Matt	RWebster	12:3	But he said to them, Have ye not read what David did, when he was hungry, and they that were with him;
Matt	EMTV	12:3	But He said to them, "Have you not read what David did when he became hungry, he and those who were with him:
Matt	NHEBJE	12:3	But he said to them, "Have not you read what David did, when he was hungry, he and his companions;
Matt	Etheridg	12:3	But he said to them, Have you not read what David did when he hungered, and they who were with him?
Matt	ABP	12:3	And he said to them, Did you not read what David did when he hungered and the ones with him?
Matt	NHEBME	12:3	But he said to them, "Have not you read what David did, when he was hungry, he and his companions;
Matt	Rotherha	12:3	And he said unto them, have ye never read what, David, did, when he hungered, and they who were with him? how
Matt	LEB	12:3	So he said to them, “Have you not read what David did when he was hungry, and those with him,
Matt	BWE	12:3	But Jesus said to them, ‘Have you not read what David did? He and his men who were with him were hungry.
Matt	Twenty	12:3	"Have not you read," replied Jesus, "what David did, when he and his companions were hungry--
Matt	ISV	12:3	But he said to them, “Haven't you read what David did when he and his companions were hungry?
Matt	RNKJV	12:3	But he said unto them, Have ye not read what David did, when he was an hungred, and they that were with him;
Matt	Jubilee2	12:3	But he said unto them, Have ye not read what David did, and those that were with him, when he was hungry,
Matt	Webster	12:3	But he said to them, Have ye not read what David did when he was hungry, and they that were with him;
Matt	Darby	12:3	But he said to them, Have ye not read what David did when he was hungry, and they that were with him?
Matt	OEB	12:3	“Have not you read,” replied Jesus, “what David did, when he and his companions were hungry —
Matt	ASV	12:3	But he said unto them, Have ye not read what David did, when he was hungry, and they that were with him;
Matt	Anderson	12:3	But he said to them: Have you not read what David did, when he and those who were with him were hungry?
Matt	Godbey	12:3	And He said to them, Have you not read what David did, when he was hungry, and those with him?
Matt	LITV	12:3	But He said to them, Have you not read what David did, when he and those with him hungered?
Matt	Geneva15	12:3	But he said vnto them, Haue ye not read what Dauid did when he was an hungred, and they that were with him?
Matt	Montgome	12:3	"Have you not read," answered Jesus, "what David did when he was hungry, and his men, too?
Matt	CPDV	12:3	But he said to them: “Have you not read what David did, when he was hungry, and those who were with him:
Matt	Weymouth	12:3	"Have you never read," He replied, "what David did when he and his men were hungry?
Matt	LO	12:3	He answered, Have you not read what David did, and his attendants, when they were hungry;
Matt	Common	12:3	He said to them, "Have you not read what David did, when he was hungry, and those who were with him:
Matt	BBE	12:3	But he said to them, Have you no knowledge of what David did when he had need of food, and those who were with him?
Matt	Worsley	12:3	But He replied, Have ye not read what David did, when he, and his attendants, were hungry? how he went into the house of God,
Matt	DRC	12:3	But he said to them: Have you not read what David did when he was hungry, and they that were with him:
Matt	Haweis	12:3	And he said unto them, Have ye not read what David did, when he was hungry, and they who were with him?
Matt	GodsWord	12:3	Jesus asked them, "Haven't you read what David did when he and his men were hungry?
Matt	Tyndale	12:3	He sayde vnto the: Haue ye not reed what David did whe he was anhougered and they also which were with him?
Matt	KJVPCE	12:3	But he said unto them, Have ye not read what David did, when he was an hungred, and they that were with him;
Matt	NETfree	12:3	He said to them, "Haven't you read what David did when he and his companions were hungry -
Matt	RKJNT	12:3	But he said to them, Have you not read what David did, when he was hungry, he and those who were with him;
Matt	AFV2020	12:3	But He said to them, "Have you not read what David did when he himself and those with him were hungry?
Matt	NHEB	12:3	But he said to them, "Have not you read what David did, when he was hungry, he and his companions;
Matt	OEBcth	12:3	“Have not you read,” replied Jesus, “what David did, when he and his companions were hungry —
Matt	NETtext	12:3	He said to them, "Haven't you read what David did when he and his companions were hungry -
Matt	UKJV	12:3	But he said unto them, Have all of you not read what David did, when he was an hungered, and they that were with him;
Matt	Noyes	12:3	But he said to them, Have ye not read what David did, when he and those who were with him were hungry?
