Matt	RWebster	12:15	But when Jesus knew it, he withdrew himself from there: and great multitudes followed him, and he healed them all;
Matt	EMTV	12:15	But when Jesus knew it, He withdrew from there. And great crowds followed Him, and He healed them all.
Matt	NHEBJE	12:15	But Jesus, perceiving that, withdrew from there. Many followed him; and he healed them all,
Matt	Etheridg	12:15	But Jeshu knew, and passed from thence; and great crowds went after him, and he healed them all.
Matt	ABP	12:15	But Jesus having known he withdrew from there. And [3followed 4him 2multitudes 1great], and he cured them all.
Matt	NHEBME	12:15	But Yeshua, perceiving that, withdrew from there. Many followed him; and he healed them all,
Matt	Rotherha	12:15	But, Jesus, taking note, retired from thence,—and many followed him, and he cured them all;
Matt	LEB	12:15	Now Jesus, when he learned of it, withdrew from there, and many followed him, and he healed them all.
Matt	BWE	12:15	Jesus knew about their plan, so he went away from there. Many people followed him and he healed them all.
Matt	Twenty	12:15	Jesus, however, became aware of it, and went away from that place. A number of people followed him, and he cured them all;
Matt	ISV	12:15	Jesus, God's Chosen ServantWhen Jesus became aware of this, he left that place. Many crowdsOther mss. lack crowds followed him, and he healed all of them,
Matt	RNKJV	12:15	But when Yahushua knew it, he withdrew himself from thence: and great multitudes followed him, and he healed them all;
Matt	Jubilee2	12:15	But when Jesus knew [it], he withdrew himself from there; and great multitudes followed him, and he healed them all;
Matt	Webster	12:15	But when Jesus knew [it], he withdrew himself from thence: and great multitudes followed him, and he healed them all.
Matt	Darby	12:15	But Jesus knowing [it], withdrew thence, and great crowds followed him; and he healed them all:
Matt	OEB	12:15	Jesus, however, became aware of it, and went away from that place. A number of people followed him, and he cured them all;
Matt	ASV	12:15	And Jesus perceivingitwithdrew from thence: and many followed him; and he healed them all,
Matt	Anderson	12:15	But Jesus perceived it, and withdrew from that place. And many multitudes followed him, and he cured them all.
Matt	Godbey	12:15	And Jesus having known it departed thence: and many multitudes followed him, and he healed them all.
Matt	LITV	12:15	But knowing, Jesus withdrew from there. And great crowds followed Him, and He healed them all
Matt	Geneva15	12:15	But whe Iesus knew it, he departed thece, and great multitudes folowed him, and he healed the al,
Matt	Montgome	12:15	So when Jesus knew it, he withdrew from that place, and numbers of people followed him.
Matt	CPDV	12:15	But Jesus, knowing this, withdrew from there. And many followed him, and he cured them all.
Matt	Weymouth	12:15	Aware of this, Jesus departed elsewhere; and a great number of people followed Him, all of whom He cured.
Matt	LO	12:15	Jesus knowing this, departed; and being followed by a vast multitude, healed all their sick,
Matt	Common	12:15	Jesus, aware of this, withdrew from there. And many followed him, and he healed them all,
Matt	BBE	12:15	And Jesus, having knowledge of this, went away from there, and a great number went after him; and he made them all well,
Matt	Worsley	12:15	but Jesus knew it, and withdrew from thence; and great multitudes followed Him with their sick,
Matt	DRC	12:15	But Jesus knowing it, retired from thence: and many followed him, and he healed them all.
Matt	Haweis	12:15	But Jesus knew it, and retired from thence, and great multitudes followed him, and he healed them all,
Matt	GodsWord	12:15	He knew about this, so he left that place. Many people followed him, and he cured all of them.
Matt	Tyndale	12:15	When Iesus knewe yt he departed thece and moche people folowed him and he healed the all
Matt	KJVPCE	12:15	But when Jesus knew it, he withdrew himself from thence: and great multitudes followed him, and he healed them all;
Matt	NETfree	12:15	Now when Jesus learned of this, he went away from there. Great crowds followed him, and he healed them all.
Matt	RKJNT	12:15	But Jesus, knowing this, withdrew from there: and great multitudes followed him, and he healed them all;
Matt	AFV2020	12:15	But when Jesus knew of it, He withdrew from there; and great multitudes followed Him, and He healed all of them.
Matt	NHEB	12:15	But Jesus, perceiving that, withdrew from there. Many followed him; and he healed them all,
Matt	OEBcth	12:15	Jesus, however, became aware of it, and went away from that place. A number of people followed him, and he cured them all;
Matt	NETtext	12:15	Now when Jesus learned of this, he went away from there. Great crowds followed him, and he healed them all.
