaste
|
12:38 |
Հարաւի Դշխոն դատաստանի ժամանակ պիտի դուրս գայ այս ազգի դէմ եւ պիտի դատապարտի նրան, որովհետեւ նա երկրի ծագերից եկաւ լսելու Սողոմոնի իմաստութիւնը. եւ ահա այստեղ Սողոմոնից մեծը կայ»:
|
|
Matt
|
ArmWeste
|
12:38 |
Այն ատեն դպիրներէն ու Փարիսեցիներէն ոմանք ըսին իրեն. «Վարդապե՛տ, նշա՛ն մը կ՚ուզենք տեսնել քեզմէ»:
|
|
Matt
|
Azeri
|
12:38 |
او زامان دئن عالئملري و فرئسئلردن بعضئلري ددئلر: "اوستاد، ائستهيئرئک کي، سندن بئر علامت گؤرک."
|
|
Matt
|
BasHauti
|
12:38 |
Orduan ihardets ceçaten Scribetaric eta Phariseuetaric batzuc, cioitela, Magistruá, nahi guendiquec hireganic cembeit signo ikussi.
|
|
Matt
|
Bela
|
12:38 |
Тады адказалі некаторыя кніжнікі і фарысэі, кажучы: Настаўнік! хочам ад Цябе азнаку ўбачыць.
|
|
Matt
|
BretonNT
|
12:38 |
Neuze ur re bennak eus ar skribed hag eus ar farizianed a gemeras ar gomz hag a lavaras: Mestr, ni hor befe c'hoant da welout ur mirakl graet ganit.
|
|
Matt
|
BulCarig
|
12:38 |
Тогаз отговориха некои от книжниците и Фарисеите и казаха: Учителю, искаме да видим знамение от тебе.
|
|
Matt
|
BulVeren
|
12:38 |
Тогава някои от книжниците и фарисеите Му отговориха и казаха: Учителю, искаме да видим знамение от Теб.
|
|
Matt
|
BurCBCM
|
12:38 |
ထို့နောက် အချို့သောကျမ်းတတ်ဆရာများနှင့် ဖာရီ ဇေးဦးတို့က ဆရာသခင်၊ အကျွန်ုပ်တို့သည် ကိုယ်တော့် ထံမှ နိမိတ်လက္ခဏာတစ်ခုကို မြင်လိုပါသည်ဟု လျှောက် ကြ၏။-
|
|
Matt
|
BurJudso
|
12:38 |
ထိုအခါ အချို့သောကျမ်းပြုဆရာနှင့် ဖာရိရှဲတို့က၊ အရှင်ဘုရား၊ အကျွန်ုပ်တို့သည် ကိုယ်တော်ပြတော် မူသော နိမိတ်လက္ခဏာတစုံတခုကို မြင်ချင်ပါသည်ဟု လျှောက်ကြလျှင်၊
|
|
Matt
|
Byz
|
12:38 |
τοτε απεκριθησαν τινες των γραμματεων και φαρισαιων λεγοντες διδασκαλε θελομεν απο σου σημειον ιδειν
|
|
Matt
|
CSlEliza
|
12:38 |
Тогда отвещаша нецыи от книжник и фарисей, глаголюще: Учителю, хощем от Тебе знамение видети.
|
|
Matt
|
CebPinad
|
12:38 |
Unya dihay mga escriba ug mga Fariseo nga miingon kaniya, "Magtu-tudlo, gusto unta kaming motan-awg ilhanan gikan kanimo."
|
|
Matt
|
Che1860
|
12:38 |
ᎿᎭᏉᏃ ᎩᎶ ᎢᏳᎾᏍᏗ ᏗᏃᏪᎵᏍᎩ ᎠᎴ ᎠᏂᏆᎵᏏ ᎤᏂᏁᏨ, ᎯᎠ ᏄᏂᏪᏒᎩ; ᏔᏕᏲᎲᏍᎩ, ᎤᏰᎸᏛ ᎣᎦᏚᎵ ᎢᏨᎪᏩᏛᎡᏗᏱ.
|
|
Matt
|
ChiNCVs
|
12:38 |
当时，有一些经学家和法利赛人对耶稣说：“老师，我们想请你显个神迹看看。”
|
|
Matt
|
ChiSB
|
12:38 |
那時，有幾個經師和法利賽人對耶穌說：「師父，我們願意你顯示一個徵兆給我們看。」
|
|
Matt
|
ChiUn
|
12:38 |
當時，有幾個文士和法利賽人對耶穌說：「夫子，我們願意你顯個神蹟給我們看。」
|
|
Matt
|
ChiUnL
|
12:38 |
時、有士子法利賽人謂之曰、師乎、我欲觀爾異兆、
|
|
Matt
|
ChiUns
|
12:38 |
当时，有几个文士和法利赛人对耶稣说：「夫子，我们愿意你显个神蹟给我们看。」
|
|
Matt
|
CopNT
|
12:38 |
ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲩ⳿ⲉⲣⲟⲩ⳿ⲱ ⳿ⲛϫⲉ ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⳿ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓⲥⲁϧ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲪⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲉⲩϫⲱ ⳿ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⳿ⲫⲣⲉϥϯ⳿ⲥⲃⲱ ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣ ⳿ⲉⲛⲁⲩ ⳿ⲉⲟⲩⲙⲏⲓⲛⲓ ⳿ⲛⲧⲟⲧⲕ.