Matt	KJV	12:3	But he said unto them, Have ye not read what David did, when he was an hungred, and they that were with him;
Matt	KJVA	12:3	But he said unto them, Have ye not read what David did, when he was an hungred, and they that were with him;
Matt	AKJV	12:3	But he said to them, Have you not read what David did, when he was an hungered, and they that were with him;
Matt	RLT	12:3	But he said unto them, Have ye not read what David did, when he was an hungred, and they that were with him;
Matt	OrthJBC	12:3	But Rebbe, Melech HaMoshiach said to them, "Have you not read what Dovid HaMelech did when he and those with him were hungry,
Matt	MKJV	12:3	But He said to them, Have you not read what David did when he was hungry, and those who were with him,
Matt	YLT	12:3	And he said to them, `Did ye not read what David did, when he was hungry, himself and those with him--
Matt	Murdock	12:3	But he said to them, Have ye not read what David did when he was hungry, and they that were with him?
Matt	ACV	12:3	But he said to them, Have ye not read what David did when he was hungry, he and those with him,

Matt	VulgSist	12:3	At ille dixit eis: Non legistis quid fecerit David, quando esuriit, et qui cum eo erant?
Matt	VulgCont	12:3	At ille dixit eis: Non legistis quid fecerit David, quando esuriit, et qui cum eo erant:
Matt	Vulgate	12:3	at ille dixit eis non legistis quid fecerit David quando esuriit et qui cum eo erant
Matt	VulgHetz	12:3	At ille dixit eis: Non legistis quid fecerit David, quando esuriit, et qui cum eo erant:
Matt	VulgClem	12:3	At ille dixit eis : Non legistis quid fecerit David, quando esuriit, et qui cum eo erant :

Matt	CzeBKR	12:3	On pak řekl jim: Co jste nečtli, co učinil David, když lačněl, on i ti, kteříž s ním byli?
Matt	CzeB21	12:3	On jim však řekl: „Copak jste nečetli, co udělal David, když se svými muži dostal hlad?
Matt	CzeCEP	12:3	On jim však řekl: „Nečetli jste, co udělal David, když měl hlad, on a ti kdo byli s ním?
Matt	CzeCSP	12:3	On jim však řekl: „Nečetli jste, co udělal David, když vyhladověl, on i ti, kdo byli s ním?

Matt	PorBLivr	12:3	Ele, porém, lhes disse: Não lestes o que Davi fez quando teve fome, ele e os que com ele estavam,
Matt	Mg1865	12:3	Ary hoy Izy taminy: Tsy mbola novakinareo va ny teny milaza ilay nataon’ i Davida, raha noana izy mbamin’ izay nanaraka azy,
Matt	CopNT	12:3	⳿ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⳿ⲙⲡⲉⲧⲉⲛⲱϣ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⳿ⲉⲧⲁ Ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲁⲓϥ ⳿ⲉⲧⲁϥ⳿ϩⲕⲟ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲑⲛⲉⲙⲁϥ.
Matt	FinPR	12:3	Niin hän sanoi heille: "Ettekö ole lukeneet, mitä Daavid teki, kun hänen ja hänen seuralaistensa oli nälkä,
Matt	NorBroed	12:3	Men han sa til dem, Har dere ikke lest hva David gjorde, da han og de som var med ham var sulten?
Matt	FinRK	12:3	Hän vastasi heille: ”Ettekö ole lukeneet, mitä Daavid teki, kun hänelle ja hänen seuralaisilleen tuli nälkä?
Matt	ChiSB	12:3	耶穌說：「你們沒有念過：達味與那些同衪一起的人，飢餓時，作了什麼？
Matt	CopSahBi	12:3	ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲙⲡⲉⲧⲛⲟϣϥ ϫⲉ ⲛⲧⲁⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲣⲟⲩ ⲛⲧⲉⲣⲉϥϩⲕⲟ ⲙⲛ ⲛⲉⲧⲛⲙⲙⲁϥ
Matt	ArmEaste	12:3	Եւ նա նրանց ասաց. «Դուք չէ՞ք կարդացել, թէ ինչ արեց Դաւիթը, երբ քաղց զգաց նա եւ նրանք, որ նրա հետ էին:
Matt	ChiUns	12:3	耶稣对他们说：「经上记着大卫和跟从他的人饥饿之时所做的事，你们没有念过吗？
Matt	BulVeren	12:3	А Той им каза: Не сте ли чели какво направи Давид, когато огладня той и мъжете, които бяха с него;
Matt	AraSVD	12:3	فَقَالَ لَهُمْ: «أَمَا قَرَأْتُمْ مَا فَعَلَهُ دَاوُدُ حِينَ جَاعَ هُوَ وَٱلَّذِينَ مَعَهُ؟
Matt	Shona	12:3	Asi wakati kwavari: Hamuna kuverenga here Dhavhidhi zvaakaita paakange ava nenzara, iye nevakange vanaye;
Matt	Esperant	12:3	Sed li diris al ili: Ĉu vi ne legis, kion faris David, kiam malsatis li kaj liaj kunuloj?