Matt	UKJV	12:15	But when Jesus knew it, he withdrew himself from thence: and great multitudes followed him, and he healed them all;
Matt	Noyes	12:15	But Jesus, knowing it, withdrew from thence; and many followed him; and he healed them all,
Matt	KJV	12:15	But when Jesus knew it, he withdrew himself from thence: and great multitudes followed him, and he healed them all;
Matt	KJVA	12:15	But when Jesus knew it, he withdrew himself from thence: and great multitudes followed him, and he healed them all;
Matt	AKJV	12:15	But when Jesus knew it, he withdrew himself from there: and great multitudes followed him, and he healed them all;
Matt	RLT	12:15	But when Jesus knew it, he withdrew himself from thence: and great multitudes followed him, and he healed them all;
Matt	OrthJBC	12:15	But Rebbe, Melech HaMoshiach, knowing this, departed from there. And many multitudes followed Rebbe, Melech HaMoshiach, and he administered refu'ah to them all.
Matt	MKJV	12:15	But when Jesus knew it, He withdrew Himself from there. And great crowds followed Him, and He healed them all.
Matt	YLT	12:15	and Jesus having known, withdrew thence, and there followed him great multitudes, and he healed them all,
Matt	Murdock	12:15	But Jesus knew it; and he retired from there. And great multitudes followed him: and he cured them all.
Matt	ACV	12:15	And having known it Jesus withdrew from there, and many multitudes followed him, and he healed them all.

Matt	VulgSist	12:15	Iesus autem sciens recessit inde: et secuti sunt eum multi, et curavit eos omnes:
Matt	VulgCont	12:15	Iesus autem sciens recessit inde: et secuti sunt eum multi, et curavit eos omnes:
Matt	Vulgate	12:15	Iesus autem sciens recessit inde et secuti sunt eum multi et curavit eos omnes
Matt	VulgHetz	12:15	Iesus autem sciens recessit inde: et secuti sunt eum multi, et curavit eos omnes:
Matt	VulgClem	12:15	Jesus autem sciens recessit inde : et secuti sunt eum multi, et curavit eos omnes :

Matt	CzeBKR	12:15	A věděv to Ježíš, šel odtud. I šli za ním zástupové mnozí, a uzdravil je všecky.
Matt	CzeB21	12:15	Ježíš se to ale dozvěděl a odešel odtud. Šly za ním veliké zástupy a on je všechny uzdravil.
Matt	CzeCEP	12:15	Ježíš to poznal a odešel odtamtud. Mnozí šli za ním a on všechny nemocné uzdravil;
Matt	CzeCSP	12:15	Ježíš to věděl a odešel odtamtud. A následovaly jej ⌈velké zástupy⌉ a on je všechny uzdravil;

Matt	PorBLivr	12:15	Mas Jesus, sabendo disso, retirou-se dali. Muitos o seguiram, e ele curou todos.
Matt	Mg1865	12:15	Fa Jesosy nahalala izany, ka dia niala teo. Ary nisy olona betsaka nanaraka Azy, ka dia nositraniny avokoa izy rehetra;
Matt	CopNT	12:15	Ⲓⲏ̅ⲥ̅ ⲇⲉ ⳿ⲉⲧⲁϥ⳿ⲉⲙⲓ ⲁϥⲟⲩ⳿ⲱⲧⲉⲃ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ⳿ⲙⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩ⳿ⲁϩⲟⲩ ⳿ⲛⲥⲱϥ ⳿ⲛϫⲉ ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⳿ⲙⲙⲏϣ ⲟⲩⲟϩ ϥⲉⲣⲫⲁϧⲣⲓ ⳿ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ.
Matt	FinPR	12:15	Mutta kun Jeesus huomasi sen, väistyi hän sieltä pois. Ja monet seurasivat häntä, ja hän paransi heidät kaikki,
Matt	NorBroed	12:15	Men da Jesus visste det, trakk han seg tilbake derfra; og store flokker fulgte ham, og han helbredet dem alle;
Matt	FinRK	12:15	Kun Jeesus huomasi sen, hän lähti sieltä. Monet seurasivat häntä, ja hän paransi heidät kaikki.
Matt	ChiSB	12:15	耶穌知道了，就離開那裏；有許多人跟隨衪，衪都治好了他們；
Matt	CopSahBi	12:15	ⲓⲏⲥ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲉⲓⲙⲉ ⲁϥⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲁⲩⲟⲩⲁϩⲟⲩ ⲛⲥⲱϥ ⲛϭⲓ ⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲉⲛⲁϣⲱϥ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲣⲡⲁϩⲣⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ
Matt	ArmEaste	12:15	Երբ Յիսուս այդ իմացաւ, այդտեղից մեկնեց: Նրա յետեւից գնաց շատ ժողովուրդ, եւ նա բոլորին բժշկեց:
Matt	ChiUns	12:15	耶稣知道了，就离开那里，有许多人跟着他。他把其中有病的人都治好了；
Matt	BulVeren	12:15	Но Иисус, като разбра, се оттегли оттам; и голямо множество Го последва, и Той ги изцели всички.
Matt	AraSVD	12:15	فَعَلِمَ يَسُوعُ وَٱنْصَرَفَ مِنْ هُنَاكَ. وَتَبِعَتْهُ جُمُوعٌ كَثِيرَةٌ فَشَفَاهُمْ جَمِيعًا.