|
|
Matt
|
CopSahBi
|
12:38 |
ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲃ ⲛⲁϥ ⲛϭⲓ ϩⲟⲓⲛⲉ ⲛⲛⲉⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥ ⲙⲛ ⲛⲉⲫⲁⲣⲓⲥⲥⲁⲓⲟⲥ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲥⲁϩ ⲧⲛⲟⲩⲱϣ ⲉⲛⲁⲩ ⲉⲩⲙⲁⲉⲓⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲕ
|
|
Matt
|
CopSahHo
|
12:38 |
ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲃ ⲛⲁϥ ⲛϭⲓϩⲟⲓⲛⲉ ⲛⲛⲉⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥ ⲙⲛⲛⲉⲫⲁⲣⲓⲥⲥⲁⲓⲟⲥ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲡⲥⲁϩ ⲧⲛⲟⲩⲱϣ ⲉⲛⲁⲩ ⲉⲩⲙⲁⲉⲓⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲕ.
|
|
Matt
|
CopSahid
|
12:38 |
ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲃ ⲛⲁϥ ⲛϭⲓϩⲟⲓⲛⲉ ⲛⲛⲉⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥ ⲙⲛⲛⲉⲫⲁⲣⲓⲥⲥⲁⲓⲟⲥ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲥⲁϩ ⲧⲛⲟⲩⲱϣ ⲉⲛⲁⲩ ⲉⲩⲙⲁⲉⲓⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲕ
|
|
Matt
|
CopSahid
|
12:38 |
ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲃ ⲛⲁϥ ⲛϭⲓ ϩⲟⲓⲛⲉ ⲛⲛⲉⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥ ⲙⲛ ⲛⲉⲫⲁⲣⲓⲥⲥⲁⲓⲟⲥ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲥⲁϩ ⲧⲛⲟⲩⲱϣ ⲉⲛⲁⲩ ⲉⲩⲙⲁⲉⲓⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲕ.
|
|
Matt
|
CroSaric
|
12:38 |
Jednom zapodjenuše s njime razgovor neki pismoznanci i farizeji: "Učitelju, htjeli bismo od tebe vidjeti znak."
|
|
Matt
|
DaNT1819
|
12:38 |
Da svarede nogle af de Skriftkloge og Pharisæer og sagde: Mester! vi ville see et Tegn af dig.
|
|
Matt
|
DaOT1871
|
12:38 |
Da svarede nogle af de skriftkloge og Farisæerne ham og sagde: „Mester! vi ønske at se et Tegn af dig.‟
|
|
Matt
|
DaOT1931
|
12:38 |
Da svarede nogle af de skriftkloge og Farisæerne ham og sagde: „Mester! vi ønske at se et Tegn af dig.‟
|
|
Matt
|
Dari
|
12:38 |
در این وقت عده ای از علمای دین یهود و پیروان فرقه فریسی به عیسی گفتند: «ای استاد می خواهیم معجزه ای به ما نشان بدهی.»
|
|
Matt
|
DutSVV
|
12:38 |
Toen antwoordden sommigen der Schriftgeleerden en Farizeen, zeggende: Meester! wij willen van U wel een teken zien.
|
|
Matt
|
DutSVVA
|
12:38 |
Toen antwoordden sommigen der Schriftgeleerden en Farizeën, zeggende: Meester! wij willen van U wel een teken zien.
|
|
Matt
|
Elzevir
|
12:38 |
τοτε απεκριθησαν τινες των γραμματεων και φαρισαιων λεγοντες διδασκαλε θελομεν απο σου σημειον ιδειν
|
|
Matt
|
Esperant
|
12:38 |
Tiam iuj el la skribistoj kaj Fariseoj respondis al li, dirante: Majstro, ni deziras vidi signon de vi.
|
|
Matt
|
Est
|
12:38 |
Siis vastasid Temale mõningad kirjatundjad ja variserid ning ütlesid: "Õpetaja, me tahame Sinult näha tunnustähte."
|
|
Matt
|
FarHezar
|
12:38 |
آنگاه عدهای از علمای دین و فَریسیان به او گفتند: «استاد، میخواهیم آیتی از تو ببینیم.»
|
|
Matt
|
FarOPV
|
12:38 |
آنگاه بعضی از کاتبان و فریسیان در جواب گفتند: «ای استاد میخواهیم از تو آیتی ببینیم.»