Matt	ThaiKJV	12:3	พระองค์จึงตรัสกับเขาว่า “พวกท่านยังไม่ได้อ่านหรือ ซึ่งดาวิดได้กระทำเมื่อท่านและพรรคพวกหิว
Matt	BurJudso	12:3	ကိုယ်တော်က ဒါဝိဒ်သည် မိမိအဘော်တို့နှင့်တကွ မွတ်သိပ်သောအခါ၊
Matt	SBLGNT	12:3	ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς· Οὐκ ἀνέγνωτε τί ἐποίησεν Δαυὶδ ὅτε ⸀ἐπείνασεν καὶ οἱ μετʼ αὐτοῦ;
Matt	FarTPV	12:3	او در جواب فرمود: «آیا شما آنچه را كه داوود وقتی خودش و یارانش گرسنه بودند انجام داد نخوانده‌اید؟
Matt	UrduGeoR	12:3	Īsā ne jawāb diyā, “Kyā tum ne nahīṅ paṛhā ki Dāūd ne kyā kiyā jab use aur us ke sāthiyoṅ ko bhūk lagī?
Matt	SweFolk	12:3	Han svarade dem: "Har ni inte läst vad David gjorde när han och hans män blev hungriga?
Matt	TNT	12:3	ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς, Οὐκ ἀνέγνωτε τί ἐποίησεν Δαυείδ, ὅτε ἐπείνασεν, καὶ οἱ μετ᾽ αὐτοῦ;
Matt	GerSch	12:3	Er aber sagte zu ihnen: Habt ihr nicht gelesen, was David tat, als ihn und seine Gefährten hungerte?
Matt	TagAngBi	12:3	Datapuwa't sinabi niya sa kanila, Hindi baga ninyo nabasa ang ginawa ni David nang siya'y nagutom, at ang mga kasamahan niya;
Matt	FinSTLK2	12:3	Hän sanoi heille: "Ettekö ole lukeneet, mitä Daavid teki, kun hänellä ja hänen tovereillaan oli nälkä,
Matt	Dari	12:3	او در جواب فرمود: «آیا شما آنچه را که داود وقتی خودش و یارانش گرسنه بودند انجام داد نخوانده اید؟
Matt	SomKQA	12:3	Laakiin wuxuu ku yidhi, Miyaydnaan akhriyin wixii Daa'uud sameeyey goortuu gaajooday, isaga iyo kuwii la jiray,
Matt	NorSMB	12:3	Han svara: «Hev de ’kje lese kva David gjorde då han var svolten, han og dei som var med honom,
Matt	Alb	12:3	Dhe ai u tha atyre: ''A nuk keni lexuar vallë se ç'bëri Davidi kur pati uri, ai dhe ata që qenë me të?
Matt	GerLeoRP	12:3	Er aber sagte zu ihnen: „Habt ihr nicht gelesen, was David tat, als er selbst und ‹seine Leute› Hunger hatten –
Matt	UyCyr	12:3	Һәзрити Әйса уларға: — Падиша Давут вә униң һәмралириниң ач қалғанда қандақ қилғанлиғини Муқәддәс Язмилардин оқумиғанму?
Matt	KorHKJV	12:3	그분께서 그들에게 이르시되, 다윗이 자기와 또 자기와 함께한 자들이 시장할 때에 행한 일을 너희가 읽지 못하였느냐?
Matt	MorphGNT	12:3	ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς· Οὐκ ἀνέγνωτε τί ἐποίησεν Δαυὶδ ὅτε ⸀ἐπείνασεν καὶ οἱ μετ’ αὐτοῦ;
Matt	SrKDIjek	12:3	А он рече им: нијесте ли читали што учини Давид кад огладње, он и који бијаху с њим?
Matt	Wycliffe	12:3	And he seide to hem, Whether ye han not red, what Dauid dide, whanne he hungride, and thei that weren with hym?
Matt	Mal1910	12:3	അവൻ അവരോടു പറഞ്ഞതു: ദാവീദ് തനിക്കും കൂടെയുള്ളവൎക്കും
Matt	KorRV	12:3	예수께서 가라사대 다윗이 자기와 그 함께 한 자들이 시장할 때에 한 일을 읽지 못하였느냐
Matt	Azeri	12:3	عئسا اونلارا ددي: "مگر اوخوماييبسينيز کي، داوود نه اتدي او زامان کي، هم اؤزو آج ائدي، هم ده اونونلا اولانلار؟
Matt	GerReinh	12:3	Er aber sagte ihnen: Habt ihr nicht gelesen, was David tat, als ihn hungerte, und die mit ihm waren?
Matt	SweKarlX	12:3	Men han sade til dem: Hafwen I icke läsit hwad David gjorde, när han, och de som med honom woro, hungrade? Men han sade til dem: Hafwen I icke läsit hwad David gjorde, när han, och de som med honom woro, hungrade?
Matt	KLV	12:3	'ach ghaH ja'ta' Daq chaH, “ ghajbe' SoH read nuq David ta'ta', ghorgh ghaH ghaHta' hungry, je chaH 'Iv were tlhej ghaH;
Matt	ItaDio	12:3	Ma egli disse loro: Non avete voi letto ciò che fece Davide, quando ebbe fame, egli e coloro ch’erano con lui?