Matt	Shona	12:15	Asi Jesu wakati aziva, akabvapo; zvaunga zvikuru zvikamutevera, akavaporesa vese.
Matt	Esperant	12:15	Kaj Jesuo, eksciante, foriris de tie, kaj multaj lin sekvis; kaj li sanigis ilin ĉiujn,
Matt	ThaiKJV	12:15	แต่เมื่อพระเยซูทรงทราบ พระองค์จึงได้เสด็จออกไปจากที่นั่น และคนเป็นอันมากก็ตามพระองค์ไป พระองค์ก็ทรงรักษาเขาให้หายโรคสิ้นทุกคน
Matt	BurJudso	12:15	ယေရှုသည် သိတော်မူလျှင်၊ အခြားသို့ပြောင်းကြွ၍ များစွာသောလူအပေါင်းတို့သည် နောက်တော်သို့ လိုက်ကြသဖြင့်၊ သူတို့၏ အနာရောဂါရှိသမျှတို့ကို ငြိမ်းစေတော်မူ၏။
Matt	SBLGNT	12:15	Ὁ δὲ Ἰησοῦς γνοὺς ἀνεχώρησεν ἐκεῖθεν. καὶ ἠκολούθησαν ⸀αὐτῷ πολλοί, καὶ ἐθεράπευσεν αὐτοὺς πάντας,
Matt	FarTPV	12:15	امّا وقتی عیسی از ماجرا باخبر شد، آنجا را ترک كرد ولی جمعیّت زیادی به دنبال او رفتند و او همهٔ بیماران را شفا بخشید
Matt	UrduGeoR	12:15	Jab Īsā ne yih jān liyā to wuh wahāṅ se chalā gayā. Bahut-se log us ke pīchhe chal rahe the. Us ne un ke tamām marīzoṅ ko shifā de kar
Matt	SweFolk	12:15	När Jesus fick veta det, drog han sig undan därifrån. Många följde honom, och han botade dem alla.
Matt	TNT	12:15	ὁ δὲ Ἰησοῦς γνοὺς ἀνεχώρησεν ἐκεῖθεν, καὶ ἠκολούθησαν αὐτῷ [ὄχλοι] πολλοί, καὶ ἐθεράπευσεν αὐτοὺς πάντας,
Matt	GerSch	12:15	Jesus aber, da er es merkte, zog sich von dort zurück; und es folgten ihm viele nach, und er heilte sie alle.
Matt	TagAngBi	12:15	At pagkahalata nito ni Jesus ay lumayo roon: at siya'y sinundan ng marami; at kaniyang pinagaling silang lahat,
Matt	FinSTLK2	12:15	Mutta kun Jeesus huomasi sen, hän väistyi sieltä. Monet seurasivat häntä, ja hän paransi heidät kaikki.
Matt	Dari	12:15	اما وقتی عیسی از ماجرا باخبر شد، آنجا را ترک کرد ولی جمعیت زیادی به دنبال او رفتند و او همۀ بیماران را شفا بخشید
Matt	SomKQA	12:15	Ciise goortuu ogaaday ayuu halkaas ka tegey, oo waxaa raacay dad badan, dhammaantoodna wuu wada bogsiiyey.
Matt	NorSMB	12:15	Då Jesus vart vis med det, for han burt, og det fylgde mange med honom. Han lækte deim alle,
Matt	Alb	12:15	Por kur Jezusi e mori vesh u largua prej andej dhe turma të mëdha e ndiqnin dhe ai i shëroi të gjithë,
Matt	GerLeoRP	12:15	Jesus aber erfuhr es und verschwand von dort; und es folgten ihm große Menschenmengen, und er heilte sie alle,
Matt	UyCyr	12:15	Буни билгән һәзрити Әйса у йәрдин кәтти. Нурғун кишиләр Униңға әгишип маңди. Һәзрити Әйса уларниң арисидики бемарлар­ниң һәммисини сақайтти
Matt	KorHKJV	12:15	예수님께서는 그것을 아시고 거기서 물러나시니라. 큰 무리들이 그분을 따르매 그분께서 그들을 다 고치시고
Matt	MorphGNT	12:15	Ὁ δὲ Ἰησοῦς γνοὺς ἀνεχώρησεν ἐκεῖθεν. καὶ ἠκολούθησαν ⸀αὐτῷ πολλοί, καὶ ἐθεράπευσεν αὐτοὺς πάντας,
Matt	SrKDIjek	12:15	И за њим идоше људи многи, и исцијели их све.
Matt	Wycliffe	12:15	And Jhesus knewe it, and wente awei fro thennus; and many sueden hym, and he helide hem alle.
Matt	Mal1910	12:15	യേശു അതു അറിഞ്ഞിട്ടു അവിടം വിട്ടുപോയി, വളരെ പേർ അവന്റെ പിന്നാലെ ചെന്നു; അവൻ അവരെ ഒക്കെയും സൌഖ്യമാക്കി,
Matt	KorRV	12:15	예수께서 아시고 거기를 떠나가시니 사람이 많이 좇는지라 예수께서 저희 병을 다 고치시고
Matt	Azeri	12:15	عئسا بونو بئلئب، اورادان اوزاقلاشدي. اونون دالينجا چوخ آدام گتدي و عئسا اونلارين هاميسينا شفا وردي.