|
|
Matt
|
FarTPV
|
12:38 |
در این وقت عدّهای از علما و فریسیان به عیسی گفتند: «ای استاد میخواهیم نشانهای به ما نشان بدهی»
|
|
Matt
|
FinBibli
|
12:38 |
Silloin vastasivat muutamat kirjanoppineista ja Pharisealaisista, sanoen: Mestari, me tahdomme nähdä sinulta merkkiä.
|
|
Matt
|
FinPR
|
12:38 |
Silloin muutamat kirjanoppineista ja fariseuksista vastasivat hänelle sanoen: "Opettaja, me tahdomme nähdä sinulta merkin".
|
|
Matt
|
FinPR92
|
12:38 |
Silloin muutamat lainopettajat ja fariseukset sanoivat Jeesukselle: "Opettaja, anna tässä meidän nähtemme merkki!"
|
|
Matt
|
FinRK
|
12:38 |
Silloin muutamat kirjanoppineet ja fariseukset sanoivat Jeesukselle: ”Opettaja, me haluamme nähdä sinulta merkin.”
|
|
Matt
|
FinSTLK2
|
12:38 |
Silloin muutamat kirjanoppineista ja fariseuksista vastasivat hänelle sanoen: "Opettaja, tahdomme nähdä sinulta merkin."
|
|
Matt
|
FreBBB
|
12:38 |
Alors quelques-uns des scribes et des pharisiens lui répondirent, disant : Maître, nous voulons voir un signe de toi.
|
|
Matt
|
FreBDM17
|
12:38 |
Alors quelques-uns des Scribes et des Pharisiens lui dirent : Maître, nous voudrions bien te voir faire quelque miracle.
|
|
Matt
|
FreCramp
|
12:38 |
Alors quelques-uns des Scribes et des Pharisiens prirent la parole et dirent : " Maître, nous voudrions voir un signe de vous. "
|
|
Matt
|
FreGenev
|
12:38 |
Alors quelques-uns des Scribes & des Pharisiens lui refpondirent, difans, Maiftre, nous voudrions bien te voir faire quelque figne.
|
|
Matt
|
FreJND
|
12:38 |
Alors quelques-uns des scribes et des pharisiens lui répondirent, disant : Maître, nous désirons voir un signe de ta part.
|
|
Matt
|
FreOltra
|
12:38 |
Alors des scribes et des pharisiens prirent la parole, et lui dirent: «Maître, nous voudrions te voir faire un miracle?»
|
|
Matt
|
FrePGR
|
12:38 |
Alors quelques-uns des scribes s'adressèrent à lui, en disant : « Maître, nous voulons voir un signe dont tu sois l'auteur. »
|
|
Matt
|
FreSegon
|
12:38 |
Alors quelques-uns des scribes et des pharisiens prirent la parole, et dirent: Maître, nous voudrions te voir faire un miracle.
|
|
Matt
|
FreStapf
|
12:38 |
«Alors quelques-uns des Scribes et des Pharisiens vinrent lui dire: «Maître, nous voulons voir un signe de toi.»
|
|
Matt
|
FreSynod
|
12:38 |
Alors quelques-uns des scribes et des pharisiens lui dirent: Maître, nous voudrions te voir faire un miracle.
|
|
Matt
|
FreVulgG
|
12:38 |
Alors quelques-uns des scribes et des pharisiens prirent la parole et Lui dirent : Maître, nous voulons voir un signe de Vous.
|
|
Matt
|
GerAlbre
|
12:38 |
Da redeten ihn einige Schriftgelehrte und Pharisäer an und sprachen: "Meister, wir wünschen von dir ein Zeichen zu sehen."
|
|
Matt
|
GerBoLut
|
12:38 |
Da antworteten etliche unter den Schriftgelehrten und Pharisaern und sprachen: Meister, wirwollten gerne ein Zeichen von dirsehen.
|
|
Matt
|
GerElb18
|
12:38 |
Dann antworteten ihm etliche der Schriftgelehrten und Pharisäer und sprachen: Lehrer, wir möchten ein Zeichen von dir sehen.
|
|
Matt
|
GerElb19
|
12:38 |
Dann antworteten ihm etliche der Schriftgelehrten und Pharisäer und sprachen: Lehrer, wir möchten ein Zeichen von dir sehen.
|
|
Matt
|
GerGruen
|
12:38 |
Da sagten zu ihm einige der Schriftgelehrten und der Pharisäer: "Meister, wir möchten ein Zeichen von dir sehen."