Matt	RusSynod	12:3	Он же сказал им: разве вы не читали, что сделал Давид, когда взалкал сам и бывшие с ним?
Matt	CSlEliza	12:3	Он же рече им: несте ли чли, что сотвори Давид, егда взалка сам и сущии с ним?
Matt	ABPGRK	12:3	ο δε είπεν αυτοίς ουκ ανέγνωτε τι εποίησε Δαβίδ ότε επείνασεν αυτός και οι μετ΄ αυτού
Matt	FreBBB	12:3	Mais il leur dit : N'avez-vous pas lu ce que fit David quand il eut faim, lui et ceux qui étaient avec lui :
Matt	LinVB	12:3	Kasi alobí na bangó : « Botángákí té maye Davídi asálákí ntángo ayókákí nzala, yě na báníngá ba yě ?
Matt	BurCBCM	12:3	ကိုယ်တော်ကလည်း ထိုသူတို့အား မိန့်တော်မူ သည်ကား ဒါဝိဒ်မင်းကြီးနှင့် သူနှင့်အတူပါသောသူတို့ သည် ဆာလောင်သောအခါ သူသည် မည်သို့ပြု သည်ကို သင်တို့မဖတ်ဖူးကြသလော။-
Matt	Che1860	12:3	ᎠᏎᏃ ᎯᎠ ᏂᏚᏪᏎᎸᎩ; ᏝᏍᎪ ᏱᏥᎪᎵᏰᎣ ᏕᏫ ᏄᏛᏁᎸ ᎠᎪᏄ ᏧᏲᏏᏍᎨ, ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᎠᏁᎯ,
Matt	ChiUnL	12:3	耶穌曰、爾未讀大衞及從者、飢時所爲乎、
Matt	VietNVB	12:3	Nhưng Ngài đáp: Các ông chưa đọc về việc làm của Đa-vít và những người theo ông khi họ bị đói sao?
Matt	CebPinad	12:3	"Kanila mitubag siya nga nag-ingon, " Wala ba kamo makabasa mahitungod sa gibuhat ni David, sa diha nga gigutom siya ug ang iyang mga kauban:
Matt	RomCor	12:3	Dar Isus le-a răspuns: „Oare n-aţi citit ce a făcut David când a flămânzit, el şi cei ce erau împreună cu el?
Matt	Pohnpeia	12:3	A Sises ketin sapeng irail, mahsanih, “Kumwail sohte kin wadek dahme Depit wiadahro, ahnsou me ih oh ienge ko kerenieng mehkihla ar duhpeklahro?
Matt	HunUj	12:3	Ő pedig ezt válaszolta nekik: „Nem olvastátok, hogy mit tett Dávid, amikor kíséretével együtt megéhezett?
Matt	GerZurch	12:3	Er aber sprach zu ihnen: Habt ihr nicht gelesen, was David tat, als ihn und seine Begleiter hungerte? (a) 1Sa 21:4-7
Matt	GerTafel	12:3	Er aber sprach zu ihnen: Habt ihr nicht gelesen, was David tat, als ihn und die mit ihm waren hungerte?
Matt	PorAR	12:3	Ele, porém, lhes disse: Acaso não lestes o que fez Davi, quando teve fome, ele e os que com ele estavam?
Matt	DutSVVA	12:3	Maar Hij zeide tot hen: Hebt gij niet gelezen, wat David gedaan heeft, toen hem hongerde, en hun, die met hem waren?
Matt	Byz	12:3	ο δε ειπεν αυτοις ουκ ανεγνωτε τι εποιησεν δαυιδ οτε επεινασεν αυτος και οι μετ αυτου
Matt	FarOPV	12:3	ایشان را گفت: «مگرنخوانده‌اید آنچه داود و رفیقانش کردند، وقتی که گرسنه بودند؟
Matt	Ndebele	12:3	Kodwa wathi kubo: Kalifundanga yini uDavida akwenzayo, mhla elambile yena lababelaye;
Matt	PorBLivr	12:3	Ele, porém, lhes disse: Não lestes o que Davi fez quando teve fome, ele e os que com ele estavam,
Matt	StatResG	12:3	Ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς, “Οὐκ ἀνέγνωτε τί ἐποίησεν Δαυὶδ, ὅτε ἐπείνασεν καὶ οἱ μετʼ αὐτοῦ;
Matt	SloStrit	12:3	On jim pa reče: Niste li brali, kaj je storil David, ko se je ulakotil on in kteri so bili ž njim?
Matt	Norsk	12:3	Men han sa til dem: Har I ikke lest hvad David gjorde da han var sulten, han og de som var med ham,
Matt	SloChras	12:3	On jim pa reče: Niste li brali, kaj je storil David, ko je bil lačen on in kateri so bili ž njim:
Matt	Northern	12:3	İsa onlara dedi: «Davud və yanındakılar ac olanda nə etdiklərini oxumamısınızmı?