Matt	GerReinh	12:15	Da das Jesus wußte, entwich er von dannen, und es folgten ihm viele Volkshaufen, und er heilte sie alle.
Matt	SweKarlX	12:15	Men när JEsus det förnam, gick han dädan; och honom följde mycket folk, och han gjorde dem alla helbregda; Men när JEsus det förnam, gick han dädan; och honom följde mycket folk, och han gjorde dem alla helbregda;
Matt	KLV	12:15	Jesus, perceiving vetlh, withdrew vo' pa'. Dun multitudes tlha'ta' ghaH; je ghaH healed chaH Hoch,
Matt	ItaDio	12:15	Ma Gesù, conoscendo ciò, si ritrasse di là; e molte turbe lo seguitarono, ed egli li guarì tutti.
Matt	RusSynod	12:15	И последовало за Ним множество народа, и Он исцелил их всех
Matt	CSlEliza	12:15	И по Нем идоша народи мнози, и изцели их всех:
Matt	ABPGRK	12:15	ο δε Ιησούς γνους ανεχώρησεν εκείθεν και ηκολούθησαν αυτώ όχλοι πολλοί και εθεράπευσεν αυτούς πάντας
Matt	FreBBB	12:15	Mais Jésus, l'ayant su, se retira de là. Et beaucoup de gens le suivirent, et il les guérit tous ;
Matt	LinVB	12:15	Bato míngi balandí yě, abíkísí bangó bánso.
Matt	BurCBCM	12:15	ယေဇူးသည်ကား ဤအကြောင်းကိုသိသောအခါ ထိုအရပ်မှ ထွက်ခွာသွားတော်မူ၏။ များစွာသောလူ တို့သည်လည်း နောက်တော်သို့လိုက်ကြသဖြင့် ကိုယ် တော်သည် ထိုသူတို့၌ရှိသမျှသောရောဂါဝေဒနာများကို ပျောက်ကင်းစေတော်မူ၍၊-
Matt	Che1860	12:15	ᎠᏎᏃ ᏥᏌ ᎤᏙᎴᎰᏒ ᎾᎿᎭᎤᏓᏅᏒᎩ; ᎤᏂᏣᏘᏃ ᎬᏩᏍᏓᏩᏛᏒᎩ; ᎠᎴ ᏂᎦᏛ ᏚᏅᏩᏅᎩ,
Matt	ChiUnL	12:15	耶穌知之、則去彼、人多從焉、病者悉醫之、
Matt	VietNVB	12:15	Đức Giê-su biết thế, nên lánh khỏi chỗ đó. Có nhiều người theo Ngài và Ngài chữa lành tất cả những người bệnh.
Matt	CebPinad	12:15	Ug si Jesus, sa pagkamatikud niya niini, mipahawa niadtong dapita. Ug daghan ang mikuyog kaniya, ug iyang giayo silang tanan,
Matt	RomCor	12:15	Dar Isus, ca unul care ştia lucrul acesta, a plecat de acolo. După El au mers multe noroade. El a tămăduit pe toţi bolnavii
Matt	Pohnpeia	12:15	Sises lao mwahngihada met, e ahpw ketiketla sang wasao; lapalahn pokon ehu ahpw idawehnla. A e ahpw ketin kakehlahda irail koaruhsie me soumwahu ko,
Matt	HunUj	12:15	Amikor Jézus ezt megtudta, eltávozott onnan. Sokan követték; ő meggyógyította mindnyájukat,
Matt	GerZurch	12:15	Als Jesus das merkte, zog er von dort hinweg, und viele folgten ihm nach, und er heilte sie alle. (a) Mr 3:7-12; Lu 6:17-19
Matt	GerTafel	12:15	Da aber Jesus es erkannte, entwich Er von dannen; und es folgte Ihm viel Gedränge nach, und Er heilte sie alle.
Matt	PorAR	12:15	Jesus, percebendo isso, retirou-se dali. Grandes multidões o seguiram, e ele curou a todos,
Matt	DutSVVA	12:15	Maar Jezus, dat wetende, vertrok van daar, en vele scharen volgden Hem, en Hij genas ze allen.
Matt	Byz	12:15	ο δε ιησους γνους ανεχωρησεν εκειθεν και ηκολουθησαν αυτω οχλοι πολλοι και εθεραπευσεν αυτους παντας
Matt	FarOPV	12:15	عیسی این را درک نموده، از آنجا روانه شدو گروهی بسیار از عقب او آمدند. پس جمیع ایشان را شفا بخشید،
Matt	Ndebele	12:15	Kodwa uJesu esekwazi wasuka lapho; amaxuku amakhulu asemlandela, wasebasilisa bonke.
Matt	PorBLivr	12:15	Mas Jesus, sabendo disso, retirou-se dali. Muitas multidões o seguiram, e ele curou todos.