|
|
Matt
|
GerLeoNA
|
12:38 |
Daraufhin antworteten ihm einige der Schriftgelehrten und Pharisäer und sagten: „Lehrer, wir wollen von dir ein Zeichen sehen!“
|
|
Matt
|
GerLeoRP
|
12:38 |
Daraufhin antworteten einige der Schriftgelehrten und Pharisäer und sagten: „Lehrer, wir wollen von dir ein Zeichen sehen!“
|
|
Matt
|
GerMenge
|
12:38 |
Daraufhin entgegneten ihm einige von den Schriftgelehrten und Pharisäern: »Meister, wir möchten ein Wunderzeichen von dir sehen!«
|
|
Matt
|
GerNeUe
|
12:38 |
Daraufhin sagten einige der Gesetzeslehrer und Pharisäer zu ihm: "Rabbi, wir wollen ein Zeichen von dir sehen!"
|
|
Matt
|
GerOffBi
|
12:38 |
Dann antworteten (ergriffen das Wort) ihm einige der Schriftgelehrten und Pharisäer, indem sie sprachen: Lehrer (Rabbi), wir wollen (wünschen, begehren) von dir ein Zeichen sehen!
|
|
Matt
|
GerReinh
|
12:38 |
Da antworteten ihm etliche der Schriftgelehrten und Pharisäer, und sprachen: Lehrer, wir möchten von dir ein Zeichen sehen.
|
|
Matt
|
GerSch
|
12:38 |
Da hoben etliche der Schriftgelehrten und Pharisäer an und sprachen: Meister, wir wollen von dir ein Zeichen sehen!
|
|
Matt
|
GerTafel
|
12:38 |
Da antworteten einige der Schriftgelehrten und Pharisäer und sprachen: Lehrer, wir wollten ein Zeichen von Dir sehen.
|
|
Matt
|
GerTextb
|
12:38 |
Hierauf antworteten ihm einige von den Schriftgelehrten und Pharisäern: Meister, wir wünschen ein Zeichen von dir zu sehen;
|
|
Matt
|
GerZurch
|
12:38 |
DA antworteten ihm etliche der Schriftgelehrten und Pharisäer: Meister, wir wollen von dir ein Zeichen sehen. (a) Joh 6:30; 1Kor 1:22
|
|
Matt
|
GreVamva
|
12:38 |
Τότε απεκρίθησάν τινές των γραμματέων και Φαρισαίων, λέγοντες· Διδάσκαλε, θέλομεν να ίδωμεν σημείον από σου.
|
|
Matt
|
Haitian
|
12:38 |
Lè sa a, kèk dirèktè lalwa ansanm ak kèk farizyen pran lapawòl. Yo di Jezi: Mèt, nou ta renmen wè ou fè yon mirak pou moutre se Bondye ki ba ou pouvwa sa a.
|
|
Matt
|
HebDelit
|
12:38 |
וַיַּעֲנוּ מִן־הַסּוֹפְרִים וְהַפְּרוּשִׁים וַיֹּאמְרוּ רַבִּי חֶפְצֵנוּ לִרְאוֹת אוֹת מִיָּדֶךָ׃
|
|
Matt
|
HebModer
|
12:38 |
ויענו מן הסופרים והפרושים ויאמרו רבי חפצנו לראות אות מידך׃
|
|
Matt
|
HunKNB
|
12:38 |
Ekkor az írástudók és farizeusok közül egyesek azt mondták neki: »Mester, szeretnénk tőled egy jelet látni.«
|
|
Matt
|
HunKar
|
12:38 |
Ekkor felelének néki némelyek az írástudók és farizeusok közül, mondván: Mester, jelt akarnánk látni te tőled.
|
|
Matt
|
HunRUF
|
12:38 |
Akkor újra megszólította őt néhány írástudó és farizeus: Mester, jelt akarunk látni tőled.
|
|
Matt
|
HunUj
|
12:38 |
Akkor újra megszólították néhányan az írástudók és a farizeusok közül: „Mester, jelt akarunk látni tőled.”
|
|
Matt
|
ItaDio
|
12:38 |
ALLORA alcuni degli Scribi e Farisei gli fecero motto, dicendo: Maestro, noi vorremmo veder da te qualche segno.
|
|
Matt
|
ItaRive
|
12:38 |
Allora alcuni degli scribi e dei Farisei presero a dirgli: Maestro, noi vorremmo vederti operare un segno.
|
|
Matt
|
JapBungo
|
12:38 |
ここに或 學者・パリサイ人ら答へて言ふ『師よ、われら汝の徴を見んことを願ふ』
|
|
Matt
|
JapDenmo
|
12:38 |
すると，律法学者たちとファリサイ人たちのある者たちが尋ねた，「先生，わたしたちはあなたからのしるしを見たいのですが」。
|
|
Matt
|
JapKougo
|
12:38 |
そのとき、律法学者、パリサイ人のうちのある人々がイエスにむかって言った、「先生、わたしたちはあなたから、しるしを見せていただきとうございます」。
|
|
Matt
|
JapRague
|
12:38 |
其時數人の律法學士及ファリザイ人、彼に答へて云ひけるは、師よ、我等汝の為す徴を見んと欲す、と。
|
|
Matt
|
KLV
|
12:38 |
vaj Dich vo' the scribes je Pharisees jangta', “Teacher, maH want Daq legh a sign vo' SoH.”