Matt	GerElb19	12:3	Er aber sprach zu ihnen: Habt ihr nicht gelesen, was David tat, als ihn und die bei ihm waren hungerte?
Matt	PohnOld	12:3	A kotin masani ong irail: Komail sota doropwe, me Dawid wiadar ni a o iang akan men mangadar?
Matt	LvGluck8	12:3	Un Viņš uz tiem sacīja: “Vai jūs neesat lasījuši, ko Dāvids darījis, kad viņš bija izsalcis līdz ar tiem, kas pie viņa bija?
Matt	PorAlmei	12:3	Elle, porém, lhes disse: Não tendes lido o que fez David, quando teve fome, elle e os que com elle estavam?
Matt	ChiUn	12:3	耶穌對他們說：「經上記著大衛和跟從他的人飢餓之時所做的事，你們沒有念過嗎？
Matt	SweKarlX	12:3	Men han sade till dem: Hafven I icke läsit hvad David gjorde, när han, och de som med honom voro, hungrade;
Matt	Antoniad	12:3	ο δε ειπεν αυτοις ουκ ανεγνωτε τι εποιησεν δαυιδ οτε επεινασεν αυτος και οι μετ αυτου
Matt	CopSahid	12:3	ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲙⲡⲉⲧⲛⲟϣϥ ϫⲉ ⲛⲧⲁⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲣⲟⲩ ⲛⲧⲉⲣⲉϥϩⲕⲟ ⲙⲛⲛⲉⲧⲛⲙⲙⲁϥ
Matt	GerAlbre	12:3	Er aber antwortete ihnen: "Habt ihr nicht gelesen, was David tat, als ihn und seine Begleiter hungerte?
Matt	BulCarig	12:3	А той им рече: Не сте ли чели, що стори Давид, когато огладне той и които беха с него!
Matt	FrePGR	12:3	Mais il leur dit : « N'avez-vous pas lu ce que fit David, quand il eut faim, ainsi que ceux qui étaient avec lui ?
Matt	JapDenmo	12:3	しかし，彼は彼らに言った，「ダビデが，自分も共にいた者たちも空腹だったときに何をしたか，あなた方は読んだことがないのか。
Matt	PorCap	12:3	Mas Ele respondeu-lhes: «Não lestes o que fez David, quando sentiu fome, ele e os que estavam com ele?
Matt	JapKougo	12:3	そこでイエスは彼らに言われた、「あなたがたは、ダビデとその供の者たちとが飢えたとき、ダビデが何をしたか読んだことがないのか。
Matt	Tausug	12:3	Laung hi Īsa kanila, “Mayta', wala' niyu ka nabacha ha lawm Kitab in hīnang hi Daud iban sin manga tau niya ha waktu hiyapdi' sila?
Matt	GerTextb	12:3	Er aber sagte zu ihnen: habt ihr nicht gelesen, was David that, als ihn und seine Genossen hungerte?
Matt	SpaPlate	12:3	Jesús les dijo: “¿No habéis leído, pues, lo que hizo David cuando tuvo hambre él y los que estaban con él,
Matt	Kapingam	12:3	Jesus ga-helekai, “Goodou digi daulia di hai a David i-di madagoaa o-mee mo ono ehoo ne-hiigai?
Matt	RusVZh	12:3	Он же сказал им: разве вы не читали, что сделал Давид, когда взалкал сам и бывшие с ним?
Matt	GerOffBi	12:3	Aber er sagte ihnen: Habt ihr nicht gelesen, was David tat (machte), als er Hunger hatte und sie mit ihm (seine Begleiter),
Matt	CopSahid	12:3	ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ. ϫⲉ ⲙⲡⲉⲧⲛⲟϣϥ ϫⲉ ⲛⲧⲁⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲣⲟⲩ ⲛⲧⲉⲣⲉϥϩⲕⲟ ⲙⲛ ⲛⲉⲧⲛⲙⲙⲁϥ.
Matt	LtKBB	12:3	Jis jiems atsakė: „Ar neskaitėte, ką darė Dovydas ir jo palydovai, būdami išalkę?
Matt	Bela	12:3	А Ён сказаў ім: хіба вы ня чыталі, што зрабіў Давід, калі згаладаўся сам і тыя, што былі зь Ім?
Matt	CopSahHo	12:3	ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ. ϫⲉ ⲙⲡⲉⲧⲛⲟϣϥ ϫⲉ ⲛⲧⲁⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲣⲟⲩ ⲛⲧⲉⲣⲉϥϩⲕⲟ ⲙⲛⲛⲉⲧⲛⲙⲙⲁϥ.