Matt	StatResG	12:15	¶Ὁ δὲ ˚Ἰησοῦς γνοὺς, ἀνεχώρησεν ἐκεῖθεν. Καὶ ἠκολούθησαν αὐτῷ πολλοί, καὶ ἐθεράπευσεν αὐτοὺς πάντας,
Matt	SloStrit	12:15	Jezus pa zvé, in odide odtod. In za njim je šlo mnogo ljudstva, in uzdravi jih vse.
Matt	Norsk	12:15	Men da Jesus fikk vite det, drog han bort derfra, og mange fulgte ham, og han helbredet dem alle.
Matt	SloChras	12:15	Ko pa Jezus to zazna, se umakne odtod; in mnogo jih gre za njim, in ozdravi jih vse
Matt	Northern	12:15	İsa bunu bilib oradan uzaqlaşdı. Böyük bir izdiham Onun ardınca getdi və İsa onların hamısına şəfa verdi.
Matt	GerElb19	12:15	Als aber Jesus es erkannte, entwich er von dannen; und es folgten ihm große Volksmengen, und er heilte sie alle.
Matt	PohnOld	12:15	Iesus lao mangi met, ap kotila sang wasa o, a pokon kalaimun idauenla i; i ari kakelailadar irail karos.
Matt	LvGluck8	12:15	Bet Jēzus to nomanīdams aizgāja no turienes. Un daudz ļaužu Viņam gāja pakaļ, un Viņš tos visus dziedināja.
Matt	PorAlmei	12:15	Mas, sabendo-o, retirou-se d'ali, e acompanhou-o uma grande multidão de gente, e elle os curou a todos.
Matt	ChiUn	12:15	耶穌知道了，就離開那裡，有許多人跟著他。他把其中有病的人都治好了；
Matt	SweKarlX	12:15	Men när Jesus det förnam, gick han dädan; och honom följde mycket folk, och han gjorde dem alla helbregda;
Matt	Antoniad	12:15	ο δε ιησους γνους ανεχωρησεν εκειθεν και ηκολουθησαν αυτω οχλοι πολλοι και εθεραπευσεν αυτους παντας
Matt	CopSahid	12:15	ⲓⲥ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲉⲓⲙⲉ ⲁϥⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲁⲩⲟⲩⲁϩⲟⲩ ⲛⲥⲱϥ ⲛϭⲓⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲉⲛⲁϣⲱϥ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲣⲡⲁϩⲣⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ
Matt	GerAlbre	12:15	Aber Jesus erfuhr das und verließ jene Gegend. Viele begleiteten ihn, und er heilte alle.
Matt	BulCarig	12:15	Но Исус като позна, отиде от там; и последваха го народ много, и ги изцели всичките.
Matt	FrePGR	12:15	Mais Jésus l'ayant su s'éloigna de là, et beaucoup de gens le suivirent, et ils les guérit tous,
Matt	JapDenmo	12:15	それに気づいて，イエスはそこから退いた。大群衆が彼に従った。そこで彼は彼らすべてをいやした。
Matt	PorCap	12:15	Quando soube disso, Jesus afastou-se dali. Muitos seguiram-no e Ele curou-os a todos,
Matt	JapKougo	12:15	イエスはこれを知って、そこを去って行かれた。ところが多くの人々がついてきたので、彼らを皆いやし、
Matt	Tausug	12:15	Sakali nakarungug mayan hi Īsa sin isun sin manga Parisi, minīg siya dayn ha lugal yaun. Pag'īg niya, mataud tau in miyurul kaniya. Napauli' niya in katān nasasakit,
Matt	GerTextb	12:15	Jesus aber, der es erkannte, zog sich zurück von dort, und es folgten ihm Viele, und er heilte sie alle;
Matt	Kapingam	12:15	Jesus ga-longono-ia di hai-baahi deenei, gaa-hana gi-daha mo-di gowaa deelaa. Digau dogologo gaa-hula dalia a-Mee, ge-Ia ga-hagahili nia magi huogodoo digaula.
Matt	SpaPlate	12:15	Jesús, al saberlo, se alejó de allí. Y muchos lo siguieron, y los sanó a todos.
Matt	RusVZh	12:15	И последовало за Ним множество народа, и Он исцелил их всех
Matt	GerOffBi	12:15	Als aber Jesus [es, das] erkannte (erfuhr), ging er weg (entfernte er sich) von dort. Und es folgten (begleiteten, nachfolgen) ihm Viele und er heilte sie alle.
Matt	CopSahid	12:15	ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲉⲓⲙⲉ ⲁϥⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ. ⲁⲩⲟⲩⲁϩⲟⲩ ⲛⲥⲱϥ ⲛϭⲓ ⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲉⲛⲁϣⲱϥ. ⲁⲩⲱ ⲁϥⲣⲡⲁϩⲣⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ.
Matt	LtKBB	12:15	Tai sužinojęs, Jėzus pasitraukė iš ten. Didelės minios sekė paskui Jį, ir Jis visus išgydė,
Matt	Bela	12:15	І пайшло за Ім сьледам багата людзей, і Ён ацаліў іх усіх
Matt	CopSahHo	12:15	ⲓ̅ⲥ̅ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲉⲓⲙⲉ ⲁϥⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ. ⲁⲩⲟⲩⲁϩⲟⲩ ⲛⲥⲱϥ ⲛϭⲓⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲉⲛⲁϣⲱϥ. ⲁⲩⲱ ⲁϥⲣⲡⲁϩⲣⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ.