|
|
Matt
|
Kapingam
|
12:38 |
Digau haga-donudonu haganoho mono Pharisee ga-helekai gi Jesus, “Tangada agoago, gimaadou e-hiihai e-mmada gi au mogobuna.”
|
|
Matt
|
Kaz
|
12:38 |
Кейбір дін мұғалімдері мен парызшылдар сонда Исаға:— Ұстаз, билігіңізді дәлелдейтін бір кереметті көрсек деп едік, — деген өтініш жасады.
|
|
Matt
|
Kekchi
|
12:38 |
Cuan xcomoneb laj tzˈi̱b ut xcomoneb laj fariseo queˈa̱tinac ut queˈxye: —At tzolonel, ba̱nu junak milagro chiku. Cˈut chiku nak riqˈuin li Dios nachal la̱ cuanquil, chanqueb.
|
|
Matt
|
KhmerNT
|
12:38 |
បន្ទាប់មក ពួកគ្រូវិន័យ និងពួកអ្នកខាងគណៈផារិស៊ីខ្លះបានទូលថា៖ «លោកគ្រូ យើងចង់ឃើញទីសំគាល់មួយពីលោក»
|
|
Matt
|
KorHKJV
|
12:38 |
¶그때에 서기관들과 바리새인들 중의 어떤 자들이 응답하여 이르되, 선생님이여, 우리가 선생님으로부터 표적을 보기 원하나이다, 하거늘
|
|
Matt
|
KorRV
|
12:38 |
그 때에 서기관과 바리새인 중 몇 사람이 말하되 선생님이여 우리에게 표적 보여 주시기를 원하나이다
|
|
Matt
|
Latvian
|
12:38 |
Tad daži rakstu mācītāji un farizeji atbildēja Viņam, sacīdami: Mācītāj, mēs vēlamies no Tevis redzēt brīnumu!
|
|
Matt
|
LinVB
|
12:38 |
Mokolo mosúsu batéyi ba Mobéko na ba-Farizéo basúsu balobí na yě : « Motéyi, tolingí ólakisa bísó elembo ! »
|
|
Matt
|
LtKBB
|
12:38 |
Tada kai kurie Rašto žinovai ir fariziejai sakė: „Mokytojau, norime, kad parodytum ženklą“.
|
|
Matt
|
LvGluck8
|
12:38 |
Tad kādi no rakstu mācītājiem un farizejiem atbildēja un sacīja: “Mācītāj, mēs no tevis kādu zīmi gribam redzēt.”
|
|
Matt
|
Mal1910
|
12:38 |
അപ്പോൾ ശാസ്ത്രിമാരിലും പരീശന്മാരിലും ചിലർ അവനോടു: ഗുരോ, നീ ഒരു അടയാളം ചെയ്തുകാണ്മാൻ ഞങ്ങൾ ഇച്ഛിക്കുന്നു എന്നു പറഞ്ഞു. അവൻ അവരോടു ഉത്തരം പറഞ്ഞതു:
|
|
Matt
|
ManxGael
|
12:38 |
Eisht dreggyr shiartanse jeh ny scrudeyryn as jeh ny Phariseeyn, gra, Vainshter, baillhien cowrey y akin void.
|
|
Matt
|
Maori
|
12:38 |
Me i reira ka ki etahi o nga karaipi, o nga Parihi, ka mea, E te Kaiwhakaako, e mea ana matou kia kite i tetahi tohu i a koe.
|
|
Matt
|
Mg1865
|
12:38 |
Ary tamin’ izany ny sasany tamin’ ny mpanora-dalàna sy ny Fariseo namaly Azy ka nanao hoe: Mpampianatra ô, ta-hahita famantarana avy aminao izahay.
|
|
Matt
|
MonKJV
|
12:38 |
Тэгтэл бичээчид болон Фарисачуудын зарим нь, Багш аа, бид танаас шинж тэмдэг хармаар байна гэж хариулав.
|
|
Matt
|
MorphGNT
|
12:38 |
Τότε ἀπεκρίθησαν ⸀αὐτῷ τινες τῶν γραμματέων καὶ Φαρισαίων λέγοντες· Διδάσκαλε, θέλομεν ἀπὸ σοῦ σημεῖον ἰδεῖν.
|
|
Matt
|
Ndebele
|
12:38 |
Abanye bababhali labaFarisi basebephendula, bathi: Mfundisi, sifuna ukubona isibonakaliso esivela kuwe.
|
|
Matt
|
NlCanisi
|
12:38 |
Eens spraken enige schriftgeleerden en farizeën Hem aan, en zeiden: Meester, we verlangen een wonderteken van U te zien.
|
|
Matt
|
NorBroed
|
12:38 |
Da svarte noen av de skriftlærde og fariseerne, og sa, Lærer, vi vil se et tegn fra deg.