Matt	BretonNT	12:3	Eñ a lavaras dezho: Ha n'hoc'h eus ket lennet ar pezh a reas David p'en doa naon, eñ hag ar re a oa gantañ,
Matt	GerBoLut	12:3	Er aber sprach zu ihnen: Habt ihr nicht gelesen, was David tat, da ihn und die mit ihm waren, hungerte,
Matt	FinPR92	12:3	Mutta Jeesus vastasi heille: "Ettekö ole lukeneet, mitä Daavid teki, kun hän ja hänen miehensä olivat nälissään?
Matt	DaNT1819	12:3	Men han sagde til dem: have I ikke læst, hvad David gjorde, der han hungrede, og de, som vare med ham?
Matt	Uma	12:3	Natompoi' Yesus: "Ha uma ria nibasa napa to nababehi Daud hante ema' -na owi apa' mo'oro' -ra-rawoe?
Matt	GerLeoNA	12:3	Er aber sagte zu ihnen: „Habt ihr nicht gelesen, was David tat, als er und ‹seine Leute› Hunger hatten,
Matt	SpaVNT	12:3	Y él les dijo: ¿No habeis leido qué hizo David, teniendo él hambre y los que con él estaban?
Matt	Latvian	12:3	Bet Viņš sacīja tiem: Vai jūs neesat lasījuši, ko darīja Dāvids un tie, kas bija ar viņu, kad tas bija izsalcis?
Matt	SpaRV186	12:3	Y él les dijo: ¿No habéis leído, qué hizo David, teniendo hambre él, y los que estaban con él?
Matt	FreStapf	12:3	Il leur répondit : «N'avez-vous pas lu ce que fit David lorsqu'il eut faim, et ce que firent ses compagnons?
Matt	NlCanisi	12:3	Maar Hij zei hun: Hebt gij niet gelezen, wat David deed, toen hij met zijn gevolg honger had?
Matt	GerNeUe	12:3	Jesus entgegnete: "Habt ihr denn nie gelesen, was David getan hat, als er und seine Begleiter hungrig waren?
Matt	Est	12:3	Aga Tema ütles neile: "Eks te ole lugenud, mis Taavet tegi, kui temal ja ta kaaslastel nälg oli,
Matt	UrduGeo	12:3	عیسیٰ نے جواب دیا، ”کیا تم نے نہیں پڑھا کہ داؤد نے کیا کِیا جب اُسے اور اُس کے ساتھیوں کو بھوک لگی؟
Matt	AraNAV	12:3	فَأَجَابَهُمْ: «أَمَا قَرَأْتُمْ مَا فَعَلَهُ دَاوُدُ وَمُرَافِقُوهُ عِنْدَمَا جَاعُوا؟
Matt	ChiNCVs	12:3	耶稣对他们说：“大卫和跟他在一起的人，在饥饿的时候所作的，你们没有念过吗？
Matt	f35	12:3	ο δε ειπεν αυτοις ουκ ανεγνωτε τι εποιησεν δαυιδ οτε επεινασεν αυτος και οι μετ αυτου
Matt	vlsJoNT	12:3	Maar Hij zeide tot hen: Hebt gij niet gelezen wat David gedaan heeft, toen hij, en zij die met hem waren, honger hadden?
Matt	ItaRive	12:3	Ma egli disse loro: Non avete voi letto quel che fece Davide, quando ebbe fame, egli e coloro ch’eran con lui?
Matt	Afr1953	12:3	Maar Hy sê vir hulle: Het julle nie gelees wat Dawid gedoen het nie — toe hy en die wat saam met hom was, honger gehad het —
Matt	RusSynod	12:3	Он же сказал им: «Разве вы не читали, что сделал Давид, когда проголодался сам и бывшие с ним?
Matt	FreOltra	12:3	Mais Jésus leur dit: «n’avez-vous pas lu ce que fit David, lorsque lui et ceux qui étaient avec lui eurent faim:
Matt	UrduGeoD	12:3	ईसा ने जवाब दिया, “क्या तुमने नहीं पढ़ा कि दाऊद ने क्या किया जब उसे और उसके साथियों को भूक लगी?
Matt	TurNTB	12:3	İsa onlara, “Davut'la yanındakiler acıkınca Davut'un ne yaptığını okumadınız mı?” diye sordu.
Matt	DutSVV	12:3	Maar Hij zeide tot hen: Hebt gij niet gelezen, wat David gedaan heeft, toen hem hongerde, en hun, die met hem waren?
Matt	HunKNB	12:3	Ő azt felelte nekik: »Nem olvastátok , mit cselekedett Dávid, amikor megéhezett ő és akik vele voltak?
Matt	Maori	12:3	Ka mea ia ki a ratou, Kahore koutou i kite i ta Rawiri i mea ai, i a ia e hiakai ana, ratou ko ona hoa:
Matt	sml_BL_2	12:3	Anambung si Isa, yukna, “Angay, halam tabassabi bang ai bay tahinang e' si Da'ud ma masa awal e', waktu bay kaotas sigām maka saga a'ana?