Matt	BretonNT	12:15	Met Jezuz, o c'houzout kement-se, en em dennas ac'hane. Kalz a dud a yeas war e lerc'h. Eñ o yac'haas holl
Matt	GerBoLut	12:15	Aber da Jesus das erfuhr, wich er von dannen. Und ihm folgte viel Volks nach, und er heilete sie alle.
Matt	FinPR92	12:15	Kun Jeesus sai tietää tästä, hän lähti sieltä. Hänen perässään kulki paljon väkeä, ja hän paransi kaikki sairaat.
Matt	DaNT1819	12:15	Men der Jesus mærkede det, veg han bort derfra; og meget Folk fulgte ham, og han helbredte dem alle.
Matt	Uma	12:15	Na'inca Yesus karia-na patuju-ra to Parisi to dada'a hi Hi'a. Toe pai' malai-imi ngkai ree, pai' wori' tauna to mpotuku' -i. Mpaka'uri' -i hawe'ea-ra to peda'.
Matt	GerLeoNA	12:15	Jesus aber erfuhr es und verschwand von dort. Und es folgten ihm große Menschenmengen, und er heilte sie alle,
Matt	SpaVNT	12:15	Mas sabiéndo[lo] Jesus, se apartó de allí: y le siguieron muchas gentes, y sanaba á todos.
Matt	Latvian	12:15	Jēzus, zinādams to, aizgāja no turienes. Un daudzi sekoja Viņam, un Viņš tos visus izdziedināja.
Matt	SpaRV186	12:15	Mas sabiéndolo Jesús, se apartó de allí; y le siguieron grandes multitudes, y sanaba a todos.
Matt	FreStapf	12:15	Jésus l'apprit et partit de là. Beaucoup le suivirent ; il les guérit tous
Matt	NlCanisi	12:15	Maar Jesus kreeg er kennis van, en verwijderde Zich van daar; velen volgden Hem, en Hij genas ze allen.
Matt	GerNeUe	12:15	Jesus wusste, was sie vorhatten, und ging weg. Scharen von Menschen folgten ihm, und er heilte sie alle.
Matt	Est	12:15	Aga kui Jeesus seda sai teada, läks Ta sealt ära. Ja paljud järgisid Teda, ja Ta tegi nad kõik terveks;
Matt	UrduGeo	12:15	جب عیسیٰ نے یہ جان لیا تو وہ وہاں سے چلا گیا۔ بہت سے لوگ اُس کے پیچھے چل رہے تھے۔ اُس نے اُن کے تمام مریضوں کو شفا دے کر
Matt	AraNAV	12:15	فَعَلِمَ بِذَلِكَ وَانْسَحَبَ مِنْ هُنَاكَ. وَتَبِعَتْهُ جُمُوعٌ كَثِيرَةٌ، فَشَفَاهُمْ جَمِيعاً،
Matt	ChiNCVs	12:15	耶稣知道了，就离开那里。有很多人跟随他，他医好他们所有的病人，
Matt	f35	12:15	ο δε ιησους γνους ανεχωρησεν εκειθεν και ηκολουθησαν αυτω οχλοι πολλοι και εθεραπευσεν αυτους απαντας
Matt	vlsJoNT	12:15	Maar Jezus wist dit en vertrok vandaar. En velen volgden Hem en Hij genas hen allen.
Matt	ItaRive	12:15	Ma Gesù, saputolo, si partì di là; e molti lo seguirono, ed egli li guari tutti;
Matt	Afr1953	12:15	Toe Jesus dit bemerk, het Hy daarvandaan weggegaan, en groot menigtes het Hom gevolg, en Hy het hulle almal gesond gemaak,
Matt	RusSynod	12:15	И последовало за Ним множество народа, и Он исцелил их всех
Matt	FreOltra	12:15	mais Jésus, en ayant eu connaissance, s'éloigna de ces lieux. Une grande foule le suivit, et il guérit tous leurs malades;
Matt	UrduGeoD	12:15	जब ईसा ने यह जान लिया तो वह वहाँ से चला गया। बहुत-से लोग उसके पीछे चल रहे थे। उसने उनके तमाम मरीज़ों को शफ़ा देकर
Matt	TurNTB	12:15	İsa bunu bildiği için oradan ayrıldı. Birçok kişi ardından gitti. İsa hepsini iyileştirdi.
Matt	DutSVV	12:15	Maar Jezus, dat wetende, vertrok van daar, en vele scharen volgden Hem, en Hij genas ze allen.