|
|
Matt
|
NorSMB
|
12:38 |
Då tok nokre skriftlærde og farisæarar til ords og sagde: «Meister, me vil gjerne sjå eit teikn av deg!»
|
|
Matt
|
Norsk
|
12:38 |
Da svarte nogen av de skriftlærde og fariseerne ham og sa: Mester! vi vil gjerne se et tegn av dig.
|
|
Matt
|
Northern
|
12:38 |
O zaman bəzi ilahiyyatçılar və fariseylər İsaya dedilər: «Müəllim, Səndən bir əlamət görmək istəyirik».
|
|
Matt
|
Peshitta
|
12:38 |
ܗܝܕܝܢ ܥܢܘ ܐܢܫܐ ܡܢ ܤܦܪܐ ܘܡܢ ܦܪܝܫܐ ܘܐܡܪܝܢ ܠܗ ܡܠܦܢܐ ܨܒܝܢ ܚܢܢ ܕܢܚܙܐ ܡܢܟ ܐܬܐ ܀
|
|
Matt
|
PohnOld
|
12:38 |
Saunkawewe o Parisär kai ap sapeng i indada: Saunpadak, se men kilang kilel eu sang re omui
|
|
Matt
|
Pohnpeia
|
12:38 |
Sounkawehwehn Kosonnedo kei oh Parisi kei ahpw patohwanohng Sises, “Maing at Sounpadahk, se men kilang ehu manamanen sang rehmwi.”
|
|
Matt
|
PolGdans
|
12:38 |
Tedy odpowiedzieli niektórzy z nauczonych w Piśmie i Faryzeuszów, mówiąc: Nauczycielu, chcemy od ciebie znamię widzieć.
|
|
Matt
|
PolUGdan
|
12:38 |
Wtedy niektórzy z uczonych w Piśmie i z faryzeuszy odpowiedzieli: Nauczycielu, chcemy widzieć znak od ciebie.
|
|
Matt
|
PorAR
|
12:38 |
Então alguns dos escribas e dos fariseus, tomando a palavra, disseram: Mestre, gostaríamos de ver algum sinal de tua parte.
|
|
Matt
|
PorAlmei
|
12:38 |
Então alguns dos escribas e dos phariseos tomaram a palavra, dizendo: Mestre, quizeramos ver da tua parte algum signal.
|
|
Matt
|
PorBLivr
|
12:38 |
Então responderam-lhe uns dos escribas e dos fariseus, dizendo: Mestre, queremos ver de ti algum sinal.
|
|
Matt
|
PorBLivr
|
12:38 |
Então responderam uns dos escribas e dos fariseus, dizendo: Mestre, queremos ver de ti algum sinal.
|
|
Matt
|
PorCap
|
12:38 |
*Intervieram, então, alguns doutores da Lei e fariseus, que lhe disseram: «Mestre, queremos ver um sinal feito por ti.»
|
|
Matt
|
PotLykin
|
12:38 |
KiwcI anIt we'npie'ke'cuk, ipi Pe'nisiuk okinkwe'twawan kItwuk, Ke'knomoiak ninan kwshukI nwiwaptamIn kmataoshuwe'psiwun kin.
|
|
Matt
|
RomCor
|
12:38 |
Atunci, unii din cărturari şi din farisei au luat cuvântul şi I-au zis: „Învăţătorule, am vrea să vedem un semn de la Tine!”
|
|
Matt
|
RusSynod
|
12:38 |
Тогда некоторые из книжников и фарисеев сказали: Учитель! хотелось бы нам видеть от Тебя знамение.
|
|
Matt
|
RusSynod
|
12:38 |
Тогда некоторые из книжников и фарисеев сказали: «Учитель! Хотелось бы нам видеть от Тебя знамение».
|
|
Matt
|
RusVZh
|
12:38 |
Тогда некоторые из книжников и фарисеев сказали: Учитель! хотелось бы нам видеть от Тебя знамение.
|
|
Matt
|
SBLGNT
|
12:38 |
Τότε ἀπεκρίθησαν ⸀αὐτῷ τινες τῶν γραμματέων καὶ Φαρισαίων λέγοντες· Διδάσκαλε, θέλομεν ἀπὸ σοῦ σημεῖον ἰδεῖν.
|
|
Matt
|
Shona
|
12:38 |
Zvino vamwe vevanyori neveVaFarisi vakapindura vakati: Mudzidzisi, tinoda kuona chiratidzo kubva kwamuri.
|
|
Matt
|
SloChras
|
12:38 |
Tedaj mu odgovore nekateri pismarjev in farizejev in reko: Učenik, znamenje hočemo od tebe videti.