Matt	HunKar	12:3	Ő pedig monda nékik: Nem olvastátok-é, mit cselekedett Dávid, mikor megéhezett vala ő és a kik vele valának?
Matt	Viet	12:3	Song Ngài đáp rằng: Chuyện vua Ða-vít đã làm trong khi vua với kẻ đi theo bị đói, các ngươi há chưa đọc đến sao?
Matt	Kekchi	12:3	Li Jesús quichakˈoc ut quixye reheb: —¿Ma incˈaˈ ta biˈ xeril saˈ li Santil Hu cˈaˈru quixba̱nu laj David nak aˈan ut eb li rochben teˈtzˈoca̱k?
Matt	Swe1917	12:3	Han svarade dem: »Haven I icke läst vad David gjorde, när han och de som följde honom blevo hungriga:
Matt	KhmerNT	12:3	ប៉ុន្ដែ​ព្រះអង្គ​មាន​បន្ទូល​ទៅ​ពួកគេ​ថា៖​ «តើ​អ្នក​រាល់គ្នា​មិន​ដែល​បាន​អាន​អំពី​អ្វី​ដែល​ស្ដេច​ដាវីឌ​ និង​គូ​កន​របស់​ស្ដេច​បាន​ធ្វើ​ នៅ​ពេល​ដែល​ស្ដេច​ឃ្លាន​ទេ​ឬ?​
Matt	CroSaric	12:3	On im reče: "Niste li čitali što učini David kad ogladnje on i njegovi pratioci?
Matt	BasHauti	12:3	Baina harc erran ciecén, Eztuçue iracurri Dauid-ec gossez eguin çuena eta harequin ciradenec?
Matt	WHNU	12:3	ο δε ειπεν αυτοις ουκ ανεγνωτε τι εποιησεν δαυιδ οτε επεινασεν και οι μετ αυτου
Matt	VieLCCMN	12:3	Người đáp : Các ông chưa đọc trong Sách sao ? Ông Đa-vít đã làm gì, khi ông và thuộc hạ đói bụng ?
Matt	FreBDM17	12:3	Mais il leur dit : n’avez-vous point lu ce que fit David quand il eut faim, lui et ceux qui étaient avec lui ?
Matt	TR	12:3	ο δε ειπεν αυτοις ουκ ανεγνωτε τι εποιησεν δαβιδ οτε επεινασεν αυτος και οι μετ αυτου
Matt	HebModer	12:3	ויאמר אליהם הלא קראתם את אשר עשה דוד בהיתו רעב הוא והאנשים אשר אתו׃
Matt	PotLykin	12:3	OtI cI okinan, ConI kiwaptusinawa, shiw msInukinuk, Te'pIt katotuk, e'kipkIte't, ipi ni kapmIwice'okocIn.
Matt	Kaz	12:3	Иса оларға былай деп жауап қайырды:— Дәуіт пайғамбар мен оның қасындағы сарбаздар ашыққан кезде не істегендерін оқымап па едіңдер?
Matt	UkrKulis	12:3	Він же рече до них: Хиба ви не читали, що зробив Давид, як зголоднїв він і ті, що були з ним:
Matt	FreJND	12:3	Mais il leur dit : N’avez-vous pas lu ce que fit David, quand il eut faim, et ceux qui étaient avec lui ;
Matt	TurHADI	12:3	İsa onlara, “Davud ve adamları acıkınca ne yaptı, hiç okumadınız mı?” diye sordu.
Matt	GerGruen	12:3	Doch er sprach zu ihnen: "Habt ihr denn nicht gelesen, was David tat, als er und seine Begleiter Hunger hatten?
Matt	SloKJV	12:3	Toda rekel jim je: „Ali niste brali kaj je storil David, ko je bil lačen in tisti, ki so bili z njim,
Matt	Haitian	12:3	Jezi reponn yo: Eske nou pa li sa David te fè yon jou li te grangou, li menm ak moun pa l' yo?
Matt	FinBibli	12:3	Mutta hän sanoi heille: ettekö te ole lukeneet, mitä David teki, kuin hän isosi, ja ne, jotka hänen kanssansa olivat?
Matt	SpaRV	12:3	Y él les dijo: ¿No habéis leído qué hizo David, teniendo él hambre y los que con él estaban:
Matt	HebDelit	12:3	וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם הֲלֹא קְרָאתֶם אֵת אֲשֶׁר עָשָׂה דָוִד בִּהְיֹתוֹ רָעֵב הוּא וְהָאֲנָשִׁים אֲשֶׁר אִתּוֹ׃
Matt	WelBeibl	12:3	Atebodd Iesu nhw, “Ydych chi ddim wedi darllen beth wnaeth Dafydd pan oedd e a'i griw o ddilynwyr yn llwgu?
Matt	GerMenge	12:3	Da antwortete er ihnen: »Habt ihr nicht gelesen, was David getan hat, als ihn samt seinen Begleitern hungerte?