Matt	HunKNB	12:15	Jézus tudta ezt, ezért eltávozott onnan. Nagy tömeg követte őt, és ő mindegyiküket meggyógyította,
Matt	Maori	12:15	Otira i matau a Ihu, a haere atu ana i reira: a he rahi te hui i aru i a ia, a whakaorangia ana ratou katoa e ia;
Matt	sml_BL_2	12:15	Pagta'u si Isa ma kaisunan saga Parisi e', ala'an iya min lahat ina'an. Aheka a'a bay paturul ma iya, ati kauli'an e'na sigām kamemon sasuku magsakian.
Matt	HunKar	12:15	Jézus pedig észrevévén ezt, eltávozék onnan. És követé őt nagy sokaság, és ő meggyógyítja vala mindnyájokat;
Matt	Viet	12:15	Song Ðức Chúa Jêsus biết điều ấy, thì bỏ đi khỏi chỗ đó; có nhiều người theo, và Ngài chữa lành cả.
Matt	Kekchi	12:15	Li Jesús quixnau nak yo̱queb xcˈu̱banquil chanru nak teˈxcamsi ut qui-el saˈ li naˈajej aˈan. Ut nabaleb li tenamit queˈta̱ken re ut naxqˈuirtesiheb chixjunileb li yaj.
Matt	Swe1917	12:15	Men när Jesus fick veta detta, gick han bort därifrån; och många följde honom, och han botade dem alla,
Matt	KhmerNT	12:15	កាល​ព្រះយេស៊ូ​ជ្រាប​ពី​ការ​នេះ​ ក៏​យាង​ចេញ​ពី​ទី​នោះ​ ហើយ​មាន​បណ្ដាជន​ច្រើន​កុះករ​បាន​ដើរ​តាម​ព្រះអង្គ។​ ព្រះអង្គ​បាន​ប្រោស​ពួកគេ​ទាំង​អស់​គ្នា​ឲ្យ​បាន​ជា​
Matt	CroSaric	12:15	Kad Isus to dozna, ukloni se odande. Za njim je išlo mnoštvo. On ih sve ozdravi
Matt	BasHauti	12:15	Baina Iesusec hori eçaguturic leku eguin ceçan handic: eta iarreiqui cequión gendalde handia, eta hec guciac senda citzan.
Matt	WHNU	12:15	ο δε ιησους γνους ανεχωρησεν εκειθεν και ηκολουθησαν αυτω [οχλοι] πολλοι και εθεραπευσεν αυτους παντας
Matt	VieLCCMN	12:15	Biết vậy, Đức Giê-su lánh khỏi nơi đó. Dân chúng theo Người đông đảo và Người chữa lành hết.
Matt	FreBDM17	12:15	Mais Jésus connaissant cela, partit de là, et de grandes troupes le suivirent, et il les guérit tous.
Matt	TR	12:15	ο δε ιησους γνους ανεχωρησεν εκειθεν και ηκολουθησαν αυτω οχλοι πολλοι και εθεραπευσεν αυτους παντας
Matt	HebModer	12:15	וידע ישוע ויסר משם וילך אחריו המון עם רב וירפאם כלם׃
Matt	PotLykin	12:15	Pic cI Cisus kake'ntuk, shiw kipie'ocImaci, icI maoce'tincIn okipmInashkakon, icI e'kine'se'at, caye'k.
Matt	Kaz	12:15	Оның артынан көп халық еріп жүрді. Иса солардың бәрін ауруларынан сауықтырды.
Matt	UkrKulis	12:15	Та довідавшись про се Ісус, вийшов ізвідтіля; і пійшло слїдом за Ним багато народу, і сцїлив він усїх,
Matt	FreJND	12:15	mais Jésus, le sachant, se retira de là ; et de grandes foules le suivirent, et il les guérit tous.
Matt	TurHADI	12:15	İsa, Ferisilerin ne düşündüğünü bildiğinden oradan ayrıldı. Büyük kalabalıklar O’nun peşinden gitti. İsa hastaların hepsine şifa verdi.
Matt	GerGruen	12:15	Jesus wußte dies und zog sich von dort zurück. Viele folgten ihm, und er machte sie alle gesund.
Matt	SloKJV	12:15	Toda ko je Jezus to izvedel, se je umaknil od tam in sledile so mu velike množice in vse je ozdravil
Matt	Haitian	12:15	Men, lè Jezi vin konn sa, li kite kote l' te ye a. Yon gwo foul moun t'ap mache deyè li. Li geri tout moun malad yo.
Matt	FinBibli	12:15	Mutta kuin Jesus sen ymmärsi, meni hän sieltä pois, ja paljo kansaa seurasi häntä, ja hän teki kaikki terveeksi.
Matt	SpaRV	12:15	Mas sabiéndolo Jesús, se apartó de allí: y le siguieron muchas gentes, y sanaba á todos.
Matt	HebDelit	12:15	וַיֵּדַע יֵשׁוּעַ וַיָּסַר מִשָּׁם וַיֵּלֶךְ אַחֲרָיו הֲמוֹן עַם רָב וַיִּרְפָּאֵם כֻּלָּם׃
Matt	WelBeibl	12:15	Roedd Iesu'n gwybod yn iawn beth oedd yn digwydd, ac aeth i ffwrdd oddi yno. Roedd llawer o bobl yn ei ddilyn, ac iachaodd bob un ohonyn nhw oedd yn glaf,
Matt	GerMenge	12:15	Als Jesus das erfuhr, zog er sich von dort zurück; und es zogen ihm viele nach, die er alle heilte,
Matt	GreVamva	12:15	Αλλ' ο Ιησούς νοήσας ανεχώρησεν εκείθεν· και ηκολούθησαν αυτόν όχλοι πολλοί, και εθεράπευσεν αυτούς πάντας.