|
|
Matt
|
SloKJV
|
12:38 |
Tedaj so nekateri izmed pisarjev in farizejev odgovorili, rekoč: „Učitelj, od tebe želimo videti znamenje.“
|
|
Matt
|
SloStrit
|
12:38 |
Tedaj mu odgovoré nekteri od pismarjev in Farizejev in rekó: Učenik! znamenje hočemo od tebe videti.
|
|
Matt
|
SomKQA
|
12:38 |
Markaas qaar culimmada iyo Farrisiinta ah ayaa u jawaabay oo ku yidhi, Macallimow, waxaannu doonaynaa inaannu calaamo kaa aragno.
|
|
Matt
|
SpaPlate
|
12:38 |
Entonces algunos de los escribas y fariseos respondieron, diciendo: “Maestro, queremos ver de Ti una señal”.
|
|
Matt
|
SpaRV
|
12:38 |
Entonces respondieron algunos de los escribas y de los Fariseos, diciendo: Maestro, deseamos ver de ti señal.
|
|
Matt
|
SpaRV186
|
12:38 |
¶ Entonces respondieron unos de los escribas y de los Fariseos, diciendo: Maestro, deseamos ver de ti señal.
|
|
Matt
|
SpaRV190
|
12:38 |
Entonces respondieron algunos de los escribas y de los Fariseos, diciendo: Maestro, deseamos ver de ti señal.
|
|
Matt
|
SpaTDP
|
12:38 |
Entonces algunos de los escribas y los fariseos contestaron diciendo, «Maestro, queremos ver una señal de ti.»
|
|
Matt
|
SpaVNT
|
12:38 |
Entónces respondieron algunos de los escribas y de los Fariséos, diciendo: Maestro deseamos ver de tí señal.
|
|
Matt
|
SrKDEkav
|
12:38 |
Тада одговорише неки од књижевника и фарисеја говорећи: Учитељу! Ми би ради од тебе знак видети.
|
|
Matt
|
SrKDIjek
|
12:38 |
Тада одговорише неки од књижевника и фарисеја говорећи: учитељу! ми би ради од тебе знак видјети.
|
|
Matt
|
StatResG
|
12:38 |
¶Τότε ἀπεκρίθησαν αὐτῷ τινες τῶν γραμματέων καὶ Φαρισαίων λέγοντες, “Διδάσκαλε, θέλομεν ἀπὸ σοῦ σημεῖον ἰδεῖν.”
|
|
Matt
|
Swahili
|
12:38 |
Kisha baadhi ya walimu wa Sheria na Mafarisayo wakamwambia Yesu, "Mwalimu, tunataka kuona ishara kutoka kwako."
|
|
Matt
|
Swe1917
|
12:38 |
Då togo några av de skriftlärde och fariséerna till orda och sade till honom: »Mästare, vi skulle vilja se något tecken av dig.»
|
|
Matt
|
SweFolk
|
12:38 |
Sedan sade några skriftlärda och fariseer till honom: "Mästare, vi vill se dig göra ett tecken."
|
|
Matt
|
SweKarlX
|
12:38 |
Då swarade någre utaf de Skriftlärda och de Phariseer, ock sade: Mästar, wi wilje se tecken af dig. Då swarade någre utaf de Skriftlärda och de Phariseer, ock sade: Mästar, wi wilje se tecken af dig.
|
|
Matt
|
SweKarlX
|
12:38 |
Då svarade någre utaf de Skriftlärda och de Phariseer, och sade: Mästar, vi vilje se tecken af dig.
|
|
Matt
|
TNT
|
12:38 |
Τότε ἀπεκρίθησαν αὐτῷ τινες τῶν γραμματέων καὶ Φαρισαίων λέγοντες, Διδάσκαλε, θέλομεν ἀπὸ σοῦ σημεῖον ἰδεῖν.
|
|
Matt
|
TR
|
12:38 |
τοτε απεκριθησαν τινες των γραμματεων και φαρισαιων λεγοντες διδασκαλε θελομεν απο σου σημειον ιδειν
|
|
Matt
|
TagAngBi
|
12:38 |
Nang magkagayo'y nagsisagot sa kaniya ang ilan sa mga eskriba at sa mga Fariseo, na nangagsasabi, Guro, ibig namin makakita ng isang tanda sa iyo.
|
|
Matt
|
Tausug
|
12:38 |
Pag'ubus namung in manga guru sin sara' agama iban sin manga Parisi, laung nila, “Tuwan, mabaya' kami kumita' hambuuk mu'jijat dayn kaymu amu in tanda' sin barakat mu.”
|
|
Matt
|
ThaiKJV
|
12:38 |
คราวนั้นมีบางคนในพวกธรรมาจารย์และพวกฟาริสีทูลว่า “อาจารย์เจ้าข้า พวกข้าพเจ้าอยากจะเห็นหมายสำคัญจากท่าน”
|
|
Matt
|
Tisch
|
12:38 |
Τότε ἀπεκρίθησαν αὐτῷ τινες τῶν γραμματέων καὶ Φαρισαίων λέγοντες· διδάσκαλε, θέλομεν ἀπὸ σοῦ σημεῖον ἰδεῖν.