Matt	GreVamva	12:3	Ο δε είπε προς αυτούς· Δεν ανεγνώσατε τι έπραξεν ο Δαβίδ ότε επείνασεν αυτός και οι μετ' αυτού;
Matt	ManxGael	12:3	Agh dooyrt eshyn roo, Nagh vel shiuish er lhaih cre ren David, tra v'eh hene as e heshaght accryssagh.
Matt	Tisch	12:3	ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς· οὐκ ἀνέγνωτε τί ἐποίησεν Δαυεὶδ, ὅτε ἐπείνασεν καὶ οἱ μετ’ αὐτοῦ;
Matt	UkrOgien	12:3	А Він відповів їм: „Чи ж ви не читали, що́ зробив був Давид, коли сам зголоднів і ті, хто був із ним?
Matt	MonKJV	12:3	Харин тэр тэдэнд, Давийд өөрөө болон түүнтэй хамт байсан хүмүүс өлсөж байх үед тэр юу хийснийг та нар уншаагүй юу?
Matt	SrKDEkav	12:3	А Он рече им: Нисте ли читали шта учини Давид кад огладне, он и који беху с њим?
Matt	FreCramp	12:3	Mais il leur répondit : " N'avez-vous pas lu ce que fit David, lorsqu'il eut faim, lui et ceux qui étaient avec lui :
Matt	SpaTDP	12:3	Pero Él les dijo, «¿No han leído sobre lo que David hizo cuando él y los que estaban con él tuvieron hambre;
Matt	PolUGdan	12:3	A on im powiedział: Czy nie czytaliście, co zrobił Dawid, gdy był głodny, on i ci, którzy z nim byli?
Matt	FreGenev	12:3	Mais il leur dit, N'avez-vous point leu ce que fit David quand il eut faim, & ceux qui eftoyent avec lui?
Matt	FreSegon	12:3	Mais Jésus leur répondit: N'avez-vous pas lu ce que fit David, lorsqu'il eut faim, lui et ceux qui étaient avec lui;
Matt	SpaRV190	12:3	Y él les dijo: ¿No habéis leído qué hizo David, teniendo él hambre y los que con él estaban:
Matt	Swahili	12:3	Yesu akawajibu, "Je, hamjasoma alivyofanya Daudi pamoja na wenzake wakati walipokuwa na njaa?
Matt	HunRUF	12:3	Ő pedig ezt válaszolta nekik: Nem olvastátok, hogy mit tett Dávid, amikor kísérőivel együtt megéhezett?
Matt	FreSynod	12:3	Il leur répondit: N'avez-vous pas lu ce que fit David, lorsqu'il eut faim, lui et ceux qui étaient avec lui;
Matt	DaOT1931	12:3	Men han sagde til dem: „Have I ikke læst, hvad David gjorde, da han blev hungrig og de, som vare med ham?
Matt	FarHezar	12:3	پاسخ داد: «مگر نخوانده‌اید که داوود چه کرد، آنگاه که خود و یارانش گرسنه بودند؟
Matt	TpiKJPB	12:3	Tasol em i tokim ol, Ating i yes long yupela i bin ritim wanem samting Devit i mekim, taim em i hangre, na ol husat i stap wantaim em,
Matt	ArmWeste	12:3	Ան ալ ըսաւ անոնց. «Չէ՞ք կարդացեր Դաւիթի ըրածը, երբ ինք եւ իրեն հետ եղողները անօթեցան.
Matt	DaOT1871	12:3	Men han sagde til dem: „Have I ikke læst, hvad David gjorde, da han blev hungrig og de, som vare med ham?
Matt	JapRague	12:3	イエズス曰ひけるは、ダヴィドが己及伴へる人々の飢ゑし時に為しし事を、汝等読まざりしか。
Matt	Peshitta	12:3	ܗܘ ܕܝܢ ܐܡܪ ܠܗܘܢ ܠܐ ܩܪܝܬܘܢ ܡܢܐ ܥܒܕ ܕܘܝܕ ܟܕ ܟܦܢ ܘܐܝܠܝܢ ܕܥܡܗ ܀
Matt	FreVulgG	12:3	Mais Il leur dit : N’avez-vous pas lu ce que fit David, lorsqu’il eut faim, ainsi que ceux qui étaient avec lui ;
Matt	PolGdans	12:3	A on im rzekł: Izaście nie czytali, co uczynił Dawid, gdy łaknął, on i ci, którzy z nim byli?
Matt	JapBungo	12:3	彼らに言ひ給ふ『ダビデがその伴へる人々とともに飢ゑしとき、爲しし事を讀まぬか。
Matt	Elzevir	12:3	ο δε ειπεν αυτοις ουκ ανεγνωτε τι εποιησεν δαβιδ οτε επεινασεν αυτος και οι μετ αυτου
Matt	GerElb18	12:3	Er aber sprach zu ihnen: Habt ihr nicht gelesen, was David tat, als ihn und die bei ihm waren hungerte?