Matt	ManxGael	12:15	Agh tra va fys ec Yeesey er, jimmee eh veih shen: as deiyr earrooyn mooarey dy leih er, as ren eh ad ooilley y lheihys.
Matt	Tisch	12:15	Ὁ δὲ Ἰησοῦς γνοὺς ἀνεχώρησεν ἐκεῖθεν. καὶ ἠκολούθησαν αὐτῷ πολλοί, καὶ ἐθεράπευσεν αὐτοὺς πάντας,
Matt	UkrOgien	12:15	А Ісус, розізнавши, пішов Собі звідти.
Matt	MonKJV	12:15	Харин Есүс үүнийг мэдээд, тэндээс холдон одлоо. Тэгтэл маш олон хүн түүнийг дагасан бөгөөд бүгдийг нь эдгээжээ.
Matt	FreCramp	12:15	Mais Jésus, en ayant eu connaissance, s'éloigna de ces lieux. Une grande foule le suivit, et il guérit tous leurs malades.
Matt	SrKDEkav	12:15	И за Њим идоше људи многи, и исцели их све.
Matt	SpaTDP	12:15	Jesús, percibiéndolo, se alejó de allí. Grandes multitudes lo siguieron; y Él los sanó a todos,
Matt	PolUGdan	12:15	Lecz Jezus, poznawszy to, odszedł stamtąd. Poszło za nim mnóstwo ludzi, a on uzdrowił ich wszystkich.
Matt	FreGenev	12:15	Mais Jefus connoiffant cela, partit de là: & de grandes troupes le fuivirent, & il les guerit tous.
Matt	FreSegon	12:15	Mais Jésus, l'ayant su, s'éloigna de ce lieu. Une grande foule le suivit. Il guérit tous les malades,
Matt	Swahili	12:15	Lakini Yesu alipojua jambo hilo, akatoka mahali pale. Watu wengi walimfuata, akawaponya wagonjwa wote,
Matt	SpaRV190	12:15	Mas sabiéndolo Jesús, se apartó de allí: y le siguieron muchas gentes, y sanaba á todos.
Matt	HunRUF	12:15	Mivel Jézus tudta ezt, eltávozott onnan. És sokan követték őt, ő pedig meggyógyította mindnyájukat,
Matt	FreSynod	12:15	Mais Jésus, l'ayant su, partit de là; plusieurs le suivirent, et il les guérit tous.
Matt	DaOT1931	12:15	Men da Jesus mærkede det, drog han bort derfra; og mange fulgte ham, og han helbredte dem alle.
Matt	FarHezar	12:15	چون عیسی از این امر آگاه شد، آن مکان را ترک گفت. امّا عدة بسیاری از پی او رفتند و او جمیع ایشان را شفا بخشید
Matt	TpiKJPB	12:15	Tasol taim Jisas i save long en, em i surikim em yet long lusim dispela ples. Na ol traipela lain tru i bihainim em, na em i oraitim olgeta bilong ol.
Matt	ArmWeste	12:15	Երբ Յիսուս գիտցաւ՝ մեկնեցաւ անկէ: Մեծ բազմութիւններ հետեւեցան անոր, եւ բուժեց բոլորը.
Matt	DaOT1871	12:15	Men da Jesus mærkede det, drog han bort derfra; og mange fulgte ham, og han helbredte dem alle.
Matt	JapRague	12:15	イエズス知りて此處を去り給ひしが、多くの人從ひしかば、悉く彼等を醫し、
Matt	Peshitta	12:15	ܝܫܘܥ ܕܝܢ ܝܕܥ ܘܫܢܝ ܠܗ ܡܢ ܬܡܢ ܘܐܙܠܘ ܒܬܪܗ ܟܢܫܐ ܤܓܝܐܐ ܘܐܤܝ ܠܟܠܗܘܢ ܀
Matt	FreVulgG	12:15	Mais Jésus, le sachant, S’éloigna de là ; et beaucoup Le suivirent, et Il les guérit tous.
Matt	PolGdans	12:15	Ale Jezus poznawszy to, odszedł stamtąd, i szedł za nim lud wielki; i uzdrowił one wszystkie,
Matt	JapBungo	12:15	イエス之を知りて此處を去りたまふ。多くの人したがひ來りたれば、ことごとく之を醫し、
Matt	Elzevir	12:15	ο δε ιησους γνους ανεχωρησεν εκειθεν και ηκολουθησαν αυτω οχλοι πολλοι και εθεραπευσεν αυτους παντας
Matt	GerElb18	12:15	Als aber Jesus es erkannte, entwich er von dannen; und es folgte ihm eine große Volksmenge, und er heilte sie alle.