|
|
Matt
|
TpiKJPB
|
12:38 |
¶ Nau sampela bilong ol man bilong rait na bilong ol Farisi i bekim, i spik, Tisa, mipela i gat laik long lukim wanpela mak i kam long yu.
|
|
Matt
|
TurHADI
|
12:38 |
Bunun üzerine bazı din âlimleri ve Ferisiler İsa’ya, “Hocam, mucizevî bir alâmet göstermeni istiyoruz” dediler.
|
|
Matt
|
TurNTB
|
12:38 |
Bunun üzerine bazı din bilginleri ve Ferisiler, “Öğretmenimiz, senden doğaüstü bir belirti görmek istiyoruz” dediler.
|
|
Matt
|
UkrKulis
|
12:38 |
Озвались тодї проти сього деякі а письменників та Фарисеїв, кажучи: учителю, хочемо від тебе ознаку бачити.
|
|
Matt
|
UkrOgien
|
12:38 |
Тоді дехто із книжників та фарисеїв озвались до Нього й сказали: „Учителю, — хочемо побачити озна́ку від Те́бе“.
|
|
Matt
|
Uma
|
12:38 |
Oti toe, ba hangkuja dua guru agama pai' to Parisi mpo'uli' -ki Yesus: "Guru, doko' -ka-kaina mpohilo-ko mpobabehi tanda to mekoncehi, bona monoa' ki'inca kangkai Alata'ala-na mpu'u-ko."
|
|
Matt
|
UrduGeo
|
12:38 |
پھر شریعت کے کچھ علما اور فریسیوں نے عیسیٰ سے بات کی، ”اُستاد، ہم آپ کی طرف سے الٰہی نشان دیکھنا چاہتے ہیں۔“
|
|
Matt
|
UrduGeoD
|
12:38 |
फिर शरीअत के कुछ उलमा और फ़रीसियों ने ईसा से बात की, “उस्ताद, हम आपकी तरफ़ से इलाही निशान देखना चाहते हैं।”
|
|
Matt
|
UrduGeoR
|
12:38 |
Phir sharīat ke kuchh ulamā aur Farīsiyoṅ ne Īsā se bāt kī, “Ustād, ham āp kī taraf se ilāhī nishān deḳhnā chāhte haiṅ.”
|
|
Matt
|
UyCyr
|
12:38 |
Шу чағда бәзи Тәврат устазлири вә пәрисийләр һәзрити Әйсадин: — Устаз, қудритиңизниң Худадин кәлгәнлигини карамәт билән көрсәткәйсиз, — деди.
|
|
Matt
|
VieLCCMN
|
12:38 |
*Bấy giờ có mấy kinh sư và mấy người Pha-ri-sêu nói với Đức Giê-su rằng : Thưa Thầy, chúng tôi muốn thấy Thầy làm một dấu lạ.
|
|
Matt
|
Viet
|
12:38 |
Bấy giờ có mấy thầy thông giáo và người Pha-ri-si thưa cùng Ðức Chúa Jêsus rằng: Bẩm thầy, chúng tôi muốn xem thầy làm dấu lạ.
|
|
Matt
|
VietNVB
|
12:38 |
Bấy giờ, mấy chuyên gia kinh luật và người Pha-ri-si nói cùng Đức Giê-su: Thưa Thầy, chúng tôi muốn xem Thầy làm dấu lạ.
|
|
Matt
|
WHNU
|
12:38 |
τοτε απεκριθησαν αυτω τινες των γραμματεων και φαρισαιων λεγοντες διδασκαλε θελομεν απο σου σημειον ιδειν
|
|
Matt
|
WelBeibl
|
12:38 |
Dyma rai o'r arbenigwyr yn y Gyfraith a'r Phariseaid yn dod ato, a dweud wrtho, “Athro, gad i ni dy weld di'n gwneud rhyw arwydd gwyrthiol.”
|
|
Matt
|
Wycliffe
|
12:38 |
Thanne summe of the scribis and Farisees answeriden to hym, and seiden, Mayster, we wolen se a tokne of thee.
|
|
Matt
|
f35
|
12:38 |
τοτε απεκριθησαν τινες των γραμματεων και φαρισαιων λεγοντες διδασκαλε θελομεν απο σου σημειον ιδειν
|
|
Matt
|
sml_BL_2
|
12:38 |
Manjari aniya' saga guru sara' agama maka saga Parisi bay maina'an. Yuk sigām ni si Isa, “Tuwan Guru, bilahi kami ang'nda' dakayu' paltanda'an luwas min barakatnu.”
|
|
Matt
|
vlsJoNT
|
12:38 |
Toen antwoordden Hem sommigen van de schriftgeleerden en fariseërs, zeggende: Meester, wij wilden wel een teeken van U zien!
|